1 00:00:04,947 --> 00:00:06,996 Zwei freischaffende Journalisten... 2 00:00:06,997 --> 00:00:09,583 wurden vom syrischen Militär verhaftet, 3 00:00:09,584 --> 00:00:12,247 wegen "schwerwiegender Beleidigung des syrischen Volkes". 4 00:00:12,248 --> 00:00:16,444 Obwohl sie dort vom Bürgerkrieg und angebliche Kriegsverbrechen des syrischen Militärs berichten, 5 00:00:16,445 --> 00:00:19,676 haben die zwei Journalisten heftig ihre Unschuld beteuert. 6 00:00:19,677 --> 00:00:22,069 Aufgrund des gespannten Verhältnisses zwischen Syrien und den USA 7 00:00:22,070 --> 00:00:24,161 überrascht es nicht, dass es immer mehr Stimmen... 8 00:00:24,162 --> 00:00:26,052 innerhalb der syrischen Regierung... 9 00:00:26,053 --> 00:00:29,459 für die sofortige Hinrichtung der Journalisten gibt. 10 00:00:30,037 --> 00:00:33,475 Wenn sie zwei Amerikaner im internationalen TV hinrichten, 11 00:00:33,511 --> 00:00:36,821 wird das eine rote Linie kreuzen, die das Oval Office nicht ignorieren kann. 12 00:00:36,901 --> 00:00:39,262 Wir werden in einen weiteren Krieg im mittleren Osten hineingezogen. 13 00:00:39,320 --> 00:00:41,787 Die Russen haben klargestellt, falls wir militärisch eingreifen, 14 00:00:41,797 --> 00:00:43,787 werden sie gezwungen sein, Syrien zu unterstützen. 15 00:00:44,054 --> 00:00:46,732 Wir haben alle schon Situationen wie diese am Baum enden sehen. 16 00:00:46,742 --> 00:00:48,474 Der Präsident möchte das vermeiden. 17 00:00:48,475 --> 00:00:50,411 Ich möchte alle Agenten morgen vor Ort. 18 00:00:50,412 --> 00:00:51,695 Verstanden. 19 00:00:58,829 --> 00:01:02,203 Syrien inhaftiert US Journalisten 20 00:01:02,496 --> 00:01:05,662 Sie werden in einem Gefängnis der Ba'ath Partei aus Soviet-Zeiten gefangen gehalten. 21 00:01:05,663 --> 00:01:08,771 Ja, aber ich kann keine technischen Daten über diese Einrichtung finden. 22 00:01:08,839 --> 00:01:11,242 - Ich auch nicht. - Weil es keine gibt. 23 00:01:11,243 --> 00:01:13,131 Auch haben wir keine Agenten vor Ort. 24 00:01:13,132 --> 00:01:14,786 Das wird ja besser und besser. 25 00:01:14,787 --> 00:01:18,348 Syrien ist zur Zeit völlig abgeriegelt. Einen Weg rein, ohne Informationen oder Hilfe, 26 00:01:18,349 --> 00:01:19,474 zu finden, ist fast unmöglich. 27 00:01:19,475 --> 00:01:20,850 Wir haben einen Weg rein. 28 00:01:22,663 --> 00:01:25,020 Vor 30 Minuten hat das Weiße Haus angekündigt, 29 00:01:25,021 --> 00:01:27,465 dass der frühere Präsident Finnegan als Sondervermittler... 30 00:01:27,466 --> 00:01:29,912 über die Freilassung der Journalisten verhandeln soll. 31 00:01:29,913 --> 00:01:32,210 Riley, dank Ihrer Vergangenheit mit dem Secret Service 32 00:01:32,211 --> 00:01:35,384 werden Sie und Gabriel in Finnegans Mannschaft integriert. 33 00:01:35,385 --> 00:01:36,677 Das kann nicht Ihr Ernst sein. 34 00:01:36,678 --> 00:01:37,748 Jameson... 35 00:01:37,749 --> 00:01:40,248 wird einen Arzt spielen, der die Gesundheit der Journalisten überprüfen soll. 36 00:01:40,249 --> 00:01:41,965 Wir denken Sie, dass wir das vor Finnegan geheim halten sollen? 37 00:01:41,966 --> 00:01:43,823 Gar nicht. Er hat schon zugestimmt. 38 00:01:43,833 --> 00:01:46,312 Warum würde er zustimmen, eine diplomatische Mission zu gefährden? 39 00:01:46,322 --> 00:01:49,878 Hätte ich gewusst, dass Finnegan die Eier hat, jemand bei einer Geheimrettungsmission zu decken, 40 00:01:49,879 --> 00:01:52,461 - hätte ich vielleicht für ihn gestimmt. - Das hättest du vielleicht tun sollen. 41 00:01:52,462 --> 00:01:53,789 Er stimmte für dich. 42 00:01:54,100 --> 00:01:55,366 Was meinst du? 43 00:01:55,684 --> 00:01:56,732 Im Jahr 1998 44 00:01:57,101 --> 00:02:00,322 hat Präsident Stanwick Finnegan die Verfügung 1451 unterzeichnet, 45 00:02:00,323 --> 00:02:02,833 Einrichtung eines Pilotprogramms mit dem Namen... 46 00:02:02,834 --> 00:02:03,834 "Clockwork." 47 00:02:05,496 --> 00:02:07,478 Wie kommt es, dass ich darauf keinen Zugriff habe? 48 00:02:07,479 --> 00:02:09,772 Weil es nie in eine Datenbank eingegeben wurde. 49 00:02:09,773 --> 00:02:10,804 Nur auf Papier. 50 00:02:10,805 --> 00:02:13,233 Wir dachten, dass die selben Leute, die dieses Programm haben wollten, 51 00:02:13,234 --> 00:02:16,791 die selben sein würden, die es elektronisch finden würden. 52 00:02:16,915 --> 00:02:18,500 Also war es Finnegan? 53 00:02:19,164 --> 00:02:22,589 Ich bin Dein Vater, Luke. 54 00:02:22,590 --> 00:02:26,197 Eigentlich, technologisch gesprochen, bin ich Gabriels Vater. 55 00:02:26,572 --> 00:02:28,847 Wenn Sie vor Ort sind, werden Sie sich vom Team trennen, 56 00:02:28,857 --> 00:02:30,920 die Journalisten finden und befreien, 57 00:02:30,930 --> 00:02:32,866 und mit Finnegans Flugzeug entkommen. 58 00:02:32,867 --> 00:02:34,499 Es steht viel auf dem Spiel. 59 00:02:34,500 --> 00:02:37,539 Wenn wir versagen, falls wir enttarnt werden, sind wir im Krieg. 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,246 Wenn wir versagen, sterben zwei unschuldige Menschen. 61 00:02:40,247 --> 00:02:41,789 Und da ist das. 62 00:02:41,970 --> 00:02:44,247 Nur Gott weiß, was die beiden gerade durchmachen. 63 00:02:52,885 --> 00:02:55,307 Ich werde Euch noch einmal fragen. 64 00:02:56,540 --> 00:02:59,664 Was macht Ihr ohne Papiere in Syrien? 65 00:02:59,901 --> 00:03:01,057 Bitte. 66 00:03:03,764 --> 00:03:05,368 Wir sind Journalisten. 67 00:03:09,448 --> 00:03:11,623 - Ihr seid Spione! - Nein, sind wir nicht. 68 00:03:11,624 --> 00:03:13,201 Wir sind Journalisten. Wir sind... 69 00:03:13,290 --> 00:03:14,700 Ruhe! 70 00:03:21,193 --> 00:03:23,525 Secret Service ist über die Mission informiert, 71 00:03:23,575 --> 00:03:25,914 aber offensichtlich nicht über Clockwork. 72 00:03:25,915 --> 00:03:27,774 Also sollte ich nichts zu... 73 00:03:27,807 --> 00:03:28,936 halbleitermäßiges machen? 74 00:03:29,307 --> 00:03:30,540 "Halbleitermäßig"? 75 00:03:31,496 --> 00:03:32,869 Riley Neal? 76 00:03:33,025 --> 00:03:35,416 Was sagt man dazu? Die Einzelgängerin hat Freunde. 77 00:03:35,979 --> 00:03:37,925 - Du bist am Leben? - Du dachtest, ich wäre tot? 78 00:03:37,926 --> 00:03:39,338 Oder an einem Schreibtisch. 79 00:03:39,339 --> 00:03:40,636 Gibt es da einen Unterschied? 80 00:03:40,807 --> 00:03:42,228 Hi. Barber. 81 00:03:42,325 --> 00:03:43,341 Das ist Thomas. 82 00:03:43,342 --> 00:03:45,229 -Jameson. - Gabriel. 83 00:03:46,402 --> 00:03:47,574 Thriller? 84 00:03:47,575 --> 00:03:48,869 Bist du das? 85 00:03:49,452 --> 00:03:51,493 - Thriller? - Es war ein Deckname. 86 00:03:51,526 --> 00:03:53,150 Ich habe ihn mir nicht ausgesucht. Lass es gut sein. 87 00:03:53,151 --> 00:03:56,246 Als ich "Riley Neal" im Vorabbericht las, konnte ich meinen Augen nicht trauen. 88 00:03:56,247 --> 00:03:59,186 Gabriel, Jameson, dies ist der zuständige Special Agent... 89 00:03:59,187 --> 00:04:00,193 Charlie Griffin. 90 00:04:00,294 --> 00:04:02,694 - Er ist der L. E. dieser Mission. - Leiter des Einsatzkommandos. 91 00:04:02,695 --> 00:04:04,073 - Verstanden. - Das ist richtig. 92 00:04:04,474 --> 00:04:06,342 Batman und Robin, hm? 93 00:04:06,416 --> 00:04:07,979 Wer von Euch ist Robin? 94 00:04:08,215 --> 00:04:09,852 Ihr seid hier, um Gotham zu retten, richtig? 95 00:04:09,997 --> 00:04:13,148 Um das klar zu stellen, meine Aufgabe ist "Tangente". Das ist Finnegan. 96 00:04:13,149 --> 00:04:17,154 Secret Service Protokoll ist 90% für den Klienten, 10% für das Problem. 97 00:04:17,155 --> 00:04:19,269 Ich möchte natürlich, dass ihr Erfolg habt, 98 00:04:19,319 --> 00:04:22,185 falls ihr in Schwierigkeiten geratet, werden weder ich oder meine Männer euch helfen können. 99 00:04:22,199 --> 00:04:25,043 - Ist das klar? - Es sei denn, wir brauchen nur 10%. 100 00:04:27,167 --> 00:04:28,729 Der Kerl ist gut, Riley. 101 00:04:28,730 --> 00:04:29,917 Behalt ihn. 102 00:04:35,093 --> 00:04:36,167 Was? 103 00:04:36,291 --> 00:04:38,019 Du hast ihn nicht immer gehasst. 104 00:04:38,229 --> 00:04:39,542 Gabriel. 105 00:04:40,220 --> 00:04:43,009 Offizieller Tadel wegen Verkehr mit einem Agenten? 106 00:04:43,059 --> 00:04:45,949 Verdammt Gabriel, du hast versprochen, dich aus meiner Personalakte raus zuhalten. 107 00:04:45,950 --> 00:04:47,503 Ich bin nicht in deiner. 108 00:04:48,230 --> 00:04:49,653 Ich bin in seiner. 109 00:04:50,996 --> 00:04:52,380 Ja, natürlich. 110 00:05:02,104 --> 00:05:03,658 Endlich, ein Flug mit komfortablen Sitzen. 111 00:05:03,659 --> 00:05:06,503 Wisst ihr, wie viele Meilen ich in Militärmaschinen verbracht habe? 112 00:05:06,753 --> 00:05:09,820 831367. 113 00:05:11,230 --> 00:05:13,103 Sie speichern alles. 114 00:05:13,104 --> 00:05:14,729 Das ist so lästig. 115 00:05:20,731 --> 00:05:22,138 Sie müssen Gabriel sein. 116 00:05:22,157 --> 00:05:23,792 Ja, Sir, Mr. President. 117 00:05:24,027 --> 00:05:26,783 Special Agent Chris Jameson, Sir. Cybercom. 118 00:05:28,770 --> 00:05:30,248 Das ist Riley Neal. 119 00:05:30,627 --> 00:05:32,454 - Die Beschützerin. - Ja, Sir. 120 00:05:34,701 --> 00:05:36,093 Entschuldigen Sie. 121 00:05:37,077 --> 00:05:40,077 Dies war alles nur eine... eine großartige Theorie. 122 00:05:40,471 --> 00:05:42,404 Aber jetzt, hier sind Sie. 123 00:05:43,168 --> 00:05:44,934 Können Sie mir zeigen, wie es funktioniert? 124 00:05:46,777 --> 00:05:48,204 Entschuldigung. Was meinen Sie? 125 00:05:48,544 --> 00:05:51,271 Sagen Sie mir etwas, was nur ich wissen kann. 126 00:05:52,419 --> 00:05:53,984 Ich bin kein Gedankenleser, Sir. 127 00:05:53,985 --> 00:05:55,514 Tun Sie einem alten Mann einen Gefallen. 128 00:06:17,685 --> 00:06:19,514 Sir, darf ich Ihnen eine Frage stellen? 129 00:06:19,765 --> 00:06:20,765 Bitte. 130 00:06:20,935 --> 00:06:23,744 Warum erlauben Sie uns, an Ihrer diplomatischen Mission teilzunehmen, 131 00:06:23,745 --> 00:06:25,610 wenn Sie wissen, es ist eine verdeckte Operation? 132 00:06:27,485 --> 00:06:29,834 Es haben 25 Männer in der Geschichte 133 00:06:29,835 --> 00:06:32,681 die furchteinflößende Macht des amerikanischen Militärs... 134 00:06:33,045 --> 00:06:34,150 in Kriegszeiten gehandhabt. 135 00:06:35,246 --> 00:06:38,124 Wenn Sie irgendeinen von ihnen fragen, was sie am meisten bedauern, 136 00:06:38,125 --> 00:06:40,529 wäre es, dass sie nicht die Macht hatten, 137 00:06:40,734 --> 00:06:42,052 den Krieg zu vermeiden. 138 00:06:45,615 --> 00:06:47,914 Die Syrier sind am durchdrehen. 139 00:06:47,915 --> 00:06:50,026 Die Gespräche werden nach Tag eins beendet sein. 140 00:06:51,555 --> 00:06:52,847 Wir müssen schnell handeln 141 00:06:53,574 --> 00:06:55,134 und diese Kids nach Hause bringen. 142 00:06:55,815 --> 00:06:56,815 Ja, Sir. 143 00:07:09,612 --> 00:07:11,665 Intelligence S01E04 "Secrets of the Secret Service" 144 00:07:11,674 --> 00:07:12,934 Gabriel Vaughn, 145 00:07:13,275 --> 00:07:16,076 Einer der höchst dekorierten Soldat unserer Nation. 146 00:07:16,755 --> 00:07:17,770 Er ist ein Held, 147 00:07:17,805 --> 00:07:20,669 und jetzt unsere wichtigste Geheimwaffe. 148 00:07:21,835 --> 00:07:24,594 Gabriel besitzt eine seltene genetische Mutation 149 00:07:24,595 --> 00:07:27,506 welche uns erlaubt hat, einen Mikrochip in seinem Gehirn zu installieren. 150 00:07:27,835 --> 00:07:31,114 Wir verbanden seinen Geist direkt mit dem Informationsnetz. 151 00:07:31,115 --> 00:07:33,295 Der Chip macht etwas, was niemand erwartet hat. 152 00:07:33,498 --> 00:07:36,474 Ich kann einen virtuellen Schnappschuss eines Ereignisses in meinem Kopf erstellen, 153 00:07:36,475 --> 00:07:39,184 und dann darin herumgehen. Es ist wie eine virtuelle Beweiswand. 154 00:07:39,185 --> 00:07:40,634 Unter dem U.S. Cyber Kommando 155 00:07:40,635 --> 00:07:43,514 haben wir eine hochspezialisierte Einheit um ihn geschaffen... 156 00:07:43,515 --> 00:07:44,944 Satellit in Fünf. 157 00:07:44,945 --> 00:07:47,062 ...und einen Agenten abgestellt, um ihn zu beschützen. 158 00:07:47,295 --> 00:07:48,295 Waffe! 159 00:07:49,165 --> 00:07:51,295 Er ist der erste seiner Art... 160 00:07:51,525 --> 00:07:54,377 die nächste Entwicklungsstufe der Intelligenz. 161 00:07:54,378 --> 00:07:56,158 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 162 00:07:56,208 --> 00:07:58,181 Timing by www.subsfactory.it 163 00:07:58,231 --> 00:08:00,738 Übersetzung: Globetrotter & degubrut 164 00:08:00,788 --> 00:08:03,173 Korrektur: Shay-Zee 165 00:08:03,223 --> 00:08:05,684 Damaskus, Syrien. 166 00:08:33,295 --> 00:08:34,667 Also, was ging schief? 167 00:08:35,565 --> 00:08:36,729 Was meinst du? 168 00:08:37,085 --> 00:08:39,548 Riley, du warst bei der Show. Der Westflügel. 169 00:08:39,598 --> 00:08:42,153 Nach Panama dachte ich, sie geben dir deine eigene Einheit. 170 00:08:42,495 --> 00:08:44,169 Nicht mein Ding. Zu viel Papierkram. 171 00:08:45,476 --> 00:08:46,919 Weiß er über Panama Bescheid? 172 00:08:47,935 --> 00:08:49,334 Panama ist geheim. 173 00:08:50,675 --> 00:08:51,675 Richtig. 174 00:09:00,895 --> 00:09:03,332 - Wirklich? Du und dieser Kerl? - Halt die Klappe. 175 00:09:03,765 --> 00:09:07,864 Damaskus. Die älteste dauerhaft bewohnte Stadt der Erde. 176 00:09:08,555 --> 00:09:09,742 Sagen wir mal hallo. 177 00:09:51,315 --> 00:09:52,749 Keyhole ist gestartet und läuft. 178 00:09:52,875 --> 00:09:54,099 Die Gespräche beginnen. 179 00:10:08,465 --> 00:10:11,376 Agent Griffin, können Sie uns ein wenig Raum zum Atmen geben, bitte? 180 00:10:12,285 --> 00:10:13,285 Ja, Sir. 181 00:10:16,525 --> 00:10:17,525 Gabriel, 182 00:10:17,645 --> 00:10:19,648 haben sie Informationen, die mir hier weiterhelfen können? 183 00:10:23,825 --> 00:10:26,818 Sie hatten Recht, Mr. President. Die nehmen das nicht ernst. 184 00:10:26,965 --> 00:10:29,764 Der Zweite von links, Hafez Shawqat, 185 00:10:29,765 --> 00:10:33,386 Kopf des syrischen Geheimdienstes. Ihr Wald-und-Wiesen-Soziopath. 186 00:10:33,645 --> 00:10:35,524 - Sie kennen ihn? - Jetzt schon. 187 00:10:35,525 --> 00:10:38,689 Der russische FSB hat ein Fotoalbum mit all seinen Freunden. 188 00:10:39,275 --> 00:10:40,878 Shawqat ist ein charmantes Kerlchen. 189 00:10:41,285 --> 00:10:43,574 Seit der Bürgerkrieg begonnen hat, brennt er Dörfer nieder, 190 00:10:43,575 --> 00:10:45,817 foltert und ermordet Frauen und Kinder. 191 00:10:48,165 --> 00:10:50,234 Wann haben Sie die FSB Akten gesehen? 192 00:10:50,235 --> 00:10:51,513 Ich bin gerade in ihnen unterwegs. 193 00:10:54,755 --> 00:10:57,208 Die Hälfte dieser Leute gehört zur syrischen Geheimpolizei. 194 00:10:57,705 --> 00:10:59,121 Ziemlich gefährlicher Raum, Sir. 195 00:10:59,565 --> 00:11:02,643 Wollen Sie gefährlich, gehen Sie zu einer DNC Spendengala. 196 00:11:04,125 --> 00:11:05,641 Ist in Ordnung. Ich schaffe das. 197 00:11:07,285 --> 00:11:09,291 Sie gehen und zeigen mir, was wir für unser Geld bekommen haben. 198 00:11:10,225 --> 00:11:11,225 Ja, Sir. 199 00:11:38,255 --> 00:11:40,022 Medizinische Expedition ist unterwegs. 200 00:11:43,605 --> 00:11:45,200 Wir nähern uns dem Gefängnis. 201 00:11:45,325 --> 00:11:48,012 Dr. Jamerson wird ihren Gesundheitszustand überprüfen, und das sollte uns... 202 00:11:48,017 --> 00:11:49,353 einen Einblick in ihre Sicherheitsvorkehrungen geben. 203 00:11:49,445 --> 00:11:51,242 Wenn die Verhandlungen scheitern, werden sie es eilig haben, 204 00:11:51,292 --> 00:11:53,664 uns durch die Exekution dieser Journalisten zu bestrafen. 205 00:11:53,665 --> 00:11:56,684 Ihr müsst mit Ihnen wieder im Flugzeug sein, bevor die Syrier merken, was los ist. 206 00:11:56,685 --> 00:11:57,753 Eine Frage. 207 00:11:58,185 --> 00:12:00,347 Was ist, wenn die Journalisten einen echten Arzt brauchen? 208 00:12:43,145 --> 00:12:44,345 Danke, meine Herren. 209 00:12:50,565 --> 00:12:52,834 Oder sollte ich sagen, ich würde ihm diese AK-47s liebend gern in den.... 210 00:12:52,835 --> 00:12:53,835 Wir sind drin. 211 00:12:57,895 --> 00:12:59,647 Das ist ein drahtloses Sicherheitssystem. 212 00:13:08,065 --> 00:13:11,100 Sie werden im Keller in der südwestlichen Ecke gefangen gehalten. 213 00:13:14,365 --> 00:13:16,208 Da ist ein Dampftunnel, durch den kann ich sie raus bringen. 214 00:13:17,155 --> 00:13:20,024 Wenn die Doktoren sie vorzeigbar gemacht haben, wird ein Kontingent Wachen ankommen 215 00:13:20,025 --> 00:13:22,330 und sie nach oben für die Show bringen. 216 00:13:22,805 --> 00:13:25,916 Ihr zwei müsst aus dem Gebäude raus sein, bevor die Wachen merken, dass etwas nicht stimmt. 217 00:13:26,785 --> 00:13:28,484 Greife jetzt auch die Sichheitskameras zu. 218 00:13:28,485 --> 00:13:30,676 Ich werde eine Videoschleife starten. 219 00:13:32,895 --> 00:13:36,004 Dann solltest du dich im Gefängnis frei bewegen können. 220 00:13:36,005 --> 00:13:37,344 Denn jetzt.... 221 00:13:37,345 --> 00:13:39,453 kontrolliere ich, was die Syrier sehen. 222 00:13:44,295 --> 00:13:46,713 Das syrische Mediziner-Team ist auf dem Weg nach unten zu den Gefangenen. 223 00:13:47,025 --> 00:13:48,670 Los. Wir sehen uns am Treffpunkt. 224 00:13:52,685 --> 00:13:53,690 TÜRSCHLOSS-ZUGRIFF GEWÄHRT. 225 00:15:09,705 --> 00:15:10,811 Auf gehts. 226 00:15:12,395 --> 00:15:13,395 Nein. 227 00:15:17,165 --> 00:15:18,165 Jetzt. 228 00:15:33,904 --> 00:15:35,527 Ihr medizinisches Personal geht. 229 00:15:41,835 --> 00:15:42,852 Sie sind dran. 230 00:16:03,135 --> 00:16:05,333 Er hat Alarm ausgelöst! Ich bin nicht sicher, ob ich ihn deaktiviert habe. 231 00:16:05,965 --> 00:16:08,138 Was denkst du, was ich hier mache, Bruder? 232 00:16:08,485 --> 00:16:11,008 Denkst du, wir alle brauchen einen Chip im Hirn, um einen Alarm zu deaktivieren? 233 00:16:11,245 --> 00:16:12,245 Der Kerl. 234 00:16:24,345 --> 00:16:26,332 Was... was ist los? Wer sind Sie? 235 00:16:26,645 --> 00:16:29,694 Mein Name ist Gabriel. Ich werde heute Ihr Rettungs-Team sein. 236 00:16:29,695 --> 00:16:30,804 Leute, ich bin drin. 237 00:16:30,805 --> 00:16:32,094 Mit wem sprechen Sie? 238 00:16:32,475 --> 00:16:33,803 Das Mädchen sieht gut aus. 239 00:16:35,135 --> 00:16:36,833 Der andere sieht ziemlich schlecht aus. 240 00:16:37,195 --> 00:16:39,471 Puls ist schwach, Atmung ist angestrengt. 241 00:16:39,521 --> 00:16:41,554 - Ich muss ihn tragen. - Nein, nein, nein, nein, nein. Das geht nicht. 242 00:16:41,555 --> 00:16:43,118 Emely, hören Sie zu. Ich habe keine Zeit, das zu erklären. 243 00:16:43,119 --> 00:16:45,404 - Wir müssen schnell weg. - Nein. 244 00:16:45,405 --> 00:16:48,844 Ich weiß, sie haben Angst. Bleiben Sie hinter mir. Ich werde Sie beide raus bringen. 245 00:16:48,845 --> 00:16:50,521 Sie hören mir nicht zu! 246 00:16:50,755 --> 00:16:52,223 Wir gehen nirgendwohin! 247 00:16:53,535 --> 00:16:54,724 Gehören Sie nicht zu Langley? 248 00:16:54,725 --> 00:16:56,194 U.S Cyber Kommando. 249 00:16:56,195 --> 00:16:57,195 CyberCom? 250 00:16:57,835 --> 00:16:58,935 In Ordnung, schön. 251 00:16:59,505 --> 00:17:00,748 Hören Sie genau zu. 252 00:17:00,945 --> 00:17:03,293 Ich spreche zu demjenigen, wer auch immer am anderen Ende Ihrer Leitung ist. 253 00:17:03,855 --> 00:17:06,514 Eine heiße Rettung killt die Mission. 254 00:17:06,515 --> 00:17:08,364 Ich versaue keine jahrelange Geheimoperation, 255 00:17:08,365 --> 00:17:10,394 indem ich die Syrier darauf aufmerksam mache, dass ich wieder mitspiele. 256 00:17:10,395 --> 00:17:11,567 Wollen Sie mir einen Gefallen tun? 257 00:17:11,855 --> 00:17:14,394 Sie können die Operation übernehmen und meine Zielperson finden. 258 00:17:14,395 --> 00:17:16,372 Dann, und nur dann, 259 00:17:16,615 --> 00:17:17,957 kommen Sie für mich zurück. 260 00:17:18,395 --> 00:17:20,081 Wer zum Teufel ist diese Frau? 261 00:17:21,675 --> 00:17:22,982 Sie sind keine Journalistin. 262 00:17:24,095 --> 00:17:25,304 Wir sind von der CIA. 263 00:17:35,245 --> 00:17:38,093 Achtung! Gabriel, wir haben hier zwei Wachen, die in Deine Richtung gehen. 264 00:17:39,965 --> 00:17:42,116 Wir wurden hierher geschickt, um eine Wissenschaftlerin zu identifizieren und zu finden, 265 00:17:42,117 --> 00:17:43,954 die an einem Raketenleitsystem arbeitet. 266 00:17:43,960 --> 00:17:45,735 Sie wussten, dass wir sie suchen, aber sie nicht finden konnten. 267 00:17:45,736 --> 00:17:47,256 Jetzt denken sie, sie ist sicher. 268 00:17:47,404 --> 00:17:49,964 Wenn wir raus geholt werden, wird sie in ein neues Versteck gebracht. 269 00:17:49,965 --> 00:17:51,653 - Wie ist ihr Name? - Ich habe keinen. 270 00:17:51,654 --> 00:17:53,524 Wir hatten, kurz bevor wir geschnappt wurden, einen Durchbruch. 271 00:17:53,525 --> 00:17:55,844 Ein Mossad Agent hat sie fotografiert, 272 00:17:55,845 --> 00:17:57,925 und hat die Bilder auf eine geschützte Seite hochgeladen, 273 00:17:57,926 --> 00:18:00,174 einem digitalen toten Briefkasten, kurz bevor er getötet wurde. 274 00:18:00,454 --> 00:18:02,533 Gabriel, du hast 20 Sekunden. 275 00:18:02,534 --> 00:18:03,767 Haben Sie ein gutes Gedächtnis? 276 00:18:04,714 --> 00:18:08,196 7-3-9-Punkt-I-L. Passwort... "geshem" 277 00:18:08,276 --> 00:18:10,994 Finden und liefern Sie sie bei meinen Leuten ab. 278 00:18:11,163 --> 00:18:13,777 - Sie werden wissen, was zu tun ist. - Gabriel, sofort raus da! 279 00:18:41,385 --> 00:18:43,626 - Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht. - Ich weiß, du bist verärgert, 280 00:18:43,627 --> 00:18:47,037 aber an deiner Stelle wäre ich vorsichtig. Ich bin immer noch der Direktor der CIA. 281 00:18:47,286 --> 00:18:49,124 Wir kennen uns eine lange Zeit, Jeff. 282 00:18:49,125 --> 00:18:51,474 Wir wissen, wo die Leichen vergraben sind und wer sie vergraben hat. 283 00:18:51,475 --> 00:18:53,153 Bist du sicher, dass du mich bedrohen willst? 284 00:18:55,923 --> 00:18:59,423 Du hast meine Leute, ohne einen Hinweis, in deinen Mist gehen lassen. 285 00:18:59,424 --> 00:19:01,372 Es ist ja nicht so, dass ich in deine Mission eingeweiht gewesen wäre. 286 00:19:01,373 --> 00:19:04,174 - Was ist das denn? Verletzte Gefühle? - Mach dich nicht lächerlich. 287 00:19:04,596 --> 00:19:07,584 Als ich eingeweiht wurde, warst du schon mitten in der Operation. 288 00:19:07,585 --> 00:19:09,437 Ehrlich gesagt hatte ich gehofft, Dir jetzt danken zu können. 289 00:19:09,438 --> 00:19:11,723 Bitte. Du wusstest, dass Deine Agenten das Gefängnis nicht verlassen würden. 290 00:19:11,724 --> 00:19:14,056 Es war die Entscheidung der Agenten, kein Befehl. 291 00:19:14,525 --> 00:19:15,736 Wusste Weatherly Bescheid? 292 00:19:18,293 --> 00:19:19,536 Was suchst du? 293 00:19:19,717 --> 00:19:21,146 Denkst du, ich will dich reinlegen? 294 00:19:23,544 --> 00:19:24,544 Willst du? 295 00:19:24,756 --> 00:19:25,756 Nein. 296 00:19:26,044 --> 00:19:28,494 Aber ich sehe zwei Deiner Straßenmaler. 297 00:19:28,495 --> 00:19:31,231 Du hast mich überwacht, seit ich Angel´s Bluff verlassen habe. 298 00:19:34,914 --> 00:19:36,235 Weatherly wusste nichts. 299 00:19:36,405 --> 00:19:37,933 Der Präsident weiß auch nichts. 300 00:19:38,515 --> 00:19:41,055 Wenn wir 1600 mitteilen, dass die Syrier Recht haben, (Weißes Haus Pennsylvania Ave1600) 301 00:19:41,056 --> 00:19:42,727 dass die Gefangenen Spione sind, 302 00:19:42,865 --> 00:19:44,962 es wäre innerhalb von 24 Stunden verraten. 303 00:19:44,963 --> 00:19:47,536 Das weiße Haus ist ein Sieb. War es immer. 304 00:19:50,586 --> 00:19:53,037 Haben deine Leute, bei ihrem Besuch im Gefängnis, noch etwas erfahren? 305 00:19:53,087 --> 00:19:54,249 Irgendwas, was ich wissen sollte? 306 00:19:54,250 --> 00:19:56,825 Nur ein Wissenschaftler und mehr haben wir nicht. 307 00:19:57,297 --> 00:19:59,396 Ist da noch etwas, nach dem wir hätten fragen sollen? 308 00:20:00,585 --> 00:20:01,985 Nicht dass ich wüsste. 309 00:20:04,434 --> 00:20:06,767 Hat sich nicht viel geändert in Langley, oder? 310 00:20:09,686 --> 00:20:11,586 Eines der Dinge, die ich von deinem Vater gelernt habe... 311 00:20:12,696 --> 00:20:14,836 Veränderung ist nicht immer Fortschritt. 312 00:20:15,765 --> 00:20:18,516 Ich nehme an, dass du mich informierst, wenn du den Wissenschaftler findest. 313 00:20:19,345 --> 00:20:20,345 Natürlich. 314 00:20:30,995 --> 00:20:32,155 Ich will sie finden. 315 00:20:32,417 --> 00:20:34,735 - Warum brauchen wir sie? - Weil sie wichtig ist. 316 00:20:34,736 --> 00:20:37,313 Jedes Land in der Region will ein Raketenleitsystem. 317 00:20:37,314 --> 00:20:39,340 Gerade jetzt besteht Syriens Waffenarsenal... 318 00:20:39,390 --> 00:20:41,704 ...aus mehreren hundert russischen Scud-Raketen... 319 00:20:41,705 --> 00:20:43,373 im Wesentlichen Rohrbomben... 320 00:20:43,374 --> 00:20:45,974 ...angebracht an sehr ungenauem Treibmittel. 321 00:20:46,165 --> 00:20:47,895 Aber mit einem fortgeschrittenen Führungssystem 322 00:20:47,896 --> 00:20:50,364 können die Syrer Präzisionsangriffe gegen... 323 00:20:50,365 --> 00:20:53,657 Tel Aviv, Riad, Ankara und vielleicht sogar gegen unsere Basis in dieser Region starten. 324 00:20:53,963 --> 00:20:56,593 Konnten Sie die Bilder von dem toten Briefkasten noch abrufen? 325 00:20:56,643 --> 00:20:57,220 Natürlich. 326 00:20:57,270 --> 00:21:00,023 Das sind alles Bilder eines Freiluftmarktes, ein Cloverfield. 327 00:21:00,024 --> 00:21:01,272 Was bedeutet Cloverfield? 328 00:21:01,273 --> 00:21:03,056 Wenn Sie Angst haben, jemand könnte Ihre Fotos finden... 329 00:21:03,057 --> 00:21:05,574 und Sie nicht möchten, dass das Motiv erkennbar ist, fotografieren Sie eine Menschenmenge. 330 00:21:05,624 --> 00:21:09,005 Ein vierblättriges Kleeblatt in einem Kleefeld. Sie wären der Einzige, der weiß wo es ist. 331 00:21:09,175 --> 00:21:11,528 Die Nadel im Heuhaufen. Keine Name, keine Idee, wie sie aussieht. 332 00:21:11,578 --> 00:21:13,384 - Sie könnte jede sein. - Nicht jede. 333 00:21:13,573 --> 00:21:17,257 Beim Secret Service haben wir eine Profiling-Bewertung für jede anonyme Drohung. 334 00:21:17,664 --> 00:21:18,727 Was wissen wir? 335 00:21:19,353 --> 00:21:20,444 Wir wissen, sie ist eine Frau. 336 00:21:20,445 --> 00:21:21,688 Wir wissen, sie ist Raketenwissenschaftlerin. 337 00:21:21,697 --> 00:21:24,445 Alles klar, sie bräuchte einen Hintergrund in Luftfahrt, 338 00:21:25,395 --> 00:21:28,384 Kontrollsystem-Nachrüstung, metastabilem Resonanz-Design. 339 00:21:28,385 --> 00:21:30,502 Wie viele Institutionen bieten diese Art von Training? 340 00:21:30,552 --> 00:21:32,148 In den USA? Nur eine Handvoll. 341 00:21:32,706 --> 00:21:34,873 Caltech, Stanford, M.I.T. ... 342 00:21:34,874 --> 00:21:37,157 - Vielleicht noch Rice. - Rice? 343 00:21:37,534 --> 00:21:39,822 - Sohn, sei kein Snob. - Entschuldige. 344 00:21:39,823 --> 00:21:43,823 International wäre da das E.T.H. in Zürich und Estaca in Frankreich. 345 00:21:43,890 --> 00:21:47,176 Sie müsste in den letzten 10 Jahren eine dieser Schulen besucht haben. 346 00:21:47,177 --> 00:21:48,435 Kannst du nach Querverweisen suchen? 347 00:21:48,436 --> 00:21:49,944 Ich kann mehr als das. 348 00:22:26,196 --> 00:22:27,577 Ich nutze die Gesichtserkennung, 349 00:22:27,578 --> 00:22:31,072 um zu sehen, ob jemand auf dem Markt eine dieser Schulen besuchte. 350 00:23:07,965 --> 00:23:09,194 Ich habe einen Treffer. 351 00:23:09,705 --> 00:23:10,995 Bereit? 352 00:23:11,785 --> 00:23:13,346 Ihr Name ist Susan Hawkins. 353 00:23:13,725 --> 00:23:15,024 Sie ist Amerikanerin. 354 00:23:16,135 --> 00:23:19,455 Susan Hawkins. Geboren in Dayton, Ohio, 30. September 1977. 355 00:23:19,456 --> 00:23:20,982 Doktor in Luftfahrttechnik, 356 00:23:20,983 --> 00:23:24,256 Teilfachgebiet Überschallstrukturdynamik. 357 00:23:24,257 --> 00:23:25,483 Das Mädchen hat Fähigkeiten. 358 00:23:25,484 --> 00:23:28,496 Susan Hawkins heiratete einen Syrer 359 00:23:28,565 --> 00:23:31,975 in Massachusetts im Jahr 2003. Verschwand 2005. 360 00:23:33,207 --> 00:23:34,824 Die digitale Spur endet hier. 361 00:23:34,945 --> 00:23:35,945 Nun... 362 00:23:36,354 --> 00:23:38,586 zumindest wissen wir, wo sie zu Mittag isst. 363 00:23:46,096 --> 00:23:48,114 Was war es? Eine Im-Eifer-des-Gefechts Sache? 364 00:23:48,254 --> 00:23:50,467 - Was? - Du und dein Freund Griffin. 365 00:23:51,124 --> 00:23:53,421 Du weißt, wie es in der Armee heißt. Nichts schweißt zwei Soldaten... 366 00:23:53,444 --> 00:23:55,444 besser zusammen als eine Schlacht. 367 00:23:58,194 --> 00:23:59,565 Im Ernst, was ist passiert? 368 00:24:00,047 --> 00:24:02,885 Es ist vertraulich. Ich bin überrascht, dass du die Akte nicht geöffnet hast. 369 00:24:02,886 --> 00:24:05,023 Habe ich. Aber erzähl es mir trotzdem. 370 00:24:05,645 --> 00:24:09,406 Wir bewachten den Vize-Präsidenten während seines Urlaubs. Er und seine Frau hatten einen Streit. 371 00:24:09,934 --> 00:24:11,955 Er ging spazieren, wir folgten ihm. 372 00:24:11,956 --> 00:24:14,474 Er geriet mit ein paar Anwohnern aneinander. Es gab Pistolen. 373 00:24:14,475 --> 00:24:16,155 Wir holten unseren Klienten da raus. Keine große Sache. 374 00:24:16,156 --> 00:24:18,123 Keine große Sache? Die Akte sagt etwas anderes. 375 00:24:19,394 --> 00:24:20,775 Es wurde ein wenig haarig. 376 00:24:20,847 --> 00:24:24,103 - Du hast keine Anerkennung dafür bekommen. - Weil es offiziell nie passiert ist. 377 00:24:24,896 --> 00:24:25,996 Das ist sie. 378 00:24:28,247 --> 00:24:29,994 Und das ist ein SMI Schatten. 379 00:24:30,046 --> 00:24:33,418 Syrischer Militärgeheimdienst. Sie sind bei ihr wirklich paranoid. 380 00:24:33,419 --> 00:24:36,081 Ich werde auf den Schatten aufpassen. Du redest mit Susan. 381 00:24:45,049 --> 00:24:46,149 Hallo? 382 00:24:46,727 --> 00:24:47,827 Hallo? 383 00:24:59,383 --> 00:25:00,483 Entschuldigung. 384 00:25:01,061 --> 00:25:02,868 Es ist okay, Susan. Ich weiß, dass wir beobachtet werden. 385 00:25:09,231 --> 00:25:10,431 Wer Sie auch sind, 386 00:25:10,702 --> 00:25:12,299 gehen Sie. Verschwinden Sie jetzt. 387 00:25:12,600 --> 00:25:13,916 Warum vertrauen die Ihnen nicht? 388 00:25:16,809 --> 00:25:18,170 Hallo? Hallo? 389 00:25:38,381 --> 00:25:39,481 Hallo? 390 00:25:40,946 --> 00:25:42,765 Sind Sie gegen Ihren Willen hier? 391 00:25:44,479 --> 00:25:46,628 - Hallo? - Sie haben ein Kind. 392 00:25:47,432 --> 00:25:48,632 Bitte gehen Sie. 393 00:25:54,232 --> 00:25:55,834 Sie verstehen das nicht. 394 00:25:56,621 --> 00:25:58,389 Mein Mann, er ist einer von ihnen. 395 00:25:58,779 --> 00:26:00,980 Er brachte Sie hierher, und nun können Sie nicht mehr weg. 396 00:26:01,694 --> 00:26:03,261 Bitte, lassen Sie uns in Ruhe. 397 00:26:07,501 --> 00:26:09,262 Riley, du hast 10 Sekunden. 398 00:26:09,317 --> 00:26:11,772 Was wollen Sie ihr sagen, wenn sie älter ist... 399 00:26:11,822 --> 00:26:13,782 und etwas über die anderen Mütter und Töchter erfährt... 400 00:26:13,832 --> 00:26:15,440 die durch Ihre Arbeit getötet wurden? 401 00:26:15,441 --> 00:26:17,004 Was wird sie dann von Ihnen denken? 402 00:26:22,381 --> 00:26:23,581 Die Zeit ist um. 403 00:26:24,659 --> 00:26:26,142 Wir können Ihnen helfen, Susan. 404 00:26:26,192 --> 00:26:29,417 Wir können Ihre Tochter beschützen, aber Sie müssen jetzt sofort mit mir kommen. 405 00:26:39,843 --> 00:26:42,102 - Wo ist Ihre Tochter jetzt? - In der Schule. 406 00:26:42,103 --> 00:26:44,127 Was glauben Sie würde sie von einem halben freien Tag halten? 407 00:26:46,415 --> 00:26:49,695 DAMASKUS GEMEINSCHAFTSSCHULE 408 00:26:51,815 --> 00:26:53,298 Sie sind ihre Tante? 409 00:26:53,633 --> 00:26:56,303 Eigentlich die Cousine ihres Vaters. 410 00:26:56,839 --> 00:26:59,098 Bitte geben Sie mir... 411 00:26:59,741 --> 00:27:01,050 einen Moment. 412 00:27:02,062 --> 00:27:05,049 Ich muss mir das von ihrem Vater bestätigen lassen. 413 00:27:05,403 --> 00:27:06,745 Natürlich. 414 00:27:10,516 --> 00:27:16,441 - Hallo, könnte ich mit Mr. Mahar sprechen? - Sprechen Sie, sprechen Sie. 415 00:27:16,652 --> 00:27:17,690 Hier ist er... 416 00:27:17,872 --> 00:27:19,930 Sir, Ihr Cousine, Sura Mahar, möchte... 417 00:27:19,980 --> 00:27:22,295 Ihre Erlaubnis, um Ihre Tochter abzuholen. 418 00:27:22,311 --> 00:27:23,464 Ich habe kein Problem damit. 419 00:27:29,201 --> 00:27:30,804 Bitte warten Sie hier. 420 00:27:37,843 --> 00:27:38,901 Beeindruckend. 421 00:27:38,912 --> 00:27:41,601 Der Geheimdienst hat dir ein Nach-9/11 Arabisch-Training gegeben? 422 00:27:42,129 --> 00:27:44,002 Auslandssemester in Kairo. 423 00:27:44,103 --> 00:27:45,641 Ich liebe die Wüste. 424 00:27:45,642 --> 00:27:47,351 Ich persönlich habe sie ein wenig satt. 425 00:27:47,504 --> 00:27:48,598 Zu viel beige? 426 00:27:48,599 --> 00:27:51,490 Ja. Das war das Problem. Und alle haben auf mich geschossen. 427 00:27:51,491 --> 00:27:54,286 Jungs und Mädchen? Unser Tag beginnt nervig zu werden. 428 00:27:55,475 --> 00:27:57,668 Die Wache im Gefängnis fand gerade die Leiche, die du im Schrank versteckt hast. 429 00:27:57,669 --> 00:27:58,869 Wie lange haben wir? 430 00:27:59,483 --> 00:28:02,409 10 Minuten, bevor die gesamte syrische Regierung nach dir sucht. 431 00:28:09,570 --> 00:28:13,027 Handy Masten ausgeschaltet, Alarm-Systeme aus. Hydraulische Tore funktionsunfähig. 432 00:28:13,077 --> 00:28:15,399 Aber nicht davon hält noch sehr viel länger. 433 00:28:17,066 --> 00:28:19,846 Auf was zur Hölle wartet Griffin? Er muss den Präsidenten da raus bringen. 434 00:28:21,713 --> 00:28:23,367 Sie sind keine Spione! 435 00:28:23,368 --> 00:28:25,463 Das sind amerikanische Journalisten. 436 00:28:25,464 --> 00:28:27,012 Sie wollen etwas von uns. 437 00:28:27,013 --> 00:28:29,622 Nun, ich bin hier, weil wir bereit sind, zuzuhören. 438 00:28:29,623 --> 00:28:31,430 Dadurch, dass Sie sie töten, werden Sie nichts erreichen. 439 00:28:31,431 --> 00:28:34,465 Entschuldigen Sie. Wir haben gerade eine Nachricht vom Flugzeug erhalten, Sir. 440 00:28:34,466 --> 00:28:37,456 Die Botschaft war: 1451 sagt, es ist Zeit zu gehen. 441 00:28:38,982 --> 00:28:41,018 Gentlemen, bevor wir fortfahren, 442 00:28:41,019 --> 00:28:43,020 muss ich mit Washington sprechen. 443 00:28:43,021 --> 00:28:46,399 Ich habe Tangente. Wir sind unterwegs. Ortswechsel. Wiederhole... Ortswechsel. 444 00:28:46,400 --> 00:28:49,554 In Ordnung, wir gehen los. Hier entlang, Sir. Sir, bitte. 445 00:28:52,027 --> 00:28:53,832 Jetzt hoffen wir nur, dass sie nicht in Panik verfällt. 446 00:28:54,891 --> 00:28:58,859 Sagen Sie ihrer Freundin, sie muss meiner Tochter eine Frage stellen. In genau diesen Worten. 447 00:29:00,521 --> 00:29:02,764 Frag das Kind, ob sie ein Löwe oder eine Maus ist. 448 00:29:03,005 --> 00:29:03,927 Was? 449 00:29:03,928 --> 00:29:05,026 Frag sie einfach. 450 00:29:08,042 --> 00:29:09,042 Hallo. 451 00:29:10,565 --> 00:29:11,802 Alles in Ordnung, Farrah. 452 00:29:14,493 --> 00:29:17,953 Deine Mami möchte, dass ich dir eine Frage stelle. Bist du ein Löwe oder eine Maus? 453 00:29:21,391 --> 00:29:22,602 Ich bin ein Löwe. 454 00:29:25,217 --> 00:29:26,317 Ich danke Ihnen. 455 00:29:26,722 --> 00:29:28,126 As-salamu alaykum. 456 00:29:28,257 --> 00:29:29,411 Alaykum assalam. 457 00:29:35,679 --> 00:29:38,245 Hier ist D.L. Ich habe Tangente im L.Z. 458 00:29:42,199 --> 00:29:43,950 - Wo ist Gabriel? - Da kommt er gerade. 459 00:29:54,219 --> 00:29:56,458 - Sind das alles unsere Leute? - Nicht alle davon, Sir. 460 00:29:56,459 --> 00:29:58,198 Entschuldigung, Mr. Präsident. Ich muss mir Ihr Fahrzeug borgen. 461 00:29:58,248 --> 00:29:59,186 Wir brauchen etwas kugelsicheres. 462 00:29:59,187 --> 00:29:59,853 Was? 463 00:29:59,903 --> 00:30:02,143 Wir kamen hierher wegen Tyner und Edwards. Wir werden nicht ohne sie gehen. 464 00:30:02,193 --> 00:30:04,117 Nein, absolut nicht. Sie werden dieses Fahrzeug nicht nehmen. 465 00:30:04,118 --> 00:30:06,194 Doch Agent Griffin, das werden sie. Und Sie werden mit ihnen gehen. 466 00:30:06,244 --> 00:30:06,769 Sir? 467 00:30:06,770 --> 00:30:09,115 Bei allem Respekt, Mr. Präsident, wir brauchen ihn nicht. 468 00:30:09,192 --> 00:30:12,401 Wenn Sie Leute aus dem Gefängnis befreien wollen, brauchen Sie jede Hilfe, die Sie kriegen können. 469 00:30:12,402 --> 00:30:13,502 Er hat recht. 470 00:30:14,163 --> 00:30:15,246 Aufsatteln. 471 00:30:17,473 --> 00:30:19,759 Agent Thomas, Sie decken Tangente. 472 00:30:19,762 --> 00:30:21,239 Blaues Team, das ist richtig. 473 00:30:26,432 --> 00:30:30,068 Wissen Sie, für eine riesige undurchdringliche Stahlplatte fährt sich das Ding traumhaft. 474 00:30:30,509 --> 00:30:33,255 Gabriel, die Parameter dieser Operation sind erfüllt. 475 00:30:33,256 --> 00:30:35,965 Wenden sie das Auto und kehren Sie zum Flugzeug zurück. Haben wir uns verstanden? 476 00:30:35,966 --> 00:30:39,152 Lassen Sie nicht agenturinterne Rivalität der richtigen Sache im Weg stehen, Lillian. 477 00:30:39,153 --> 00:30:41,000 Darum geht es nicht, und Sie wissen das. 478 00:30:41,001 --> 00:30:43,665 Im Einsatz hatten wir eine einzige Regel... jeder kommt nach Hause. 479 00:30:48,126 --> 00:30:50,521 Ich wusste es! Sie haben immer noch ein Herz. 480 00:30:52,218 --> 00:30:54,047 Ich kann das Flugzeug nicht ewig für Sie zurückhalten. 481 00:30:54,196 --> 00:30:55,412 Wir sehen uns, wenn wir daheim sind. 482 00:31:00,313 --> 00:31:02,176 Könnte mir jemand sagen, was hier vor sich geht? 483 00:31:02,177 --> 00:31:05,152 Das wird genau wie in Panama. Außer dass wir diesmal zu dritt sind. 484 00:31:05,153 --> 00:31:07,598 Ich dachte, er wüsste nichts über Panama. 485 00:31:11,884 --> 00:31:14,335 Es gibt keinen Weg wieder hinein. Nicht einmal für dich. 486 00:31:14,590 --> 00:31:17,193 Sie kannten die Risiken. Wir alle tun das. 487 00:31:17,259 --> 00:31:19,344 - Ich kann wirklich nicht zu ihnen, richtig? - Nein. 488 00:31:19,345 --> 00:31:21,538 Was würdest du dann davon halten, wenn wir die Syrer sie zu uns bringen lassen? 489 00:31:21,539 --> 00:31:22,639 Was meinst du? 490 00:31:24,053 --> 00:31:26,781 Nelson, beende die Störung der Alarmanlage des Gefängnisses. 491 00:31:26,829 --> 00:31:29,251 In der Tat, warum lässt du nicht so viele Alarme losheulen wie möglich? 492 00:31:30,164 --> 00:31:32,568 Okay. Ja in Ordnung. Habe verstanden. 493 00:31:34,491 --> 00:31:37,460 - Was zur Hölle machen Sie da? - Ich überschwemme die sozialen Medien... 494 00:31:37,461 --> 00:31:39,882 und das syrische Verteidigungsnetz mit Geschwätz über einen Gefängnisausbruch. 495 00:31:39,932 --> 00:31:41,885 Was meinen Sie damit, Sie überschwemmen die sozialen Medien? 496 00:31:41,935 --> 00:31:44,468 Er meint, dass unsere Leute in Washington das tun. 497 00:31:44,469 --> 00:31:46,688 Wenn die Syrer agieren wie erwartet, werden sie versuchen, 498 00:31:46,738 --> 00:31:48,833 ihre wichtigsten Insassen aus der Anlage zu entfernen. 499 00:31:48,883 --> 00:31:51,906 Oder sie stellen sie an eine Wand und jagen ihnen eine Kugel in den Kopf. 500 00:31:51,907 --> 00:31:53,750 Wenn wir jetzt verschwinden, sind sie auf jeden Fall tot. 501 00:31:55,734 --> 00:31:57,504 Wir haben Bewegung. Wir haben Bewegung. 502 00:32:00,351 --> 00:32:01,556 - Ist das Tyner? - Bestätigt. 503 00:32:01,557 --> 00:32:03,692 Gabriel, sie verlegen die Gefangenen. 504 00:32:11,706 --> 00:32:13,098 Das müssen sie sein. 505 00:32:13,156 --> 00:32:14,462 Sie müssen in diesem Transporter sein. 506 00:32:14,463 --> 00:32:16,494 Okay, wie sieht Ihr Plan jetzt aus, Cowboy? 507 00:32:16,495 --> 00:32:18,833 Welche Art Versicherung bekommt man für einen kugelsicheren Wagen? 508 00:32:18,834 --> 00:32:21,050 - Gabriel, nein. - Schnall dich an. 509 00:32:24,623 --> 00:32:26,620 Riley, das ist verrückt. Du kannst da nicht mitmachen. 510 00:32:26,621 --> 00:32:28,697 Entspannen Sie sich. Dies könnte sogar eine weitere Beförderung bedeuten. 511 00:32:28,698 --> 00:32:30,973 - Agent Vaughn. - Wie in Panama, richtig? 512 00:32:30,974 --> 00:32:32,455 Wovon redet er? 513 00:32:33,752 --> 00:32:36,680 - Erzählen Sie es ihr schon. - Mir was erzählen? 514 00:32:36,681 --> 00:32:39,733 Dein Kumpel da hinten hat die Lorbeeren für die Rettung des Vizepräsidenten in Panama geerntet. 515 00:32:39,734 --> 00:32:40,901 Was? 516 00:32:41,515 --> 00:32:43,451 - Er stahl deine Beförderung. - Das ist nicht wahr. 517 00:32:43,452 --> 00:32:45,460 Kommen Sie, Grif, wir werden wahrscheinlich eh alle getötet. 518 00:32:45,510 --> 00:32:47,840 Wollen Sie wirklich mit einer weiteren Lüge sterben? 519 00:32:47,841 --> 00:32:49,895 Sie werden im abstürzenden Aufzug enden, wenn Sie verstehen, was ich meine. 520 00:32:49,896 --> 00:32:51,483 Wie können Sie etwas darüber wissen? 521 00:32:51,484 --> 00:32:52,956 Ich habe den Brief gelesen, den Sie an die Frau des Vizepräsidenten geschrieben haben. 522 00:32:52,957 --> 00:32:55,057 Nettes Stückchen Fiktion, obwohl ein wenig passiv-aggressiv. 523 00:32:55,191 --> 00:32:58,029 Du bist der Grund, warum ich nicht beim D.L. arbeite? Hurensohn. 524 00:33:13,088 --> 00:33:14,218 Stopp! 525 00:33:18,164 --> 00:33:20,235 - Wo ist Gil? - Er hat es nicht geschafft. 526 00:33:20,414 --> 00:33:21,515 Er ist tot. 527 00:33:22,409 --> 00:33:23,409 Kommen Sie. 528 00:33:34,330 --> 00:33:36,910 Los, los, los. Weiter, weiter. Los, los. 529 00:33:39,033 --> 00:33:40,127 Komm jetzt, los! 530 00:33:44,183 --> 00:33:46,263 Achtung. Die Limo ist gleich da! 531 00:33:50,832 --> 00:33:52,555 Verdammt. Wo zum Teufel hast du fahren gelernt? 532 00:33:52,556 --> 00:33:55,693 Städtische Kampf-Fahrschule. Fluchtszenarien bei Großbedrohungen. 533 00:34:01,028 --> 00:34:04,379 Hier ist der D.L.. Tangente ist gesund und munter. Wir sind bereit für den Start. 534 00:34:04,380 --> 00:34:05,419 Verstanden. 535 00:34:18,361 --> 00:34:19,626 Ich brauche ihn. 536 00:34:19,627 --> 00:34:21,019 Du brauchst ihn nicht. 537 00:34:21,161 --> 00:34:24,721 Doch, tue ich! Mami bitte, ich hab meine Sachen darin. 538 00:34:26,477 --> 00:34:27,510 Fein. 539 00:34:27,555 --> 00:34:28,693 Ich hole ihn. 540 00:34:29,025 --> 00:34:30,125 Du bleibst hier. 541 00:34:41,620 --> 00:34:43,026 Lillian, auf ein Wort? 542 00:34:43,197 --> 00:34:46,462 Sie haben den syrischen Luftraum verlassen, Anflug auf Washington. 543 00:34:47,588 --> 00:34:49,994 Die Dinge, die wir tun, um unsere Kinder zu schützen. 544 00:34:53,568 --> 00:34:54,738 Warten Sie einen Moment. 545 00:34:54,742 --> 00:34:55,869 Was ist? 546 00:34:56,252 --> 00:34:58,260 Die CIA widerruft Susan Hawkins' Pass 547 00:34:58,261 --> 00:35:00,659 und entzieht ihr die amerikanische Staatsbürgerschaft. 548 00:35:01,294 --> 00:35:03,163 Nun, sie dachten, sie wäre eine Verräterin. 549 00:35:04,059 --> 00:35:06,211 Sie haben uns erzählt, sie wüssten nicht, wer sie ist. 550 00:35:09,847 --> 00:35:13,758 Die ist datiert auf weniger als einen Monat, bevor sie ihre Agenten schickten. 551 00:35:13,795 --> 00:35:16,842 Wenn sie also planten, sie raus zu holen, warum ihr dann die Staatsbürgerschaft entziehen? 552 00:35:19,254 --> 00:35:21,588 Weil sie nie die Absicht hatten, sie nach Hause zu bringen. 553 00:35:24,102 --> 00:35:25,160 Gabriel... 554 00:35:25,731 --> 00:35:27,239 es war ein Mordauftrag. 555 00:35:27,606 --> 00:35:30,255 Die CIA wurde geschickt, um Susan Hawkins zu töten. 556 00:35:45,018 --> 00:35:46,163 Sie haben mich erschreckt. 557 00:35:46,434 --> 00:35:48,140 Ein kleines Mädchen braucht seine Buntstifte. 558 00:35:49,499 --> 00:35:50,607 Ist alles in Ordnung? 559 00:35:51,795 --> 00:35:53,845 Ich bin nur so froh, dass wir Sie gefunden haben. 560 00:35:53,846 --> 00:35:56,395 Susan, bleiben Sie zurück. Emily, zeigen Sie uns Ihre Hände. 561 00:35:57,906 --> 00:36:00,440 - Lassen Sie sie los. - Bist du verrückt? Du kannst in einem Flugzeug nicht schießen. 562 00:36:00,441 --> 00:36:02,212 Das würde nur eine Rolle spielen, wenn ich daneben schieße. 563 00:36:02,258 --> 00:36:03,811 Sie ist eine großartige Schützin, Emily. 564 00:36:03,812 --> 00:36:05,425 Sie sollten tun, was sie sagt. 565 00:36:17,693 --> 00:36:19,017 Warum, Emily? 566 00:36:20,434 --> 00:36:22,340 Solange ich keinen anderen Befehl erhalte, bin ich immer noch im Einsatz. 567 00:36:22,341 --> 00:36:24,506 Ich denke, sie hat Ihnen einen anderen Befehl gegeben. 568 00:36:29,170 --> 00:36:31,553 Das ist eine Menge Blut. Ist das nicht eine Menge Blut? 569 00:36:31,554 --> 00:36:34,643 Sie hat Ihnen zum zweiten Mal den Arsch gerettet. Hören Sie auf, so ein Baby zu sein. 570 00:36:51,942 --> 00:36:54,946 Ironischerweise bekommt er vielleicht eine weitere Beförderung. 571 00:36:55,070 --> 00:36:56,083 Toll. 572 00:36:57,401 --> 00:36:59,170 Du wusstest, dass er dich verarscht hat, oder? 573 00:37:00,593 --> 00:37:01,947 Ich hatte so eine Ahnung. 574 00:37:02,872 --> 00:37:05,108 Du wolltest doch eh nicht Einsatzleiter sein. 575 00:37:05,479 --> 00:37:06,772 Wenn du mich fragst, 576 00:37:07,523 --> 00:37:09,433 Du bist genau da, wo du hingehörst. 577 00:37:12,209 --> 00:37:13,317 Entschuldigen Sie. 578 00:37:14,288 --> 00:37:15,840 - Sohn. - Ja. 579 00:37:15,841 --> 00:37:17,449 Ich habe über das alles hier nachgedacht 580 00:37:17,660 --> 00:37:20,545 und bekomme eine Frage nicht aus dem Kopf. 581 00:37:21,076 --> 00:37:22,773 - Warum? - Sir? 582 00:37:22,823 --> 00:37:26,180 Warum sollte sich ein Mann freiwillig dafür zur Verfügung stellen? 583 00:37:26,401 --> 00:37:28,264 Ein Computer in seinem Gehirn? 584 00:37:30,557 --> 00:37:32,655 Gabriel redet nicht gerne drüber, Sir, 585 00:37:32,705 --> 00:37:35,370 aber die Wahrheit ist, er hat es aus Liebe getan. 586 00:37:37,062 --> 00:37:38,081 Liebe? 587 00:37:38,180 --> 00:37:39,504 Aus Liebe zu seinem Land, 588 00:37:39,619 --> 00:37:40,682 natürlich. 589 00:37:41,537 --> 00:37:43,679 Das klingt, als würden Sie sich für ein Amt bewerben. 590 00:37:43,758 --> 00:37:44,983 Nicht ich, Sir. 591 00:37:45,853 --> 00:37:47,764 - Spielen Sie Golf? - Ja, Sir. 592 00:37:47,765 --> 00:37:49,529 Hilft Ihnen der Chip dabei? 593 00:37:49,762 --> 00:37:51,401 - Ich wünschte. - Gut. 594 00:37:51,516 --> 00:37:52,731 Dann lassen Sie uns spielen. 595 00:37:53,134 --> 00:37:54,608 Es wird mir eine Ehre sein, Sir. 596 00:38:00,200 --> 00:38:01,457 Wenn du mich fragst, 597 00:38:02,273 --> 00:38:04,521 du bist auch genau da, wo du sein sollst. 598 00:38:06,332 --> 00:38:07,365 Danke. 599 00:38:09,322 --> 00:38:10,482 Thriller. 600 00:38:22,216 --> 00:38:25,562 Für Sie beide ist es nun Zeit, sich zu einigen. 601 00:38:27,719 --> 00:38:29,412 Trotz allem was Sie glauben, 602 00:38:29,563 --> 00:38:33,087 diese Mission war nicht umsonst, da wir die Wissenschaftlerin raus geholt haben. 603 00:38:33,088 --> 00:38:34,793 Emily geriet außer Kontrolle. 604 00:38:34,993 --> 00:38:37,455 Wenn das stimmen würde, wäre sie im Gefängnis. 605 00:38:38,115 --> 00:38:40,621 Ich habe Ihnen keine Vorschriften zu machen, und Sie mir auch nicht. 606 00:38:41,817 --> 00:38:43,314 Und Sie sind damit einverstanden? 607 00:38:43,787 --> 00:38:45,400 Es ist kompliziert. 608 00:38:45,430 --> 00:38:48,187 - Nicht für mich. - Sie bewahrten uns vor einem Krieg, Lillian. 609 00:38:48,312 --> 00:38:50,757 - Dafür sind wir alle dankbar. - Ersparen Sie mir das. 610 00:38:52,080 --> 00:38:53,815 Ich habe Ihren Einsatzbericht gelesen. 611 00:38:53,988 --> 00:38:55,824 Ihr Team war beeindruckend. 612 00:38:56,337 --> 00:38:58,568 Der Bericht ist vertraulich. 613 00:38:58,569 --> 00:39:01,405 Ich bin der Direktor der CIA. Ich habe die Berechtigung. 614 00:39:01,406 --> 00:39:02,803 Dafür nicht, haben Sie nicht. 615 00:39:02,906 --> 00:39:05,106 Wir haben entschieden, Jeff mit rein zu nehmen. 616 00:39:05,182 --> 00:39:06,330 Sie haben das entschieden? 617 00:39:06,414 --> 00:39:07,658 Und wer ist wir? 618 00:39:08,791 --> 00:39:10,153 Der Präsident. 619 00:39:15,716 --> 00:39:16,716 Warum? 620 00:39:17,602 --> 00:39:20,967 - Kontrolle und Gleichgewicht. - Was zur Hölle soll das bedeuten? 621 00:39:20,968 --> 00:39:24,860 Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass der Aktivposten vom primären Ziel abwich. 622 00:39:25,284 --> 00:39:26,960 Sie wollen mich veralbern. 623 00:39:30,316 --> 00:39:32,559 Ja, Jeff, er ist abgewichen, 624 00:39:32,560 --> 00:39:35,178 und als Resultat wurde Ihr Agent befreit. 625 00:39:35,179 --> 00:39:37,714 Ich hätte gedacht, der Chip würde ihn berechenbarer machen. 626 00:39:37,951 --> 00:39:40,997 - Er improvisierte. - Das ist einer der Gründe, warum wir Gabriel wählten. 627 00:39:40,998 --> 00:39:45,583 Er ist immer noch ein Mensch. Anders als Emily Tyner anscheinend. 628 00:39:46,526 --> 00:39:49,280 Es ist nur ein schmaler Grat zwischen Improvisation 629 00:39:49,615 --> 00:39:51,575 und Gehorsamsverweigerung. 630 00:39:52,003 --> 00:39:53,069 Moment mal. 631 00:39:54,126 --> 00:39:55,522 Was ist hier los? 632 00:39:57,077 --> 00:39:59,883 Kontrolle und Gleichgewicht. 633 00:39:59,971 --> 00:40:02,700 Der Präsident macht sich Sorgen über den Tag, 634 00:40:02,702 --> 00:40:05,655 an dem wir nicht in der Lage sein werden, Gabriel zu kontrollieren. 635 00:40:11,870 --> 00:40:14,972 Resyc by www.subsfactory.it