1
00:00:03,040 --> 00:00:04,454
Zuvor bei Ravenswood.
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,208
Die Polizei muss davon erfahren, Mom.
3
00:00:06,210 --> 00:00:08,042
Weil sie bereits so hilfreich waren.
4
00:00:08,044 --> 00:00:09,177
Sie fanden ein Messer in unserem Garten.
5
00:00:09,179 --> 00:00:10,845
Wie dieses?
6
00:00:10,847 --> 00:00:13,715
Ich sah Sie das Messer halten, das Sie
verwendet haben, um Lukes Vater zu töten.
7
00:00:13,717 --> 00:00:15,649
Ich bin der Dealmacher. Ich bin nicht der Mörder.
8
00:00:15,651 --> 00:00:16,751
Versprechen wurden gemacht.
9
00:00:16,753 --> 00:00:18,219
Diese Stadt hat ihren Pakt.
10
00:00:19,421 --> 00:00:20,822
Lass uns gehen.
11
00:00:20,824 --> 00:00:22,389
Du hättest das nicht sehen sollen.
12
00:00:22,391 --> 00:00:24,726
Du wirst dir wünschen, du wärst tot,
bevor das hier vorbei ist.
13
00:00:24,728 --> 00:00:26,194
Was hast du mit Mr. Collins gemacht?
14
00:00:26,196 --> 00:00:27,828
Was glaubst du, wer mir so schnell
geholfen hat, einen Anwalt zu finden?
15
00:00:27,830 --> 00:00:28,995
Schau, ich will nicht, dass du alleine bist,
16
00:00:28,997 --> 00:00:30,731
wenn der verrückte Collins
zu dir nach Hause kommt.
17
00:00:30,733 --> 00:00:32,199
Ich habe meinem Bruder erzählt,
dass ich bei dir sicher bin.
18
00:00:32,201 --> 00:00:33,166
Du bist sicher bei mir.
19
00:00:34,936 --> 00:00:37,338
Ich bin nicht derjenige, dem du
gefällig sein musst.
20
00:00:37,340 --> 00:00:39,139
Bevor dein Dad Bürgermeister war,
21
00:00:39,141 --> 00:00:40,374
war er der Anwalt der Stadt.
22
00:00:40,376 --> 00:00:42,776
Springers Dad ist wegen ihm im Gefängnis.
23
00:00:43,978 --> 00:00:44,845
Springer!
24
00:00:44,847 --> 00:00:46,747
Wieso hast du dieses Messer
in meinen Garten gelegt?
25
00:00:46,749 --> 00:00:48,581
Er hat mich dazu gebracht. Dillon.
26
00:00:55,389 --> 00:00:57,124
Sollen wir es ausprobieren?
27
00:00:57,526 --> 00:00:59,392
Du hast eine Dose Sprühfarbe mitgebracht.
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,831
Wer ersetzte ihn?
29
00:01:05,833 --> 00:01:07,867
Mr. Collins. Er sagte, es ist ein Geschenk.
30
00:01:07,869 --> 00:01:11,170
Und offenbar hat es eine Art Beschichtung drauf,
31
00:01:11,172 --> 00:01:13,072
die dem Vandalismus widersteht.
32
00:01:15,776 --> 00:01:17,076
Ich wette, euer Vater hätte
es geliebt, wenn ihn einige
33
00:01:17,078 --> 00:01:19,311
angesprüht hätten, als er für
das Bürgermeisteramt kandidiert hat.
34
00:01:19,313 --> 00:01:21,413
Was hat Collins mit dem alten gemacht?
35
00:01:21,415 --> 00:01:22,381
Dads Grabstein?
36
00:01:22,883 --> 00:01:24,717
Wer weiß.
37
00:01:25,219 --> 00:01:27,119
Ich hoffe, er hat einen Schlitten aus ihm gemacht.
38
00:01:28,454 --> 00:01:30,022
Nächsten Winter könnten wir eurer Dad ehren
39
00:01:30,024 --> 00:01:32,124
und ihn auf die Spitze von Pinecrest Hill ziehen.
40
00:01:32,126 --> 00:01:34,792
Wir werden damit bei allen
angeben und uns abstoßen.
41
00:01:35,728 --> 00:01:37,962
Er hätte das geliebt.
42
00:01:37,964 --> 00:01:39,298
Wisst ihr, als wir noch
miteinander ausgegangen sind,
43
00:01:39,300 --> 00:01:41,099
nahm er mich mit da hoch nach
einem heftigen Schneesturm.
44
00:01:41,101 --> 00:01:44,703
Er bestand darauf, dass wir
den Hügel nackt hochlaufen.
45
00:01:44,705 --> 00:01:45,937
Ist das dein Ernst?
46
00:01:46,339 --> 00:01:49,340
Er erwähnte das nie im Wahlkampf.
47
00:01:49,642 --> 00:01:53,744
Oder die Erfrierungen, die er hatte, an
sehr sensiblen Stellen.
48
00:02:18,670 --> 00:02:20,371
Mrs. Matheson?
49
00:02:21,373 --> 00:02:22,505
Wer sind Sie?
50
00:02:22,507 --> 00:02:24,208
Ich bin Detective Scarpelli.
51
00:02:24,210 --> 00:02:25,375
Ich wurde dem Fall Ihres Mannes zugeteilt.
52
00:02:25,377 --> 00:02:27,711
Wieso sind Sie hier? Worum geht es?
53
00:02:27,713 --> 00:02:29,413
Ich bin hier, um Sie festzunehmen, Ma'am.
54
00:02:29,615 --> 00:02:30,480
Was?
55
00:02:30,482 --> 00:02:31,415
Sie können das hier nicht machen!
56
00:02:31,417 --> 00:02:34,384
Lasst gut sein. Wir wussten, das kann passieren.
57
00:02:34,386 --> 00:02:37,120
Ruft Karen Lescher an und dann euren Onkel Rob.
58
00:02:37,122 --> 00:02:38,888
- Mom...
- Alles wird gut.
59
00:02:38,890 --> 00:02:39,922
Luke, bring deine Schwester nach Hause.
60
00:02:39,924 --> 00:02:41,725
Wir kommen mir dir, alles klar?
61
00:02:53,132 --> 00:02:55,332
www.SubCentral.de
62
00:02:55,633 --> 00:02:57,633
Ravenswood S01E09
"Along Came a Spider"
63
00:02:57,734 --> 00:02:59,934
Übersetzung: Gracy und xMilesToFall
64
00:03:00,635 --> 00:03:02,235
Korrektur: Lisa
65
00:03:04,281 --> 00:03:06,415
Ich sagte denen, dass Springer derjenige ist,
mit denen sie reden sollten.
66
00:03:06,417 --> 00:03:08,417
Wieso geht niemand ins Krankenhaus
67
00:03:08,419 --> 00:03:10,052
und fragt ihn danach, was auf seinem Handy ist?
68
00:03:10,054 --> 00:03:11,487
Bist du dir sicher, dass du willst,
dass sie das hören?
69
00:03:11,489 --> 00:03:13,321
Ich weiß nicht, was mit Dillon los ist,
70
00:03:13,323 --> 00:03:14,690
aber er hat keinen Grund uns zu verletzen.
71
00:03:14,692 --> 00:03:16,224
Wieso ist er dann nicht hier?
72
00:03:16,226 --> 00:03:17,760
- Wie kommt es, dass er dir nicht zurückschreibt?
- Ich weiß es nicht.
73
00:03:17,762 --> 00:03:18,694
Ich weiß nicht, wo er ist.
74
00:03:18,796 --> 00:03:20,929
Seine Mom gab mir keine direkte Antwort.
75
00:03:24,167 --> 00:03:26,034
"Du wirst dir wünschen, du wärst tot."
76
00:03:27,236 --> 00:03:29,771
Was? Was hast du gesagt?
77
00:03:29,773 --> 00:03:31,339
Ich habe das nicht gesagt.
Der Besoffene hat es zu mir gesagt.
78
00:03:31,341 --> 00:03:32,840
Remy hörte das in ihrem Traum.
79
00:03:32,842 --> 00:03:34,009
Es war auf ihrer Zeichnung.
80
00:03:34,011 --> 00:03:35,010
Wovon sprichst du?
81
00:03:35,012 --> 00:03:36,278
Sie hörte noch mehr, als sie in der Klinik war.
82
00:03:36,280 --> 00:03:38,613
Der Priester sagte, es ist nicht "zufällig".
83
00:03:38,615 --> 00:03:40,114
"Schulden werden geschuldet."
84
00:03:41,050 --> 00:03:43,018
Liv, denk darüber nach.
85
00:03:43,020 --> 00:03:44,685
Wir sollten sterben, sind es aber nicht,
86
00:03:44,687 --> 00:03:47,886
und nun verschwinden nach und nach
die Menschen, an denen uns was liegt.
87
00:03:49,391 --> 00:03:52,226
Schau. Was macht er hier?
88
00:03:52,228 --> 00:03:53,394
Wir haben die ganze Zeit hier draußen gestanden.
89
00:03:53,396 --> 00:03:54,829
- Hast du ihn rein gehen sehen?
- Nein.
90
00:03:55,898 --> 00:03:57,031
Hallo.
91
00:04:00,202 --> 00:04:01,302
Was machen Sie hier?
92
00:04:01,304 --> 00:04:02,636
Woher wissen Sie davon?
93
00:04:02,638 --> 00:04:04,606
Ihr Anwalt rief mich an.
94
00:04:05,408 --> 00:04:07,341
Kann ich euch zu Hause rauslassen?
95
00:04:07,343 --> 00:04:09,075
Wir gehen nirgendwo hin.
96
00:04:09,077 --> 00:04:10,377
Nun, sie auch nicht.
97
00:04:10,779 --> 00:04:11,745
Warum?
98
00:04:11,747 --> 00:04:13,948
Sie hat nichts getan!
99
00:04:13,950 --> 00:04:15,782
Unsere Mutter hat unseren Vater nicht getötet!
100
00:04:15,784 --> 00:04:17,751
Das wird bewiesen werden.
101
00:04:18,752 --> 00:04:20,320
Mr. Collins?
102
00:04:20,522 --> 00:04:22,422
Kann ich mit Ihnen sprechen?
103
00:04:28,795 --> 00:04:29,929
Warum ist er hier?
104
00:04:29,931 --> 00:04:31,230
Remy hätte diesen Priester fragen sollen,
105
00:04:31,232 --> 00:04:34,667
ob Collins derjenige ist,
der Springer dazu gebracht hat!
106
00:04:34,669 --> 00:04:37,870
Damit er hineinplatzen
und ihr Retter sein kann?
107
00:04:37,872 --> 00:04:39,105
Ich weiß es nicht.
108
00:04:39,107 --> 00:04:40,828
Ihr könnt jetzt eure Mutter sehen.
109
00:04:55,021 --> 00:04:56,221
Was machst du hier?
110
00:04:56,223 --> 00:04:57,523
Es ist dein erster Tag.
111
00:04:57,725 --> 00:05:00,159
Dachte, du magst vielleicht
ein bekanntes Gesicht sehen.
112
00:05:00,261 --> 00:05:03,095
Danke, aber ich denke, ich habe es verborgen.
113
00:05:03,097 --> 00:05:05,865
Und es gibt auch keinen bösen Priester,
der Spanisch unterrichtet.
114
00:05:05,867 --> 00:05:07,665
Nun, man weiß nie.
115
00:05:07,667 --> 00:05:09,101
Eigentlich, tue ich es schon.
116
00:05:09,103 --> 00:05:11,503
Ihr Name ist Señora Gomez.
117
00:05:11,505 --> 00:05:13,238
Ich würde es gerne durch den ersten Tag schaffen
118
00:05:13,240 --> 00:05:15,507
ohne das du versuchst sie
mit einer Lampe zu erschlagen.
119
00:05:15,609 --> 00:05:16,641
Gut.
120
00:05:16,643 --> 00:05:18,210
Ich werde ruhig in deinem Spind sitzen.
121
00:05:18,212 --> 00:05:19,211
Wo ist er?
122
00:05:19,313 --> 00:05:21,313
Ich habe keine Ahnung.
123
00:05:21,315 --> 00:05:22,780
"720".
124
00:05:22,782 --> 00:05:25,116
Beeil dich. Du bist schon spät dran.
125
00:05:25,118 --> 00:05:26,885
Für das habe ich auch einen Vordruck.
126
00:05:27,287 --> 00:05:28,886
Hier ist er.
127
00:05:29,087 --> 00:05:32,891
Also, was ist unsere erste Stunde?
128
00:05:32,893 --> 00:05:34,758
Nun, ich kann es prüfen.
129
00:05:35,895 --> 00:05:38,897
Geschichte bei Mr. Price.
130
00:05:38,899 --> 00:05:41,198
Ich glaube, Luke ist in diesem Kurs.
Genau wie Remy.
131
00:05:41,200 --> 00:05:42,900
Ja, ich habe die heute noch nicht gesehen.
132
00:05:42,902 --> 00:05:44,101
Oder Olivia.
133
00:05:44,103 --> 00:05:46,703
Was ist los mit diesem verdammten Schloss?
134
00:05:46,705 --> 00:05:48,005
Du bist nervös.
135
00:05:48,007 --> 00:05:49,340
Vielleicht sind deine Hände verschwitzt.
136
00:05:49,342 --> 00:05:51,175
Meine waren es. Als ich sie hatte.
137
00:05:51,177 --> 00:05:52,243
Nein, das sind nicht meine Nerven.
138
00:05:52,245 --> 00:05:53,911
Die gaben mir die falsche Kombination.
139
00:05:53,913 --> 00:05:55,346
Ruhig.
140
00:05:55,348 --> 00:05:56,980
Du hantierst mit Schuleigentum rum.
Sie werden deinen Dad anrufen.
141
00:05:56,982 --> 00:05:58,314
Von mir aus.
142
00:05:58,316 --> 00:06:00,984
Zumindest würde er wissen, dass ich eingeschrieben
wurde und sich von meinem Fall fernhalten.
143
00:06:00,986 --> 00:06:03,119
Mit wem redest du?
144
00:06:08,460 --> 00:06:10,093
Meinem Spind.
145
00:06:10,095 --> 00:06:11,528
Hat er geantwortet?
146
00:06:11,530 --> 00:06:14,531
Denn, wenn ja, dann könnte ich die
Schulkrankenschwester für dich rufen.
147
00:06:15,599 --> 00:06:16,332
Das ist lustig.
148
00:06:16,634 --> 00:06:17,567
Nein, ist es nicht.
149
00:06:17,569 --> 00:06:18,868
Halte dich da raus.
150
00:06:19,170 --> 00:06:20,270
Lass mich raten,
151
00:06:20,272 --> 00:06:24,374
war deine letzte Schuluniform ein
Krankenhauskittel und Stiefel?
152
00:06:31,647 --> 00:06:32,715
Nett.
153
00:06:33,984 --> 00:06:36,285
Kannst du meinen als nächstes öffnen?
154
00:06:36,287 --> 00:06:38,287
Worüber lachst du, du Volltrottel?
155
00:06:40,724 --> 00:06:42,491
Der Tag hat angefangen, Leute.
156
00:06:43,827 --> 00:06:45,061
Schaust du nach einem anderen Buch?
157
00:06:45,663 --> 00:06:48,964
Nein, eigentlich bin ich in Ihrem Kurs.
158
00:06:49,366 --> 00:06:52,033
Dann lege ich dir nahe deinen Stuhl zu finden.
159
00:07:00,043 --> 00:07:02,210
Wer legt die Kaution fest?
160
00:07:02,212 --> 00:07:03,979
Ein Richter.
161
00:07:04,781 --> 00:07:05,446
Luke?
162
00:07:05,848 --> 00:07:06,647
Ja.
163
00:07:06,649 --> 00:07:07,448
Kannst du dich hinsetzen?
164
00:07:07,450 --> 00:07:09,283
Nein, ich fühle mich hier drinnen nicht wohl.
165
00:07:09,285 --> 00:07:10,685
Und du solltest es auch nicht.
166
00:07:12,822 --> 00:07:14,489
Kannst du bitte raus zum Auto gehen
167
00:07:14,491 --> 00:07:15,623
und mir meinen Mantel holen?
168
00:07:15,825 --> 00:07:16,625
Ja.
169
00:07:18,628 --> 00:07:20,861
Hör mir zu.
170
00:07:20,863 --> 00:07:22,696
Du musst für deinen Bruder die Aufpasserin sein.
171
00:07:22,698 --> 00:07:24,098
Was soll das bedeuten?
172
00:07:24,100 --> 00:07:26,300
Er hatte bereits Ärger mit der Polizei.
173
00:07:26,302 --> 00:07:27,968
Mom, du bist diejenige, die den Ärger hat.
174
00:07:27,970 --> 00:07:29,604
Ich bin unschuldig.
175
00:07:29,606 --> 00:07:31,572
Er hat das Temperament wie sein Vater,
176
00:07:31,574 --> 00:07:33,741
und er ist gerade verloren und er ist verärgert,
177
00:07:33,743 --> 00:07:35,509
und er könnte etwas tun, das er bereuen wird.
178
00:07:35,511 --> 00:07:36,211
Mom...
179
00:07:36,313 --> 00:07:38,478
Er ist nicht davon überzeugt, dass ich
das nicht eurem Vater angetan habe.
180
00:07:38,480 --> 00:07:40,781
Das ist nicht wahr.
181
00:07:40,783 --> 00:07:42,149
Er weiß...
182
00:07:43,184 --> 00:07:44,551
Er weiß was?
183
00:07:47,354 --> 00:07:48,488
Nichts.
184
00:07:53,093 --> 00:07:54,794
Luke?
185
00:07:59,200 --> 00:08:01,834
Es tut mir so leid. Es ist meine Schuld.
186
00:08:01,836 --> 00:08:03,970
Du hattest nichts damit zu tun.
187
00:08:03,972 --> 00:08:06,173
Ihr werdet dafür bestraft, für das, was ich sah.
188
00:08:06,175 --> 00:08:07,907
Weil ich Abaddon herausgefordert habe.
189
00:08:08,009 --> 00:08:12,044
Ich würde lieber wissen, mit was wir es
zu tun haben, als gar nichts zu wissen.
190
00:08:12,446 --> 00:08:15,482
Hat Olivia mittlerweile etwas von Dillon gehört?
191
00:08:15,884 --> 00:08:17,416
Hat irgendjemand mit Springer gesprochen?
192
00:08:17,418 --> 00:08:18,785
Er redet nicht.
193
00:08:18,787 --> 00:08:20,319
Ich meine, es ist eine Sache,
es mit meiner Schwester zu teilen,
194
00:08:20,321 --> 00:08:22,889
aber er wird nicht mit der Polizei reden.
Da gibt es keine Möglichkeit.
195
00:08:22,891 --> 00:08:25,058
Luke, Springer hätte nichts über Dillon gesagt,
196
00:08:25,060 --> 00:08:27,092
wenn er nicht bereit gewesen
wäre mehr zu erzählen.
197
00:08:27,094 --> 00:08:29,127
Er muss einfach wissen, dass es nicht
zurückkommen wird, um ihn zu verfolgen.
198
00:08:29,129 --> 00:08:31,330
Wer wird ihm das versprechen?
199
00:08:31,332 --> 00:08:33,398
Erinnerst du dich, wo wir leben?
200
00:08:42,641 --> 00:08:43,641
Caleb?
201
00:08:45,211 --> 00:08:46,311
Caleb?
202
00:08:46,313 --> 00:08:48,980
Was?
203
00:08:48,982 --> 00:08:50,782
Ich sah, du warst da dran,
während dem Unterricht.
204
00:08:50,784 --> 00:08:52,450
Wir haben hier einen strikten Grundsatz.
205
00:08:52,452 --> 00:08:54,252
Schüler nehmen ihre Handys raus, wir essen sie.
206
00:08:54,454 --> 00:08:56,488
Es tut mir leid.
207
00:08:56,890 --> 00:08:59,524
Einer meiner Freunde,
seine Mutter ist im Gefängnis...
208
00:09:00,526 --> 00:09:01,158
Du meinst Luke?
209
00:09:01,160 --> 00:09:03,428
Sie haben sie heute Morgen
auf dem Friedhof verhaftet.
210
00:09:03,430 --> 00:09:05,196
als sie das Grab seines Vaters besuchte.
211
00:09:06,865 --> 00:09:08,766
Diese Familie hat bereits so viel durchgemacht.
212
00:09:10,302 --> 00:09:13,137
Ja, ich habe gehört, du hast dort gearbeitet.
213
00:09:13,139 --> 00:09:14,872
Auf dem Friedhof.
214
00:09:14,874 --> 00:09:15,840
Wie ist das passiert?
215
00:09:15,842 --> 00:09:18,209
Ich brauchte einen Ort, an dem ich bleiben konnte.
216
00:09:18,211 --> 00:09:20,444
Mr. Collins brauchte jemanden
zum Unkraut jäten.
217
00:09:20,546 --> 00:09:21,879
Sei vorsichtig.
218
00:09:21,881 --> 00:09:23,948
Wir hatten einige merkwürdige
Geschäftsabschlüsse mit Collins.
219
00:09:24,150 --> 00:09:26,283
Ich werde nicht für immer
auf dem Friedhof bleiben.
220
00:09:26,885 --> 00:09:28,485
Du wirst der Erste sein.
221
00:09:31,289 --> 00:09:34,023
Was meinen Sie mit
"merkwürdigen Geschäftsabschlüssen"?
222
00:09:34,025 --> 00:09:36,025
Da ist eine kleine Kapelle nahe dem Westeingang.
223
00:09:36,027 --> 00:09:37,060
Ja, das weiß ich.
224
00:09:37,062 --> 00:09:38,729
Ich war niemals da drin.
225
00:09:38,731 --> 00:09:41,331
Niemand war es. Er hält sie fest verschlossen.
226
00:09:41,333 --> 00:09:42,966
Letztes Jahr fragte mich der historische Verein,
227
00:09:42,968 --> 00:09:45,769
ob sie von den farbigen Gläsern
Fotos machen dürften.
228
00:09:45,771 --> 00:09:47,203
Collins jagte mich von dem Grundstück.
229
00:09:47,205 --> 00:09:48,571
Drohte mit einer Klage.
230
00:09:49,306 --> 00:09:50,774
Er erzählte mir, es sei nicht sicher.
231
00:09:50,776 --> 00:09:51,808
Es sei in "baufälligem Zustand".
232
00:09:51,810 --> 00:09:54,010
Es ist perfekt intakt. Makellos.
233
00:09:54,012 --> 00:09:56,012
Also warum sind dann die Türen verkettet?
234
00:09:56,914 --> 00:09:58,547
Gott weiß warum.
235
00:10:00,785 --> 00:10:02,485
Wann wirst du hier sein?
236
00:10:02,487 --> 00:10:04,053
Ich habe die Bank angerufen, Onkel Rob.
237
00:10:04,055 --> 00:10:06,015
Da sind nicht genug Nullen auf all den Konten.
238
00:10:07,157 --> 00:10:08,758
Die Kaution ist lächerlich.
239
00:10:09,960 --> 00:10:11,026
Luke ist nicht da.
240
00:10:11,028 --> 00:10:12,595
Kann ich dich zurückrufen?
241
00:10:22,772 --> 00:10:24,039
Hey.
242
00:10:31,070 --> 00:10:32,703
Darf ich reinkommen?
243
00:10:34,173 --> 00:10:35,606
Bitte?
244
00:10:42,348 --> 00:10:43,948
Ich habe das von deiner Mom gehört.
245
00:10:45,384 --> 00:10:47,519
Gott, Livy,
246
00:10:48,721 --> 00:10:51,822
warum machen alle Polizisten in
dieser Stadt Überstunden, um...
247
00:10:51,824 --> 00:10:53,157
Wo warst du?
248
00:10:54,960 --> 00:10:56,126
Du würdest mir nicht glauben.
249
00:10:56,128 --> 00:10:57,695
Du hast Recht.
250
00:10:57,697 --> 00:11:00,197
Werde ich wahrscheinlich nicht.
251
00:11:00,199 --> 00:11:01,632
Wo warst du, Dillon?
252
00:11:02,334 --> 00:11:05,369
Meine Eltern haben mich abgeschoben, alles klar.
253
00:11:05,371 --> 00:11:07,304
72 Stunden an "Reinhaltung".
254
00:11:07,806 --> 00:11:08,638
Was?
255
00:11:08,640 --> 00:11:10,140
Geistliches Camp.
256
00:11:10,442 --> 00:11:12,209
Meine Mom fand...
257
00:11:12,811 --> 00:11:14,978
Oh, das ist wirklich peinlich.
258
00:11:14,980 --> 00:11:16,746
Nun mach schon.
259
00:11:16,748 --> 00:11:19,749
Sie fand Kondome in meiner Schublade.
260
00:11:19,751 --> 00:11:21,118
Sie ist ausgerastet.
261
00:11:21,120 --> 00:11:25,188
Meine Mom rief den Pastor an,
mein Dad nahm mir mein Handy weg,
262
00:11:25,190 --> 00:11:26,890
und dann schickten sie mich in diesen Wald
263
00:11:26,892 --> 00:11:28,291
"um den Teufel aus mir zu holen".
264
00:11:28,293 --> 00:11:29,960
Nun, das hast du verpasst.
265
00:11:29,962 --> 00:11:31,294
Die Waffe, die meinen Dad tötete
266
00:11:31,296 --> 00:11:33,362
wurde vergraben in unserem Garten gefunden.
267
00:11:33,964 --> 00:11:34,731
Was?
268
00:11:34,733 --> 00:11:35,899
Ja.
269
00:11:35,901 --> 00:11:37,901
Es wird noch besser.
270
00:11:37,903 --> 00:11:41,437
Zack Springer erzählte mir, dass du
ihn dazu gebracht hast, es dahin zu tun.
271
00:11:42,306 --> 00:11:43,939
Das ist verrückt.
272
00:11:43,941 --> 00:11:45,909
Ist es das?
273
00:11:46,711 --> 00:11:49,145
Das ist eine unkenntlich gemachte
Nachricht auf seinem Handy...
274
00:11:49,147 --> 00:11:50,413
hört sich an, als würde er mit dir sprechen.
275
00:11:50,415 --> 00:11:52,615
Er hat die Nachricht erstellt,
um mit dir zu spielen...
276
00:11:52,817 --> 00:11:53,816
Dillon...
277
00:11:53,818 --> 00:11:56,284
Warum solltest du irgendetwas glauben,
das Springer sagt?
278
00:11:57,154 --> 00:11:58,786
Wer, glaubst du, hat diesen Eimer
Farbe auf dich geworfen,
279
00:11:58,788 --> 00:12:00,455
auf der Parade?
280
00:12:02,058 --> 00:12:04,092
Du hättest mich anrufen sollen.
281
00:12:05,128 --> 00:12:06,294
Du hast Recht.
282
00:12:09,833 --> 00:12:10,933
Es tut mir leid.
283
00:12:11,635 --> 00:12:13,368
Ich hätte eine Möglichkeit finden müssen.
284
00:12:14,870 --> 00:12:16,838
Ich weiß, du bist verärgert.
285
00:12:17,640 --> 00:12:19,540
Okay, ich mache dir keine Vorwürfe.
286
00:12:20,676 --> 00:12:24,746
Aber du weiß, ich sage die
Wahrheit über Springer.
287
00:12:25,448 --> 00:12:29,150
Ich habe dich so sehr vermisst.
288
00:12:31,720 --> 00:12:33,454
Bitte verzeih mir.
289
00:12:35,090 --> 00:12:37,158
Jetzt bin ich hier.
290
00:12:56,978 --> 00:12:58,912
Hey Luke,
291
00:12:59,514 --> 00:13:01,582
wie geht es dir?
292
00:13:08,322 --> 00:13:12,625
Ich sah die Frau, deren Leiche ihres Sohnes
gestern Abend ausgeliefert wurde.
293
00:13:12,627 --> 00:13:14,795
Der Mann nahm die Leiche von Grabräubern.
294
00:13:14,797 --> 00:13:17,330
Ich kannte die Frau. Ich kannte
den kleinen Hund vor dem Grab.
295
00:13:17,332 --> 00:13:19,867
Er tötete den Hund.
296
00:13:20,669 --> 00:13:22,634
Und deswegen werden Sie kein Arzt sein.
297
00:13:23,238 --> 00:13:25,705
Nicht, wenn ich solche Dinge wie diese
mitmachen muss.
298
00:13:29,943 --> 00:13:32,144
Was machst du hier?
299
00:13:32,246 --> 00:13:33,679
Wie fühlst du dich?
300
00:13:33,981 --> 00:13:34,880
Besser.
301
00:13:35,282 --> 00:13:36,349
Ergänzt das unser Interview?
302
00:13:36,351 --> 00:13:38,250
Ich wurde nicht von "The Gazette" geschickt.
303
00:13:38,252 --> 00:13:40,512
Ich bin wegen Luke und Oliva und deren Mom hier.
304
00:13:43,356 --> 00:13:46,658
Diese Stadt hat eine Geschichte von
voreilig Schlüsse ziehen.
305
00:13:46,660 --> 00:13:48,728
Urteile erlassen und Leute einsperren,
306
00:13:48,730 --> 00:13:50,863
bevor sie all die Antworten haben.
307
00:13:51,065 --> 00:13:54,232
Ist das nicht mit deinem Vater passiert?
308
00:13:54,834 --> 00:13:56,301
Was ist, wenn es so war?
309
00:13:56,303 --> 00:13:57,402
Was ist damit?
310
00:13:57,404 --> 00:14:00,004
Schau, wenn das, was du
Olivia erzählt hast, wahr ist
311
00:14:00,006 --> 00:14:01,906
und du und Dillion etwas mit
dem Messer zu tun hattet.
312
00:14:01,908 --> 00:14:03,242
Besuchszeiten sind vorbei.
313
00:14:03,244 --> 00:14:04,809
Springer, wenn du dich meldest
314
00:14:04,811 --> 00:14:05,944
und deine Geschichte den Polizisten erzählst,
315
00:14:05,946 --> 00:14:07,379
wird die richtige Person dafür bestraft.
316
00:14:07,381 --> 00:14:09,981
Genauso wie es bei meinem Vater funktioniert hat?
317
00:14:11,683 --> 00:14:13,151
Sie denken, ich tat es, weil ich es wollte?
318
00:14:13,153 --> 00:14:14,753
Sie denken, ich will es jetzt?
319
00:14:18,554 --> 00:14:20,254
Dillon ist zurück.
320
00:14:22,996 --> 00:14:24,662
Ist das, was Dillion dir antat?
321
00:14:24,664 --> 00:14:26,030
Dich auf stumm geschaltet?
322
00:14:26,032 --> 00:14:28,065
Er kommt zurück und plötzlich
verlierst du deine Stimme?
323
00:14:28,067 --> 00:14:31,034
"Kommt zurück"? Von wo?
324
00:14:31,036 --> 00:14:32,937
Was lässt dich glauben, dass er jemals weg war?
325
00:14:33,039 --> 00:14:33,871
Was sagst du?
326
00:14:33,873 --> 00:14:35,773
Er war die ganze Zeit hier?
327
00:14:35,775 --> 00:14:36,940
Kam er um dich zu sehen?
328
00:14:38,877 --> 00:14:40,811
Warte.
329
00:14:40,813 --> 00:14:43,080
Was ist, wenn ich von "The Gazette§ hierher
geschickt worden wäre?
330
00:14:43,182 --> 00:14:45,849
Wenn es einen Weg gibt, wie ich dir helfen kann,
331
00:14:46,251 --> 00:14:47,984
würdest du mir helfen?
332
00:14:51,156 --> 00:14:52,489
Du hast mit Luke gesprochen?
333
00:14:52,491 --> 00:14:53,757
Ja, kurz.
334
00:14:53,759 --> 00:14:55,725
Er denkt, es ist alles mit dem Pakt verbunden.
335
00:14:55,727 --> 00:14:57,027
Vielleicht hat er Recht.
336
00:14:57,029 --> 00:14:58,929
Nur, weil ich Abaddon raus aus
Remys Leben geschreckt habe,
337
00:14:58,931 --> 00:15:01,898
bedeutet nicht, dass Luke und Olivia
raus sind aus der Nummer.
338
00:15:01,900 --> 00:15:03,099
Aber...
339
00:15:03,101 --> 00:15:05,034
was ist, wenn es einfach um
ein rachsüchtiger Punk
340
00:15:05,036 --> 00:15:06,269
mit einer Axt geht?
341
00:15:06,271 --> 00:15:09,005
Nun, dieser "Punk" hat für
deinen Onkel gearbeitet,
342
00:15:09,007 --> 00:15:12,008
der ziemlich gut mit einer scharfen
Klinge umgehen kann.
343
00:15:12,010 --> 00:15:14,844
Was ist, wenn Springer Dillion als Ablenkung unter
den Bus schubste?
344
00:15:14,846 --> 00:15:16,345
Ablenkung für was?
345
00:15:16,347 --> 00:15:17,613
Collins.
346
00:15:17,615 --> 00:15:19,182
Vielleicht arbeitet er immer noch für ihn.
347
00:15:19,184 --> 00:15:21,050
Du weißt, wir dachten, wir lockerten
den Griff von deinem Onkel,
348
00:15:21,052 --> 00:15:22,718
als wir seinen "geheimen Raum" fanden.
349
00:15:22,720 --> 00:15:23,719
Aber es sieht so aus als hätte er einen anderen,
350
00:15:23,721 --> 00:15:24,954
da draußen bei dem Westeingang.
351
00:15:24,956 --> 00:15:26,689
Caleb, ich war in der Kapelle.
352
00:15:26,691 --> 00:15:30,226
Sie ist klein, es ist ruhig,
sie ist nicht wie mein Grab.
353
00:15:30,228 --> 00:15:31,760
Mit weniger Schmutz.
354
00:15:31,762 --> 00:15:34,330
Wieso versucht er dann mit aller Macht,
jeden von ihr fernzuhalten?
355
00:15:34,332 --> 00:15:35,764
Vielleicht versucht er etwas in ihr zu halten.
356
00:15:35,766 --> 00:15:38,701
Würdest du das bitte nicht
vor meinen Augen trinken?
357
00:15:38,703 --> 00:15:40,168
Was interessiert es dich?
358
00:15:40,170 --> 00:15:41,369
Es ist nicht so als müsstest du hydratisieren.
359
00:15:41,371 --> 00:15:43,071
Ich liebe Papayasaft.
360
00:15:43,073 --> 00:15:46,341
Du kannst dich immer noch nach etwas
sehnen, dass du nicht hast.
361
00:15:49,912 --> 00:15:52,380
Also, was hat dich dazu gebracht,
zu der Kapelle zu gehen?
362
00:15:52,382 --> 00:15:54,349
Ich muss einige Stunden an meinem Tag füllen.
363
00:15:54,351 --> 00:15:56,984
Es ist so als wäre ich auf
einer Vollzeittyrannenpatrouille.
364
00:15:57,186 --> 00:16:01,056
Ja, diesbezüglich. Nie wieder, okay?
365
00:16:01,058 --> 00:16:02,657
Ich brauche keinen Bodyguard.
366
00:16:02,659 --> 00:16:04,326
Das war nicht für dich.
367
00:16:04,328 --> 00:16:05,426
Das war für mich.
368
00:16:05,428 --> 00:16:06,728
Du kennst sie nicht einmal.
369
00:16:06,730 --> 00:16:08,730
Oh, ich kenne sie und du auch.
370
00:16:08,732 --> 00:16:10,865
Sie laufen mit verschiedenen
Haarfarben und BH-Größen ein.
371
00:16:13,069 --> 00:16:15,369
Was meintest du mit
"er versucht etwas in ihr zu halten."
372
00:16:15,371 --> 00:16:17,471
Ich weiß es nicht.
Es ist nur etwas, das ich sagte.
373
00:16:18,707 --> 00:16:20,007
Alles klar.
374
00:16:20,009 --> 00:16:22,977
Hör zu, ich weiß du bist nicht
gut bei Türgriffen,
375
00:16:22,979 --> 00:16:24,778
aber kannst du ein Fenster oder so etwas aufwehen,
376
00:16:24,780 --> 00:16:25,946
so dass ich hinein klettern kann?
377
00:16:25,948 --> 00:16:27,314
Nicht ohne das mein Onkel es erfährt.
378
00:16:27,316 --> 00:16:29,816
Ich bin besser im explodieren
als im Zusammenbauen.
379
00:16:31,019 --> 00:16:32,353
Aber...
380
00:16:32,355 --> 00:16:35,555
ich könnte ihn im Auge behalten,
während du nach dem Schlüssel schaust.
381
00:16:35,957 --> 00:16:37,224
Du hast meine Gedanken gelesen.
382
00:16:37,226 --> 00:16:39,058
Eine weitere Gabe.
383
00:16:42,129 --> 00:16:44,164
Nein, ich verstehe.
384
00:16:44,666 --> 00:16:46,567
Wir reden später.
385
00:16:47,569 --> 00:16:49,468
Okay. Auf Wiedersehen Grandma.
386
00:16:50,070 --> 00:16:51,637
Was ist los?
387
00:16:53,941 --> 00:16:57,010
Ich denke, wir werden keine Hilfe
von Dads Familie bekommen.
388
00:16:59,914 --> 00:17:03,015
Sie denken, wir sollten das einfach
"Moms Anwalt klären lassen."
389
00:17:03,817 --> 00:17:05,751
Sie denken, sie tat es.
390
00:17:06,954 --> 00:17:09,088
Mom denkt, du glaubst das auch.
391
00:17:09,790 --> 00:17:11,391
Ich habe versucht ihr zu sagen,
dass das nicht wahr ist,
392
00:17:11,393 --> 00:17:12,925
aber was sollte ich sagen?
393
00:17:12,927 --> 00:17:16,228
Dass das Messer in unserem Garten
über 100 Jahre alt ist?
394
00:17:16,230 --> 00:17:17,930
Das es noch schlimmer werden könnte?
395
00:17:17,932 --> 00:17:20,032
Das jemand in unserer Familie
vielleicht etwas getan hat,
396
00:17:20,034 --> 00:17:22,167
vor langer Zeit, und wir nun dafür bezahlen?
397
00:17:22,169 --> 00:17:24,770
Hast du Dillion gefragt, ob er
seine Finger mit im Spiel hat?
398
00:17:24,772 --> 00:17:26,772
Dillon hatte nichts damit zu tun.
399
00:17:26,774 --> 00:17:29,041
Also kommt er rein, gibt dir eine Umarmung
und alles ist vergeben?
400
00:17:29,043 --> 00:17:30,075
So ist das nicht gewesen.
401
00:17:30,077 --> 00:17:31,109
Welchen Teil habe ich verpasst?
402
00:17:31,111 --> 00:17:32,411
Schau, du verstehst das nicht.
403
00:17:32,413 --> 00:17:34,279
Dann unterrichte mich.
Bitte, ich würde es gerne wissen.
404
00:17:34,281 --> 00:17:35,914
Ich denke, ich kenne ihn etwas besser als du.
405
00:17:35,916 --> 00:17:37,615
Wirklich?
406
00:17:37,717 --> 00:17:39,116
Wie viel besser?
407
00:17:46,058 --> 00:17:48,726
Oh, warte eine Minute.
408
00:17:48,728 --> 00:17:50,027
Habt ihr....habt ihr zwei?
409
00:17:50,129 --> 00:17:52,096
Ja.
410
00:17:52,098 --> 00:17:53,130
Okay.
411
00:17:53,132 --> 00:17:54,732
Wann ist das passiert?
412
00:17:55,034 --> 00:17:56,167
Letzte Woche.
413
00:17:56,169 --> 00:17:59,103
Und ich will wirklich nicht mit dir darüber reden.
414
00:17:59,105 --> 00:18:00,171
Wow.
415
00:18:00,173 --> 00:18:01,605
Also gehst du den ganzen Weg mit dem Kerl,
416
00:18:01,607 --> 00:18:02,706
er verschwindet für drei Tage.
417
00:18:02,808 --> 00:18:04,041
Gute Entscheidung.
418
00:18:04,043 --> 00:18:06,643
Er ist nicht "verschwunden".
Seine Eltern schickten ihn fort.
419
00:18:06,645 --> 00:18:07,678
- Hat er dir das erzählt?
- Ja.
420
00:18:07,680 --> 00:18:09,012
Denn ich habe gehört,
dass er nie die Stadt verließ.
421
00:18:09,014 --> 00:18:10,114
Was?
422
00:18:10,116 --> 00:18:11,148
Wer erzählte dir das?
423
00:18:13,051 --> 00:18:14,918
Wir werden sehen, was er mir sagt.
424
00:18:14,920 --> 00:18:15,919
Luke, wo gehst du hin?
425
00:18:15,921 --> 00:18:16,954
Wir haben genug um die Ohren gerade.
426
00:18:16,956 --> 00:18:17,955
Mom sagte mir, ich soll...
427
00:18:17,957 --> 00:18:19,022
Was? Auf mich aufzupassen?
428
00:18:19,024 --> 00:18:20,190
Nein.
429
00:18:20,192 --> 00:18:21,959
Dich davor bewahren, etwas Dummes zu tun.
430
00:18:23,261 --> 00:18:25,562
Vielleicht hätte ich das gleiche
für dich tun sollen.
431
00:18:27,999 --> 00:18:29,232
Ich kann mich darum kümmern
432
00:18:29,234 --> 00:18:30,534
und du wärst bis heute Abend zu Hause.
433
00:18:30,536 --> 00:18:32,302
Ich lasse dich keine Hypothek
für dein Geschäft aufnehmen.
434
00:18:32,304 --> 00:18:33,003
Es ist alles was du hast.
435
00:18:33,005 --> 00:18:36,041
Genau. Du hast Kinder, die dich brauchen.
436
00:18:38,243 --> 00:18:40,676
Sie sind keine Kinder mehr.
437
00:18:40,678 --> 00:18:42,212
Sie sind so schnell groß geworden.
438
00:18:42,414 --> 00:18:44,815
Wir waren genauso.
439
00:18:45,417 --> 00:18:47,850
Oder zumindest warst du so.
440
00:18:47,852 --> 00:18:51,587
Ich erinnere mich an den Tag, als du
weggegangen bist wegen dem College.
441
00:18:52,289 --> 00:18:54,289
Das war hart für mich.
442
00:18:54,591 --> 00:18:59,662
Du warst die einzige Klassenkameradin, bei der
ich hoffte, sie würde in der Stadt bleiben.
443
00:19:00,164 --> 00:19:01,230
Warum das?
444
00:19:01,432 --> 00:19:04,867
Du hast tatsächlich mit mir geredet.
445
00:19:04,869 --> 00:19:06,836
Dachtest nicht, ich rieche wie "Chemikalien".
446
00:19:06,838 --> 00:19:09,004
Oder hast dich lustig gemacht über meine Kleidung,
447
00:19:09,006 --> 00:19:12,040
die mit "dem Staub toter Menschen" bedeckt war.
448
00:19:14,510 --> 00:19:17,247
Dich da zu haben, hat die
High School erträglich gemacht.
449
00:19:18,349 --> 00:19:19,948
Fast.
450
00:19:19,950 --> 00:19:22,817
Du hättest auch gehen können, weißt du das, Ray?
451
00:19:23,219 --> 00:19:24,987
Ich weiß.
452
00:19:25,989 --> 00:19:27,957
Aber bin ich nicht.
453
00:19:28,659 --> 00:19:33,327
Da waren...Erwartungen,
454
00:19:33,329 --> 00:19:35,931
die ich im Geschäft übernehmen musste.
455
00:19:36,133 --> 00:19:37,832
Bereust du es?
456
00:19:38,934 --> 00:19:39,868
Nein.
457
00:19:41,303 --> 00:19:44,738
Zugegeben, ich schließe nicht viele
Freundschaften mit den Lebenden,
458
00:19:44,740 --> 00:19:46,907
aber...
459
00:19:46,909 --> 00:19:50,044
ich versuche denjenigen etwas zu geben,
die verloren haben.
460
00:19:50,046 --> 00:19:52,080
Würde.
461
00:19:52,082 --> 00:19:55,848
Wir werden ihr oft beraubt,
wenn wir am Leben sind.
462
00:20:03,191 --> 00:20:04,761
Bitte,
463
00:20:08,363 --> 00:20:10,364
lass mich dir helfen.
464
00:22:39,475 --> 00:22:41,767
- Hey, was ist los?
- Er ist wieder "verschwunden".
465
00:22:41,797 --> 00:22:44,372
- Wer? - Dillon, Ich war schon
in der Schule und bei ihm zu Hause.
466
00:22:44,402 --> 00:22:45,487
Keiner ist da.
467
00:22:45,517 --> 00:22:47,183
Luke, er wird dir keine Antworten geben.
468
00:22:47,303 --> 00:22:51,203
- Lass es sein. Lass mich an Springer arbeiten.
- Ich werde Antworten aus ihm herausbekommen.
469
00:22:51,588 --> 00:22:53,655
Es interessiert mich nicht, was zwischen
ihm und meiner Schwester passiert ist.
470
00:22:53,685 --> 00:22:54,585
Was meinst du?
471
00:22:55,014 --> 00:22:57,614
Was schaust du dir da an?
472
00:22:57,826 --> 00:23:00,724
Den Prozess, der Springers Vater ins Gefängnis
gebracht hat. Es waren drei von ihnen beteiligt.
473
00:23:00,754 --> 00:23:02,849
Er ist der Einzige, der ins Gefängnis ging.
474
00:23:02,879 --> 00:23:06,048
Ich habe heute darüber einen Artikel
in der Schulbücherei gefunden.
475
00:23:06,078 --> 00:23:08,628
Was passierte zwischen Dillon
und deiner Schwester?
476
00:23:11,837 --> 00:23:14,009
Sie hat einen toten Winkel, wenn es um ihn geht,
477
00:23:14,039 --> 00:23:15,388
weil sie...
478
00:23:16,228 --> 00:23:18,310
Sie haben was? Wovon sprichst du?
479
00:23:18,340 --> 00:23:20,490
Ich denke, dass du weißt, wovon ich spreche.
480
00:23:22,818 --> 00:23:24,068
Im Ernst?
481
00:23:24,769 --> 00:23:25,369
Ja.
482
00:23:25,397 --> 00:23:26,897
Olivia und Dillon? Wann?
483
00:23:27,625 --> 00:23:30,025
Ich schätze, letzte Woche. Ich weiß es nicht.
484
00:23:30,756 --> 00:23:34,006
Es ist komisch. Ich meine, meine
Schwester hat es vor mir getan.
485
00:23:34,098 --> 00:23:36,798
Nun, sie ist vier Minuten älter.
486
00:23:39,050 --> 00:23:41,686
Komm schon Luke, wir können diese
Diskussion heute nicht schon wieder haben.
487
00:23:41,716 --> 00:23:43,258
Ich bin nur noch nicht bereit.
488
00:23:43,288 --> 00:23:45,644
Und ich würde gerne warten, bis ich aus der High
School bin. Ich dachte, du bist einverstanden.
489
00:23:45,674 --> 00:23:46,774
Bin ich.
490
00:23:49,941 --> 00:23:51,041
Bin ich.
491
00:24:16,097 --> 00:24:17,097
Hey.
492
00:24:18,942 --> 00:24:19,942
Hi.
493
00:24:20,918 --> 00:24:23,852
Ich glaube nicht, dass dein Vater
euch an dieser Stelle helfen kann.
494
00:24:24,246 --> 00:24:26,596
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
495
00:24:27,284 --> 00:24:30,438
Ich war eigentlich auf der Suche nach Caleb.
496
00:24:31,897 --> 00:24:33,959
Er ist sozusagen raus aus dem Auftrag.
497
00:24:33,989 --> 00:24:35,983
Möchte ihm vielleicht ein oder zwei
Stunden geben, um sich zu erholen.
498
00:24:36,013 --> 00:24:37,013
Von was?
499
00:24:38,646 --> 00:24:42,496
Er hatte einen "Zwischenfall"
in dem Einbalsamierungszimmer.
500
00:24:42,761 --> 00:24:45,061
Was hat dein Onkel ihm jetzt angetan?
501
00:24:45,097 --> 00:24:46,723
Nun, ich denke nicht, dass er es war.
502
00:24:46,753 --> 00:24:49,703
Es gibt andere wütende Anwohner in diesem Haus.
503
00:24:50,131 --> 00:24:52,381
Ich war bei meinem Onkel, als das passiert ist.
504
00:24:52,953 --> 00:24:54,653
Und er war bei deiner Mutter.
505
00:24:55,255 --> 00:24:56,405
Geht es ihr gut?
506
00:24:56,552 --> 00:24:57,552
Ja.
507
00:25:00,238 --> 00:25:02,038
Aber sie braucht Hilfe, Olivia.
508
00:25:03,224 --> 00:25:05,426
Und ich denke, er ist in der
Lage sie ihr zu geben.
509
00:25:05,456 --> 00:25:08,456
Nein, wir nehmen keine
weitere "Hilfe" von Collins an.
510
00:25:08,791 --> 00:25:09,869
Er ist eine Schlange.
511
00:25:09,899 --> 00:25:12,449
Ich kann nicht glauben,
dass ich das sage, aber...
512
00:25:13,078 --> 00:25:16,528
diese Schlange hat vielleicht
warmes Blut in den Adern.
513
00:25:17,876 --> 00:25:21,197
Er scheint wirklich etwas für deine
Mom zu empfinden, Olivia, ich glaube...
514
00:25:21,227 --> 00:25:23,127
er meint es ernst.
515
00:25:26,233 --> 00:25:28,077
Ich weiß nicht mehr, wem ich noch vertrauen kann.
516
00:25:28,456 --> 00:25:34,856
Schau, ich sage nicht, du kannst ihm vertrauen.
Ich sage nur, anhand meiner Erfahrung,
517
00:25:36,700 --> 00:25:42,154
wenn es da etwas gibt, so dass du deine Mom an
deiner Seite halten kannst, solltest du es tun.
518
00:25:46,697 --> 00:25:48,494
Es tut mir leid, was ich mit dem
Hühnchen angestellt habe.
519
00:25:48,524 --> 00:25:50,924
- Es hat geschmeckt.
- Nein, hat es nicht.
520
00:25:51,305 --> 00:25:52,452
Es war trocken.
521
00:25:53,460 --> 00:25:58,219
Aber bald wird deine Mom zurück sein, und dann
können wir wieder Essen essen, das genießbar ist.
522
00:26:01,336 --> 00:26:04,156
Dad, wer wird über die Geschichte von
Lukes Mom in der Zeitung berichten?
523
00:26:04,186 --> 00:26:05,538
Ich weiß es noch nicht.
524
00:26:05,984 --> 00:26:09,333
Aber ich kann dir versichern, dieses
Mal, wird es fair durchgeführt werden.
525
00:26:09,363 --> 00:26:12,047
Was ist, wenn das Berichten fair ist,
aber nicht das Urteil?
526
00:26:12,077 --> 00:26:13,441
Es passierte davor, richtig?
527
00:26:13,471 --> 00:26:16,771
Hat die Zeitung jemals darüber berichtet?
Ein Justizirrtum?
528
00:26:19,150 --> 00:26:20,820
Wo willst du damit hin gehen, Schatz?
529
00:26:20,850 --> 00:26:23,076
Was ich sage ist, gab es jemals eine Zeit,
dass du dir gewünscht hast,
530
00:26:23,106 --> 00:26:26,593
du hättest eine Stellung eingenommen
und hast es nicht getan?
531
00:26:26,653 --> 00:26:30,711
Remy, es ist eine kleine Zeitung
in einer kleinen Stadt.
532
00:26:31,186 --> 00:26:33,286
Du musst deine Schlacht wählen.
533
00:26:33,615 --> 00:26:37,015
Da gab es Zeiten, in der ich gerne mehr
gesagt oder getan hätte,
534
00:26:37,415 --> 00:26:40,665
aber ich denke, ich habe öfters die richtigen
Entscheidungen getroffen als die falschen.
535
00:26:54,217 --> 00:26:55,217
Olivia?
536
00:26:57,754 --> 00:27:02,004
- Tut mir leid, ich hätte zuerst anrufen sollen.
- Ist dein Bruder bei dir?
537
00:27:02,388 --> 00:27:04,788
Oder war er bereits hier?
538
00:27:05,667 --> 00:27:06,672
Nein.
539
00:27:07,987 --> 00:27:09,987
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
540
00:27:10,901 --> 00:27:12,554
Was kann ich für dich tun?
541
00:27:17,964 --> 00:27:20,014
Ich brauche Sie, damit Sie meiner Mutter helfen.
542
00:27:35,038 --> 00:27:36,406
Wer hat das geschrieben?
543
00:27:36,436 --> 00:27:37,436
Du?
544
00:27:37,950 --> 00:27:39,147
Ist das von Bedeutung?
545
00:27:39,177 --> 00:27:41,527
Das einzige, das wichtig ist,
ist das es gedruckt wird.
546
00:27:42,827 --> 00:27:46,045
- Und was glaubst du, wird es ändern?
- Das in "The Gazette" zu stellen
547
00:27:46,075 --> 00:27:49,308
wird die Leute in dieser Stadt fragen,
ob dein Vater zu Unrecht beschuldigt wurde.
548
00:27:49,338 --> 00:27:52,288
War die Jury voreingenommen?
War der Richter korrupt?
549
00:27:52,906 --> 00:27:56,032
Vielleicht ist es nicht zu spät um
die öffentliche Meinung zu ändern.
550
00:27:56,062 --> 00:27:58,580
Bringt ihm eine frühzeitige Bewährung.
551
00:28:00,493 --> 00:28:02,693
Dein Vater wird das niemals veröffentlichen.
552
00:28:03,299 --> 00:28:06,148
Mein Vater wird es nicht zugeben,
wenn er falsch liegt.
553
00:28:06,841 --> 00:28:09,654
Ich denke, er wünscht sich, er hätte
es schon vor langer Zeit gedruckt.
554
00:28:11,955 --> 00:28:15,514
Und du bist bereit, das zu tun, nur um mehr
über Dillon und dieses Messer zu hören?
555
00:28:16,157 --> 00:28:18,984
Du musst auch mit jemandem reden,
der eine Dienstmarke trägt.
556
00:28:19,014 --> 00:28:22,461
Aber ich denke, das ist
ein ziemlich fairer Handel.
557
00:28:27,417 --> 00:28:28,420
Also?
558
00:28:30,965 --> 00:28:32,015
Drucke es.
559
00:28:35,389 --> 00:28:36,391
Okay.
560
00:28:47,750 --> 00:28:48,940
Wartet eine Sekunde.
561
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Luke?
562
00:28:50,184 --> 00:28:51,661
Hey, Mr. Price.
563
00:28:51,775 --> 00:28:54,925
Es ist eine Überraschung, dich hier zu sehen.
Du warst heute nicht in der Schule.
564
00:28:55,064 --> 00:28:57,452
Nein, ich hatte einige Dinge zu Hause zu tun.
565
00:28:57,482 --> 00:28:59,932
Ja, ich habe das mit deiner Mutter gehört.
566
00:29:00,659 --> 00:29:03,213
Ich weiß, die Dinge
scheinen momentan düster,
567
00:29:03,344 --> 00:29:04,616
aber es wird gut ausgehen.
568
00:29:04,646 --> 00:29:05,946
Woher wollen Sie das wissen?
569
00:29:06,870 --> 00:29:08,920
Du musst an das System glauben.
570
00:29:09,015 --> 00:29:11,902
Wonach auch immer du suchst,
du wirst es hier vielleicht nicht finden.
571
00:29:11,932 --> 00:29:13,754
Kinder können grausam sein,
572
00:29:13,784 --> 00:29:15,820
- sie sagen vielleicht etwas...
- Es ist mir egal, was sie sagen.
573
00:29:15,850 --> 00:29:18,550
Ich will einfach nur das Spiel sehen, okay?
574
00:29:25,445 --> 00:29:27,095
Fühlst du dich etwas besser?
575
00:29:28,101 --> 00:29:30,685
Ein bisschen angespannt, aber das war zu erwarten.
576
00:29:30,876 --> 00:29:33,356
Ich wurde praktisch einbalsamiert.
577
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Caleb?
578
00:29:36,613 --> 00:29:38,013
Was?
579
00:29:38,544 --> 00:29:40,850
Da krabbelt etwas auf dir.
580
00:29:41,578 --> 00:29:43,678
Es ist eine riesige Spinne.
581
00:29:43,792 --> 00:29:46,312
Wo ist sie? Sie ist auf deinem Arm,
auf dem Weg zu deiner Schulter.
582
00:29:46,342 --> 00:29:48,118
- Kannst du sie nehmen?
- Was? Nein!
583
00:29:48,148 --> 00:29:50,798
Ich hätte sie nicht mal nehmen können,
als ich noch am Leben war.
584
00:29:51,989 --> 00:29:53,239
Ist sie weg?
585
00:29:53,970 --> 00:29:54,970
Ja.
586
00:29:55,394 --> 00:29:57,752
Ich vermisse diese Dinger nicht.
587
00:29:57,782 --> 00:29:58,932
Oder Mücken.
588
00:30:07,609 --> 00:30:09,584
- Dieser Ort ist beeindruckend.
- Ja, das habe ich dir ja gesagt.
589
00:30:09,614 --> 00:30:11,814
Nicht gerade ein Schrank mit Dämonen.
590
00:30:12,255 --> 00:30:15,712
Man weiß nie, was sich in
den Gebetsbüchern versteckt.
591
00:30:16,914 --> 00:30:20,875
Dieser Altar erinnert mich an einen Ort,
an den ich ging als ich klein war.
592
00:30:20,905 --> 00:30:22,951
Es ist meine zweite Pflegefamilie.
593
00:30:22,981 --> 00:30:25,381
Sie gingen in diese süße kleine Kirche.
594
00:30:25,758 --> 00:30:28,515
Sie verbrannten Weihrauch,
der wie Muskatnuss roch.
595
00:30:29,257 --> 00:30:31,707
Fühlte mich das ganze Jahr lang wie Weihnachten.
596
00:30:33,493 --> 00:30:37,788
- War der beste Teil meiner Woche.
- Wirst du mir helfen?
597
00:30:38,635 --> 00:30:41,835
Tut mir leid. Hatte gerade einen Moment.
598
00:31:10,509 --> 00:31:11,609
Miranda?
599
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Schau.
600
00:31:14,752 --> 00:31:16,102
Kannst du das lesen?
601
00:31:17,329 --> 00:31:19,679
Sind das die Namen aus Remys Traum?
602
00:31:19,796 --> 00:31:22,393
Du meinst, diejenigen, die sie sah,
die den Pakt unterzeichneten?
603
00:31:22,423 --> 00:31:24,988
Sie sagte, da waren sechs
Stammesälteste, die unterzeichneten.
604
00:31:25,018 --> 00:31:26,539
Das müssen deren Namen sein.
605
00:31:26,569 --> 00:31:27,669
Warum sechs?
606
00:31:27,777 --> 00:31:29,027
Was meinst du?
607
00:31:29,142 --> 00:31:32,186
Wenn es fünf Jugendliche sind, die auserwählt
sind, warum sind dann dort sechs?
608
00:31:32,216 --> 00:31:33,216
Ich weiß es nicht.
609
00:31:33,973 --> 00:31:36,194
Aber Matheson steht da nicht mal.
610
00:31:36,224 --> 00:31:37,822
Mein Familienname ist der einzige dort.
611
00:31:37,852 --> 00:31:39,031
Was ist mit Collins?
612
00:31:39,644 --> 00:31:40,644
Er ist nicht da.
613
00:31:41,729 --> 00:31:43,929
Remys Name ist auch nicht da.
614
00:31:44,226 --> 00:31:46,676
Hey, wie lautet Dillons Nachname nochmal?
615
00:31:47,045 --> 00:31:48,295
Ist er nicht Sanders?
616
00:32:05,718 --> 00:32:06,718
Remy?
617
00:32:07,563 --> 00:32:10,113
Dad, wieso sitzt du im Dunkeln?
618
00:32:13,497 --> 00:32:15,197
Setz dich hin.
619
00:32:23,634 --> 00:32:25,234
Was hast du dir gedacht?
620
00:32:25,401 --> 00:32:27,453
- Dad...
- Mach dir nicht die Mühe.
621
00:32:27,483 --> 00:32:29,233
Ich weiß, was du dir gedacht hast.
622
00:32:29,846 --> 00:32:32,836
Du dachtest, diese Stadt für das zu verurteilen,
was Zack Springer Vaters passierte,
623
00:32:32,866 --> 00:32:35,537
würde irgendwie Lukes Mutter retten.
624
00:32:35,567 --> 00:32:38,613
Springer ist der Einzige, der
Lukes Mutter retten kann.
625
00:32:38,859 --> 00:32:42,631
- Ich tat das, um ihn zum Reden zu bringen.
- Du hast das getan, ohne das zu durchdenken.
626
00:32:42,661 --> 00:32:43,918
Warum bist du wütend?
627
00:32:43,948 --> 00:32:46,385
Letzten Abend hast du es praktisch zugegeben,
dass du auf die gleiche Weise fühlst.
628
00:32:46,415 --> 00:32:49,608
- Alles was ich getan habe...
- war mir Worte in den Mund zu legen.
629
00:32:49,638 --> 00:32:51,665
Du benennst deine Meinung, nicht meine.
630
00:32:52,371 --> 00:32:56,524
Du hast nicht nur meine Glaubwürdigkeit gefährdet,
du bedrohtest die Integrität der gesamten Zeitung.
631
00:32:56,554 --> 00:32:58,469
Lukes Mutter schläft in
einer Gefängniszelle heute Nacht.
632
00:32:58,499 --> 00:33:00,342
Ich musste einen Weg finden,
um seiner Familie zu helfen!
633
00:33:00,372 --> 00:33:01,772
Auf deine Kosten?
634
00:33:02,389 --> 00:33:06,733
Hast du überhaupt eine Ahnung, was dein Großvater
durchgemacht hat, um diese Zeitung zu kaufen?
635
00:33:06,804 --> 00:33:08,976
Um eine Stimme in der Stadt zu haben?
636
00:33:09,104 --> 00:33:13,654
Hast du eine Ahnung, wie viele Jahre
unserer Familie unsichtbar war?
637
00:33:14,408 --> 00:33:17,397
Was ist der Sinn, eine Stimme zu haben,
wenn du sie nicht benutzt?
638
00:33:17,427 --> 00:33:19,977
Du bist nicht die Herausgeberin
dieser Zeitung, Remy.
639
00:33:24,967 --> 00:33:26,671
Vielmehr,
640
00:33:27,536 --> 00:33:29,936
ab jetzt, arbeitest du nicht länger dort.
641
00:33:33,070 --> 00:33:36,351
Dad, dabei geht es um viel mehr als Lukes Mom.
642
00:33:36,809 --> 00:33:38,609
Sondern was?
643
00:33:39,938 --> 00:33:42,058
Um was geht es noch?
644
00:33:47,346 --> 00:33:49,896
Das dachte ich mir.
645
00:33:58,897 --> 00:33:59,997
Ich verstehe es nicht.
646
00:34:00,331 --> 00:34:03,204
Wenn Dillons Familie es auch unterzeichnete,
wäre er dann nicht auch auserwählt?
647
00:34:03,234 --> 00:34:04,984
Nun ja, vielleicht ist er das.
648
00:34:05,144 --> 00:34:08,267
Aber er war nicht mit uns in dem Wagen. Warum
sollte Springer mit dem Finger auf ihn zeigen?
649
00:34:09,375 --> 00:34:10,575
Gute Frage.
650
00:34:11,056 --> 00:34:13,756
Und was hat Dillon davon,
indem er das deiner Mutter anhängt?
651
00:34:42,403 --> 00:34:43,803
Was ist los, Luke?
652
00:34:45,086 --> 00:34:46,336
Was machst du hier?
653
00:34:47,858 --> 00:34:50,017
Mensch, wo bist du die letzten drei Tagen gewesen?
654
00:34:50,365 --> 00:34:51,715
Was ist das?
655
00:34:52,116 --> 00:34:53,166
Antworte mir.
656
00:34:54,227 --> 00:34:56,277
Schau, ich weiß du bist verletzt,
657
00:34:57,042 --> 00:34:58,754
deine Familie macht momentan
eine Menge Mist durch.
658
00:34:58,784 --> 00:35:01,534
Für wie viel Mist bist du verantwortlich, Dillon?
659
00:35:09,976 --> 00:35:11,521
Was zum Teufel machst du?
660
00:35:11,551 --> 00:35:13,051
Und wo nach suchst du?
661
00:35:14,603 --> 00:35:17,424
Warum sagt Springer, dass du ihn dazu
gebracht hast, das Messer zu verpflanzen?
662
00:35:17,454 --> 00:35:18,506
Du lässt mich los.
663
00:35:18,536 --> 00:35:20,028
Beantworte die Frage.
664
00:35:20,058 --> 00:35:21,358
Lass mich los.
665
00:35:40,578 --> 00:35:41,978
Was ist das?
666
00:35:42,992 --> 00:35:45,587
Du kannst die Scheiße aus mir herausprügeln, Luke.
667
00:35:46,015 --> 00:35:48,763
Vielleicht fühlst du dich dann
für eine Minute besser.
668
00:35:48,836 --> 00:35:50,625
Aber es wird für dich nichts ändern.
669
00:35:50,889 --> 00:35:52,389
Wovon sprichst du, man?
670
00:35:52,438 --> 00:35:54,022
Du kannst mich nicht verletzen.
671
00:35:54,799 --> 00:35:56,185
Ich stecke da nicht alleine drin.
672
00:35:58,834 --> 00:36:00,211
Ich habe eine Absicherung.
673
00:36:00,241 --> 00:36:01,441
Was bedeutet das?
674
00:36:01,673 --> 00:36:03,382
Es bedeutet, ich fand einen Weg raus!
675
00:36:03,831 --> 00:36:05,868
Und du kannst es auch, bevor es zu spät ist.
676
00:36:05,898 --> 00:36:08,698
- Fandest einen Weg raus aus was?
- Den Pakt, Luke.
677
00:36:09,329 --> 00:36:11,630
Ich machte einen Deal, als ich konnte.
678
00:36:12,575 --> 00:36:13,775
Ich bin da raus.
679
00:36:14,062 --> 00:36:16,912
Mit wem hast du einen Deal gemacht?
680
00:36:17,749 --> 00:36:18,899
Mein Rat?
681
00:36:19,957 --> 00:36:21,760
Biete jemanden an, den er wirklich will.
682
00:36:23,643 --> 00:36:26,102
Er war glücklich, deine Schwester
an Stelle von mir zu nehmen.
683
00:36:26,326 --> 00:36:27,576
Wer ist glücklich?
684
00:36:30,171 --> 00:36:31,421
Wer ist glücklich?
685
00:36:41,748 --> 00:36:43,048
Wer ist da drin?
686
00:36:48,206 --> 00:36:49,206
Wer ist das?
687
00:38:48,375 --> 00:38:50,600
Hey, hier ist Dillon. Lass eine
Nachricht zurück, danke.
688
00:38:54,586 --> 00:38:55,586
Luke?
689
00:39:00,427 --> 00:39:01,427
Luke?
690
00:39:03,331 --> 00:39:04,331
Er ist nicht hier.
691
00:39:05,785 --> 00:39:07,048
Wie bist du nach Hause gekommen?
692
00:39:07,078 --> 00:39:08,488
Mr. Collins ließ mich raus.
693
00:39:08,518 --> 00:39:10,868
Mom, es tut mir leid. Ich wusste nicht,
was ich tun sollte...
694
00:39:10,904 --> 00:39:12,415
niemand wollte mir helfen...
695
00:39:12,445 --> 00:39:13,890
Dir muss nichts leidtun.
696
00:39:13,920 --> 00:39:15,670
Du hast das Richtige getan.
697
00:39:15,715 --> 00:39:18,465
Wir haben Glück, dass wir ihn
in unserem Leben haben.
698
00:39:20,967 --> 00:39:22,204
Also ist es das, richtig?
699
00:39:22,234 --> 00:39:23,752
Du bist zu Hause? Du kannst hier bleiben...
700
00:39:23,782 --> 00:39:27,130
Vorerst, aber Schatz, das fängt gerade erst an.
701
00:39:27,160 --> 00:39:28,894
Aber wir werden das durchstehen.
Wir halten das zusammen durch.
702
00:39:29,342 --> 00:39:31,779
Jetzt muss ich aus diesen Klamotten
raus und unter die Dusche.
703
00:39:32,333 --> 00:39:33,833
Wo ist dein Bruder?
704
00:39:35,284 --> 00:39:36,284
Ich weiß es nicht.
705
00:39:36,947 --> 00:39:39,679
Er ist abgehauen. Ich habe versucht ihn zu
stoppen, aber er hat nicht auf mich gehört.
706
00:39:39,709 --> 00:39:42,283
- Er geht nicht an sein Handy.
-Versuch es weiter. Finde ihn.
707
00:39:42,313 --> 00:39:43,339
Ich will ihn zu Hause haben.
708
00:39:43,369 --> 00:39:44,369
Okay.
709
00:40:27,484 --> 00:40:29,323
Oh mein Gott. Was ist mit dir passiert?
710
00:40:29,569 --> 00:40:31,264
War er hier? Hast du ihn gesehen?
711
00:40:31,294 --> 00:40:32,444
Wer? Wovon redest du?
712
00:40:34,190 --> 00:40:36,535
Bist du in einen Kampf mit Dillon geraten?
713
00:40:37,164 --> 00:40:38,664
Das ist Mom. Sie ist zu Hause.
714
00:40:39,618 --> 00:40:41,563
Mr. Collins brachte ihre Kaution auf.
715
00:40:42,046 --> 00:40:43,796
Wieso würde er sowas tun?
716
00:40:44,220 --> 00:40:45,896
Weil ich ihn danach gefragt habe.
717
00:40:45,897 --> 00:40:46,897
Ach ja...
718
00:40:47,343 --> 00:40:49,342
Und wie wirst du ihm das zurückzahlen?
719
00:40:49,551 --> 00:40:51,363
Vielleicht solltest du das deinen "Freund" fragen.
720
00:40:51,680 --> 00:40:52,980
Ihn was fragen?
721
00:40:53,862 --> 00:40:55,937
Wie er es Collins zurückzahlen wird?
722
00:40:56,307 --> 00:40:59,491
- Wovon sprichst du?
- Okay...
723
00:41:02,879 --> 00:41:04,700
Dillon sollte in diesem Wagen sein,
724
00:41:05,299 --> 00:41:07,716
- der über die Brücke ging.
- Woher weißt du davon?
725
00:41:07,746 --> 00:41:09,747
- Hast du mit Caleb gesprochen?
- Ich habe mit Dillon gesprochen.
726
00:41:09,777 --> 00:41:12,034
Vielleicht solltest du ihn fragen,
warum du in dem Wagen warst
727
00:41:12,064 --> 00:41:13,714
und nicht er.
Luke, hör auf.
728
00:41:13,744 --> 00:41:16,744
Dillon weiß vielleicht gar nicht,
dass er auserwählt ist.
729
00:41:16,945 --> 00:41:18,545
Er weiß es.
730
00:41:18,891 --> 00:41:20,941
Er wusste es, bevor wir es wussten.
731
00:41:21,813 --> 00:41:25,516
Er gab dich auf um sich selbst zu retten.
732
00:41:28,349 --> 00:41:30,849
- Du lügst.
- Tue ich nicht.
733
00:41:31,122 --> 00:41:33,372
Das ist verrückt. Dillion sorgt sich um mich.
734
00:41:34,137 --> 00:41:36,037
Ich bin mir sicher, dass er das tut.
735
00:41:36,548 --> 00:41:38,954
Ich vermute, das ist, was den Deal besiegelt hat.
736
00:41:40,137 --> 00:41:41,545
Es hat ihn etwas gekostet.
737
00:41:43,199 --> 00:41:44,607
Luke? Bist du das?
738
00:41:48,636 --> 00:41:49,686
Hey, Mom.
739
00:41:50,017 --> 00:41:51,067
Willkommen zu Hause!
740
00:42:45,576 --> 00:42:48,476
www.SubCentral.de