Zwei freischaffende Journalisten...
wurden vom syrischen Militär verhaftet,
wegen "schwerwiegender Beleidigung des syrischen Volkes".
Obwohl sie dort vom Bürgerkrieg und angebliche Kriegsverbrechen des syrischen Militärs berichten,
haben die zwei Journalisten heftig ihre Unschuld beteuert.
Aufgrund des gespannten Verhältnisses zwischen Syrien und den USA
überrascht es nicht, dass es immer mehr Stimmen...
innerhalb der syrischen Regierung...
für die sofortige Hinrichtung der Journalisten gibt.
Wenn sie zwei Amerikaner im internationalen TV hinrichten,
wird das eine rote Linie kreuzen, die das Oval Office nicht ignorieren kann.
Wir werden in einen weiteren Krieg im mittleren Osten hineingezogen.
Die Russen haben klargestellt, falls wir militärisch eingreifen,
werden sie gezwungen sein, Syrien zu unterstützen.
Wir haben alle schon Situationen wie diese am Baum enden sehen.
Der Präsident möchte das vermeiden.
Ich möchte alle Agenten morgen vor Ort.
Verstanden.
Syrien inhaftiert US Journalisten
Sie werden in einem Gefängnis der Ba'ath Partei aus Soviet-Zeiten gefangen gehalten.
Ja, aber ich kann keine technischen Daten über diese Einrichtung finden.
- Ich auch nicht. - Weil es keine gibt.
Auch haben wir keine Agenten vor Ort.
Das wird ja besser und besser.
Syrien ist zur Zeit völlig abgeriegelt. Einen Weg rein, ohne Informationen oder Hilfe,
zu finden, ist fast unmöglich.
Wir haben einen Weg rein.
Vor 30 Minuten hat das Weiße Haus angekündigt,
dass der frühere Präsident Finnegan als Sondervermittler...
über die Freilassung der Journalisten verhandeln soll.
Riley, dank Ihrer Vergangenheit mit dem Secret Service
werden Sie und Gabriel in Finnegans Mannschaft integriert.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Jameson...
wird einen Arzt spielen, der die Gesundheit der Journalisten überprüfen soll.
Wir denken Sie, dass wir das vor Finnegan geheim halten sollen?
Gar nicht. Er hat schon zugestimmt.
Warum würde er zustimmen, eine diplomatische Mission zu gefährden?
Hätte ich gewusst, dass Finnegan die Eier hat, jemand bei einer Geheimrettungsmission zu decken,
- hätte ich vielleicht für ihn gestimmt. - Das hättest du vielleicht tun sollen.
Er stimmte für dich.
Was meinst du?
Im Jahr 1998
hat Präsident Stanwick Finnegan die Verfügung 1451 unterzeichnet,
Einrichtung eines Pilotprogramms mit dem Namen...
"Clockwork."
Wie kommt es, dass ich darauf keinen Zugriff habe?
Weil es nie in eine Datenbank eingegeben wurde.
Nur auf Papier.
Wir dachten, dass die selben Leute, die dieses Programm haben wollten,
die selben sein würden, die es elektronisch finden würden.
Also war es Finnegan?
Ich bin Dein Vater, Luke.
Eigentlich, technologisch gesprochen, bin ich Gabriels Vater.
Wenn Sie vor Ort sind, werden Sie sich vom Team trennen,
die Journalisten finden und befreien,
und mit Finnegans Flugzeug entkommen.
Es steht viel auf dem Spiel.
Wenn wir versagen, falls wir enttarnt werden, sind wir im Krieg.
Wenn wir versagen, sterben zwei unschuldige Menschen.
Und da ist das.
Nur Gott weiß, was die beiden gerade durchmachen.
Ich werde Euch noch einmal fragen.
Was macht Ihr ohne Papiere in Syrien?
Bitte.
Wir sind Journalisten.
- Ihr seid Spione! - Nein, sind wir nicht.
Wir sind Journalisten. Wir sind...
Ruhe!
Secret Service ist über die Mission informiert,
aber offensichtlich nicht über Clockwork.
Also sollte ich nichts zu...
halbleitermäßiges machen?
"Halbleitermäßig"?
Riley Neal?
Was sagt man dazu? Die Einzelgängerin hat Freunde.
- Du bist am Leben? - Du dachtest, ich wäre tot?
Oder an einem Schreibtisch.
Gibt es da einen Unterschied?
Hi. Barber.
Das ist Thomas.
-Jameson. - Gabriel.
Thriller?
Bist du das?
- Thriller? - Es war ein Deckname.
Ich habe ihn mir nicht ausgesucht. Lass es gut sein.
Als ich "Riley Neal" im Vorabbericht las, konnte ich meinen Augen nicht trauen.
Gabriel, Jameson, dies ist der zuständige Special Agent...
Charlie Griffin.
- Er ist der L. E. dieser Mission. - Leiter des Einsatzkommandos.
- Verstanden. - Das ist richtig.
Batman und Robin, hm?
Wer von Euch ist Robin?
Ihr seid hier, um Gotham zu retten, richtig?
Um das klar zu stellen, meine Aufgabe ist "Tangente". Das ist Finnegan.
Secret Service Protokoll ist 90% für den Klienten, 10% für das Problem.
Ich möchte natürlich, dass ihr Erfolg habt,
falls ihr in Schwierigkeiten geratet, werden weder ich oder meine Männer euch helfen können.
- Ist das klar? - Es sei denn, wir brauchen nur 10%.
Der Kerl ist gut, Riley.
Behalt ihn.
Was?
Du hast ihn nicht immer gehasst.
Gabriel.
Offizieller Tadel wegen Verkehr mit einem Agenten?
Verdammt Gabriel, du hast versprochen, dich aus meiner Personalakte raus zuhalten.
Ich bin nicht in deiner.
Ich bin in seiner.
Ja, natürlich.
Endlich, ein Flug mit komfortablen Sitzen.
Wisst ihr, wie viele Meilen ich in Militärmaschinen verbracht habe?
831367.
Sie speichern alles.
Das ist so lästig.
Sie müssen Gabriel sein.
Ja, Sir, Mr. President.
Special Agent Chris Jameson, Sir. Cybercom.
Das ist Riley Neal.
- Die Beschützerin. - Ja, Sir.
Entschuldigen Sie.
Dies war alles nur eine... eine großartige Theorie.
Aber jetzt, hier sind Sie.
Können Sie mir zeigen, wie es funktioniert?
Entschuldigung. Was meinen Sie?
Sagen Sie mir etwas, was nur ich wissen kann.
Ich bin kein Gedankenleser, Sir.
Tun Sie einem alten Mann einen Gefallen.
Sir, darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Bitte.
Warum erlauben Sie uns, an Ihrer diplomatischen Mission teilzunehmen,
wenn Sie wissen, es ist eine verdeckte Operation?
Es haben 25 Männer in der Geschichte
die furchteinflößende Macht des amerikanischen Militärs...
in Kriegszeiten gehandhabt.
Wenn Sie irgendeinen von ihnen fragen, was sie am meisten bedauern,
wäre es, dass sie nicht die Macht hatten,
den Krieg zu vermeiden.
Die Syrier sind am durchdrehen.
Die Gespräche werden nach Tag eins beendet sein.
Wir müssen schnell handeln
und diese Kids nach Hause bringen.
Ja, Sir.
Intelligence S01E04 "Secrets of the Secret Service"
Gabriel Vaughn,
Einer der höchst dekorierten Soldat unserer Nation.
Er ist ein Held,
und jetzt unsere wichtigste Geheimwaffe.
Gabriel besitzt eine seltene genetische Mutation
welche uns erlaubt hat, einen Mikrochip in seinem Gehirn zu installieren.
Wir verbanden seinen Geist direkt mit dem Informationsnetz.
Der Chip macht etwas, was niemand erwartet hat.
Ich kann einen virtuellen Schnappschuss eines Ereignisses in meinem Kopf erstellen,
und dann darin herumgehen. Es ist wie eine virtuelle Beweiswand.
Unter dem U.S. Cyber Kommando
haben wir eine hochspezialisierte Einheit um ihn geschaffen...
Satellit in Fünf.
...und einen Agenten abgestellt, um ihn zu beschützen.
Waffe!
Er ist der erste seiner Art...
die nächste Entwicklungsstufe der Intelligenz.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Timing by www.subsfactory.it
Übersetzung: Globetrotter & degubrut
Korrektur: Shay-Zee
Damaskus, Syrien.
Also, was ging schief?
Was meinst du?
Riley, du warst bei der Show. Der Westflügel.
Nach Panama dachte ich, sie geben dir deine eigene Einheit.
Nicht mein Ding. Zu viel Papierkram.
Weiß er über Panama Bescheid?
Panama ist geheim.
Richtig.
- Wirklich? Du und dieser Kerl? - Halt die Klappe.
Damaskus. Die älteste dauerhaft bewohnte Stadt der Erde.
Sagen wir mal hallo.
Keyhole ist gestartet und läuft.
Die Gespräche beginnen.
Agent Griffin, können Sie uns ein wenig Raum zum Atmen geben, bitte?
Ja, Sir.
Gabriel,
haben sie Informationen, die mir hier weiterhelfen können?
Sie hatten Recht, Mr. President. Die nehmen das nicht ernst.
Der Zweite von links, Hafez Shawqat,
Kopf des syrischen Geheimdienstes. Ihr Wald-und-Wiesen-Soziopath.
- Sie kennen ihn? - Jetzt schon.
Der russische FSB hat ein Fotoalbum mit all seinen Freunden.
Shawqat ist ein charmantes Kerlchen.
Seit der Bürgerkrieg begonnen hat, brennt er Dörfer nieder,
foltert und ermordet Frauen und Kinder.
Wann haben Sie die FSB Akten gesehen?
Ich bin gerade in ihnen unterwegs.
Die Hälfte dieser Leute gehört zur syrischen Geheimpolizei.
Ziemlich gefährlicher Raum, Sir.
Wollen Sie gefährlich, gehen Sie zu einer DNC Spendengala.
Ist in Ordnung. Ich schaffe das.
Sie gehen und zeigen mir, was wir für unser Geld bekommen haben.
Ja, Sir.
Medizinische Expedition ist unterwegs.
Wir nähern uns dem Gefängnis.
Dr. Jamerson wird ihren Gesundheitszustand überprüfen, und das sollte uns...
einen Einblick in ihre Sicherheitsvorkehrungen geben.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden sie es eilig haben,
uns durch die Exekution dieser Journalisten zu bestrafen.
Ihr müsst mit Ihnen wieder im Flugzeug sein, bevor die Syrier merken, was los ist.
Eine Frage.
Was ist, wenn die Journalisten einen echten Arzt brauchen?
Danke, meine Herren.
Oder sollte ich sagen, ich würde ihm diese AK-47s liebend gern in den....
Wir sind drin.
Das ist ein drahtloses Sicherheitssystem.
Sie werden im Keller in der südwestlichen Ecke gefangen gehalten.
Da ist ein Dampftunnel, durch den kann ich sie raus bringen.
Wenn die Doktoren sie vorzeigbar gemacht haben, wird ein Kontingent Wachen ankommen
und sie nach oben für die Show bringen.
Ihr zwei müsst aus dem Gebäude raus sein, bevor die Wachen merken, dass etwas nicht stimmt.
Greife jetzt auch die Sichheitskameras zu.
Ich werde eine Videoschleife starten.
Dann solltest du dich im Gefängnis frei bewegen können.
Denn jetzt....
kontrolliere ich, was die Syrier sehen.
Das syrische Mediziner-Team ist auf dem Weg nach unten zu den Gefangenen.
Los. Wir sehen uns am Treffpunkt.
TÜRSCHLOSS-ZUGRIFF GEWÄHRT.
Auf gehts.
Nein.
Jetzt.
Ihr medizinisches Personal geht.
Sie sind dran.
Er hat Alarm ausgelöst! Ich bin nicht sicher, ob ich ihn deaktiviert habe.
Was denkst du, was ich hier mache, Bruder?
Denkst du, wir alle brauchen einen Chip im Hirn, um einen Alarm zu deaktivieren?
Der Kerl.
Was... was ist los? Wer sind Sie?
Mein Name ist Gabriel. Ich werde heute Ihr Rettungs-Team sein.
Leute, ich bin drin.
Mit wem sprechen Sie?
Das Mädchen sieht gut aus.
Der andere sieht ziemlich schlecht aus.
Puls ist schwach, Atmung ist angestrengt.
- Ich muss ihn tragen. - Nein, nein, nein, nein, nein. Das geht nicht.
Emely, hören Sie zu. Ich habe keine Zeit, das zu erklären.
- Wir müssen schnell weg. - Nein.
Ich weiß, sie haben Angst. Bleiben Sie hinter mir. Ich werde Sie beide raus bringen.
Sie hören mir nicht zu!
Wir gehen nirgendwohin!
Gehören Sie nicht zu Langley?
U.S Cyber Kommando.
CyberCom?
In Ordnung, schön.
Hören Sie genau zu.
Ich spreche zu demjenigen, wer auch immer am anderen Ende Ihrer Leitung ist.
Eine heiße Rettung killt die Mission.
Ich versaue keine jahrelange Geheimoperation,
indem ich die Syrier darauf aufmerksam mache, dass ich wieder mitspiele.
Wollen Sie mir einen Gefallen tun?
Sie können die Operation übernehmen und meine Zielperson finden.
Dann, und nur dann,
kommen Sie für mich zurück.
Wer zum Teufel ist diese Frau?
Sie sind keine Journalistin.
Wir sind von der CIA.
Achtung! Gabriel, wir haben hier zwei Wachen, die in Deine Richtung gehen.
Wir wurden hierher geschickt, um eine Wissenschaftlerin zu identifizieren und zu finden,
die an einem Raketenleitsystem arbeitet.
Sie wussten, dass wir sie suchen, aber sie nicht finden konnten.
Jetzt denken sie, sie ist sicher.
Wenn wir raus geholt werden, wird sie in ein neues Versteck gebracht.
- Wie ist ihr Name? - Ich habe keinen.
Wir hatten, kurz bevor wir geschnappt wurden, einen Durchbruch.
Ein Mossad Agent hat sie fotografiert,
und hat die Bilder auf eine geschützte Seite hochgeladen,
einem digitalen toten Briefkasten, kurz bevor er getötet wurde.
Gabriel, du hast 20 Sekunden.
Haben Sie ein gutes Gedächtnis?
7-3-9-Punkt-I-L. Passwort... "geshem"
Finden und liefern Sie sie bei meinen Leuten ab.
- Sie werden wissen, was zu tun ist. - Gabriel, sofort raus da!
- Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht. - Ich weiß, du bist verärgert,
aber an deiner Stelle wäre ich vorsichtig. Ich bin immer noch der Direktor der CIA.
Wir kennen uns eine lange Zeit, Jeff.
Wir wissen, wo die Leichen vergraben sind und wer sie vergraben hat.
Bist du sicher, dass du mich bedrohen willst?
Du hast meine Leute, ohne einen Hinweis, in deinen Mist gehen lassen.
Es ist ja nicht so, dass ich in deine Mission eingeweiht gewesen wäre.
- Was ist das denn? Verletzte Gefühle? - Mach dich nicht lächerlich.
Als ich eingeweiht wurde, warst du schon mitten in der Operation.
Ehrlich gesagt hatte ich gehofft, Dir jetzt danken zu können.
Bitte. Du wusstest, dass Deine Agenten das Gefängnis nicht verlassen würden.
Es war die Entscheidung der Agenten, kein Befehl.
Wusste Weatherly Bescheid?
Was suchst du?
Denkst du, ich will dich reinlegen?
Willst du?
Nein.
Aber ich sehe zwei Deiner Straßenmaler.
Du hast mich überwacht, seit ich Angel´s Bluff verlassen habe.
Weatherly wusste nichts.
Der Präsident weiß auch nichts.
Wenn wir 1600 mitteilen, dass die Syrier Recht haben, (Weißes Haus Pennsylvania Ave1600)
dass die Gefangenen Spione sind,
es wäre innerhalb von 24 Stunden verraten.
Das weiße Haus ist ein Sieb. War es immer.
Haben deine Leute, bei ihrem Besuch im Gefängnis, noch etwas erfahren?
Irgendwas, was ich wissen sollte?
Nur ein Wissenschaftler und mehr haben wir nicht.
Ist da noch etwas, nach dem wir hätten fragen sollen?
Nicht dass ich wüsste.
Hat sich nicht viel geändert in Langley, oder?
Eines der Dinge, die ich von deinem Vater gelernt habe...
Veränderung ist nicht immer Fortschritt.
Ich nehme an, dass du mich informierst, wenn du den Wissenschaftler findest.
Natürlich.
Ich will sie finden.
- Warum brauchen wir sie? - Weil sie wichtig ist.
Jedes Land in der Region will ein Raketenleitsystem.
Gerade jetzt besteht Syriens Waffenarsenal...
...aus mehreren hundert russischen Scud-Raketen...
im Wesentlichen Rohrbomben...
...angebracht an sehr ungenauem Treibmittel.
Aber mit einem fortgeschrittenen Führungssystem
können die Syrer Präzisionsangriffe gegen...
Tel Aviv, Riad, Ankara und vielleicht sogar gegen unsere Basis in dieser Region starten.
Konnten Sie die Bilder von dem toten Briefkasten noch abrufen?
Natürlich.
Das sind alles Bilder eines Freiluftmarktes, ein Cloverfield.
Was bedeutet Cloverfield?
Wenn Sie Angst haben, jemand könnte Ihre Fotos finden...
und Sie nicht möchten, dass das Motiv erkennbar ist, fotografieren Sie eine Menschenmenge.
Ein vierblättriges Kleeblatt in einem Kleefeld. Sie wären der Einzige, der weiß wo es ist.
Die Nadel im Heuhaufen. Keine Name, keine Idee, wie sie aussieht.
- Sie könnte jede sein. - Nicht jede.
Beim Secret Service haben wir eine Profiling-Bewertung für jede anonyme Drohung.
Was wissen wir?
Wir wissen, sie ist eine Frau.
Wir wissen, sie ist Raketenwissenschaftlerin.
Alles klar, sie bräuchte einen Hintergrund in Luftfahrt,
Kontrollsystem-Nachrüstung, metastabilem Resonanz-Design.
Wie viele Institutionen bieten diese Art von Training?
In den USA? Nur eine Handvoll.
Caltech, Stanford, M.I.T. ...
- Vielleicht noch Rice. - Rice?
- Sohn, sei kein Snob. - Entschuldige.
International wäre da das E.T.H. in Zürich und Estaca in Frankreich.
Sie müsste in den letzten 10 Jahren eine dieser Schulen besucht haben.
Kannst du nach Querverweisen suchen?
Ich kann mehr als das.
Ich nutze die Gesichtserkennung,
um zu sehen, ob jemand auf dem Markt eine dieser Schulen besuchte.
Ich habe einen Treffer.
Bereit?
Ihr Name ist Susan Hawkins.
Sie ist Amerikanerin.
Susan Hawkins. Geboren in Dayton, Ohio, 30. September 1977.
Doktor in Luftfahrttechnik,
Teilfachgebiet Überschallstrukturdynamik.
Das Mädchen hat Fähigkeiten.
Susan Hawkins heiratete einen Syrer
in Massachusetts im Jahr 2003. Verschwand 2005.
Die digitale Spur endet hier.
Nun...
zumindest wissen wir, wo sie zu Mittag isst.
Was war es? Eine Im-Eifer-des-Gefechts Sache?
- Was? - Du und dein Freund Griffin.
Du weißt, wie es in der Armee heißt. Nichts schweißt zwei Soldaten...
besser zusammen als eine Schlacht.
Im Ernst, was ist passiert?
Es ist vertraulich. Ich bin überrascht, dass du die Akte nicht geöffnet hast.
Habe ich. Aber erzähl es mir trotzdem.
Wir bewachten den Vize-Präsidenten während seines Urlaubs. Er und seine Frau hatten einen Streit.
Er ging spazieren, wir folgten ihm.
Er geriet mit ein paar Anwohnern aneinander. Es gab Pistolen.
Wir holten unseren Klienten da raus. Keine große Sache.
Keine große Sache? Die Akte sagt etwas anderes.
Es wurde ein wenig haarig.
- Du hast keine Anerkennung dafür bekommen. - Weil es offiziell nie passiert ist.
Das ist sie.
Und das ist ein SMI Schatten.
Syrischer Militärgeheimdienst. Sie sind bei ihr wirklich paranoid.
Ich werde auf den Schatten aufpassen. Du redest mit Susan.
Hallo?
Entschuldigung.
Es ist okay, Susan. Ich weiß, dass wir beobachtet werden.
Wer Sie auch sind,
gehen Sie. Verschwinden Sie jetzt.
Warum vertrauen die Ihnen nicht?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Sind Sie gegen Ihren Willen hier?
- Hallo? - Sie haben ein Kind.
Bitte gehen Sie.
Sie verstehen das nicht.
Mein Mann, er ist einer von ihnen.
Er brachte Sie hierher, und nun können Sie nicht mehr weg.
Bitte, lassen Sie uns in Ruhe.
Riley, du hast 10 Sekunden.
Was wollen Sie ihr sagen, wenn sie älter ist...
und etwas über die anderen Mütter und Töchter erfährt...
die durch Ihre Arbeit getötet wurden?
Was wird sie dann von Ihnen denken?
Die Zeit ist um.
Wir können Ihnen helfen, Susan.
Wir können Ihre Tochter beschützen, aber Sie müssen jetzt sofort mit mir kommen.
- Wo ist Ihre Tochter jetzt? - In der Schule.
Was glauben Sie würde sie von einem halben freien Tag halten?
DAMASKUS GEMEINSCHAFTSSCHULE
Sie sind ihre Tante?
Eigentlich die Cousine ihres Vaters.
Bitte geben Sie mir...
einen Moment.
Ich muss mir das von ihrem Vater bestätigen lassen.
Natürlich.
- Hallo, könnte ich mit Mr. Mahar sprechen? - Sprechen Sie, sprechen Sie.
Hier ist er...
Sir, Ihr Cousine, Sura Mahar, möchte...
Ihre Erlaubnis, um Ihre Tochter abzuholen.
Ich habe kein Problem damit.
Bitte warten Sie hier.
Beeindruckend.
Der Geheimdienst hat dir ein Nach-9/11 Arabisch-Training gegeben?
Auslandssemester in Kairo.
Ich liebe die Wüste.
Ich persönlich habe sie ein wenig satt.
Zu viel beige?
Ja. Das war das Problem. Und alle haben auf mich geschossen.
Jungs und Mädchen? Unser Tag beginnt nervig zu werden.
Die Wache im Gefängnis fand gerade die Leiche, die du im Schrank versteckt hast.
Wie lange haben wir?
10 Minuten, bevor die gesamte syrische Regierung nach dir sucht.
Handy Masten ausgeschaltet, Alarm-Systeme aus. Hydraulische Tore funktionsunfähig.
Aber nicht davon hält noch sehr viel länger.
Auf was zur Hölle wartet Griffin? Er muss den Präsidenten da raus bringen.
Sie sind keine Spione!
Das sind amerikanische Journalisten.
Sie wollen etwas von uns.
Nun, ich bin hier, weil wir bereit sind, zuzuhören.
Dadurch, dass Sie sie töten, werden Sie nichts erreichen.
Entschuldigen Sie. Wir haben gerade eine Nachricht vom Flugzeug erhalten, Sir.
Die Botschaft war: 1451 sagt, es ist Zeit zu gehen.
Gentlemen, bevor wir fortfahren,
muss ich mit Washington sprechen.
Ich habe Tangente. Wir sind unterwegs. Ortswechsel. Wiederhole... Ortswechsel.
In Ordnung, wir gehen los. Hier entlang, Sir. Sir, bitte.
Jetzt hoffen wir nur, dass sie nicht in Panik verfällt.
Sagen Sie ihrer Freundin, sie muss meiner Tochter eine Frage stellen. In genau diesen Worten.
Frag das Kind, ob sie ein Löwe oder eine Maus ist.
Was?
Frag sie einfach.
Hallo.
Alles in Ordnung, Farrah.
Deine Mami möchte, dass ich dir eine Frage stelle. Bist du ein Löwe oder eine Maus?
Ich bin ein Löwe.
Ich danke Ihnen.
As-salamu alaykum.
Alaykum assalam.
Hier ist D.L. Ich habe Tangente im L.Z.
- Wo ist Gabriel? - Da kommt er gerade.
- Sind das alles unsere Leute? - Nicht alle davon, Sir.
Entschuldigung, Mr. Präsident. Ich muss mir Ihr Fahrzeug borgen.
Wir brauchen etwas kugelsicheres.
Was?
Wir kamen hierher wegen Tyner und Edwards. Wir werden nicht ohne sie gehen.
Nein, absolut nicht. Sie werden dieses Fahrzeug nicht nehmen.
Doch Agent Griffin, das werden sie. Und Sie werden mit ihnen gehen.
Sir?
Bei allem Respekt, Mr. Präsident, wir brauchen ihn nicht.
Wenn Sie Leute aus dem Gefängnis befreien wollen, brauchen Sie jede Hilfe, die Sie kriegen können.
Er hat recht.
Aufsatteln.
Agent Thomas, Sie decken Tangente.
Blaues Team, das ist richtig.
Wissen Sie, für eine riesige undurchdringliche Stahlplatte fährt sich das Ding traumhaft.
Gabriel, die Parameter dieser Operation sind erfüllt.
Wenden sie das Auto und kehren Sie zum Flugzeug zurück. Haben wir uns verstanden?
Lassen Sie nicht agenturinterne Rivalität der richtigen Sache im Weg stehen, Lillian.
Darum geht es nicht, und Sie wissen das.
Im Einsatz hatten wir eine einzige Regel... jeder kommt nach Hause.
Ich wusste es! Sie haben immer noch ein Herz.
Ich kann das Flugzeug nicht ewig für Sie zurückhalten.
Wir sehen uns, wenn wir daheim sind.
Könnte mir jemand sagen, was hier vor sich geht?
Das wird genau wie in Panama. Außer dass wir diesmal zu dritt sind.
Ich dachte, er wüsste nichts über Panama.
Es gibt keinen Weg wieder hinein. Nicht einmal für dich.
Sie kannten die Risiken. Wir alle tun das.
- Ich kann wirklich nicht zu ihnen, richtig? - Nein.
Was würdest du dann davon halten, wenn wir die Syrer sie zu uns bringen lassen?
Was meinst du?
Nelson, beende die Störung der Alarmanlage des Gefängnisses.
In der Tat, warum lässt du nicht so viele Alarme losheulen wie möglich?
Okay. Ja in Ordnung. Habe verstanden.
- Was zur Hölle machen Sie da? - Ich überschwemme die sozialen Medien...
und das syrische Verteidigungsnetz mit Geschwätz über einen Gefängnisausbruch.
Was meinen Sie damit, Sie überschwemmen die sozialen Medien?
Er meint, dass unsere Leute in Washington das tun.
Wenn die Syrer agieren wie erwartet, werden sie versuchen,
ihre wichtigsten Insassen aus der Anlage zu entfernen.
Oder sie stellen sie an eine Wand und jagen ihnen eine Kugel in den Kopf.
Wenn wir jetzt verschwinden, sind sie auf jeden Fall tot.
Wir haben Bewegung. Wir haben Bewegung.
- Ist das Tyner? - Bestätigt.
Gabriel, sie verlegen die Gefangenen.
Das müssen sie sein.
Sie müssen in diesem Transporter sein.
Okay, wie sieht Ihr Plan jetzt aus, Cowboy?
Welche Art Versicherung bekommt man für einen kugelsicheren Wagen?
- Gabriel, nein. - Schnall dich an.
Riley, das ist verrückt. Du kannst da nicht mitmachen.
Entspannen Sie sich. Dies könnte sogar eine weitere Beförderung bedeuten.
- Agent Vaughn. - Wie in Panama, richtig?
Wovon redet er?
- Erzählen Sie es ihr schon. - Mir was erzählen?
Dein Kumpel da hinten hat die Lorbeeren für die Rettung des Vizepräsidenten in Panama geerntet.
Was?
- Er stahl deine Beförderung. - Das ist nicht wahr.
Kommen Sie, Grif, wir werden wahrscheinlich eh alle getötet.
Wollen Sie wirklich mit einer weiteren Lüge sterben?
Sie werden im abstürzenden Aufzug enden, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Wie können Sie etwas darüber wissen?
Ich habe den Brief gelesen, den Sie an die Frau des Vizepräsidenten geschrieben haben.
Nettes Stückchen Fiktion, obwohl ein wenig passiv-aggressiv.
Du bist der Grund, warum ich nicht beim D.L. arbeite? Hurensohn.
Stopp!
- Wo ist Gil? - Er hat es nicht geschafft.
Er ist tot.
Kommen Sie.
Los, los, los. Weiter, weiter. Los, los.
Komm jetzt, los!
Achtung. Die Limo ist gleich da!
Verdammt. Wo zum Teufel hast du fahren gelernt?
Städtische Kampf-Fahrschule. Fluchtszenarien bei Großbedrohungen.
Hier ist der D.L.. Tangente ist gesund und munter. Wir sind bereit für den Start.
Verstanden.
Ich brauche ihn.
Du brauchst ihn nicht.
Doch, tue ich! Mami bitte, ich hab meine Sachen darin.
Fein.
Ich hole ihn.
Du bleibst hier.
Lillian, auf ein Wort?
Sie haben den syrischen Luftraum verlassen, Anflug auf Washington.
Die Dinge, die wir tun, um unsere Kinder zu schützen.
Warten Sie einen Moment.
Was ist?
Die CIA widerruft Susan Hawkins' Pass
und entzieht ihr die amerikanische Staatsbürgerschaft.
Nun, sie dachten, sie wäre eine Verräterin.
Sie haben uns erzählt, sie wüssten nicht, wer sie ist.
Die ist datiert auf weniger als einen Monat, bevor sie ihre Agenten schickten.
Wenn sie also planten, sie raus zu holen, warum ihr dann die Staatsbürgerschaft entziehen?
Weil sie nie die Absicht hatten, sie nach Hause zu bringen.
Gabriel...
es war ein Mordauftrag.
Die CIA wurde geschickt, um Susan Hawkins zu töten.
Sie haben mich erschreckt.
Ein kleines Mädchen braucht seine Buntstifte.
Ist alles in Ordnung?
Ich bin nur so froh, dass wir Sie gefunden haben.
Susan, bleiben Sie zurück. Emily, zeigen Sie uns Ihre Hände.
- Lassen Sie sie los. - Bist du verrückt? Du kannst in einem Flugzeug nicht schießen.
Das würde nur eine Rolle spielen, wenn ich daneben schieße.
Sie ist eine großartige Schützin, Emily.
Sie sollten tun, was sie sagt.
Warum, Emily?
Solange ich keinen anderen Befehl erhalte, bin ich immer noch im Einsatz.
Ich denke, sie hat Ihnen einen anderen Befehl gegeben.
Das ist eine Menge Blut. Ist das nicht eine Menge Blut?
Sie hat Ihnen zum zweiten Mal den Arsch gerettet. Hören Sie auf, so ein Baby zu sein.
Ironischerweise bekommt er vielleicht eine weitere Beförderung.
Toll.
Du wusstest, dass er dich verarscht hat, oder?
Ich hatte so eine Ahnung.
Du wolltest doch eh nicht Einsatzleiter sein.
Wenn du mich fragst,
Du bist genau da, wo du hingehörst.
Entschuldigen Sie.
- Sohn. - Ja.
Ich habe über das alles hier nachgedacht
und bekomme eine Frage nicht aus dem Kopf.
- Warum? - Sir?
Warum sollte sich ein Mann freiwillig dafür zur Verfügung stellen?
Ein Computer in seinem Gehirn?
Gabriel redet nicht gerne drüber, Sir,
aber die Wahrheit ist, er hat es aus Liebe getan.
Liebe?
Aus Liebe zu seinem Land,
natürlich.
Das klingt, als würden Sie sich für ein Amt bewerben.
Nicht ich, Sir.
- Spielen Sie Golf? - Ja, Sir.
Hilft Ihnen der Chip dabei?
- Ich wünschte. - Gut.
Dann lassen Sie uns spielen.
Es wird mir eine Ehre sein, Sir.
Wenn du mich fragst,
du bist auch genau da, wo du sein sollst.
Danke.
Thriller.
Für Sie beide ist es nun Zeit, sich zu einigen.
Trotz allem was Sie glauben,
diese Mission war nicht umsonst, da wir die Wissenschaftlerin raus geholt haben.
Emily geriet außer Kontrolle.
Wenn das stimmen würde, wäre sie im Gefängnis.
Ich habe Ihnen keine Vorschriften zu machen, und Sie mir auch nicht.
Und Sie sind damit einverstanden?
Es ist kompliziert.
- Nicht für mich. - Sie bewahrten uns vor einem Krieg, Lillian.
- Dafür sind wir alle dankbar. - Ersparen Sie mir das.
Ich habe Ihren Einsatzbericht gelesen.
Ihr Team war beeindruckend.
Der Bericht ist vertraulich.
Ich bin der Direktor der CIA. Ich habe die Berechtigung.
Dafür nicht, haben Sie nicht.
Wir haben entschieden, Jeff mit rein zu nehmen.
Sie haben das entschieden?
Und wer ist wir?
Der Präsident.
Warum?
- Kontrolle und Gleichgewicht. - Was zur Hölle soll das bedeuten?
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass der Aktivposten vom primären Ziel abwich.
Sie wollen mich veralbern.
Ja, Jeff, er ist abgewichen,
und als Resultat wurde Ihr Agent befreit.
Ich hätte gedacht, der Chip würde ihn berechenbarer machen.
- Er improvisierte. - Das ist einer der Gründe, warum wir Gabriel wählten.
Er ist immer noch ein Mensch. Anders als Emily Tyner anscheinend.
Es ist nur ein schmaler Grat zwischen Improvisation
und Gehorsamsverweigerung.
Moment mal.
Was ist hier los?
Kontrolle und Gleichgewicht.
Der Präsident macht sich Sorgen über den Tag,
an dem wir nicht in der Lage sein werden, Gabriel zu kontrollieren.
Resyc by www.subsfactory.it