1 00:00:03,095 --> 00:00:04,690 Ruiniert. Ganz... 2 00:00:04,930 --> 00:00:05,738 Mutter, komm schon, wir sind nicht... 3 00:00:05,865 --> 00:00:07,462 Klappe. ...und gar... 4 00:00:07,599 --> 00:00:09,599 - Wir sind nicht... - Klappe. Und ruiniert! 5 00:00:09,601 --> 00:00:13,291 Wir sind nicht "ruiniert", Camille. Wir haben noch 2000 Pfund Kokain. 6 00:00:13,293 --> 00:00:16,266 Abzüglich der 20 Kilo die du für Monopoly-Geld verkauft hast. 7 00:00:16,301 --> 00:00:19,298 Minus der Menge, die Pam gefressen hat, wohl um die zwei Kilo. 8 00:00:19,333 --> 00:00:21,153 Oder auch drei, oder so. 9 00:00:21,154 --> 00:00:22,948 Hör auf, das gottverdammte Koks zu fressen. 10 00:00:22,983 --> 00:00:24,993 Zwing mich doch! 11 00:00:27,512 --> 00:00:31,607 Wenn Pam nicht alles auffrißt, sieht es doch gar nicht so schlecht aus. 12 00:00:31,609 --> 00:00:35,861 Wie bitte? Du hast für eine Mio Koks verkauft für diesen wertlosen Stapel Altpapier. 13 00:00:35,863 --> 00:00:37,789 Inwiefern könnte es noch schlimmer kommen? 14 00:00:40,868 --> 00:00:43,902 Ich, äh, ich hasse es, Archer Recht zu geben, aber wir könnten wirklich 15 00:00:43,904 --> 00:00:45,904 schlechter dastehen. Das sind eigentlich wirklich gute Blüten. 16 00:00:45,906 --> 00:00:47,906 Ich meine, nicht gut genug, um sie zur Bank zu bringen, aber... 17 00:00:47,908 --> 00:00:50,776 Im Feinkostladen käme man damit durch? 18 00:00:50,778 --> 00:00:52,978 - Schätze schon, aber... - Halt die Klappe. 19 00:00:52,980 --> 00:00:57,504 Also nimmst du 100 Dollar, kaufst eine Packung Kaugummi und kriegst 99,50 Wechselgeld. 20 00:00:57,539 --> 00:00:59,642 Hey, das ist genial, Archer. 21 00:00:59,677 --> 00:01:00,719 Ja, und auch noch Kaugummi? 22 00:01:00,721 --> 00:01:03,306 Also, wirst du das dann 10.000 mal machen? 23 00:01:03,758 --> 00:01:05,758 Also, nicht ich persönlich. 24 00:01:05,760 --> 00:01:08,594 Niemand persönlich, es ist idiotisch. 25 00:01:08,596 --> 00:01:11,563 Was wir brauchen, ist eine rießige Anschaffung. 26 00:01:11,565 --> 00:01:13,007 Wie eine große Tasche Kokain! 27 00:01:13,007 --> 00:01:15,582 Das letzte, was wir brauchen, ist noch mehr Kokain. 28 00:01:15,582 --> 00:01:18,278 - Da möchte ich widersprechen. - Weil du kokainabhängig bist. 29 00:01:18,313 --> 00:01:19,571 Das hast du gesagt. 30 00:01:19,573 --> 00:01:22,865 Hey, Moment, ich habe die perfekte rießige Anschaffung. Cadillacs! 31 00:01:22,900 --> 00:01:23,692 Nö. 32 00:01:23,694 --> 00:01:24,356 Laß mich ausreden. 33 00:01:24,356 --> 00:01:27,880 Oh, entschuldige, spring doch gleich zu dem Teil, wo ich ohne 50 Caddies 34 00:01:27,882 --> 00:01:31,775 und Falschgeld in der einen Hand und meinem Schwengel in anderen Hand dastehe. 35 00:01:31,810 --> 00:01:33,780 Okay, jetzt nicht mehr. Du hast es versaut. 36 00:01:33,815 --> 00:01:35,231 Allein die Vorstellung. 37 00:01:35,266 --> 00:01:38,857 Und außerdem, was würdest du mit 50 Caddillacs machen? 38 00:01:38,859 --> 00:01:40,859 Ähm, ein Autohaus eröffnen? 39 00:01:40,861 --> 00:01:42,914 Was? Bei Ron läuft es sehr gut. 40 00:01:42,914 --> 00:01:44,937 Apropos, warum bist du nicht auf Arbeit? 41 00:01:44,937 --> 00:01:49,094 Alles läuft automatisch. Ich hab nix zu tun. Mir ist so langweilig. 42 00:01:49,129 --> 00:01:50,841 Haben Sie es schon mal mit Kokain probiert? 43 00:01:50,841 --> 00:01:53,722 Nein, nein, nääh. Ich hab mal einen Joint gerauscht. 44 00:01:53,724 --> 00:01:55,841 Äh, darf ich raten, mit ein paar Negern? 45 00:01:55,843 --> 00:01:58,594 - Wie es der Zufall wollte. - Was ist mit Knarren? 46 00:01:58,596 --> 00:02:00,712 Nein, nein, die schienen nett zu sein, Jazz-Liebhaber. 47 00:02:00,714 --> 00:02:02,815 Nein, warum kaufen wir nicht Waffen? 48 00:02:02,817 --> 00:02:06,486 Ich nehme mal an, rivalisierende Drogenhändler sind nicht begeistert von uns... 49 00:02:06,521 --> 00:02:10,656 Und da das FBI alle ISIS-Waffen beschlagnahmte, als Sie das Gebäude übernahmen. 50 00:02:10,658 --> 00:02:14,259 Oh, mein Gott. Jetzt haben wir nur noch meine Walther und Lana, deine TEC-9? 51 00:02:14,294 --> 00:02:17,613 - Ja, für die ich keine Munition habe. - Was? 52 00:02:17,615 --> 00:02:19,615 Die hab ich früher in der Arbeit bekommen. 53 00:02:19,617 --> 00:02:22,132 Okay, wenn wir eine Liste zusammenstellen? Munition. 54 00:02:22,167 --> 00:02:27,236 Oh, mein... Sterling, Lana, sucht einen alten ISIS-Waffenhändler aus den Akten raus. 55 00:02:27,271 --> 00:02:31,782 Cyril, sperren Sie das Produkt weg, bevor das Koksmonster hier alles verschlingt... 56 00:02:31,817 --> 00:02:32,744 Und Ron, bring mich zum Mittagessen. 57 00:02:32,746 --> 00:02:34,746 Es ist 8:30 Uhr morgens. 58 00:02:34,748 --> 00:02:36,748 Dann eben eine Bar! Was auch immer! 59 00:02:36,750 --> 00:02:41,687 Oder vielleicht einen Jazzclub. Wir könnten Hasch rauchen, mit diesen Negern, auf die du neuerdings so abfährst. 60 00:02:41,689 --> 00:02:43,956 Das war 1940! 61 00:02:43,958 --> 00:02:46,592 Und wo soll ich bitteschön 2000 Pfund Koks unterbringen? 62 00:02:46,594 --> 00:02:50,020 Cyril, sieh dich um. Ich bin mir sicher, irgendwo in diesem Anwesen 63 00:02:50,055 --> 00:02:53,144 gibt es sich einen gigantischen Dagobert Duck-Tresor. 64 00:02:54,601 --> 00:02:57,502 Dagobert Duck, was? 65 00:03:02,837 --> 00:03:03,761 Sweater. 66 00:03:06,347 --> 00:03:09,888 Archer S05E03 "Archer Vice: A Debt of Honor" 67 00:03:11,554 --> 00:03:14,723 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 68 00:03:36,001 --> 00:03:39,500 Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com 69 00:03:41,951 --> 00:03:43,435 Gut. Wie weit sind wir? 70 00:03:44,023 --> 00:03:46,023 Lana, haben Sie einen Waffenhändler gefunden? 71 00:03:46,025 --> 00:03:50,153 Mmm, nein, wir haben bisher nur Spyridon Skorpio und Conway Stern. 72 00:03:50,188 --> 00:03:51,770 Meine Güte, wie alt sind die Akten. 73 00:03:51,805 --> 00:03:55,543 Einen haben wir in die Luft gesprengt, dem anderen grausam die Hand abgerissen. 74 00:03:55,861 --> 00:04:03,345 Und an beide haben 40 bis 60% in diesem Raum extrem unangenehme sexuelle Erinnerungen. 75 00:04:04,043 --> 00:04:07,387 Oh, was ist mit Rays Bruder, dem Dopefarmer? Der hatte viele Knarren. 76 00:04:07,422 --> 00:04:09,724 Ja, der sitzt im Knast. 77 00:04:11,128 --> 00:04:13,025 Davon sollte der Song handeln. 78 00:04:13,060 --> 00:04:21,192 Oder von einem verkrüppelten Cyborg, der stets jammerte, er wäre nur ein verkrüppelter Cyborg! 79 00:04:22,097 --> 00:04:25,569 Na ja, suchen Sie weiter. Und, Cyril, Sie haben das Produkt gut weggesperrt? 80 00:04:25,604 --> 00:04:28,906 Yup, in der Vorratskammer. Es gibt keinen Dagobert Duck-Tresor. 81 00:04:28,941 --> 00:04:30,067 Keinen was...? 82 00:04:30,069 --> 00:04:33,985 Äh, na dann vielleicht einen altmodischen Fitnessraum voller Turnkeulen und Medizinbälle? 83 00:04:34,020 --> 00:04:37,804 Hallo? Ich wär dann soweit! 84 00:04:37,839 --> 00:04:39,076 Sowas gibt es hier schon. 85 00:04:39,078 --> 00:04:42,396 Oh, und es war eine gute Idee, das Falschgeld wegzusperren. 86 00:04:42,431 --> 00:04:44,272 Ja, das hat irgendjemand ganz doll gemacht. 87 00:04:44,307 --> 00:04:46,320 - Moment, das warst nicht du? - Mmm, nein, ich... 88 00:04:46,320 --> 00:04:48,588 Was? Wo, zum Teufel ist es? 89 00:04:48,589 --> 00:04:49,589 Nun... 90 00:04:50,023 --> 00:04:52,123 Ich habe eine gute Neuigkeiten und eine gute Neuigkeiten. 91 00:04:52,743 --> 00:04:55,126 Amphetamine? 92 00:04:55,128 --> 00:04:58,763 Und ich weiß, es klingt verrückt, aber die mag ich genauso wie Kokain. 93 00:04:58,798 --> 00:05:00,965 Wo haben Sie die her? 94 00:05:00,967 --> 00:05:04,478 Gut, erinnert ihr euch noch an die Drift-Rennen mit den Yakuza? 95 00:05:04,513 --> 00:05:05,589 Die Yakuza? 96 00:05:05,624 --> 00:05:07,707 - Hai. - Waren die Hells Angels gerade beschäftigt? 97 00:05:07,742 --> 00:05:09,974 Beschäftigt damit, Muschis zu sein. 98 00:05:09,976 --> 00:05:13,951 Sie wissen schon, im Vergleich zu den tödlichen und schrecklichen Yakuza. 99 00:05:13,986 --> 00:05:15,929 Ja, und in diesem Zusammenhang, Pam: 100 00:05:15,964 --> 00:05:18,954 Wie werden die wohl reagieren, wenn sie merken, dass es Falschgeld ist? 101 00:05:18,954 --> 00:05:22,840 Oh, mein Gott, schon, oder? Könnt ihr euch das vorstellen? 102 00:05:22,840 --> 00:05:23,930 Ja, Pam, können wir. 103 00:05:24,091 --> 00:05:26,487 Oh, mein Gott, die hacken sich die eigenen Finger ab. 104 00:05:26,560 --> 00:05:28,703 Wissen die, wo Sie wohnen? 105 00:05:30,863 --> 00:05:35,132 Nun, die wissen, ich arbeite bei ISIS, aber das bringt ihnen nichts. 106 00:05:35,134 --> 00:05:37,968 - Oh, Gott sei Dank... - Obwohl... 107 00:05:40,344 --> 00:05:42,006 Domo Arigato, Jungs. 108 00:05:42,008 --> 00:05:45,009 Zwei von ihnen waren vielleicht in meiner Wohnung. 109 00:05:45,743 --> 00:05:47,192 Dir auch, Ojiisan. 110 00:05:47,193 --> 00:05:48,950 Oder drei, oder so. 111 00:05:48,985 --> 00:05:51,045 Oh, Jesus Christus. Kann man mental erbrechen? 112 00:05:51,680 --> 00:05:52,833 Aber jetzt wohn ich hier, also... 113 00:05:52,835 --> 00:05:54,785 Gott sei Dank, die... 114 00:05:54,787 --> 00:05:56,041 Obwohl... 115 00:06:06,821 --> 00:06:08,075 HEY, SCHARFER UPS-KURIER! ICH BIN UMGEZOGEN!! 116 00:06:08,110 --> 00:06:09,862 ECKE 55 IGSTE UND FÜNFTE STRASSE! 117 00:06:09,863 --> 00:06:10,863 IN DER NORDWEST-ECKE!! 118 00:06:11,164 --> 00:06:14,406 IN DIESES PROTZIGE ANWESEN!! 119 00:06:15,107 --> 00:06:17,432 HIER NOCH DIE KARTE! 120 00:06:18,856 --> 00:06:22,031 UND EINE TELEFONNUMMER! UND EIN BILD! 121 00:06:23,404 --> 00:06:26,183 Ja, man kann in der Tat geistig erbrechen. 122 00:06:33,177 --> 00:06:34,558 Ich bin nicht da. 123 00:06:41,216 --> 00:06:42,709 Oh, lieber Gott. 124 00:06:42,949 --> 00:06:45,950 Das Telefon klingelt und ich stecke hier fest. 125 00:06:45,952 --> 00:06:48,085 Der schlimmste Alptraum eines jeden guten Butlers. 126 00:06:48,087 --> 00:06:51,154 Ich weiß nicht, was schlimmer sein könn... 127 00:06:54,961 --> 00:06:57,962 Hey, also, habt ihr was beim Chinesen bestellt? 128 00:06:57,964 --> 00:06:59,847 Das sind Japaner, Sie Idiot! 129 00:06:59,849 --> 00:07:04,630 Oh, verd... ich ätze auch nicht gleich rum, wenn du Holländer für Schweden hältst! 130 00:07:04,665 --> 00:07:06,170 Kann ja mal vorkommen! 131 00:07:07,564 --> 00:07:09,581 Geht mal wer an das beschissene Telefon! 132 00:07:09,616 --> 00:07:10,941 Also das wär doch mal ein Songtext. 133 00:07:10,943 --> 00:07:12,276 Nein! 134 00:07:12,278 --> 00:07:14,111 - Gehen Sie ran! - Zwingt mich doch! 135 00:07:14,113 --> 00:07:18,832 Ich werde dir beide Schlüsselbeine brechen sie anschließend aus deinem Körper rausziehen, 136 00:07:18,834 --> 00:07:22,574 und dann mit ihnen auf deinem Kopf "Moby Dick" spielen. 137 00:07:22,609 --> 00:07:25,270 - Bonham ist eine Muschi. - Vielleicht bist du eine Muschi! 138 00:07:25,305 --> 00:07:26,840 Pam? 139 00:07:28,561 --> 00:07:30,010 Hallo? 140 00:07:30,012 --> 00:07:33,063 - Shiro kabocha - Es ist Mr. Moto 141 00:07:33,065 --> 00:07:36,934 Shiro kabocha, ich bin sehr beschämt... 142 00:07:36,936 --> 00:07:43,354 Dein neues Zuhause ist so wunderschön, aber ich habe keine Einweihungsgeschenk dabei. 143 00:07:43,389 --> 00:07:44,224 Hey, wissen Sie was 144 00:07:44,226 --> 00:07:47,144 Machen Sie sich da mal keinen Kopf, weil... 145 00:07:47,146 --> 00:07:52,816 Hai. Hai. Hai. Mmkay, bye. 146 00:07:52,818 --> 00:07:54,852 Warte mal, hast du den Typen nicht erschossen? 147 00:07:54,854 --> 00:07:58,038 Ach, wer weiß? Nun, was hat er gesagt? 148 00:07:58,040 --> 00:08:01,199 Nun, er ist offensichtlich nicht glücklich und er möchte seine Drogen zurück, 149 00:08:01,234 --> 00:08:05,043 und der Kerl, der sie mir verkauft hat, wird wohl so schnell nicht mehr Violine spielen. 150 00:08:05,331 --> 00:08:06,165 Weil? 151 00:08:06,267 --> 00:08:10,329 Weil die Violine wahrscheinlich von derselben Säure zerfressen würde, 152 00:08:10,364 --> 00:08:12,009 in der sie den Typen aufgelöst haben. 153 00:08:12,044 --> 00:08:13,856 Aber wenn Moto nur seine Drogen zurück haben will... 154 00:08:13,891 --> 00:08:15,459 Dann soll er uns das Geld erstatten. 155 00:08:15,494 --> 00:08:18,138 Das wertlose Falschgeld? 156 00:08:18,173 --> 00:08:23,144 Es ist nicht gerade wertlos. Der richtige Käufer würde wahrscheinlich 15 Cent pro Dollar zahlen. 157 00:08:23,179 --> 00:08:25,483 Was? Warum haben Sie das nicht erwähnt?! 158 00:08:25,518 --> 00:08:27,568 Äh, ich weiß nicht. Ich nahm an, Sie wüssten es. 159 00:08:27,603 --> 00:08:29,669 Das weiß doch jeder. 160 00:08:29,671 --> 00:08:31,788 - Ron? - Ich würde sagen: "Scheiß aufs Geld". 161 00:08:31,790 --> 00:08:35,833 Geben wir Moto seine Drogen zurück und seien wir froh, mit blauem Auge davongekommen zu sein. 162 00:08:35,868 --> 00:08:38,327 Hey, und wie weit sind wir mit der Liste? 163 00:08:38,362 --> 00:08:40,563 Malory? 164 00:08:40,565 --> 00:08:43,533 Oh, na schön! Natürlich können wir nicht gegen die Yakuza in den Krieg ziehen. 165 00:08:43,535 --> 00:08:47,537 Äh, nicht ohne Munition. 166 00:08:47,539 --> 00:08:52,042 Aber Pam, sollten wir je Gewinn machen, wird das von Ihrem Anteil finanziert. 167 00:08:54,688 --> 00:08:55,730 Finden Sie das unfair? 168 00:08:55,947 --> 00:09:03,620 Moto will nicht nur die Pillen! Er will auch meinen Ko... 169 00:09:03,622 --> 00:09:08,792 ...Kopf! Nicht bibibibi... 170 00:09:08,794 --> 00:09:11,628 ...bildlich gesprochen, Pam, wir haben es kapiert. 171 00:09:11,630 --> 00:09:13,530 Moment... er will dich dann immer noch töten? 172 00:09:13,532 --> 00:09:15,498 Auch wenn er seine Pillen zurückbekommt? 173 00:09:15,500 --> 00:09:17,634 Ja! 174 00:09:17,636 --> 00:09:20,297 Oh, hey, hey, komm schon. Wir lassen dich nicht von der Yakuza töten. 175 00:09:20,395 --> 00:09:21,767 Obwohl... 176 00:09:24,810 --> 00:09:27,076 Himmel, Arsch und Zwirn, Leute! Was geht ab!? 177 00:09:27,078 --> 00:09:29,679 Pam hat die Yakuza um Amphetamine für eine Million Dollar geprellt, 178 00:09:29,681 --> 00:09:32,549 und jetzt werden die ihr die Rübe runtersäbeln. 179 00:09:32,551 --> 00:09:33,933 Moment... seit dem Frühstück! 180 00:09:33,935 --> 00:09:35,652 - Sie haben hier gefrühstückt?! - Ron! 181 00:09:35,654 --> 00:09:37,620 Und anscheinend haben sie dein Haus vollständig umstellt, also... 182 00:09:37,622 --> 00:09:39,723 Dann ruft die Polizei. 183 00:09:39,725 --> 00:09:44,259 Oh, klasse Idee! Und wenn sie kommen, zeigen wir ihnen die Drogen, 184 00:09:44,294 --> 00:09:47,764 die wir mit Falschgeld aus einem Kokaindeal gekauft haben. 185 00:09:47,766 --> 00:09:51,253 Oh, und übrigens, Offizier, wir haben noch 2000 Pfund davon in der Speisekammer! 186 00:09:51,288 --> 00:09:53,856 - Also, dann zahlen Sie sie aus! - Womit? 187 00:09:54,073 --> 00:09:57,741 1 Million! Ja, echte Dollar. 188 00:09:57,743 --> 00:10:01,461 Mann, sehen Sie sich mein Haus an. Ich wette, ich habe teurere Teppiche... 189 00:10:01,463 --> 00:10:05,665 Na schön, 2 Millionen. Okay, 5 Millionen. 190 00:10:05,667 --> 00:10:08,192 Na gut, 10 Millionen! 50 Millionen! 191 00:10:08,957 --> 00:10:15,299 Eine Trillion Millionen! Guter Gott! Geht's noch widerlicher und chinesischer! 192 00:10:17,072 --> 00:10:19,607 Den wollte ich schon immer mal anbringen. 193 00:10:19,607 --> 00:10:22,532 Warum hast du ihn beleidigt? 194 00:10:22,534 --> 00:10:24,567 Erstens: "Chinesischer" ist keine Beleidigung. 195 00:10:24,569 --> 00:10:26,569 - Mm, nein. - Nicht für einen Chinesen. 196 00:10:26,571 --> 00:10:30,573 Und zweitens ist er voll unchinesisch, Geld interessiert ihn nicht. 197 00:10:30,575 --> 00:10:34,043 Er sagte, es ist eine Ehrenschuld und die kann nur mit Pams Blut gesühnt werden. 198 00:10:34,846 --> 00:10:37,680 Und da ich keinen genialen Country-Song schreiben kann, 199 00:10:37,682 --> 00:10:40,550 während ihr mit einer Horde chinesischer Daywalker-Vampiere rumbrüllt 200 00:10:40,552 --> 00:10:45,855 die im Moment wohl die Abflussrohre hochkriechen, geht raus und tötet sie! 201 00:10:45,857 --> 00:10:47,640 Hör mir bloß damit auf. 202 00:10:47,642 --> 00:10:49,592 Wie wäre es, wenn wir die Liste anfangen? 203 00:10:49,594 --> 00:10:51,368 Ich bin nicht deine Sekretärin, Lana! 204 00:10:51,368 --> 00:10:53,790 Wir haben weder Waffen noch Munition. 205 00:10:53,790 --> 00:10:54,958 Ihr wollt mich wohl verarschen. 206 00:10:54,958 --> 00:10:56,138 Mm, nö. 207 00:10:58,637 --> 00:11:00,737 Whoa, ich muß mich wohl korrigieren. 208 00:11:00,739 --> 00:11:02,639 Ja, und die sind alle geladen. 209 00:11:02,641 --> 00:11:03,834 Es war prima, hier aufzuwachsen. 210 00:11:04,034 --> 00:11:07,735 Mmm, ja... und das Zeug, das nach dem ersten Weltkrieg hergestellt wurde? 211 00:11:07,813 --> 00:11:12,149 Keine Ahnung. Schätze, Opa verlor das Interesse, nachdem er das Naturkundemuseum 212 00:11:12,151 --> 00:11:14,785 mit toten Tieren vollgestopft hatte. Dann stand er mal auf rießige 213 00:11:14,787 --> 00:11:19,857 Modellzüge, und dann kam die Demenz und schließlich in der Tod. 214 00:11:19,859 --> 00:11:23,866 Und die ganze Zeit war er hinter den Ärschen der farbigen Dienstmädchen her. 215 00:11:24,974 --> 00:11:26,806 Nein, das wäre ein schrecklicher Countrysong. 216 00:11:26,841 --> 00:11:29,364 Hier hast du deinen Countrysong, genau hier! 217 00:11:31,136 --> 00:11:33,937 Hast du jemals einen Countrysong gehört? 218 00:11:33,939 --> 00:11:35,856 Ähm, "Danger Zone"? 219 00:11:38,023 --> 00:11:42,980 Okay, hört zu, hier sind viel zu viele Fenster und Türen, also müssen wir uns auf Engstellen konzentrieren. 220 00:11:44,691 --> 00:11:46,116 Nicht diese Art von Engstellen. 221 00:11:46,118 --> 00:11:50,888 Zum Beispiel Knotenpunkte, wie das Hauptfoyer, die Küche, die große Treppe, die... 222 00:11:50,890 --> 00:11:52,873 Was machst du? Hier. 223 00:11:52,875 --> 00:11:55,562 - Nööö... - Was meinst du mit "nööö". Nimm schon! 224 00:11:55,562 --> 00:12:02,609 Frau, ich lass mich nicht in eine Schießerei mit der Yakuza reinziehen, weil ihr deren Drogen geklaut habt. 225 00:12:02,644 --> 00:12:06,804 Ich hab dich bei deiner Arbeit immer unterstützt. Nicht, dass du jemals was machen würdest, aber... 226 00:12:06,806 --> 00:12:12,059 Wenn du ehrlich bist, hab ich dich unglaublich unterstützt! 227 00:12:12,061 --> 00:12:17,018 Wegen Hochverrats verhaftet, ich stehe zu dir. Wirst zum Drogendealer, ich stehe zu dir. 228 00:12:19,000 --> 00:12:22,640 Und in einem neuen Cadillac rumzukurven, scheint dir zu gefallen, oder? 229 00:12:22,675 --> 00:12:23,870 In einem Vorführwagen. 230 00:12:24,874 --> 00:12:26,890 Sterling! Was zur... 231 00:12:26,892 --> 00:12:28,892 ...Hölle denkt er sich dabei? 232 00:12:28,894 --> 00:12:33,600 Ich mach den Josh Randall mit diesen Säcken! Cheryl, mach Feuer und glüh die Schürhaken vor! 233 00:12:33,635 --> 00:12:37,536 Ja, super, fang an zu Schießen. Ich möchte jeden Bullen in Manhattan kennenlernen. 234 00:12:37,571 --> 00:12:41,338 Ach, richtig, verdammt. Hey, Carol, hast du keine altmodischen Schalldämpfer? 235 00:12:41,340 --> 00:12:44,299 Ruhe, ja, mach das mal, während ich mir was überlege. 236 00:12:44,334 --> 00:12:47,010 Okay, Cheryl... Verdammt, Archer! 237 00:12:47,012 --> 00:12:50,848 Ich war das nicht! Ich hab nur... 238 00:12:50,850 --> 00:12:53,468 Was... Ron? 239 00:12:53,886 --> 00:12:55,138 Ron! 240 00:12:56,028 --> 00:13:00,805 Ja, genau, Vorführwagen. Ach, kommt schon, wir denken doch alle das Gleiche. 241 00:13:00,840 --> 00:13:01,992 Runter! 242 00:13:04,490 --> 00:13:06,950 Tadashi, was stimmt nicht mit dir?! 243 00:13:07,514 --> 00:13:12,574 Du schießt wie ein alte, blinde Frau! Du bringst Schande über deine Familie! 244 00:13:22,809 --> 00:13:26,278 Oh, mein Gott, die Dunkelheit, Baby, ich entschwinde in die Dunkelheit! 245 00:13:26,313 --> 00:13:27,790 Sie ziehen nur die Vorhänge zu! 246 00:13:27,792 --> 00:13:30,234 Schon, aber... 247 00:13:30,531 --> 00:13:32,431 Und was ist das? Ein Ozelot Pelz? 248 00:13:32,433 --> 00:13:34,316 - Moment, was? - Was anderes konnte ich nicht finden. 249 00:13:34,318 --> 00:13:35,601 Oh, mein Gott, wenn das Babou ist...! 250 00:13:35,603 --> 00:13:37,453 Ach, wenn es nur so wäre. 251 00:13:37,455 --> 00:13:40,980 Der ist hier irgendwo und kotzt oder pisst auf irgendwas, was mir lieb und teuer ist. 252 00:13:41,015 --> 00:13:43,498 Hey, also... Ron wird sterben? 253 00:13:43,533 --> 00:13:45,368 Moment, Ron wird sterben?! 254 00:13:45,403 --> 00:13:46,578 Aah, die Dunkelheit! 255 00:13:46,580 --> 00:13:50,577 Vor allem, wenn er einen Schock kriegt, weshalb ich leise spreche. 256 00:13:50,612 --> 00:13:51,484 Raffiniert. 257 00:13:51,486 --> 00:13:53,519 Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen, also bist du sicher, 258 00:13:53,521 --> 00:13:56,255 dass es ausser der Haustür keinen anderen Weg hier raus gibt? 259 00:13:56,257 --> 00:13:57,536 Vielleicht einen Heliport oder... 260 00:13:57,536 --> 00:14:02,261 Ich kann die ganze Zeit nur an die Geheimtunnel denken. 261 00:14:02,263 --> 00:14:04,430 - Wie meinen? - Ja, sie verlaufen überall. 262 00:14:04,432 --> 00:14:10,152 Mein... Ur-Ur-Ur-Onkel wollte eine U-Bahn bauen. 263 00:14:10,187 --> 00:14:12,262 Moment, meinst du eine richtige... 264 00:14:12,297 --> 00:14:14,222 Ein unterirdische Eisenbahn, ja, also... 265 00:14:14,257 --> 00:14:16,298 Also, warum hat er so viele Tunnel bauen lassen? 266 00:14:16,333 --> 00:14:20,312 Er hat flüchtige Sklaven gefasst und an ihre Eigentümer zurückverkauft. 267 00:14:20,314 --> 00:14:22,548 Ach, was auch immer, können wir... 268 00:14:22,550 --> 00:14:27,536 Er wollte sich als Geist verkleiden? 269 00:14:27,538 --> 00:14:31,340 Können wir Ron in ein Krankenhaus bringen? 270 00:14:31,342 --> 00:14:32,157 Oh, sicher. 271 00:14:32,921 --> 00:14:37,496 Und der hier führt zum Lenox Hill Hospital. 272 00:14:37,498 --> 00:14:39,498 Mein Gott, das ist bestimmt eine Meile. 273 00:14:39,500 --> 00:14:42,268 Ja, das will man nicht zu Fuß gehen. 274 00:14:42,270 --> 00:14:46,272 Also, ich würde hier gehen und mir ein Taxi nehmen. Das geht viel schneller. 275 00:14:46,274 --> 00:14:47,923 Ausserdem gibt es dort sicher Maulwurf-Menschen. 276 00:14:48,123 --> 00:14:54,363 Okay, dein uriger Onkel wollte damit also wirklich ein paar Sklaven fangen. 277 00:14:54,365 --> 00:14:59,050 Oh, es hat ihn ruiniert und das Verrückte daran ist: Das war um 1890. 278 00:14:59,085 --> 00:15:02,521 Würdet ihr euch wohl beeilen? Wir verlieren ihn. 279 00:15:02,523 --> 00:15:06,148 Ron, halt die Klappe! Okay, Carol, du kennst die Tunnel, also führst du uns. 280 00:15:06,183 --> 00:15:07,900 Cyril und Pam tragen Ron. 281 00:15:07,935 --> 00:15:09,911 - Lana... - Warum muß ich ihn tragen? 282 00:15:09,946 --> 00:15:13,382 Weißt du noch vorher, als dieser Scheiß hier deine Schuld war?! 283 00:15:13,384 --> 00:15:14,215 War ja nur 'ne Frage. 284 00:15:14,303 --> 00:15:17,570 Lana und Mutter, ihr solltet mit ihnen gehen, weil mein Plan vielleicht nicht funktioniert. 285 00:15:17,572 --> 00:15:19,572 Welcher Plan? 286 00:15:19,574 --> 00:15:22,508 Okay, dieser Tunnel hier zweigt ab in einen Versorgungstunnel direkt vor dem Haus. 287 00:15:22,510 --> 00:15:23,463 Also? 288 00:15:23,463 --> 00:15:28,547 Also brauch ich meinen etwas dunkleren schwarzen schwarzen Anzug. Woodhouse! 289 00:15:28,549 --> 00:15:31,317 Verdammt, wo zum Teufel steckt er? 290 00:15:31,319 --> 00:15:35,621 Ich sterbe langsam vor mich hin, wenn es jemanden kümmert. 291 00:15:35,623 --> 00:15:39,625 Aber das Traurigste ist: Es kümmert niemand. 292 00:15:39,627 --> 00:15:42,227 Ach, wen juckt's? 293 00:15:42,229 --> 00:15:44,413 Ach, hören Sie mit dem Gejammer auf. 294 00:15:44,415 --> 00:15:49,418 Ja, ich bleibe. Denn wenn du das planst, was ich glaube, wird dich jemand da rausholen müssen. 295 00:15:49,420 --> 00:15:52,371 Nein, brauch ich nicht, Lana, also halt deine Schwanzgarage. 296 00:15:54,313 --> 00:15:56,930 Aber wenn doch, entschuldige ich mich für diese Bemerkung, 297 00:15:56,965 --> 00:16:01,594 und bitte dich definitiv, mich zu retten. Oder mich angemessen zu rächen. 298 00:16:01,629 --> 00:16:02,793 Das war's, ich bleibe auch. 299 00:16:02,828 --> 00:16:05,055 Was? Du gibst IHM den Vorzug vor mir? 300 00:16:05,090 --> 00:16:08,454 Oh Gott,... das ist hier kein Wettbewerb, Ron! Er ist mein Kind. 301 00:16:08,456 --> 00:16:12,079 Aber, echt jetzt? Ein Vorführwagen? 302 00:16:12,114 --> 00:16:15,477 Werdet ihr nach Stunden bezahlt? Los geht's. 303 00:16:18,334 --> 00:16:21,233 Lachst du wegen der "Schwanzgarage"? 304 00:16:22,104 --> 00:16:25,459 Aber ernsthaft, wenn es soweit kommt, rette mich bitte. 305 00:16:25,494 --> 00:16:26,438 Okay! 306 00:16:26,440 --> 00:16:28,440 Tut mir leid! Ich gehe rückwärts. 307 00:16:28,442 --> 00:16:30,593 Mein Gott, Sie bringen mich höchstens um. 308 00:16:30,595 --> 00:16:33,479 Versuchen Sie einfach, ruhig zu bleiben. 309 00:16:33,481 --> 00:16:37,466 Entspannen Sie sich. Ray wurde in den Bauch geschossen und er ist, irgendwie, total genesen. 310 00:16:41,971 --> 00:16:45,391 Und los geht's, vorwärts! 311 00:16:45,393 --> 00:16:48,394 Jesus, Ron, reiß dich zusammen. Ich bin... 312 00:16:48,396 --> 00:16:52,398 heilige Scheiße, 26 mal angeschossen worden? Bekommt mir sicher nicht. 313 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Ich meine, in den Gangster-Filmen, sagen sie immer: 314 00:16:54,402 --> 00:16:56,569 "Er hat einen schlimmen Fall von Bleivergiftung, was?" 315 00:16:56,571 --> 00:17:02,374 Aber man bedenke: Jede Kugel hinterlässt ein wenig Blei im Körper, oder? 316 00:17:03,105 --> 00:17:07,942 Scheiße. Wahrscheinlich bin ich mit 60 irre wie ein tollwütiger Hund. 317 00:17:10,251 --> 00:17:12,251 Ich glaub's ja nicht. Er hat es geschafft. 318 00:17:12,253 --> 00:17:17,256 Sie wissen ihn nicht zu schätzen. Das ist, ehrlich gesagt, ein schlechter Charakterzug. 319 00:17:17,258 --> 00:17:19,458 Sie können daran arbeiten, da Sie bald selbst Mutter sind. 320 00:17:19,460 --> 00:17:22,311 Es sei denn... 321 00:17:22,313 --> 00:17:26,298 gut, ich nehme an, das hängt alles davon ab, WAS für eine Mutter Sie sein wollen. 322 00:17:31,931 --> 00:17:32,471 Konnichiwa? 323 00:17:33,778 --> 00:17:35,307 Die Tür -San? 324 00:17:36,846 --> 00:17:37,610 Danke, Kato. 325 00:17:40,248 --> 00:17:45,251 Yoshi! 326 00:17:46,926 --> 00:17:49,608 Bedaure, äh, Yoshi ist verhindert. 327 00:17:49,643 --> 00:17:50,422 Du... 328 00:17:50,424 --> 00:17:52,778 Ich. Scrooch! 329 00:17:54,204 --> 00:17:59,198 - Dir muss klar sein,... - Moment. Oh, Gott. 330 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 Sorry, ich will meine Alveole nicht austrocknen lassen. 331 00:18:01,202 --> 00:18:07,273 Dir muss klar sein, auch du mich tötest, werden die Yakuza diese Ehrenschuld niemals verzeihen. 332 00:18:07,275 --> 00:18:09,341 Sie werden euch töt... 333 00:18:09,343 --> 00:18:12,261 Nicht wahr? Ist verdammt schlecht für die Ohren. 334 00:18:12,263 --> 00:18:15,970 Aber ich verstehe, der Bushido-Code, das ganze japanische Gedöns, ich kapier schon, aber... 335 00:18:16,005 --> 00:18:18,637 Was weißt du schon davon, ein Japaner zu sein. 336 00:18:18,672 --> 00:18:24,034 Eigentlich nur die Klichees. Karaoke, Pachinko, U-Bahn-Gedränge 337 00:18:24,069 --> 00:18:24,523 Genug. 338 00:18:24,525 --> 00:18:27,293 Moment. Äh, Tentakel Pornos, äh... 339 00:18:27,295 --> 00:18:29,411 - Genug. - Moment. 340 00:18:29,413 --> 00:18:33,001 Diese Automaten, die getragene Schulmädchenhöschen verkaufen. 341 00:18:33,036 --> 00:18:34,583 Okay, das war's. Und hier kommt mein Vorschlag: 342 00:18:34,585 --> 00:18:37,452 Du wagst es, einen Vorschlag zu ma... 343 00:18:37,852 --> 00:18:41,899 Bei Gott, ich kann das den ganzen Tag machen. Ich meine, für mich klingt das wie Luftpolsterfolie. 344 00:18:43,479 --> 00:18:45,377 Wie lautet dein Vorschlag? 345 00:18:45,379 --> 00:18:48,708 Ich weiß, die Yakuza werden uns immer jagen, aber ich wette, 346 00:18:48,828 --> 00:18:51,283 Sie könnten die Ehrenschuld vergeben, oder? 347 00:18:51,285 --> 00:18:53,302 Nur, wenn Blut vergossen wurde. 348 00:18:53,304 --> 00:18:56,965 Nun, meine Stiefva... der Mann meiner Mutter hat viel Blut verloren. 349 00:18:57,000 --> 00:18:59,224 Ihr habt ihn angeschossen. Also, nehmt all eure Pillen zurück, 350 00:18:59,226 --> 00:19:02,194 na ja, fast alle... Pam hat einige gefressen und ich will nicht lügen, 351 00:19:02,196 --> 00:19:07,257 ich hatte auch ein paar oder sechs und ihr behaltet die gefälschte Million. 352 00:19:07,292 --> 00:19:08,367 Aber... 353 00:19:08,369 --> 00:19:12,371 Und ich werde Sie töten, wenn Sie sich weigern. Das hätte ich wohl anfangs erwähnen sollen. 354 00:19:13,987 --> 00:19:15,374 Ich muss akzeptieren. 355 00:19:15,376 --> 00:19:19,445 Aber ich darf nicht das "Mentsu" verlieren. Sie nennen es "Gesicht". 356 00:19:19,447 --> 00:19:22,448 Meine Leute müssen glauben, es wäre meine Entscheidung gewesen. 357 00:19:22,450 --> 00:19:25,417 Dass du mir das Angebot irgendwie "schmackhaft" gemacht hast. 358 00:19:25,419 --> 00:19:32,299 Der Bourbon haut jetzt ziemlich rein, daher können Sie so ziemlich alles verlangen. 359 00:19:48,035 --> 00:19:49,274 Da hat er sowas von recht. 360 00:19:49,276 --> 00:19:54,782 Das war Cyril. Ron wird operiert, aber die Kugel hat alle Organe verfehlt und er wird wieder ganz gesund. 361 00:19:54,817 --> 00:19:56,348 Oh, mein Gott, das ist großartig, also... 362 00:19:56,350 --> 00:19:59,262 - Also eine Win-Win-Situation. - Was...? Win-Win? 363 00:19:59,297 --> 00:20:00,419 Malory 364 00:20:00,421 --> 00:20:05,340 Ein Mann mit Bauchschuß, ein Deppensohn, der Koks für 5 Millionen verschenkt? 365 00:20:05,342 --> 00:20:08,143 Ich nenne das eine lose-lose-lose-Situation! 366 00:20:20,477 --> 00:20:25,077 Inwiefern ist das jetzt witzig? 367 00:20:25,197 --> 00:20:29,414 Das Handy! 368 00:20:29,415 --> 00:20:31,511 Es gehörte Woodhouse.