Zuvor bei Pretty Little Liars...
Es ist das perfekte Versteck. Ein leeres Gästehaus.
Ich denke, wir sollten dahin.
Hast du angehalten?
Nein, ich mache nichts. Der Motor ging aus.
Maggie versucht zu hindern, dass ich Malcolm sehen darf.
Ich wusste nicht, dass du das wolltest.
- Tut mir leid. - Vielleicht sollten wir uns da mehr Zeit lassen.
Ich bin Officer Holbrook.
Mein Partner und ich ermitteln im Falle der Morde
an Officer Reynolds und Detective Wilden.
Du kannst die Hütte haben. Es könnte unser Geheimnis sein.
Ich schoss ein paar Fotos von den Geschichten in Alis Tagebuch, ehe A es sich schnappte.
- Ali will sich heute Abend mit mir treffen. - Du gehst da nicht alleine hin.
- Nur so trifft sie sich mit mir. - Hast du jemandem davon erzählt?
- Ich fass es nicht, dass du mir hierher folgtest. - Sie kann dir vertrauen,
aber den anderen nicht? Sie versucht uns auseinanderzubringen.
Ich würde sagen, das machst du schon alleine prima.
- Es tut mir leid. - Lass.
Ich bekam die Hälfte des Filmes nicht mit.
Der Kerl, der vor uns saß, spielte Verkaufs-Callcenter.
Verkaufs-Callcenter? Ich dachte, er würde mit jemandem Schluss machen.
Hat er. Mit seinem Auto.
Wäre Spencer da gewesen, hätte sie ihn mit ihren Jelly Beans angenagelt.
Okay, Verzeihung.
Du kannst deswegen nicht angepisst sein. Spencer versuchte nur, dich zu beschützen.
Nein, sie versuchte die Situation zu kontrollieren. So wie immer.
Emily...
- Sie dachte, du würdest einen Fehler begehen. - Tat ich. Indem ich ihr vertraute.
- Em... - Nein, ich war so nah dran, von Alison
herauszufinden, was in der Nacht ihres Verschwindens geschah. Und jetzt...
werden wir nie wieder was von ihr hören.
Mike?
Was zum Teufel ist hier los?
- Dad erlaubte mir, 'n paar Freunde einzuladen. - Das sind keine paar Freunde.
- Aria, chill mal. - Nein, ich chille mich nicht.
Dad überließ mir übers Wochenende das Kommando,
und ich habe keine Lust, die nächsten zwei Tage Peperoni von den Wänden zu kratzen.
Hallo?
Das ist jemandes Schreibtisch.
Haut ab.
- Die essen alle noch. - Dann sag ihnen, sie sollen's mitnehmen.
Ich gehe hoch, okay? Du hast zehn Minuten Zeit, um die Leute loszuwerden.
Verstanden?
Komm, Em.
Ja?
In Alis Geschichte über ihre Beziehung mit einem älteren Typen, reden sie über
"Romane und Reisen" oder "Schaufeln und Kieseln"?
Ich versuche es zusammenzupflücken.
Ihre Handschrift ist so schlampig. Es ist als würde man ein Quiz lösen.
Aber Ali auf einem Date mit einem mysteriösen Typen klingt wichtig.
Der mysteriöse Typ auf den wir uns konzentrieren sollten, ist Patterson.
Patterson?
Ist das nicht das Kind aus der Weltgeschichte, der immer an seinen Fingern schnuppert?
Nein, James Patterson, der Autor.
Der Kerl versteht einfach die Gedanken Krimineller.
Seit wann bist du an jemandem interessiert, der vor 1989 geboren wurde?
Denk drüber nach. Die Person, die versuchte Alison zu ermorden,
schmiss jemand Beliebigen in ein Loch, und versuchte sie wie Ali aussehen zu lassen.
Vielleicht sollten wir das tote Mädchen nicht als jemand Beliebiges definieren.
Wenn wir den Spuren von A's Vertuschung folgen,
könnte uns das zu A führen.
Spencer, der Kerl ist ein Genie. Ich lese diese Woche das dritte Buch von ihm.
Liest Travis es dir vor?
Nein, ich treffe mich nicht mehr mit ihm.
Ich entschied mich, nichts zu überstürzen.
Du bliebst lieber zu Hause, um ein Buch zu lesen,
statt mit Aria und Emily ins Kino zu gehen?
Ich war nicht eingeladen.
- Wieso? - Wieso?
Weil Emily so angepisst auf dich ist,
dass sie auf mich angepisst ist, dass ich nicht auf dich angepisst bin.
Wo ist dein Dad überhaupt?
Er unterrichtet in Syrakus. Das nächste Mal übernachte ich lieber bei dir.
Hallo ihr.
- Was tust du hier? - Die Toilette benutzen.
Ich habe keine Toilette in meinem Zimmer, Mona. Was suchst du in meinem Haus?
Ich wurde eingeladen.
Von Mike.
Mike lud dich ein?
Hierher? Wieso?
Das mag dich schockieren, Emily, aber manche Menschen rennen nicht weg, wenn sie mich sehen.
Übrigens, ich liebe deine Tapeten.
Passen zu dir.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4E17 ~ ~ "Bite Your Tongue" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Mike.
Was gibt's?
Kannst du kurz kommen?
Ich verspreche, dass ich nicht versuche, auf hart zu machen, okay? Wir...
hatten nur keine Gelegenheit, über gestern Abend zu reden.
Ich räume den Rest nach der Schule auf.
Warte.
Was hat es mit Mona auf sich?
Wir lernten uns in einer Gruppe in der Schule kennen.
Und wir haben eine Menge Freunde gemeinsam.
- Was für eine Gruppe? - Eine Diskussions-Gruppe.
In der Beratungsstelle.
Wir trafen uns nach der Schule und quatschten über Dinge.
Zum Beispiel? Terror-Taktiken?
Mr. Fazelli kennt Monas Vergangenheit.
Fazelli ging in Rente.
Es gibt einen neuen Berater und er ist cool.
Ich find's nicht cool, dass du mit jemandem auf Schmusekurs bist, der mich in der Schule quälte.
Ich mein's ernst. War Mona hier um zu pinkeln oder zu schnüffeln?
Ich muss gehen.
Mona ist gefährlich, Mike. Sie war nicht zur Erholung in Radley.
Bist du fertig?
Wegen ihr trennten sich unsere Eltern, okay?
Sie ist diejenige, die Mom den Brief über Dad und Meredith schrieb.
Unsere Eltern trennten sich selbst, Aria.
Du solltest das hinter dir lassen, und aufhören Menschen zu verurteilen.
- Wie soll ich... - Menschen machen Fehler, okay?
Ich habe viele Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
Und ich wette, jemand steht gerade in seinem Zimmer und redet über mich.
Das ist kein Vergleich.
Mona versuchte unsere Familie zu zerstören.
Wenn du Dad vergeben hast, wieso kannst du dem Boten nicht vergeben?
Hey, Süße.
Ich sprach mit dem Handwerker.
Sagte er, wieso das Auto ausging?
Es war eine Computer-Panne. Ich fuhr damit nach Hause und alles war okay.
Dad, es funktionierte an dem Abend.
Und dann machte das GPS nicht mehr mit und der Motor ging aus.
Etwas löste den Alarm aus, und legte es von einem anderen Standort lahm.
Baby, du fährst damit nur zur Schule. Wenn du in der Nähe bleibst, passiert nichts.
Ich nehme das Fahrrad.
Weißt du...
Ich hätte mir schon eher Urlaub genommen, wenn ich gewusst hätte, dass du Angst hast.
Ich habe keine Angst.
Emily, ein Auto fuhr ins Wohnzimmer,
und brachte dich und deine Mama fast um.
- Und die Tatsache, dass der Fahrer nicht... - Es hat nichts mit dem Unfall zu tun.
Etwas stimmt nicht.
Du isst nicht, bist nervös.
Das nennt sich das letzte Schuljahr, okay?
Ich weiß nicht, auf welche Schule ich gehen will. Es stellen sich eine Menge Fragen.
Ich schaffe das schon.
Okay.
Ich würde dich trotzdem gerne zur Schule fahren. Es soll später regnen.
Ich fahre mit dem Fahrrad. Danke.
Also wie genau liegt das Problem?
Der Vermieter benimmt sich scheiße, weil ich den Vertrag kündigte.
Er hält meine Sachen auf Kaution, bis ich ihm die Schlüssel wiedergebe.
Vielleicht könnte ich Malcolm abholen, während du mit dem Vermieter verhandelst.
Malcolm ist nicht hier. Ist zu Hause.
In Seattle?
Ja, in Seattle. Das ist sein Zuhause.
Ich dachte, du würdest ihn zurückbringen.
Ich änderte meine Meinung.
Ich bin nur hier, um über den Vertrag zu sprechen und einige meiner Kisten zurückzusenden.
Was soll das heißen, Maggie? Dass ich Malcolm ohne Einwilligung des Gerichts nicht mehr sehen darf?
Ich komme später wieder.
Nein, wir sind hier fertig.
Ich wollte gerade gehen.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass sie hier ist.
Nein, ist okay. Das hätte nicht gut geendet.
Wie kann sie es wagen, nach all dem so mit dir zu reden...
Aus der Haut zu fahren hilft niemandem, Aria.
Menschen kriegen, was sie verdienen.
Letztendlich.
Das solltest du dir kaufen.
Wenn du die Serie magst, solltest du mal was von ein paar schwedischen Autoren lesen.
Aus irgendeinem Grund, machen sie bessere Klopse und Krimi-Romane als alle anderen.
Ich hasse ihre Klopse.
Ich kam vorbei, um mich zu entschuldigen.
Mein Job...
ist nicht einfach.
Aber er ist besonders hart, wenn man realisiert,
dass man unschuldige Menschen während einer Ermittlung in Kollateralschaden verwandelte.
Was ich damit sagen will ist, dass ich hoffe, dass es deiner Mom und dir gut geht.
Uns geht es gut.
Gut.
Hier.
Hol dir das.
Du wirst es nicht bereuen.
Em.
Ich bekam gerade deine SMS. Was hat dein Dad gesagt?
Es geht darum, was er nicht sagte.
A legte mein Auto letzte Woche lahm. Was kommt als Nächstes?
Das wissen wir nicht mit Sicherheit. Wir brauchen mehr Beweise.
Brauchen wir? Komm später ins Brew.
Dann siehst du, wie A die Cappuccino-Maschine programmiert, um mein Gesicht zu verbrennen.
- Emily... - Nein, ich fühle mich nirgends mehr sicher.
Wenn A sich in dein Auto hackte, hätte er es nicht längst zugegeben?
Das Gehirn eines Soziopaten ernährt sich von komplizierten Mustern.
Hanna, hör bitte auf zu lesen. Du bist kein Detective.
Jeden Stein, den du zum Rollen bringst, führt auf Alison zurück.
Das kannst du gerne mit Spencer bereden.
Kannst du bitte das Beil mit ihr begraben?
Ich möchte mich nicht auf jemandes Seite stellen.
- Niemand bat dich darum. - Em, das durchlebte ich schon mit meinen Eltern.
Es ist scheiße und niemand gewinnt.
Emily, darf ich bitte etwas sagen?
Okay, hör auf.
Was hast du vor?
- Wie bitte? - Spiel hier nicht die Cougar-Lady,
und sag mir, wieso du hinter einem Zehntklässler her bist.
Was macht dich an? Dass wir dieselbe DNA haben, oder dass du Zugang zu meinem Zimmer hast?
Okay.
Jesse warnte mich, dass das passieren würde.
Wer ist Jesse?
Der neue Vertrauenslehrer, der das Beste ist, was der Schule je passierte,
seit wir eine Kaffee-Speisekarte bekamen.
Er versteht einen und hat die Gabe, Menschen zusammenzubringen, die einander brauchen.
Also willst du mir sagen, dass Jesse diese Liebes-Verbindung verursachte?
Mona, wenn es um mich und meine Freunde geht, hast du immer eine Absicht.
Nein, du und deine Freunde seid diejenigen mit einer Absicht, Aria.
Nachdem ich Hannas Mom aus dem Gefängnis verhalf,
wurde ich wie eine Warze entfernt.
Das ist nicht genau das, was geschah.
Wirklich?
Dann sag's mir. Was geschah?
Wieso wurde ich ignoriert, als die Anklagen fallen gelassen wurden?
Wieso hat mich der Führungszirkel wieder hinausgedrängt?
Richtig.
Ich hab's satt abgesägt zu werden,
also hänge ich jetzt mit anderen Menschen rum.
Also nimm's hin, Aria.
Hey, Andrew.
Die Dame zuerst.
Nein, ist okay. Ich komme später wieder.
Warte, Killer.
Sollen wir uns auf dem Weg zum Unterricht befragen?
Wofür befragen?
Ist das dein Ernst?
Hast du den Physik-Test vergessen?
Oh mein Gott.
- Oh mein Gott. - Ich nehme das als "ja. "
Ja, ich improvisiere einfach.
Das ist kein Stoff zum Improvisieren.
Ich paukte die ganze Nacht lang.
Wenn du die ganze Nacht auf warst, wie kommt's dann, dass du nicht aussiehst wie...
Ich?
Schlaf wird überbewertet.
Okay.
Weißt du was? Könntest du mich decken?
Und wenn du nach der Schule nicht zu beschäftigt bist,
könntest du mit deinen Physik-Notizen vorbeikommen.
Ja.
Danke.
Mr. Fitz?
Sie wollten mich sehen?
Ja, wollte ich.
Komm bitte rein.
Und schließ die Tür.
Wo ist mein Buch?
Okay, es war genau hier.
Sagen Sie bitte nicht, dass Sie's wegschmissen. Ich war auf den letzten beiden Seiten.
Danke schön.
Letzten zwei Seiten?
Ich bin beeindruckt.
Ich lese zuerst immer das Ende.
Was?
Das ist verrückt.
Nein, ist es nicht.
Woher soll ich sonst wissen, nach welchen Hinweisen ich suchen soll?
Alles klar, geh zurück. Du musst die Mitte lesen.
Dort kommt die große Wende. Du verpasst den besten Teil des Buches.
Alles, was ich gerade verpasse, ist die Sichtung eines Rentiers,
und ein Kanu-Ausflug auf einer Fjord.
Was? Wie nennst du das?
Du warst nah dran.
Was ist die große Wende?
Auf gar keinen Fall.
- Ich stehe nicht auf Spoiler. - Komm schon. Du schuldest es mir.
In Ordnung.
Es hat mit einem Odontogramm zu tun.
Die, die man zum Identifizieren der Leiche benutzt?
Es führt alles auf die Zähne zurück, nicht?
Hi. Sind Sie Jesse?
Bin. Haben wir einen Termin vereinbart?
Nein, ich wollte nur vorbeikommen, um...
Lass uns nicht im Flur reden. Komm bitte rein.
Okay.
Wie lautet dein Name?
Aria Montgomery. Ich bin Mikes Schwester.
Mr. Fazelli ist definitiv weg.
- Vermisst du ihn? - Was?
Nein. Er war ziemlich altmodisch.
Sein Kopf schwitzte oft.
Wie ein Käse.
Aria, bitte. Setz dich.
Ich war nur neugierig über Mikes Gruppe.
Kann jeder sich dazugesellen, oder wählen Sie die Schüler selbst aus?
Es ist für jedermann offen.
Ich sprach gewisse Individuen an, von denen ich wusste, sie machten vieles durch.
Wieso?
Nun, es ist nur...
dass mein kleiner Bruder...
befreundet ist...
mit diesem gewissen Individuum,
die eine Menge Ärger mit sich bringt.
Ärger?
Ja.
Kannst du spezifischer sein?
Du meinst Mona.
Wenigstens stimmen Sie mir zu.
Ich sagte nicht, dass ich zustimme. Ich stellte eine Vermutung auf.
Also wie kann ich dir helfen?
Wie kann ich das sagen,
- ohne unhöflich zu sein? - Versuch's.
Mona ist der Teufel.
Und ich würde es sehr zu schätzen wissen, wenn sie sie nicht ermutigen, zusammen zu sein.
Klingt, als hättest du immer noch ungelöste Probleme mit Mona.
Wenn ich damit anfangen würde, würden wir bis Freitag hier sitzen.
Lass uns Dienstag beginnen.
Klingt, als würdest du davon profitieren, sich unserer Gruppe anzuschließen.
Nein, Sie verstehen nicht. Es geht nicht um mich.
Aria, es ist ein sicherer Ort. Hier kannst du deinem Ärger auf den Grund gehen.
Ich bin nicht verärgert.
Nur besorgt.
Und die Vergangenheit...
des Individuums verstärkt meine Sorgen.
Ich möchte keine Freundschaften zerstören.
Wenn zwei Schüler zueinander finden, dann weil sie Gemeinsamkeiten fanden.
Richtig.
Okay, danke fürs Zuhören.
Jederzeit.
Es gab einen Rückschlag bezüglich Alison.
Mr. Fitz?
Mr. Fields, Emily sagte mir nicht, dass Sie wieder zurück seien.
Ich bat meinen Chef um Urlaub.
In Anbetracht all der Dinge, die die letzten Monate zu Hause geschahen.
Ja, es waren ein paar sehr ereignisreiche Monate für Emily.
- Wirkte sich das auf ihre Schulaufgaben aus? - Ich denke nicht.
Ich meine, das Abschlussjahr kann ziemlich...
Hart, ja, das sagte sie.
Ehrlich gesagt denke ich, da steckt mehr dahinter.
Bei den DiLaurentis übernachtet zu haben, mag ein Fehler gewesen sein.
Meine Frau sagte mir, dass Alisons Mutter...
sich benimmt, als würde ihre Tochter noch am Leben sein.
Und Emily blieb dort und übernachtete...
im Zimmer ihrer toten Freundin...
und ich denke, das forderte seinen Tribut.
Ja, das könnte sein.
Wie kann ich helfen?
Sie schienen einer der Lehrer zu sein, denen sie sich nahe fühlte.
Ich denke, Sie vertraut Ihnen.
Und...
ich frage mich, ob Sie helfen könnten, sie wieder auf die richtige Bahn zu bringen.
Nun, ich könnte ihr...
ein paar zusätzliche Projekte anbieten.
Etwas, worauf sie sich nach der Schule konzentrieren könnte.
Ich denke, das würde ihr gut tun.
Ich bin froh, für sie da zu sein.
Das weiß ich zu schätzen.
- Machen Sie's gut. - Sie auch.
Also ein Missverständnis ist, dass...
eine resultierende Kraft erforderlich ist, um einen Körper in Bewegung zu halten,
obwohl sie eigentlich den Zustand der Bewegung des Körpers verändert.
Hast du das verstanden?
Ja...
ich denke schon.
Schönes Zimmer. Viele Bänder.
Springen, Dressur...
- Sind diese Medaillen vom Reiten? - Ja.
Ich habe alles hier, außer ein Pferd.
Hey...
wie viele Stunden hast du für all das gelernt? Nacheinander?
Keine Ahnung, sieben vielleicht.
Du musst dafür viel über Newton wissen.
Andrew...
ich rief dich nicht hierher,
um zu lernen, Andrew.
Hast du nicht?
Ich habe dich beobachtet.
Hast du?
Du bist der Kapitän des Dekathlon-Team,
bist mit deinem Abschluss im Voraus,
und summa cum laude.
Es ist an der Zeit, zu teilen, Andrew.
Okay.
Ich bin nicht in deinen Notizen interessiert, okay?
Ich möchte deine Unterstützung beim Lernen.
Die mit dem kindersicheren Verschluss?
Ich muss lange wachbleiben.
Darüber habe ich nichts.
Andrew, komm schon.
Wir lernen seit drei Jahren miteinander.
Und ich zeigte dir einmal meine Brust.
Ich habe ein zulässiges Rezept. Ich kann dir ein paar geben, aber...
Ich muss nur die Woche überstehen.
- Ich wusste, da ist etwas im Busch. - Was?
Seit wann vertraut Spencer Hastings auf andere Notizen?
Wieso kamst du dann hierher?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, mit dir und dem Tischler wäre es aus.
Danke.
Dad?
Oh mein Gott. Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ist alles okay?
"Wir sind in einer College-Bar.
The Hart and Huntsman. "
"Er nimmt mich gerne dort mit hin. Aber er nennt es nicht gerne Dates. "
Was hältst du von meinen Geschichten?
Du hast eine starke Stimme.
Aber?
Kein aber.
Es wird ausgeprägter, wenn du älter wirst.
- ÄIter werde? - Du weißt, was ich meine.
Erwachsener.
Also hältst du mich nicht für erwachsen genug?
Das sagte ich nicht.
Ich denke nur, das große Meisterwerke auf zwei Themen reduziert werden:
Liebe und Tod.
Wie auch immer.
Keine Ahnung, wieso ich jemandes Rat annehme, der nicht mal weiß, wie man eine Bestellung macht.
Wer ist Boysenberry-Kuchen mit Bier?
Probiere erst mal, ehe du was sagst.
Ich sollte eine Geschichte über dich schreiben.
Vielleicht schreibe ich eine über diesen Moment...
genau den.
Du hast Glück, dass meine Mom ihren Chardonnay austrank.
- Weißt du, wie laut du warst? - Du bist nicht an dein Handy gegangen.
- Spencer, weißt du, wie spät es ist? - Nein, ich bin gar nicht schlafen gegangen.
- Es ist vier Uhr morgens. - Wen juckt's, okay?
Ich habe endlich einen Hinweis. Das Hart and Huntsman.
- Was? - Das ist eine Kneipe.
Es ist eine Bar außerhalb des Hollis-College,
wo ihr mysteriöser Mann sie auf einen Kuchen und Bier ausführte. Willst du mitkommen?
Jetzt? Ich trage keine Unterwäsche.
Nein, nach der fünften Stunde.
Nein, ich kann nicht. Ich habe eine Reinigung beim Zahnarzt.
Du gehst dir lieber den Zahnbelag abkratzen, statt Alis Stalker ausfindig zu machen?
Spence, kapierst du's nicht? Ali ging zu demselben Zahnarzt.
Die Polizei benutzte zahnärztliche Akten, um zu beweisen, dass Ali die Leiche war,
und wir wissen, dass dem nicht so ist.
Also tauschte jemand die Röntgenbilder mit der Person, die im Grab lag, aus.
Wenn ich herausfinde, wer sich im Büro befand,
nachdem sie die Leiche fanden, sind wir nahe dran, herauszufinden, wer A ist.
Also denkst du, A ging als Patient dorthin?
Ist besser als einzubrechen.
Und ich weiß, wo sich die Akten befinden. Ich habe sie damals sortiert.
Okay.
Dann geh du zum Zahnarzt, und ich gehe in die Kneipe.
Sollten wir Aria und Emily davon berichten?
Nein, Emily wird durchdrehen, wenn sie davon erfährt.
Ich denke nicht, dass ich sie noch mehr sauer machen kann, als sie bereist ist.
Spence, das ist nicht für immer.
Sobald wir herausfinden, wer A ist, ist alles vergeben.
Ja.
Hey, du.
Ich darf hier parken, oder?
Kommt drauf an. Wie lange planst du, hier zu bleiben?
Solange es dauert, das hier zu versenden.
Das war's dann? Dann bist du für immer hier weg?
Ich denke schon. Wieso?
Du weißt, wie sehr Ezra Malcolm sehen wollte.
Ohne ihn hierher zu kommen war ziemlich gemein.
Aria, das geht dich wirklich nichts an.
Oh, nicht?
Als ich Ezra nicht erzählen sollte, dass Malcolm sein Kind ist, ging es mich was an.
- Wenn du mich entschuldigen würdest... - Nein.
Nein, es gibt keine Entschuldigung dafür, jemanden bezüglich so etwas anzulügen,
und jemandes Leben kaputt zu machen.
Und wenn du Malcolm miteinschließt, sind's zwei Menschen.
Ich wusste nicht, dass Mr. Fitz und du sich immer noch so nahe seid.
Er kann sich glücklich schätzen, eine Schülerin zu haben, die ihn so beschützt.
Mr. Fitz ist ein zu großer Gentleman, um dich gegen den Bordstein zu schupsen.
Aber jemand muss es.
Ich schätze, dass du selbst gelogen hast, wenn es um Mr. Fitz ging.
Ja, aber habe ich seine Familie nicht erpresst,
für ein Haus mit drei Zimmern und einem schicken Sommer-Camp zu zahlen.
Das ist ja lächerlich von einem Kind zu hören, die ihre Noten aufbessert,
indem sie mit ihrem Lehrer schläft.
- Oh mein Gott. Es tut mir leid. - Lass einfach.
- Du bist weggerannt? - Nein.
Ich ging. Schnell.
Ich verschlimmerte für Ezra alles nur noch. Jetzt darf er Malcolm sicher nie wieder sehen.
Ist nicht so, als hätte er dich gebeten, sie zu konfrontieren.
Es passierte einfach so.
Das ist egal. Sobald sie es ihm erzählt...
Aria.
Du hast als seine Freundin agiert, okay? Er wird nicht sauer sein.
Ist nicht so, als würdest du dich noch mit ihm sehen.
Wenn ich seinen Unterricht schwänze, deckst du mich dann?
Nur falls er fragt.
Ich versuch's. Ich sehe Fitz auch außerhalb des Unterrichts. Mein Dad brachte mich dazu,
- das Herbst-Stück mit ihm zu kreieren. - Was? Wieso?
Mein Dad hält mich für einen Psycho.
Weil du dein Auto nicht fahren willst?
Weil ich versuchte ihn mit einer Schere zu erstechen.
Dein Dad? Was...
Ich muss gehen.
Sean kehrt bald aus dem Internat zurück.
Er ist dort total aufgegangen.
Vor allem mit den Ladys.
- Das habe ich wohl versäumt. - Du hast eine lose Füllung in Nummer 29.
Dr. Ackard wird sich das anschauen müssen.
Heute? Wie lange wird das dauern?
- Wieso? Bist du in Eile? - Nein.
Karies führt zu Herzleiden, Hanna. Hast du das bei deiner Arbeit hier nicht gelernt?
Ja. Ja, ich weiß.
Dann kehre ich zurück ins Wartezimmer.
Nein, hier ist schon okay, Süße. Bleib einfach sitzen.
Mr. Fitz?
Hey, Spencer...
Ich wollte Sie nicht stören.
Nein, ist okay. Ich hätte dich nur nicht hier erwartet.
- Warst du hier schon mal? - Nein, war ich noch nie.
Das sieht gut aus. Was ist das?
Boysenberry.
Oder vielleicht auch...
Blaubeere. Keine Ahnung. Wurde mir von eine Kellnerin empfohlen.
Entschuldigen Sie...
könnten Sie den Rest meiner Bestellung stornieren? Ich realisierte nicht, dass es schon so spät ist.
Kein Problem.
Perfekt.
Tut mir leid, dass ich abhauen muss. Triffst du dich hier mit jemandem?
Ja, tue ich.
Okay, schön.
War schön, dich zu sehen.
Probiere den Kuchen aus. Er schmeckt gut.
Ja,
hörte ich auch schon.
Hey, ich bin's.
Ich fragte mich, ob Maggie anrief.
Ich wollte sie nicht so anmachen.
Bestimmt weiß ihr Anwalt schon Bescheid, dass du mit einem gewalttätigen Psycho zusammen bist.
Ich weiß nicht, was in mich fuhr.
Ich war einfach so sauer und...
Ruf mich einfach an, wenn du kannst.
Oder auch nicht.
Bis dann.
Okay, Hanna...
Dr. Ackard,
sieht aus, als hätte Hanna Marin nicht warten können.
Also rufe ich sie morgen an, um einen Termin zu vereinbaren.
Sie war die letzte auf der Liste, also mache ich mich auf den Weg.
Wir sehen uns morgen.
Danke schön.
Wie läuft's?
Gut.
Bist schon länger hier, was?
Ja, es ist ein Geschichtstext, also gibt es eine Menge zu lesen.
Ich wollte dich fragen, ob du es dir mit unserer Gruppe nicht anders überlegt hast?
Nein.
Schauen Sie...
Jesse, ich bin...
nicht total planlos. Ich weiß, dass es einige Dinge gibt...
an denen ich arbeiten muss.
Ich brauche einen...
- Art Ausgang... - Roller-Derby?
Haben Sie dafür auch eine Gruppe?
Nein, aber Basketball. Sonntag finden Auswahlspiele statt.
Ich passe.
Na schön.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass du jederzeit zu mir kommen kannst.
Meine Tür steht immer offen.
Okay.
Danke schön.
Ich...
möchte meinen Bruder nicht verlieren.
Möchtest du dich setzen?
Was?
Nein.
Nein, ich muss los.
Danke.
Hey, Dr. Ackard. Ich finde es klasse, dass Sean zurückkehrt.
Ich fühle mich schlecht, dass wir den Kontakt zueinander verloren.
Ich hoffe, er ist nicht sauer auf mich...
Was ist das?
Er zahlte bereits dafür, also dachte ich mir, wieso nicht?
Aber wenn jemand fragt, ich überprüfte deinen Ausweis.
Boysenberry-Kuchen und Bier? Das bestellte er?
Ich weiß...
Irgendwie eklig, oder?
Ja. Danke.
Was hältst du von meinen Geschichten?
Du hast eine starke Stimme.
Aber?
Kein aber.
Es wird ausgeprägter, wenn du älter wirst.
ÄIter werde?
Du weißt, was ich meine.
Erwachsener.
Also...
hältst du mich nicht für erwachsen genug?
Das sagte ich nicht.
Ich denke nur, das große Meisterwerke auf zwei Themen reduziert werden:
Liebe und Tod.
Wie auch immer.
Keine Ahnung, wieso ich jemandes Rat annehme, der nicht mal weiß, wie man eine Bestellung macht.
Wer ist Boysenberry-Kuchen mit Bier?
Probiere erst mal, ehe du was sagst.
Ich sollte eine Geschichte über dich schreiben.
Vielleicht schreibe ich eine über diesen Moment...
Genau den.
Mr. Fitz?
Mr. Fitz sind Sie das?
Dad?
Dad, bist du da?
Du musst zur Schule kommen und mich abholen.
VERHALT DICH NORMAL, SCHLAMPE!
Mr. Fitz ist nicht hier, und ich will nicht alleine hier sein, weil...
Sobald du die Nachricht abhörst, hol mich bitte umgehend von der Schule ab.
Ich bin hier. Im hinteren Flur.
Dad.
Dad, ich bin hier.
Dad. Komm schon.
Dad, ich bin hier.
- Dad, ich bin hier. - Ich komme, Baby.
Dad, du musst mich hier rausholen.
Ja. Hol mich hier raus.
Hier ist jemand.
Komm schon. Dad, beeil dich.
Los.
Hier drinnen ist jemand. Er will mich holen.
Der Eingang. Ich komme.
Okay.
Ich habe dich.
Wir müssen hier weg.
Wir müssen gehen.
Beeil dich.
Es tut mir leid. Ich hätte nicht in Panik geraten sollen, aber...
als die Lichter ausgingen...
Dad.
Oh mein Gott.
- Sollten wir Mom anrufen? - Nein, lass uns damit warten, okay?
- Dad... - Emily, das wird schon wieder, ja?
- Das ist alles meine Schuld. - Nein.
Du warst in einem Raum eingeschlossen. Die Lichter gingen aus.
Ich verstehe, wieso du in Panik geraten bist.
Ich weiß nicht, wie viel ich noch ertragen kann.
Ich habe es dir nicht erzählt, weil ich nicht wollte, dass du dir Sorgen machst.
Mir was erzählen?
Was ist los?
Emmy...
ich kam nicht nur nach Hause, um nach dir und Mom zu schauen.
Ich ließ ein paar Tests durchführen.
Ich wollte sie auf der Basis durchführen.
Was ist los? Bist du krank?
Die Ergebnisse sind noch nicht da.
Es geht um mein Herz.
Es ist nur der Stress.
Ich kriege das unter Kontrolle.
Mit deinem Herzen stimmt etwas nicht?
Wieso hältst du so was vor mir geheim?
Weil...
ich nirgendswo hingehe.
Verstanden?
Du bleibst langfristig bei mir, Kind.
Hey, komm.
Ist okay.
Du solltest mich zurückbringen.
Em, deine Mom hat recht.
Du willst nicht in einem Krankenhauszimmer übernachten.
- Dein Dad ist in guten Händen, deine Mom ist da. - A brachte ihn heute fast um.
- Ja, aber A konnte nicht wissen, dass dein Dad... - Das weißt du nicht.
Er starb fast bei dem Versuch, mich zu retten. Vor wem?
Wir sind immer noch nicht näher dran, herauszufinden, wer das Tier ist.
Was?
Wer ist das?
Das ist Spencer. Ich schrieb ihr eine SMS bezüglich deines Dads.
Schick mich bitte nicht weg.
Oh mein Gott.
- Hanna? - Gott sei Dank.
Wo warst du?
Ich war beim Zahnarzt, und wurde denke ich von A behandelt.
Was? Du warst die ganze Zeit beim Zahnarzt?
- Ich dachte, dein Termin wäre um halb fünf. - Ja, ich weiß.
Und ich stahl die Terminseiten vom September...
- Du hast sie? Zeig sie uns. - Nein, ich habe sie nicht.
Als ich aufwachte, befand ich mich im Zahnarzt-Stuhl,
die Lichter waren aus und mein Kiefer tut weh.
Die Hälfte meiner Lippe fühlt sich immer noch taub an.
Moment. Du denkst, A betäubte dich?
- Dass A eine Nadel in dein Zahnfleisch stach? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass es sich anfühlt, als würde ich auf einem Flickzeug kauen.
Das ist verrückt.
Denkt ihr, dass dieselbe Person, die mich heute Abend in der Schule jagte,
am Nachmittag an Hanna rumoperiert hat?
Oh mein Gott.
Wer ist dieses Monster?
Kann jemand von euch bitte in meinen Mund schauen.
Siehst du etwas?
Hör auf, dich zu bewegen.
Es tut weh.
Aria, gib mir die Pinzette.
Es tut mir leid.
Okay. Halt still.
Okay.
Was ist das?
Ich habe keine Ahnung.
Das befand sich in meinem Mund?
Oh mein Gott.
Was steht da drauf?
Ich kann's nicht lesen.
Hier.
"Ich sagte es euch doch. Tote Mädchen könne nicht lächeln.
Hört auf, zu suchen. -A"
Hey, Strand-Hottie.
Hast du mich vermisst?