Bisher bei Teen Wolf...
Die sollte abgeschlossen sein.
- Was ist das? - Kernladungszahlen.
Kira.
Jetzt mache ich ein Foto von dir.
Nur ein kleiner Beweis unserer gemeinsamen Zeit.
- Isaac! - Isaac, mach auf!
Isaac?
Isaac!
Er ist eiskalt. Dad, er ist wie Eis.
Isaac, sieh mich an. Isaac.
- Was geschieht mit ihm? - Isaac, komm schon.
Isaac, hör zu. Du musst dich verwandeln.
Sieh mich an.
Du musst es auslösen. Na los. Verwandle dich!
Habt ihr sie gesehen?
Wen?
Es gab fünf von ihnen.
Sie trugen schwarz.
Ich konnte ihre Gesichter nicht sehen.
- Sie waren bedeckt. - Was meinst du? Wie Masken?
Bei einem konnte ich die Augen sehen. Sie waren grünlich-gelb. Wie bei einem...
Wie bei einem Glühwürmchen.
Das Sicherheitssystem wurde nicht ausgelöst.
- Wie sind sie dann reingekommen? - Sind sie nicht.
Es war, es kämen sie aus den Schatten.
Weißt du, was das zu bedeuten hat?
Dad?
Ich bin nicht sicher.
Hört zu, ihr beide...
Ihr müsst darüber für ein paar Stunden stillschweigen bewahren.
Vor jedem?
Nur für 24 Stunden.
- Sie hätten ihn töten können, Dad. - Haben sie aber nicht.
Und ich denke, dafür gibt es einen Grund.
Ich denke, dass sie vermutlich hinter mir her waren.
www.SubCentral.de präsentiert
Teen Wolf S03E16 "Illuminated"
Übersetzt von Evidence, pyrja & Cuina
Also, wann bist du dort angekommen?
Zur gleichen Zeit.
- Zur gleichen Zeit wie wer? - Zur gleichen Zeit wie ich.
- Durch Zufall? - Was meinen Sie mit Zufall?
Das frage ich euch.
Ihr seid beide zur gleichen Zeit angekommen. War das Zufall?
- Fragst du mich? - Ich denke, er fragt mich.
Ich denke, dass er euch beide fragt.
Okay, lasst mich die Fragen beantworten.
Lasst mich die Fragen stellen.
Nur, damit ich das richtig verstehe.
Barrow versteckte sich im Chemieschrank in der Schule.
Jemand hinterließ ihm eine verschlüsselte Nachricht auf der Tafel, damit er Kira tötet.
Dann verschleppte Barrow Kira in ein Stromkraftwerk
und fesselte sie mit der Absicht, sie durch einen Stromschlag zu töten,
was die gesamte Stadt verdunkelt hat.
Hört sich richtig an.
Woher wusstest ihr, dass er sie in ein Stromkraftwerk bringen würde?
Nun, da er Elektroingenieur war. Wo hätte er sie sonst hinbringen sollen?
Das ist aber eine höllisch gute Schlussfolgerung, Stiles.
Ja, was soll ich sagen? Ich komme ganz nach meinem Vater. Er ist in der Strafverfolgung.
Stiles, antworte dem Mann einfach.
Wir haben gut geraten.
Und was habt ihr beide gemacht?
- Pizza gegessen. - Sushi gegessen.
- Pizza gegessen.
- Sushi und Pizza gegessen. - Sushi und Pizza gegessen.
Glauben Sie das?
Um ehrlich zu sein, habe ich Stiles kein Wort mehr geglaubt, seit er gelernt hat, zu sprechen.
Aber ich denke, diese Kinder fanden sich am richtigen Ort zur richtigen Zeit wieder,
und dass das Mädchen, das dort sitzt, sehr glücklich darüber sein kann.
Kira, erinnerst du dich auch so daran?
Ja.
Könnte ich jetzt mein Handy zurückbekommen?
Tut mir leid, aber nein.
Kira, ein Deputy wird dich nach Hause bringen.
Aber du musst vorher noch ein bisschen Papierkram ausfüllen.
Scott...
Ich weiß nicht, warum ihr alle lügt.
Oder warum Stilinkski damit zufrieden ist, sich diesen Mist anzuhören.
Aber versuche dir eins zu merken.
Wenn nur die Hälfte der Geschichte über Barrow der Wahrheit entspricht,
dann hat ihm nicht nur jemand beim Ausbrechen geholfen, sondern er war auch nur eine
Spielfigur in ihrem Spiel.
Ein Massenmörder ist schlimm genug.
Aber ein Massenmörder, der von jemandem kontrolliert wird?
- Noch weit schlimmer. - Ja, ich hab's verstanden.
Okay. Geh nach Hause. Heute ist Abendschule.
Der Unterricht fängt in fünf Minuten an.
Und erwartet nicht, dass keine Schule ist, nur weil es keinen Strom gibt.
Das waren drei Negative. Sehr beeindruckend, Coach.
Verstanden.
Na hallo. Wo kommst du denn her?
- Nein, nein, nein. Halt an. Halt an. - Was denn? Ich muss mit ihr reden.
Nein, du musst dich daran erinnern, dass jemand Barrow eine verschlüsselte Nachricht hinterließ,
- um sie zu töten. - Weshalb ich mit ihr reden muss.
Scott, auf keinen Fall.
Bis wir nicht wissen, ob sie nicht nur ein weiteres psychotisches Monster ist,
das anfangen wird jeden zu ermorden,
stimme ich gegen jegliche Interaktion mit ihr.
Und wenn sie so ist wie ich?
Das Mädchen ging durch 1,21 Gigawatt Strom.
Sie ist nicht wie du.
Habt ihr keine tragbaren Generatoren oder dergleichen?
Es ist eine Schwarzlicht-Party. Es ist nicht so, als ob man eine Tonne Energie braucht...
Okay. Ja. Ich hab's verstanden.
- Schwarzlicht-Party? - Mehr eine abgesagte Party.
Der Schauplatz, den ich gebucht habe, wird für mindestens einen weiteren Tag keinen Strom haben.
- Brauchst du Hilfe, um einen neuen zu finden? - Was soll das nützen?
Nichts in der Stadt wird Strom haben.
Trotzdem danke.
Du willst eine Halloween-Party schmeißen?
Was kommt als nächstes? Willst du einem Jahrbuch-Club beitreten?
- Ich versuche nur, etwas Nettes zu tun. - Warum? Wen kümmert's?
Ihn.
Du verstehst es nicht, oder?
Scott ist die Macht egal. Ihm sind die Menschen wichtig.
Du willst ein Wolf in seinem Rudel sein?
Dann versuche, in der High School ein Mensch zu sein.
Liebling, da das hier meine erste Klasse ist und ich seit fünf Jahren nicht unterrichtet habe,
möchte ich dich nur an eines erinnern.
Versuche nicht, mich zu blamieren.
Darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du diese Schuhe angezogen hast.
- Liebe dich. - Liebe dich auch.
- Warum unterrichtet deine Mom Biologie? - Weil uns sonst Mr. Harris unterrichtet hatte.
Bis zu seiner neuen Beschäftigung...
als Menschenopfer.
Was denn? Ich habe ihn nicht getötet.
Lydia, was ist?
Neulich Abend
half ich dabei, jemandem das Leben zu retten.
Das hat sich wirklich gut angefühlt.
Und dann schaue ich dich an,
und ich kann nur daran denken, dass du dabei geholfen hast, Boyd umzubringen.
Du bist nicht einfach nur ein unartiger Junge, Aiden.
Du bist ein schlechter Kerl.
Und ich will nicht mit schlechten Kerlen zusammen sein.
Ich denke, ich kenne einen Ort, wo deine Party steigen kann.
Ich will nicht darüber sprechen.
Okay.
Willst du über den Elementarmathematik-Test am Freitag sprechen?
Der Lehrer nimmt alle Gleichungen direkt aus dem Buch.
Hast du dein Handy dabei?
Ich werde dir etwas zeigen, dass sonst noch nie jemand gesehen hat.
Niemand außer Barrow.
Mach ein Foto von mir. Und benutz den Blitz.
Ja...
- Was ist das? - Ich weiß es nicht.
Es fing vor ein paar Monaten an.
Es passiert nur, wenn geblitzt wird.
Und, ich weiß nicht wie, aber Barrow wusste davon.
Er hat mein Handy benutzt, um Bilder von mir zu machen.
Deswegen wolltest du es wieder haben.
Wenn jemand diese Bilder sieht...
Wir müssen dein Handy zurückbekommen.
Süßes oder Saures!
Wo ist der Typ, der hier wohnt, noch gleich?
Er ist nicht in der Stadt.
Oh ja!
Okay, diese hier öffnet alle umgrenzenden Türen,
diese hier für die Asservatenkammer, und diese hier für das Büro meines Vaters.
Du hast sie doch nicht geklaut, oder?
Nein. Ich habe sie mit dem RFID Nachbildungsprogramm geklont.
Ist das schlimmer als zu stehlen?
Es ist schlauer.
Scott, kann ich dich etwas fragen?
Okay, ich werde einfach...
Du hast ihm nichts gesagt, oder?
Über die Bilder?
Nein, ich sagte nur, dass du ein paar Bilder von dir auf deinem Handy hast,
von denen du nicht willst, dass sie jemand sieht.
Welche Art Bilder?
Nacktbilder.
- Gute Idee. - Okay, cool.
Okay. Fast alle sind jetzt wegen dem Stromausfall unterwegs.
Aber es ist immer jemand am Empfang, sowie die Abfertigung und ein, zwei Nachtschichtler.
Ihr werdet den Dienstboteneingang bei den Müllcontainern benutzen.
In Ordnung? Den benutzt niemand. Ich schreibe euch, falls jemand rauskommt.
Aber Scott, wenn ihr geschnappt werdet, kann ich euch nicht helfen.
Es läuft wegen deinem Dad ein Amtsenthebungsverfahren gegen meinen Dad,
sollte also irgendetwas passieren, werde ich abhauen und euch eurem Schicksal überlassen.
Verstanden. Danke. Im Ernst, Kumpel.
- Ich würde meinen Dad fragen, aber du weißt ja... - Nein, ich weiß. Ich verstehe schon.
In Ordnung, jetzt beeilt euch.
Kira.
Es ist tot.
- Wir müssen es mitnehmen. - Nein, sie werden merken, dass es weg ist.
Wie laden wir es ohne Strom auf?
Schau, ob du irgendwo ein Ladekabel finden kannst.
Prima.
Wer ist das?
Ich.
Ich und mein Dad.
Geh schon, geh schon...
Verdammt.
Geh schon, geh schon...
Mach schon, Scott.
Okay, das werde ich sowas von bereuen.
Hey. Hey!
Gott sei Dank sind Sie hier. Au Backe! Danket dem Herrn.
Was willst du Stiles?
Mensch!
Ich habe nur... Ich habe über den Fall nachgedacht.
Ich habe gedacht, ich sollte Sie über meine Gedanken informieren.
Hier sind meine Gedanken. Ich habe gedacht...
Ich habe mir gedacht, dass Barrow, ja richtig...
Barrow hat die Information darüber,
wen er töten soll, in der Schule erhalten Das wissen Sie, oder?
Ich habe mir also gedacht, vielleicht ist die Person, die ihm die Information gegeben hat,
aufgepasst,
tatsächlich jemand...
aus der Schule.
Das sind meine Gedanken.
Es geht. Es geht.
- Du hast recht. - Hab ich das?
Jawohl. Wir haben angefangen nach Verbindungen
zwischen Barrow, der Lehrerschaft und den Schülern zu suchen. Gestern Nacht.
Sie wissen diese Dinge also schon?
- Sie haben schon daran gedacht. - Dein Dad hat das.
Sein einziger nützlicher Hinweis.
Wissen Sie, diese Einstellung, die Sie gegenüber meinem Dad haben?
Sie können es hinter so viel beruflicher Missbilligung verstecken, wie Sie wollen.
Aber ich kenne den wahren Grund, warum Sie ihn nicht mögen.
Ist das so?
Ja. Denn er weiß etwas, von dem Sie nicht wollen, dass er es weiß.
Und raten Sie mal.
Ich weiß es auch.
Geh nach Hause, Stiles.
Es gibt eine Ausgangssperre.
- Wir haben es geschafft. Alle Bilder gelöscht. - Das war toll!
Ich meine, furchterregend, absolut furchterregend.
Aber irgendwie toll.
Ich habe noch nie so etwas gemacht. Und ihr?
Ja, ein- oder zweimal.
Ich sollte dich jetzt nach Hause bringen.
Du willst nicht noch auf eine Party gehen, oder?
Derek darf niemals hiervon erfahren.
Bist du glücklich?
- Sehr. - Gut. Jetzt ist meine Zeit zum Glücklichsein.
- Der hier muss angemalt werden. - Gesicht oder Körper?
Körper.
Ich brauche Eis.
Ich kümmer mich darum.
Alles fertig.
Nett.
Er ist einfach heute Morgen an meinem Schlüsselring aufgetaucht.
Ich habe meinen Dad gefragt, ob er ihn dort hin getan hat, aber er wusste von nichts.
- Es ist doch nur ein Schlüssel, nicht? - Ja, aber er gehört mir nicht.
Und ich weiß nicht, wie er dort hin gelangt ist oder wofür er ist.
Willst du gehen und es herausfinden?
Frohes Halloween!
Das kann warten! Es kann warten.
Danke.
- Wie bitte? - Danke!
Wofür?
Für alles.
Hey!
- Hey! Ich hab dich geküsst. - Ja, irgendwie schon.
- Wie heißt du? - Ich bin Caitlin.
Caitlin...
- Oh, mein Gott. Du bist Caitlin. - Ich weiß! Das habe ich dir gerade gesagt!
Nein, ich weiß, ich meine nur...
Du und deine Freundin. Sie ist...
- Sie ist gestorben. - Ja.
- Geht es dir gut? - Ja!
- Ich bin wirklich betrunken. - Okay.
Willst du tanzen?
Ja!
Nicht so gut wie die Echten.
Oder so tödlich.
Okay, sicher. Ich verdiene das.
Ich verdiene grundsätzlich alles, was du über mich sagst.
Aber weißt du, ich war wirklich hilfreich beim Aufbauen.
Das alles?
Wenn ich zu einem Rave gehen will,
gehe ich in eine Zeitmaschine und dann zurück in die 90er.
Hast du Scott gesehen?
Jap.
- Hast du ihm erzählt, was war? - Nein. Wir haben noch ein paar Stunden, oder?
- Wir haben es meinem Dad versprochen. - Du hast es deinem Dad versprochen.
- Ich habe es versprochen, um ihn zu beschützen. - Das hast du.
Ich nicht.
Ist meinen Vater beschützen etwas so Schlechtes?
Ich mag es nicht, Geheimnisse vor Scott zu haben.
Hast du nicht.
Du stehst hier nur unbeholfen und wartest darauf, dass uns jemand bemerkt.
Was auch immer wir sind.
Und dann machst du die Sachen gerne...
- unglaublich unangenehm. - Was soll das jetzt heißen?
- Was glaubst du, was es heißt? - Das heißt, dass du wahrscheinlich verrückt bist.
- Ich bin nicht verrückt. - Nicht?
- Nein. - Okay.
Ich bin frustriert.
Sexuell?
Willst du jetzt über Scott reden oder meinen Körper bemalen?
Ich will deinen Körper bemalen.
Endlich.
Ungeschickt.
Vorhersehbar.
Scott...
Scott!
- Ethan? - Aiden.
- Wo ist Ethan? - Ich suche auch nach ihm.
Ich habe ihn seit etwa einer halben Stunde nicht mehr gesehen.
Stimmt was nicht?
Aiden?
- Hast du einen Flaschenöffner? - Ja.
Auf deinem Schlüssel ist Phosphor. Sieh mal.
- Ich dachte, du magst Mädchen. - Ich mag Mädchen. Du auch?
- Absolut. - Klasse.
- Also magst du auch Jungs? - Absolut.
Du auch?
Entschuldige, was ist Phosphor?
Das ist irgendeine Substanz, die luminesziert.
Es ist in deinen Zähnen und Fingernägeln. Reinigungsmittel.
Und auch hier drin.
Es reagiert mit dem UV-Licht, deswegen leuchtet es.
Wie sollte ich Phosphor an meinen Schlüssel kriegen?
- Hast du mit Chemikalien gearbeitet? - Nein, ich glaube nicht. Ich...
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich total leid.
Mir ist gerade etwas eingefallen und ich muss los. Wirklich, ich will es. Ich will bleiben.
Ich würde die ganze Nacht bleiben, ich schwöre.
Aber ich muss wirklich gehen und ich will dich nicht verletzen.
- Okay. - Es tut mir leid. Ich muss...
Okay? Okay.
Hier. Das kannst du trinken. Trink das ganze Ding aus, okay?
Entschuldige mich. Bye!
Du hast da Farbe an dir.
Immer noch da.
Lass mich mal.
Oh, mein Gott.
Ich glaub's ja nicht, dass du mich gerade bemuttert hast.
- Ich habe dich nicht bemuttert. - Du hast mich total bemuttert.
Okay, ich könnte dich ein bisschen bemuttert haben.
Warum kommst du so gut mit all dem klar?
Ich habe dir gerade ein Foto gezeigt, das jeden anderen weglaufen lassen würde.
Für mich sah es nicht schlimm aus.
Ich sehe wie ein Dämon aus der Hölle aus.
Dann habe ich wohl etwas anderes gesehen.
Was hast du gesehen?
Es sah so aus, als würde es dich beschützen.
Wie eine Rüstung.
Und es sah für mich nicht wie ein Dämon aus.
Wie sah es denn aus?
Wie ein Fuchs.
Was?
- Was ist los? - Da ist etwas auf deinem Kopf.
Hinter deinem Ohr.
Dreh dich zum Spiegel.
Siehst du das?
Was ist das?
Sieht aus wie die Nummer fünf.
Hast du das gehört?
Aiden, hier drüben!
Lydia? Lydia?
Lydia? Was ist passiert?
- Was ist mit ihr passiert? - Ich weiß es nicht, aber sie friert.
- Sie ist praktisch unterkühlt. - Wir müssen sie reinbringen. Hilf mir.
Hier drüben. Da ist eine Heizungslüftung.
Ich versuche, eine Decke zu finden.
- Was machst du? - Ich löse die Heilung aus.
Sie kamen aus der Dunkelheit.
Es ist dasselbe. Genau dasselbe.
Derek?
Bro, ernsthaft, Bloody Beetroot nimmt keine Wünsche an.
Bro, echt jetzt. Ich sagte, der DJ nimmt keine...
Meinen nimmt er.
Raus hier!
- Bring sie hier raus. - Finde Scott.
Leute...
die gucken mich alle an.
Warum gucken die mich alle an?
Leute?
Tu doch jemand etwas!
Was zur Hölle waren das für Dinger?
Die 24 Stunden deines Dads sind um.
Barrow hat sich in der Schule im ChemieSchrank versteckt.
Irgendjemand hat ihm eine verschlüsselte Nachricht auf der Tafel hinterlassen,
die ihm sagte, er solle Kira umbringen.
www.SubCentral.de