1
00:00:00,821 --> 00:00:03,298
Mein Name ist Oliver Queen.
2
00:00:03,661 --> 00:00:06,662
Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel...
3
00:00:06,664 --> 00:00:09,623
kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause...
4
00:00:09,836 --> 00:00:12,035
um meine Stadt zu retten.
5
00:00:12,055 --> 00:00:16,128
Aber um das zu tun, kann ich nicht
der Killer sein, der ich einst war.
6
00:00:17,194 --> 00:00:21,460
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren,
muss ich jemand anderes sein.
7
00:00:22,148 --> 00:00:24,980
Ich muss etwas anderes sein.
8
00:00:26,823 --> 00:00:28,325
Bisher bei Arrow...
9
00:00:28,345 --> 00:00:30,838
Willst du mir sagen,
dass du kein Drogenproblem hast?
10
00:00:30,858 --> 00:00:33,951
Die Staatsanwaltschaft hat
ein großzügiges Abfindungspaket.
11
00:00:33,971 --> 00:00:36,943
- Warte, lass mich das dem Staatsanwalt...
- Es tut mir leid. Aber du musst gehen.
12
00:00:36,963 --> 00:00:40,420
Zeit, sich zu entscheiden,
Oliver, wer lebt und wer stirbt.
13
00:00:40,422 --> 00:00:42,331
Du hast das, weswegen du gekommen bist!
14
00:00:42,351 --> 00:00:44,414
- Die Zeit ist um.
- Du verdammter Psychopath!
15
00:00:44,941 --> 00:00:46,180
Nein!
16
00:00:46,952 --> 00:00:48,325
Nein!
17
00:00:49,376 --> 00:00:52,269
- Roy wurde das Serum gespritzt.
- Wir werden ein Auge auf ihn haben müssen.
18
00:00:52,289 --> 00:00:54,797
Roy! Roy, ich glaube, du tötest ihn!
19
00:00:54,817 --> 00:00:58,968
Du bist stärker, du heilst schneller,
aber du hast dich nicht unter Kontrolle.
20
00:00:58,988 --> 00:01:01,391
Ich kann es dir beibringen.
Lass mich dir helfen.
21
00:01:01,393 --> 00:01:03,293
Wann fangen wir an?
22
00:01:09,673 --> 00:01:12,213
Ich habe deinen letzten Kunden.
23
00:01:12,788 --> 00:01:16,113
Ein Genie, der einen Laden
gegenüber eines Polizeireviers überfiel.
24
00:01:16,133 --> 00:01:18,343
Nicht der schlaueste Plan.
25
00:01:21,028 --> 00:01:22,512
Kommen Sie hier durch.
26
00:01:25,816 --> 00:01:27,150
Kaputtes Knie.
27
00:01:27,152 --> 00:01:29,019
Ich musste es vor ein paar Jahren ersetzen lassen.
28
00:01:29,021 --> 00:01:32,993
Nun, dann müssen wir das wohl
auf die altbewährte Art machen. Arme hoch.
29
00:01:36,526 --> 00:01:39,070
Hier ist dein neuer Zellenkumpel.
30
00:01:40,170 --> 00:01:41,534
Vertragt euch.
31
00:01:47,869 --> 00:01:49,091
Ben Turner?
32
00:01:50,166 --> 00:01:52,154
Heute Abend. Mitternacht.
33
00:01:52,415 --> 00:01:55,913
- Redwood Drive und Larkspur Avenue.
- Wovon zum Teufel redest du?
34
00:01:55,933 --> 00:01:59,874
Redwood und Larkspur.
Auf dem Dach. Sei da.
35
00:01:59,894 --> 00:02:01,349
Ich weiß nicht, ob du dich mal umgesehen hast,
36
00:02:01,369 --> 00:02:04,174
aber wir haben hier keine
wirklichen Rein-und-Raus-Privilegien.
37
00:02:04,194 --> 00:02:06,603
Mein Sohn ist bei seiner Mutter.
38
00:02:07,222 --> 00:02:09,455
Ich würde ihn sowieso nicht mehr sehen.
39
00:02:09,475 --> 00:02:11,037
So wird er ausgesorgt haben.
40
00:02:11,057 --> 00:02:14,220
Ich tue das und er bekommt das Geld.
41
00:02:16,648 --> 00:02:17,869
Du tust was?
42
00:02:43,221 --> 00:02:45,201
Was ist dort unten los?
43
00:02:47,692 --> 00:02:49,088
Scheiße.
44
00:02:53,450 --> 00:02:57,190
- Was zur Hölle hast du mit ihm gemacht?
- Ich habe gar nichts gemacht.
45
00:03:02,319 --> 00:03:05,096
www.SubCentral.de
präsentiert
46
00:03:05,116 --> 00:03:07,520
Arrow S02E11
* Tremors *
47
00:03:07,540 --> 00:03:10,636
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79
Korrigiert von Shay-Zee
48
00:03:11,624 --> 00:03:13,006
Noch mal.
49
00:03:15,180 --> 00:03:17,427
Weißt du, ich habe gestern
Wasser aus einer Schüssel geschlagen.
50
00:03:17,429 --> 00:03:19,435
Und ich habe am Tag davor
Wasser aus einer Schüssel geschlagen.
51
00:03:19,455 --> 00:03:21,798
Du musst darin richtig gut werden.
52
00:03:21,800 --> 00:03:24,436
Ich kann es kaum erwarten, von einem
Hundewassernapf angegriffen zu werden.
53
00:03:24,456 --> 00:03:26,322
So bildet ein Bogenschütze Kraft im Arm.
54
00:03:26,342 --> 00:03:29,356
Ich bin nicht sicher, ob du zugehört hast,
aber Kraft ist nicht wirklich mein Problem.
55
00:03:29,376 --> 00:03:30,429
Nein,
56
00:03:30,974 --> 00:03:33,048
das Kontrollieren ist es.
57
00:03:34,866 --> 00:03:36,294
Noch mal.
58
00:03:41,041 --> 00:03:42,702
Und so...
59
00:03:42,704 --> 00:03:45,895
hast du letzte Woche einen
Mann ins Krankenhaus gebracht.
60
00:03:50,134 --> 00:03:52,458
Woher weißt du davon?
Das ist nicht deine Angelegenheit.
61
00:03:52,478 --> 00:03:56,946
Du hast es zu meiner Angelegenheit gemacht, als
du zugestimmt hast, dir von mir helfen zu lassen.
62
00:03:57,588 --> 00:04:00,153
Ich kannte so jemanden wie dich.
63
00:04:01,233 --> 00:04:04,257
Jemanden, dem das Mirakuru gespritzt wurde.
64
00:04:04,259 --> 00:04:06,174
Er war mein Freund.
65
00:04:06,418 --> 00:04:08,461
Aber es verformte seinen
Verstand bis zu einem Punkt,
66
00:04:08,463 --> 00:04:11,431
wo ich ihn nicht einmal mehr wiedererkannt habe.
67
00:04:11,433 --> 00:04:13,082
Wer war dieser Kerl?
68
00:04:15,198 --> 00:04:19,172
Warum habe ich noch nie von ihm gehört?
Oder von dem Mirakuru?
69
00:04:21,003 --> 00:04:23,010
Gibt es irgendetwas,
was du mir über ihn sagen kannst?
70
00:04:23,030 --> 00:04:24,241
Ja.
71
00:04:27,409 --> 00:04:30,470
Ich musste ihm einen Pfeil ins Auge schießen.
72
00:04:36,070 --> 00:04:39,129
Wenn ich das richtig lese,
dann ist Slade wieder in der Höhle.
73
00:04:39,149 --> 00:04:41,108
Warum sollte er dahin zurückgehen,
wo die Gräber sind?
74
00:04:41,128 --> 00:04:43,391
Wir finden es heraus, wenn wir ihn finden.
75
00:04:43,411 --> 00:04:46,182
Und wenn wir das tun...
du kannst es ihm nicht sagen.
76
00:04:47,011 --> 00:04:48,624
Ihm was sagen?
77
00:04:48,644 --> 00:04:51,849
Rede nicht mit mir, als wäre ich eine Fremde.
78
00:04:51,869 --> 00:04:54,579
Du hast wieder diesen Ausdruck im Gesicht.
79
00:04:54,599 --> 00:04:57,881
Denselben, den du hattest,
als wir uns das erste Mal küssten.
80
00:04:57,901 --> 00:05:01,114
- Pure Schuld.
- Weil ich schuldig bin, Sara.
81
00:05:01,116 --> 00:05:04,451
- Ivo hat Shado wegen mir getötet.
- Aber das stimmt nicht.
82
00:05:04,453 --> 00:05:07,823
Und selbst, wenn es so wäre,
es wäre nicht gut, wenn du Slade sagst,
83
00:05:07,843 --> 00:05:11,980
dass du glaubst, du bist für den Tod der Frau,
die er liebte, verantwortlich.
84
00:05:12,597 --> 00:05:15,225
Liebe ist das mächtigste Gefühl.
85
00:05:15,245 --> 00:05:18,053
Und das macht es zum gefährlichsten.
86
00:05:20,757 --> 00:05:21,853
Toll.
87
00:05:21,995 --> 00:05:24,414
Weißt du noch, wie wir zur Höhle kommen?
88
00:05:24,434 --> 00:05:25,642
Ja.
89
00:05:25,891 --> 00:05:27,662
Hier geht's lang.
90
00:05:34,449 --> 00:05:35,570
Thea?
91
00:05:35,590 --> 00:05:38,151
Was machst du zu Hause?
Ich dachte, du bleibst bei Roy.
92
00:05:38,153 --> 00:05:41,088
Ich brauchte nur mal ein bisschen Zeit für mich.
93
00:05:41,285 --> 00:05:42,889
Warum bist du so schick angezogen?
94
00:05:42,891 --> 00:05:46,162
Ich gehe aus zum Abendessen.
95
00:05:46,816 --> 00:05:48,722
Mit Walter.
96
00:05:49,054 --> 00:05:51,548
- Wie ein Date?
- Wie ein Abendessen.
97
00:05:51,568 --> 00:05:55,216
Wirklich, ich weiß nicht,
was der Abend bereithält.
98
00:05:57,115 --> 00:05:58,755
Geht es dir gut?
99
00:05:58,958 --> 00:06:00,840
Ja. Mir geht es gut.
100
00:06:01,113 --> 00:06:02,876
Größtenteils.
101
00:06:03,189 --> 00:06:04,798
Es ist Roy.
102
00:06:04,995 --> 00:06:08,314
Er hatte letzte Woche ein paar Probleme und...
103
00:06:08,606 --> 00:06:11,163
ich weiß nicht, wie ich ihm helfen soll.
104
00:06:11,183 --> 00:06:14,024
Möchtest du, dass ich zu Hause bleibe?
Ich kann Walter anrufen und das Essen verschieben.
105
00:06:14,044 --> 00:06:15,893
Absolut nicht.
106
00:06:15,913 --> 00:06:20,110
Wenn du und Walter ein paar Dinge klären wollt...
107
00:06:20,413 --> 00:06:22,891
Kein Druck. Aber du gehst.
108
00:06:24,617 --> 00:06:26,021
Es könnte nichts bedeuten.
109
00:06:26,041 --> 00:06:28,885
Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden.
110
00:06:36,840 --> 00:06:39,829
Nein, bitte, Dad, komm einfach rein.
111
00:06:39,831 --> 00:06:43,252
Bei dir sieht's ja gemütlich aus.
112
00:06:43,272 --> 00:06:46,915
Ich kann mir ohne Job keine Haushälterin leisten.
113
00:06:47,507 --> 00:06:49,192
Getränkegeld hast du aber genug,
so wie ich das sehe.
114
00:06:49,212 --> 00:06:51,693
Wenn wir uns streiten wollen,
muss ich noch eine Flasche aufmachen.
115
00:06:51,713 --> 00:06:55,011
- Ich komme nicht, um zu streiten.
- Warum bist du dann hier?
116
00:06:55,013 --> 00:06:56,971
Denn mir geht es wirklich gut.
117
00:06:56,991 --> 00:06:59,874
Genau genommen habe ich ein Vorstellungsgespräch.
118
00:06:59,894 --> 00:07:03,653
- Bei Joannas neuer Firma.
- Das ist gut. Gut.
119
00:07:04,028 --> 00:07:06,292
Aber der wahre Grund, warum ich hier bin, ist...
120
00:07:06,312 --> 00:07:09,192
Weil du gemerkt hast, dass du deine
wöchentliche Quote nicht erreicht hast,
121
00:07:09,194 --> 00:07:12,178
mich daran zu erinnern,
wie sehr ich mein Leben ruiniere?
122
00:07:12,180 --> 00:07:14,565
Weil ich dich vermisse, Laurel.
123
00:07:17,486 --> 00:07:20,004
Für eine lange Zeit gab es nur dich und mich.
124
00:07:20,024 --> 00:07:23,639
Was auch immer passiert ist,
egal, wie schlecht es einem von uns ging,
125
00:07:23,860 --> 00:07:26,509
wir haben uns nie aus den Augen verloren.
126
00:07:26,511 --> 00:07:29,079
Denn du bist meine Familie.
127
00:07:29,979 --> 00:07:32,488
Und ich vermisse meine Familie.
128
00:07:34,101 --> 00:07:36,553
Wie wäre es also mit Abendessen?
129
00:07:36,555 --> 00:07:38,716
Du und ich, heute Abend.
130
00:07:39,363 --> 00:07:41,226
Ich habe schon gegessen.
131
00:07:41,246 --> 00:07:42,253
Ja.
132
00:07:43,938 --> 00:07:46,169
Wie wäre es mit morgen Abend?
133
00:07:47,234 --> 00:07:48,298
Sicher.
134
00:07:49,625 --> 00:07:51,132
Morgen Abendessen.
135
00:07:53,358 --> 00:07:54,704
Danke.
136
00:08:03,823 --> 00:08:07,032
- Wie läuft es mit Roy?
- Nicht gut.
137
00:08:08,417 --> 00:08:12,076
Ich kenne den Jungen nicht gut,
aber er scheint fünffach so wütend zu sein.
138
00:08:12,096 --> 00:08:14,609
Du könntest das unterschätzen.
139
00:08:16,470 --> 00:08:20,004
Roy war schon wütend auf die Welt,
bevor ihm das Mirakuru injiziert wurde.
140
00:08:20,024 --> 00:08:21,598
Du sagst, du hast so etwas schon mal gesehen?
141
00:08:21,600 --> 00:08:24,042
Slade Wilson.
Er war mein Freund.
142
00:08:24,294 --> 00:08:27,734
Das ist eine beunruhigende
Benutzung der Vergangenheitsform.
143
00:08:28,106 --> 00:08:31,287
Ich dachte, ich könnte ihm helfen,
es zu kontrollieren.
144
00:08:31,579 --> 00:08:33,409
Ich habe mich geirrt.
145
00:08:33,411 --> 00:08:36,794
Aber jetzt weiß ich mehr, und ich werde
nicht den gleichen Fehler bei Roy machen.
146
00:08:36,814 --> 00:08:38,031
Was ist das?
147
00:08:38,033 --> 00:08:40,598
Iron Hights. Wegen der schlechten
Sicherheitsmaßnahmen nach dem Erdbeben
148
00:08:40,618 --> 00:08:45,174
dachte ich, es wäre eine gute Idee,
ein Auge auf ihre interne Kommunikation zu haben.
149
00:08:45,194 --> 00:08:47,841
Du hast dich in das
Netzwerksystem eines Gefängnisses gehackt?
150
00:08:47,843 --> 00:08:50,697
- Höre ich da ein Urteil?
- Stolz.
151
00:08:52,545 --> 00:08:55,400
Iron Hights hat gerade eine Fahndung
nach Ben Turner rausgeben, alias Bronze Tiger,
152
00:08:55,401 --> 00:08:59,391
was übrigens ein bescheuerter Spitzname ist,
denn Tiger sind nicht bronzefarben.
153
00:08:59,411 --> 00:09:02,004
- Turner ist geflohen?
- Hat auf seinem Weg raus zehn Wächter getötet.
154
00:09:02,024 --> 00:09:03,198
Man sollte meinen,
das hätte in den Nachrichten sein müssen.
155
00:09:03,218 --> 00:09:05,773
Iron Hights ist besser darin,
Geheimnisse zu behalten als ihre Gefangenen.
156
00:09:05,793 --> 00:09:07,828
- Eine Ahnung, wo er hin ist?
- Nein.
157
00:09:07,848 --> 00:09:09,479
Dann besorg eine.
158
00:09:17,885 --> 00:09:20,876
Sagen Sie Ihren Männern,
sie sollen spazieren gehen.
159
00:09:20,896 --> 00:09:24,994
- Lasst uns allein.
- Ihre Waffen können sie auch hierlassen.
160
00:09:31,370 --> 00:09:34,199
Danke für die vorzeitige Entlassung.
161
00:09:34,444 --> 00:09:36,873
Ich habe daran gedacht,
mich abzusetzen, aber ich bin...
162
00:09:36,875 --> 00:09:38,282
neugierig.
163
00:09:38,846 --> 00:09:40,898
Wer würde einen Fremden aus dem Knast holen?
164
00:09:40,918 --> 00:09:44,029
Jemand, der Sie Sie für einen
Job anzuheuern wünscht.
165
00:09:44,376 --> 00:09:48,676
ich brauche Sie als Hilfe für meine Männer,
um einen bestimmten Gegenstand zu finden.
166
00:09:49,840 --> 00:09:53,072
Das ist der Gegenstand. Sie kennen das, oder?
167
00:09:53,477 --> 00:09:55,181
Ja, das tue ich.
168
00:09:55,310 --> 00:09:58,361
Wissen Sie, womit Sie sich hier anlegen?
169
00:09:58,719 --> 00:10:00,825
Das wird nicht billig.
170
00:10:01,446 --> 00:10:02,929
Das ist nicht das Problem.
171
00:10:02,949 --> 00:10:05,919
Sie wissen, dass dieses Ding
Hunderte Menschen töten könnte?
172
00:10:05,921 --> 00:10:07,954
Nein, Mr. Turner.
173
00:10:08,153 --> 00:10:10,504
Es wird Tausende töten.
174
00:10:24,380 --> 00:10:25,754
Jetzt du.
175
00:10:26,456 --> 00:10:28,342
Mach langsam.
176
00:10:32,852 --> 00:10:34,095
Stopp.
177
00:10:34,096 --> 00:10:36,797
Hier geht es nicht darum,
zu lernen, wie man zuschlägt.
178
00:10:36,799 --> 00:10:40,967
Hier geht es darum,
dass du lernst, deine Kraft zu kontrollieren.
179
00:10:44,133 --> 00:10:46,707
Erst das Wasserschlagen, jetzt das.
180
00:10:46,727 --> 00:10:50,277
Wann gehen dir die Möglichkeiten aus,
mich blöd aussehen zu lassen?
181
00:10:52,098 --> 00:10:54,653
Ich lerne nur neue Wege, um sauer zu werden.
182
00:10:54,673 --> 00:10:56,442
Und für den Fall, dass du das nicht
bemerkt hast, ich bin darin bereits ziemlich gut.
183
00:10:56,462 --> 00:10:58,932
An Wut ist nichts falsch, Roy. Wut ist Kraft.
184
00:10:58,952 --> 00:11:02,572
Aber du musst lernen,
sie auf eine positive Art zu lenken.
185
00:11:02,574 --> 00:11:05,827
Wie den Leuten wehzutun, die der Stadt schaden.
186
00:11:05,847 --> 00:11:08,214
Lass mich versuchen, etwas zu schlagen,
was auch wirklich zurückschlägt.
187
00:11:08,234 --> 00:11:09,239
Zu früh.
188
00:11:09,259 --> 00:11:11,554
Nimm mich mit nach draußen.
189
00:11:11,574 --> 00:11:13,300
Eine Nacht.
190
00:11:13,302 --> 00:11:16,438
All das hier wäre viel einfacher hinzunehmen.
191
00:11:26,985 --> 00:11:28,224
Moira.
192
00:11:30,608 --> 00:11:32,722
Mir war nicht bewusst,
dass wir Gesellschaft haben.
193
00:11:32,742 --> 00:11:34,466
Das ist Mark Frances.
194
00:11:34,486 --> 00:11:37,019
Mark ist Finanzchef bei Kardak Holdings.
195
00:11:37,039 --> 00:11:40,386
Wir haben ein paar Stunden mit dem
Wahlkampfkomitee der Partei verbracht.
196
00:11:41,002 --> 00:11:42,546
Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
197
00:11:42,566 --> 00:11:45,870
Das sind Worte, die ich zur Zeit nicht oft höre.
198
00:11:47,115 --> 00:11:50,689
Sie waren eine Löwin, die das getan hat,
was sie tun musste, um ihre Jungen zu beschützen.
199
00:11:50,709 --> 00:11:53,311
Und ich bin nicht die einzige
Person in Starling, die das so sieht.
200
00:11:53,331 --> 00:11:56,376
- Das ist tröstlich.
- Es ist die Wahrheit. Bitte.
201
00:11:56,378 --> 00:11:57,458
Danke.
202
00:11:59,165 --> 00:12:03,058
Es sieht dir nicht ähnlich,
so ein Interesse an Politik zu zeigen, Walter.
203
00:12:03,078 --> 00:12:06,898
Das ist Teil meiner neuen
Position bei der Starling National Bank.
204
00:12:07,245 --> 00:12:11,215
Mein Vorstand ist sehr beunruhigt
über die Entwicklungen dieser Stadt.
205
00:12:11,235 --> 00:12:13,415
- Du meinst Sebastian Blood.
- Ja.
206
00:12:13,435 --> 00:12:16,932
Wir glauben, dass seine Strategien Starling City
innerhalb der nächsten 8 Monate bankrott machen.
207
00:12:16,952 --> 00:12:19,787
Nicht dass das den normalen Wähler interessiert.
Die sind alle von seiner Ausstrahlung gefangen.
208
00:12:19,807 --> 00:12:22,786
Und er tritt nicht gegen
einen brauchbaren Gegner an.
209
00:12:22,788 --> 00:12:25,733
Blood vernichtete jeden potenziellen Kandidaten,
den wir ins Auge gefasst hatten.
210
00:12:25,753 --> 00:12:29,045
Aber wir glauben,
dass er bei den Vorschriften angreifbar ist.
211
00:12:29,065 --> 00:12:31,809
Selbst wenn es so wäre, macht das kaum etwas aus.
212
00:12:32,006 --> 00:12:35,188
Bankvorschriften sind ein Problem
der Börsenaufsichtsbehörde.
213
00:12:35,208 --> 00:12:39,443
Starling City muss die zur
Verfügung stehenden Geldmittel nutzen.
214
00:12:40,745 --> 00:12:43,673
Walter sagte schon, dass Sie klug sind.
215
00:12:43,992 --> 00:12:48,261
Aber Sie haben mich nicht zum Essen eingeladen,
um meine Ansichten zu hören.
216
00:12:49,190 --> 00:12:51,902
Sie wollen meine Stellungnahme hören.
217
00:12:52,249 --> 00:12:55,559
Sie wollen,
dass ich gegen Sebastian Blood kandidiere.
218
00:12:58,502 --> 00:13:01,564
Dad, ich bin am Verhungern.
Wo gehen wir hin?
219
00:13:01,584 --> 00:13:04,736
Es ist nur ein kleines Rattenloch. Genau hier.
220
00:13:17,482 --> 00:13:20,833
- Laurel, warte.
- Fass mich nicht an.
221
00:13:22,144 --> 00:13:24,307
Ich kann kaum glauben, dass du so etwas tust.
222
00:13:24,327 --> 00:13:26,407
- Nun, du wärst sonst nicht mitgekommen.
- Tja, da hast du recht.
223
00:13:26,427 --> 00:13:29,462
- Laurel, du brauchst Hilfe.
- Nicht von denen.
224
00:13:29,482 --> 00:13:33,175
Es gibt niemanden in diesem Raum,
der weiß, was ich durchgemacht habe.
225
00:13:33,195 --> 00:13:35,697
Ja, das stimmt. Einige von ihnen
haben weit Schlimmeres durchgemacht.
226
00:13:35,717 --> 00:13:38,630
Aber, wohl oder übel
muss jeder in diesem Raum dort sein
227
00:13:38,650 --> 00:13:40,605
und du auch.
228
00:13:41,055 --> 00:13:44,154
Denkst du etwa, dass du die einzige Person bist,
die jemals jemanden verloren hat?
229
00:13:44,174 --> 00:13:46,296
Die schon einmal gefeuert wurde?
Deren Leben jemals ins Chaos gestürzt ist?
230
00:13:46,316 --> 00:13:49,682
Du solltest nochmal nachdenken, Kleines,
denn das bist du nicht.
231
00:13:49,702 --> 00:13:51,953
Sieh mal, wir sind jetzt hier.
232
00:13:51,973 --> 00:13:53,338
Also warum bleibst du
nicht einfach für eine Weile?
233
00:13:53,358 --> 00:13:57,449
Du musst nichts preisgeben oder reden.
Du kannst einfach nur zuhören.
234
00:13:58,038 --> 00:14:00,514
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
235
00:14:00,534 --> 00:14:02,214
Ich habe Hunger.
236
00:14:03,440 --> 00:14:06,576
Und jetzt denke ich, dass ich allein essen werde.
237
00:14:14,381 --> 00:14:15,740
Leg los.
238
00:14:16,007 --> 00:14:18,252
Im SCPD Netzwerk erschien gerade ein neuer Mord.
239
00:14:18,272 --> 00:14:21,249
Mehrere Stichwunden, wie von Kratzspuren.
240
00:14:21,269 --> 00:14:22,844
Das Opfer war ein Architekt.
241
00:14:22,864 --> 00:14:25,702
Turner durchwühlte sein Zuhause
und nahm Kopien seiner Entwürfe mit.
242
00:14:25,722 --> 00:14:29,215
Einer dieser eben genannten Entwürfe
ist das Haus von Malcolm Merlyn.
243
00:14:29,235 --> 00:14:31,804
Ich weiß nicht viel über Architektur,
aber das kann nicht gut sein.
244
00:14:31,824 --> 00:14:34,534
- Was würde Turner mit Merlyns Haus wollen?
- Ich bin noch nicht sicher.
245
00:14:34,554 --> 00:14:37,324
Alle Besitztümer von Malcolm, einschließlich
des Hauses, befinden sich in Zwangsverwaltung.
246
00:14:37,344 --> 00:14:39,465
Mit wem sprichst du da?
247
00:14:39,804 --> 00:14:42,999
Warte mal, lass mich raten.
Das kannst du mir auch nicht sagen.
248
00:14:43,019 --> 00:14:48,100
Ein Kerl, den ich ins Gefängnis steckte, ist
ausgebrochen und ich habe eine Idee, wohin er geht.
249
00:14:51,213 --> 00:14:53,438
Hast du einen deiner Kapuzenpullis dabei?
250
00:14:53,458 --> 00:14:55,539
Musst du das ernsthaft fragen?
251
00:14:59,293 --> 00:15:00,981
Was auch passiert,
252
00:15:01,001 --> 00:15:03,986
auf wen wir auch stoßen, greif nicht ein.
253
00:15:05,685 --> 00:15:08,068
Und fass nichts an.
254
00:15:08,954 --> 00:15:11,053
Das ist dieses Kind, oder?
255
00:15:12,758 --> 00:15:14,869
Der Typ, der gestorben ist?
256
00:15:16,943 --> 00:15:18,229
Ja.
257
00:15:20,674 --> 00:15:24,374
Du kennst dich an diesem Ort aus.
Bist du schon einmal hier gewesen?
258
00:15:28,299 --> 00:15:29,888
Was war das?
259
00:15:30,811 --> 00:15:32,587
Das kam von unten.
260
00:15:32,607 --> 00:15:34,551
Merlyn hat eine große Garage.
261
00:15:34,571 --> 00:15:35,984
Gehen wir.
262
00:16:00,769 --> 00:16:02,432
Was zum Teufel ist das?
263
00:16:02,452 --> 00:16:04,904
- Sieht wie ein Prototyp aus.
- Wovon?
264
00:16:06,003 --> 00:16:09,167
Von einer Maschine, die 503 Menschen getötet hat.
265
00:16:09,187 --> 00:16:11,765
Merlyns eigenes Erdbebengerät.
266
00:16:12,984 --> 00:16:15,093
Okay, ein einfacher Diebstahl.
267
00:16:15,113 --> 00:16:18,314
Ich weiß nicht, warum Mr. Armitage
dachte, dass wir Sie brauchen.
268
00:16:18,334 --> 00:16:19,699
Deswegen.
269
00:16:29,374 --> 00:16:31,812
Tretet vom Gerät zurück.
270
00:16:31,982 --> 00:16:34,658
Ihr habt keine Ahnung, womit ihr es zu tun habt.
271
00:16:34,678 --> 00:16:36,375
Eine große Maschine, die Erdbeben auslöst?
272
00:16:36,395 --> 00:16:39,975
Haben Sie irgendeine Vorstellung davon,
was passiert, wenn die falschen Leute sie haben?
273
00:16:39,995 --> 00:16:41,977
Ja. Ich werde bezahlt.
274
00:16:41,997 --> 00:16:43,617
Machen Sie es zu.
275
00:17:05,968 --> 00:17:08,640
Dieses Ding hat acht meiner Freunde getötet.
276
00:17:21,589 --> 00:17:23,858
Hey, Mistkerl!
277
00:17:24,841 --> 00:17:27,280
Hey! Das reicht!
278
00:17:44,198 --> 00:17:46,636
- Du bist wütend.
- Was ist passiert?
279
00:17:46,843 --> 00:17:47,918
Roy Harper.
280
00:17:47,938 --> 00:17:50,424
- Du nahmst ihn mit zum Einsatz...
- Er hörte nicht auf mich, Diggle!
281
00:17:50,444 --> 00:17:52,535
Ich versuche ihn zu erreichen,
aber er verlor die Kontrolle.
282
00:17:52,536 --> 00:17:53,916
Dann hätte er fast jemanden getötet,
283
00:17:53,936 --> 00:17:56,501
was ich offensichtlich nicht zulassen konnte
und währenddessen...
284
00:17:56,521 --> 00:17:58,314
Ist Turner entkommen.
285
00:17:58,532 --> 00:18:00,538
Was wollte er dort stehlen?
Merlyns Kunstsammlung?
286
00:18:00,558 --> 00:18:02,848
Etwas weit Gefährlicheres.
287
00:18:03,616 --> 00:18:06,089
Einen Prototypen des Erdbebengeräts.
288
00:18:06,551 --> 00:18:10,131
- Großer Gott.
- Warum würde Turner die Stadt zerstören wollen?
289
00:18:10,151 --> 00:18:13,396
Er tut es nicht. Er ist ein Söldner, der
seine Dienste an den Meistbietenden verkauft.
290
00:18:13,416 --> 00:18:15,801
Diese Uhr gehörte einem der Kerle,
mit denen Turner zusammengearbeitet hat.
291
00:18:15,821 --> 00:18:16,788
Fingerabdrücke.
292
00:18:16,808 --> 00:18:19,582
Turner ist ein Einzelgänger, was bedeutet,
dass dieser Kerl für seinen Auftraggeber arbeitet.
293
00:18:19,602 --> 00:18:21,897
Fingerabdrücke ist gleich Name,
Name ist gleich bekannter Mitarbeiter.
294
00:18:21,917 --> 00:18:23,026
Ich bin dran.
295
00:18:23,046 --> 00:18:25,166
Es war der Ausdruck in Roys Augen.
296
00:18:25,168 --> 00:18:27,343
Er war noch einmal Slade.
297
00:18:27,363 --> 00:18:30,145
- Oliver, was geschah mit Slade?
- Ich.
298
00:18:31,031 --> 00:18:35,962
Jemand ermordete Shado. Slade liebte Shado
und es war meine Schuld.
299
00:18:38,544 --> 00:18:41,821
Ich wollte es ihm sagen, da es besser gewesen
wäre, wenn er es von mir erfahren hätte,
300
00:18:41,841 --> 00:18:43,726
aber ich tat es nicht.
301
00:18:43,746 --> 00:18:46,784
Und er fand es auf einem anderen Weg heraus.
302
00:18:47,877 --> 00:18:50,030
Wenn ich ihm einfach
die Wahrheit gesagt hätte,
303
00:18:50,050 --> 00:18:52,429
hätte ich zu ihm durchdringen können.
304
00:18:52,449 --> 00:18:54,414
Und deshalb ist es dir so wichtig,
zu Roy durchzudringen.
305
00:18:54,434 --> 00:18:57,408
Ich lebte einen fünf Jahre langen Albtraum.
306
00:18:57,951 --> 00:19:02,658
Aber falls ich etwas gelernt habe, das mir
jetzt dabei hilft, zu Roy durchzudringen...
307
00:19:05,396 --> 00:19:07,628
dann war es das wert.
308
00:19:15,711 --> 00:19:17,202
Er ist nicht hier.
309
00:19:17,325 --> 00:19:19,936
Wo könnte er sonst sein?
Wir haben das Flugzeug bereits überprüft.
310
00:19:19,956 --> 00:19:21,612
Ich weiß es nicht.
311
00:19:25,062 --> 00:19:28,197
Kannst du dich daran erinnern,
die schon vorher gesehen zu haben?
312
00:19:28,217 --> 00:19:29,988
Ich habe mich nicht wirklich umgesehen.
313
00:19:30,008 --> 00:19:32,007
Sie kommen mir bekannt vor.
314
00:19:32,841 --> 00:19:35,891
- Das könnte Lian Yu sein.
- Nein, ich meine die Berechnungen.
315
00:19:35,911 --> 00:19:39,239
- Die habe ich schon einmal gesehen. - Vielleicht,
als du zum ersten Mal in der Höhle warst.
316
00:19:39,259 --> 00:19:41,048
Das glaube ich nicht.
317
00:19:41,739 --> 00:19:43,525
- Fyers Rakete.
- Was?
318
00:19:43,545 --> 00:19:45,588
Letztes Jahr waren Soldaten auf der Insel
319
00:19:45,608 --> 00:19:47,883
und sie hatten einen Raketenwerfer.
Ich sah eine von diesen hier
320
00:19:47,903 --> 00:19:50,784
auf dem Display.
Es sind Abschussberechnungen...
321
00:19:53,049 --> 00:19:55,145
Er wird es in die Luft sprengen.
322
00:19:55,165 --> 00:19:57,041
Was in die Luft sprengen?
323
00:19:57,952 --> 00:19:59,554
Den Frachter.
324
00:20:07,281 --> 00:20:10,889
- Gott sei Dank bist du hier. Ich brauche deine
Hilfe... - Ich muss mit dir reden. Es ist wichtig.
325
00:20:10,909 --> 00:20:13,676
Okay. Du siehst gestresst aus.
Ist alles in Ordnung?
326
00:20:13,696 --> 00:20:15,487
Du musst die Stadt verlassen.
327
00:20:15,507 --> 00:20:18,607
Schnapp dir deine Mutter und deinen Bruder,
falls du kannst und verschwinde.
328
00:20:18,627 --> 00:20:21,570
- Es ist nur für ein paar Tage.
- Ein Grund wäre ganz nett.
329
00:20:21,590 --> 00:20:24,284
- Du musst mir vertrauen, Thea.
- Das tue ich. Es ist nur...
330
00:20:24,304 --> 00:20:26,971
Ich kann nicht einfach ohne einen Grund
mit meiner Familie auf und davon.
331
00:20:26,991 --> 00:20:28,775
Doch, du musst es tun.
332
00:20:28,795 --> 00:20:30,960
Roy, du ergibst gerade überhaupt keinen Sinn.
333
00:20:30,980 --> 00:20:33,888
- Würdest du mir einfach sagen, was los ist?
- Warum hörst du mir nicht zu?
334
00:20:33,908 --> 00:20:37,775
- Du musst mir zuhören!
- Roy, du tust mir weh!
335
00:20:39,443 --> 00:20:41,948
Ich wollte nicht... ich wollte nicht...
336
00:20:42,155 --> 00:20:45,360
- Das wollte ich nicht. Tut mir leid.
- Das weiß ich.
337
00:20:57,092 --> 00:21:01,560
Nun, dein Arbeitsumfeld hat sich
auf jeden Fall seit CNRI verbessert.
338
00:21:02,489 --> 00:21:04,714
Dieser Ort ist größer als meine Wohnung!
339
00:21:04,734 --> 00:21:07,061
Es gibt leider eine Grenze
für den ganzen Glamour.
340
00:21:07,063 --> 00:21:09,463
Ich verbringe meine Tage mit
341
00:21:09,483 --> 00:21:12,374
dem Erstellen von Dokumenten und
dem Beantworten schriftlicher Beweisfragen.
342
00:21:12,394 --> 00:21:15,696
Es fühlt sich nicht so an, als wenn das
Praktizieren als Anwalt viel mehr ist als
343
00:21:15,716 --> 00:21:17,188
Papiere hin und her zu schieben.
344
00:21:17,208 --> 00:21:18,219
Wenn ich es nicht besser wüsste,
345
00:21:18,244 --> 00:21:22,006
würde ich denken, dass du versuchst,
mir den Job hier auszureden.
346
00:21:24,035 --> 00:21:26,347
Ich schätze, ich weiß es besser.
347
00:21:26,620 --> 00:21:28,100
Es tut mir leid.
348
00:21:28,993 --> 00:21:30,594
Was ist los?
349
00:21:31,364 --> 00:21:35,860
Einer der Partner ist Mitglied der
Anwaltskammer-Disziplinarkommission und...
350
00:21:36,048 --> 00:21:40,218
Nun, als ich deinen Lebenslauf geschickt habe,
machte er ein paar Nachforschungen.
351
00:21:40,238 --> 00:21:42,894
Das war ein totales Missverständnis.
352
00:21:42,914 --> 00:21:47,320
Ich meine, sicher, ja, ich hatte ein paar
Probleme, aber mir geht es jetzt wieder gut.
353
00:21:47,628 --> 00:21:51,353
Das Gericht wird ein
Disziplinarverfahren eröffnen.
354
00:21:51,703 --> 00:21:52,857
Wofür?
355
00:21:53,188 --> 00:21:56,592
Über die Auswirkungen deines Verhaltens
in Bezug auf deine Praxistauglichkeit.
356
00:21:56,612 --> 00:21:59,246
- Das ist... das ist lächerlich.
- Ich weiß.
357
00:21:59,266 --> 00:22:02,490
Aber solange das Ganze im Raum steht,
358
00:22:03,748 --> 00:22:06,374
kann dich die Firma nicht einstellen.
359
00:22:07,723 --> 00:22:08,847
Danke.
360
00:22:10,036 --> 00:22:12,172
Danke, dass du mir Bescheid gegeben hast.
361
00:22:12,192 --> 00:22:14,331
- Ich muss gehen.
- Laurel, Laurel.
362
00:22:14,525 --> 00:22:16,191
Du kannst dagegen ankämpfen.
363
00:22:16,211 --> 00:22:19,941
- Okay? Ich werde dir helfen und...
- Ich brauche etwas Zeit zum...
364
00:22:20,802 --> 00:22:23,171
Verarbeiten. Ich werde dich anrufen.
365
00:22:25,454 --> 00:22:28,487
- Kann ich dir einen Drink anbieten?
- Was immer du hast.
366
00:22:28,507 --> 00:22:30,835
Es war gut, dich neulich Abend zu sehen, Moira.
367
00:22:30,855 --> 00:22:32,463
Es war reizend.
368
00:22:33,324 --> 00:22:36,067
Es ist eine Weile her,
dass ich mich so gut amüsiert habe.
369
00:22:36,069 --> 00:22:37,887
Es war kein Witz, Moira.
370
00:22:37,907 --> 00:22:39,852
Mark sagte die Wahrheit.
371
00:22:39,872 --> 00:22:42,974
Eine beträchtliche Anzahl Menschen
in Starling City denkt, dass
372
00:22:42,994 --> 00:22:46,559
deine Handlungen mit Malcolm Merlyn gerechtfertigt
waren, um deine Familie zu schützen.
373
00:22:46,579 --> 00:22:49,016
In der Tat 43,6 Prozent.
374
00:22:49,036 --> 00:22:50,332
Du hast Menschen über mich befragt?
375
00:22:50,352 --> 00:22:53,817
Ein umsichtiges Vorgehen bei der Prüfung
eines möglichen Kandidaten, ja.
376
00:22:53,837 --> 00:22:56,664
Es gibt 600.000 Menschen in Starling City.
377
00:22:56,684 --> 00:22:59,457
Ich möchte meinen, dass du jemanden finden
kannst, der nicht dafür verantwortlich ist,
378
00:22:59,459 --> 00:23:01,596
die Stadt mit einem
Erdbebengerät zerstört zu haben.
379
00:23:01,616 --> 00:23:04,029
Nicht mit deinem Bekanntheitsgrad.
380
00:23:04,817 --> 00:23:07,948
Wir brauchen einen
revolutionären Kandidaten, Moira.
381
00:23:07,968 --> 00:23:10,357
Und es gibt niemanden mit einem höheren
Bekanntheitsgrad in Starling als dich.
382
00:23:10,377 --> 00:23:12,205
Charles Manson ist ziemlich bekannt,
383
00:23:12,225 --> 00:23:15,060
- und niemand wird für ihn stimmen.
- Stimmt.
384
00:23:15,080 --> 00:23:17,766
Ebenso stimmt, dass die Wähler
Geschichten über Erlösungen mögen.
385
00:23:17,786 --> 00:23:20,396
Bill Clinton, Elliot Spitzer,
386
00:23:20,708 --> 00:23:21,946
Martha Stewart.
387
00:23:21,948 --> 00:23:25,014
- Ich glaube nicht, dass sie kandidiert hat.
- Aber wenn sie es hätte, hätte sie gewonnen.
388
00:23:25,034 --> 00:23:26,681
Hätte was gewonnen?
389
00:23:26,968 --> 00:23:28,230
Thea.
390
00:23:30,936 --> 00:23:32,445
Was ist hier los?
391
00:23:32,465 --> 00:23:35,525
Ich versuche nur, deine Mutter zu überzeugen,
für das Amt des Bürgermeisters zu kandidieren.
392
00:23:35,545 --> 00:23:37,696
- Wovon?
- Siehst du?
393
00:23:38,672 --> 00:23:40,542
Süße, geht es dir gut?
394
00:23:40,562 --> 00:23:43,805
Du musst wirklich damit aufhören, das zu fragen.
395
00:23:44,955 --> 00:23:46,196
Meinst du das ernst?
396
00:23:46,216 --> 00:23:48,270
Es ist schwer zu glauben, ich weiß.
397
00:23:48,290 --> 00:23:50,515
Nein. Nein, ist es nicht.
398
00:23:50,771 --> 00:23:55,061
Sieh mal, das ist tatsächlich die erste Wahl,
bei der ich abstimmen kann, und...
399
00:23:55,189 --> 00:23:57,324
als frisch gebackener Wähler
400
00:23:57,470 --> 00:24:00,291
denke ich nicht, dass es so verrückt klingt.
401
00:24:00,881 --> 00:24:03,393
Kindermund tut Wahrheit kund.
402
00:24:12,820 --> 00:24:14,476
Du bist spät dran.
403
00:24:14,786 --> 00:24:17,395
Ich versuchte meine Freundin dazu
zu bringen, die Stadt zu verlassen.
404
00:24:17,415 --> 00:24:19,350
Aber das wird sie nicht.
405
00:24:21,152 --> 00:24:24,410
Du kannst sie hier nicht einbeziehen.
406
00:24:24,661 --> 00:24:28,504
Aber wie soll ich sie zur gleichen Zeit
anlügen und beschützen?
407
00:24:28,524 --> 00:24:30,208
Wie machst du das?
408
00:24:30,228 --> 00:24:32,586
Wie bewahrst du Geheimnisse
vor den Menschen in deinem Leben?
409
00:24:32,606 --> 00:24:35,938
Indem ich mich daran erinnere, dass es
der einzige Weg ist, um sie sicher zu halten.
410
00:24:35,958 --> 00:24:38,515
Nein, ihre Sicherheit zu bewahren,
ist das, was sie sicher hält.
411
00:24:38,535 --> 00:24:41,687
Den Menschen die Wahrheit zu sagen.
Aber du, du willst mir gar nichts sagen.
412
00:24:41,707 --> 00:24:43,823
Nichts über das Mirakuru
und über diesen anderen Kerl.
413
00:24:43,843 --> 00:24:45,968
Du lässt mich stattdessen Wasser
schlagen und Dummys verprügeln.
414
00:24:45,988 --> 00:24:49,327
Roy, du spielst dich hoch
und du musst dich beruhigen.
415
00:24:49,347 --> 00:24:51,544
Nein. Ich muss Thea schützen.
416
00:24:52,025 --> 00:24:55,519
Dieses Ding befindet sich
wegen dir dort draußen.
417
00:24:55,539 --> 00:24:57,647
Ich denke, du hast genug getan.
418
00:24:57,935 --> 00:24:59,293
Lass mich los.
419
00:24:59,295 --> 00:25:01,240
- Roy...
- Ich sagte, du sollst mich loslassen!
420
00:25:01,260 --> 00:25:03,240
Gewinn die Oberhand.
421
00:25:03,641 --> 00:25:07,667
Falls schon nicht für mich oder
dich selbst, dann tu es für Thea.
422
00:25:07,687 --> 00:25:10,845
Was weißt du schon von Thea?
Sprich nicht von ihr!
423
00:25:17,841 --> 00:25:19,897
Bist du fertig?
424
00:25:28,171 --> 00:25:30,558
Nein. Ich bin nicht fertig.
425
00:25:30,560 --> 00:25:32,393
Ich werde es aufhalten.
426
00:25:32,395 --> 00:25:34,546
Und wenn du mich aufhalten willst, versuch es.
427
00:25:34,606 --> 00:25:36,831
Versuch noch einen Pfeil
in mich zu schießen. Los.
428
00:25:36,833 --> 00:25:40,052
Weil ich jetzt schnell heile.
Wenn du mir im Weg stehst,
429
00:25:40,112 --> 00:25:45,200
dann werde ich dir die Wut zeigen, von der du so
fürchtest, dass ich die Kontrolle darüber verliere.
430
00:25:54,458 --> 00:25:58,898
Ihr zwei habt mich verspottet, als ich meinte,
wir bräuchten ein Röntgengerät für hier unten.
431
00:25:58,899 --> 00:26:00,995
Was hast du mit Roy vor?
432
00:26:02,350 --> 00:26:04,601
Wie weit sind wir mit den Fingerabdrücken?
433
00:26:04,603 --> 00:26:08,638
Ich habe nationale Agenturen überprüft und jetzt
noch Interpol, PRC öffentliche Sicherheit,
434
00:26:08,640 --> 00:26:10,974
und MVD Datenspeicher.
435
00:26:10,976 --> 00:26:14,210
Oliver, ich weiß, dass du dich Roys
angenommen hast und auch warum,
436
00:26:14,212 --> 00:26:17,269
aber Roy, Slade, viele,
mit denen ich gearbeitet habe...
437
00:26:18,765 --> 00:26:21,100
Einige Menschen sind einfach zerbrochen.
438
00:26:21,102 --> 00:26:22,935
Und niemand kann sie mehr zurückholen.
439
00:26:22,937 --> 00:26:25,605
Ich weigere mich, das zu glauben.
440
00:26:25,607 --> 00:26:29,187
Ich lasse nicht zu, dass Roy
das selbe passiert wie Slade.
441
00:26:29,247 --> 00:26:31,244
Das mache ich nicht.
442
00:26:40,442 --> 00:26:41,588
Ja.
443
00:26:41,925 --> 00:26:44,015
Bist du in der Nähe des Clubs?
444
00:26:45,069 --> 00:26:47,677
Ich bin ziemlich nahe. Warum?
445
00:26:47,679 --> 00:26:49,438
Laurel ist hier.
446
00:26:49,498 --> 00:26:51,523
Sie sieht nicht gut aus.
447
00:26:54,691 --> 00:26:56,903
Laurel ist oben.
448
00:27:07,181 --> 00:27:10,533
Entschuldigung. Bekomme ich etwas mit Oliven?
449
00:27:10,535 --> 00:27:14,291
Ganz egal was,
Hauptsache etwas mit vielen Oliven.
450
00:27:14,351 --> 00:27:16,194
Wie wäre es mit Kaffee?
451
00:27:16,254 --> 00:27:18,458
Kaffee und Oliven?
452
00:27:18,460 --> 00:27:20,447
Schlechte Kombination.
453
00:27:21,142 --> 00:27:23,313
Was machst du?
454
00:27:23,373 --> 00:27:25,827
Hier passiert es, oder? Der große Club?
455
00:27:25,887 --> 00:27:29,062
- Bitteschön, Martini mit dreifach Oliven.
- Danke.
456
00:27:29,122 --> 00:27:30,538
Laurel, geh nach Hause.
457
00:27:30,598 --> 00:27:33,139
Thea Queen sagt mir,
458
00:27:33,450 --> 00:27:34,901
genug ist genug.
459
00:27:34,961 --> 00:27:37,148
Das ist lächerlich.
460
00:27:43,695 --> 00:27:45,159
Schön.
461
00:27:46,069 --> 00:27:49,572
Mich von deiner Bar ausschließen.
Das ist das heutige Thema, oder?
462
00:27:49,574 --> 00:27:52,177
- Berufsverbot.
- Laurel, hast du ein Berufsverbot?
463
00:27:52,237 --> 00:27:54,684
Ja, es sieht so aus,
als ob meine Karriere als Anwältin vorbei ist.
464
00:27:54,744 --> 00:27:56,024
Aber weißt du was?
465
00:27:56,084 --> 00:27:59,252
Vielleicht kann Thea
mich hier als Kellnerin anstellen.
466
00:27:59,312 --> 00:28:02,540
Oder, Ollie, ich könnte deine Sekretärin werden.
467
00:28:02,600 --> 00:28:05,258
Aber das würde bedeuten,
dass du sie feuern müsstest.
468
00:28:05,318 --> 00:28:07,841
Hallo, Laurel. Wie geht es dir?
469
00:28:11,267 --> 00:28:14,022
Möchtest du dir mein Auto ausborgen?
470
00:28:14,082 --> 00:28:16,066
Ist deine Limousine kaputt?
471
00:28:17,591 --> 00:28:19,715
Ruf ihr ein Taxi, bitte.
472
00:28:23,040 --> 00:28:26,775
Der Fingerabdruck war in Interpols Datenbank.
Der Typ hat für Milo Armitage gearbeitet.
473
00:28:26,835 --> 00:28:30,315
- Er ist Waffenhändler auf dem Schwarzmarkt.
- Er versucht das Gerät zu verkaufen.
474
00:28:30,375 --> 00:28:33,120
Achte bitte auf jeden Hinweis,
dass Armitage in Starling ist.
475
00:28:33,180 --> 00:28:36,985
Das habe ich schon. Sein Schiff wurde offenbar
am Hafen von Starling City beladen.
476
00:28:37,045 --> 00:28:39,172
Ich besorge die dir Belegnummer.
477
00:28:51,202 --> 00:28:53,113
Hallo, ich bin es, Oliver.
478
00:28:53,173 --> 00:28:56,356
Ich habe gerade Laurel zufällig getroffen
und irgendetwas stimmt nicht.
479
00:28:58,960 --> 00:29:00,735
Sie braucht dich.
480
00:29:03,289 --> 00:29:04,803
Slade?
481
00:29:04,863 --> 00:29:06,345
Oliver...
482
00:29:07,027 --> 00:29:08,380
Slade!
483
00:29:09,397 --> 00:29:10,489
Bleibt zurück!
484
00:29:10,549 --> 00:29:13,081
Wir wissen, dass du auf das Schiff zielst.
485
00:29:14,079 --> 00:29:17,023
Ich werden den Mistkerl
auf den Meeresgrund schicken.
486
00:29:17,083 --> 00:29:19,407
Du zerstörst unsere einzige Fluchtmöglichkeit!
487
00:29:19,467 --> 00:29:22,771
Solange Ivo tot ist, ist das in Ordnung.
488
00:29:27,755 --> 00:29:29,556
Ich kann dich das nicht tun lassen.
489
00:29:29,558 --> 00:29:31,641
Geh zurück oder, Gott helfe mir,
490
00:29:31,643 --> 00:29:33,927
ich werde dich kaltmachen!
491
00:29:35,346 --> 00:29:36,857
Mom? Was machst du hier?
492
00:29:36,917 --> 00:29:38,967
Ich kam vorbei, weil ich
bei einer Sache deinen Rat brauche.
493
00:29:39,027 --> 00:29:41,017
Komm in mein Büro.
494
00:29:42,478 --> 00:29:44,699
Es geht um den Wahlkampf, oder?
495
00:29:44,759 --> 00:29:46,921
Es ist wirklich toll,
dass du das machen möchtest.
496
00:29:46,981 --> 00:29:49,991
Du hast etwas gesagt,
das mir nicht aus dem Kopf ging.
497
00:29:50,579 --> 00:29:53,779
Die Idee, dass da draußen Wähler sein könnten,
498
00:29:53,839 --> 00:29:56,894
die mich nicht kurzerhand abweisen würden.
499
00:29:56,954 --> 00:29:59,908
Na, du hast eine milliardenschwere Firma geleitet.
500
00:29:59,968 --> 00:30:02,839
Ja, und ein Unternehmen,
das die Stadt zerstört hat.
501
00:30:02,841 --> 00:30:04,621
Menschen werden damit fertig.
502
00:30:04,681 --> 00:30:06,222
Was macht dich so sicher?
503
00:30:06,282 --> 00:30:07,773
Weil ich es bin.
504
00:30:08,716 --> 00:30:11,538
Darf ich einen Vorschlag machen?
Anstatt dich selbst zu bestrafen,
505
00:30:11,598 --> 00:30:14,267
weil du denkst, dass du
die Stadt zerstört hast,
506
00:30:14,693 --> 00:30:17,387
wie wäre es damit,
wenn du beginnst, sie zu retten?
507
00:30:23,464 --> 00:30:28,698
Ich glaube, zehn Millionen Dollar
war der ausgehandelte Betrag.
508
00:30:30,849 --> 00:30:34,404
Gratuliere, Sie sind jetzt
in einer neuen Steuerklasse.
509
00:30:35,334 --> 00:30:39,283
Nur aus Neugier, Sie zahlen mir zehn Millionen
und Sie bekommen...
510
00:30:39,343 --> 00:30:41,331
Das dreifache.
511
00:30:42,274 --> 00:30:44,552
Sie haben bereits einen Käufer?
512
00:30:45,568 --> 00:30:50,001
Ich empfehle Ihnen,
sich einige Monate von Markovia fern zu halten.
513
00:30:50,497 --> 00:30:53,203
Ich denke, unser Geschäft ist jetzt abgeschlossen.
514
00:30:56,637 --> 00:30:58,090
Noch nicht.
515
00:31:07,235 --> 00:31:09,889
Es sieht so aus,
als ob Ihr Partner Sie verlassen hat.
516
00:31:09,891 --> 00:31:13,704
Er ist nicht mein Partner.
Ich habe ihn angeheuert, einen Job zu erledigen.
517
00:31:15,497 --> 00:31:18,673
Und es stellt sich heraus,
dass ich das Geld gut angelegt habe.
518
00:31:29,927 --> 00:31:32,098
Zu blöd, um unten zu bleiben.
519
00:31:40,590 --> 00:31:43,113
Tun Sie das nicht!
Sie werden hier jeden umbringen.
520
00:31:43,173 --> 00:31:47,261
Wenn ich dieses Gerät nicht an meinen Käufer
in Markovia ausliefere, bin ich sowieso tot.
521
00:31:47,321 --> 00:31:48,844
Nein!
522
00:32:02,700 --> 00:32:04,286
Roy! Ich brauche deine Hilfe!
523
00:32:04,459 --> 00:32:05,869
Roy, hör auf!
524
00:32:05,894 --> 00:32:08,695
Roy! Roy, du musst aufhören!
525
00:32:11,792 --> 00:32:14,673
Das Erdbebengerät ist dort drin.
526
00:32:14,675 --> 00:32:17,518
Das Stahl ist Militär-Norm.
Es wurde gebaut, um Bomben abzuhalten,
527
00:32:17,578 --> 00:32:19,080
aber nicht dich.
528
00:32:20,464 --> 00:32:22,139
Denk an Thea.
529
00:32:23,726 --> 00:32:27,517
Weil sie ohne deine Hilfe sterben könnte.
Ich weiß, du liebst sie...
530
00:32:27,864 --> 00:32:29,834
Weil ich es gesehen habe.
531
00:32:30,032 --> 00:32:32,019
Rette meine Schwester.
532
00:32:33,302 --> 00:32:35,143
Beherrschung.
533
00:32:35,845 --> 00:32:38,196
Konzentrier dich auf Thea.
534
00:32:38,198 --> 00:32:40,899
Sie braucht dich genau jetzt,
535
00:32:41,219 --> 00:32:42,773
oder sie ist tot.
536
00:32:42,833 --> 00:32:44,787
Jeder ist tot.
537
00:33:10,820 --> 00:33:12,073
Du bist...
538
00:33:15,892 --> 00:33:17,652
Letztes Jahr hast du mein Leben gerettet.
539
00:33:18,525 --> 00:33:21,598
Und ich meine nicht den Typ,
der mich entführt hat. Ich meine...
540
00:33:21,658 --> 00:33:23,625
du hast mich gerettet.
541
00:33:24,742 --> 00:33:26,742
Du hast mir eine Aufgabe gegeben.
542
00:33:35,784 --> 00:33:37,819
Wir fangen gerade erst an.
543
00:33:45,049 --> 00:33:48,300
Die Geheimgesellschaft bekommt
ein neues Mitglied.
544
00:33:50,995 --> 00:33:53,094
Wo ist er jetzt?
545
00:33:53,095 --> 00:33:54,794
Zuhause.
546
00:33:54,796 --> 00:33:56,792
Er...
547
00:33:57,872 --> 00:33:59,766
verarbeitet es.
548
00:33:59,826 --> 00:34:01,834
Als ich herausgefunden habe,
wer du wirklich warst,
549
00:34:01,836 --> 00:34:05,171
habe ich es auf meine Art verarbeitet,
mit einem großen Becher Minzeis.
550
00:34:06,674 --> 00:34:08,451
Ich bin eine Stress-Esserin.
551
00:34:09,481 --> 00:34:11,163
Da wir gerade von Stress sprechen...
552
00:34:11,223 --> 00:34:14,936
Ich möchte ja keine Besserwisserin sein.
553
00:34:14,996 --> 00:34:16,920
Hat das nicht alles damit begonnen,
weil du dir Sorgen gemacht hast,
554
00:34:16,980 --> 00:34:19,660
dass Roys Murmel-Sammlung
etwas zu kurz kommt?
555
00:34:19,720 --> 00:34:21,992
Sie hat Recht, Oliver.
556
00:34:22,303 --> 00:34:24,442
Roy ist eine tickende Zeitbombe.
Jetzt kennt er dein Geheimnis.
557
00:34:24,502 --> 00:34:26,752
Du hast recht und...
558
00:34:26,812 --> 00:34:29,938
ich habe nicht über die Konsequenzen nachgedacht.
559
00:34:30,608 --> 00:34:34,350
Ich wusste nur, dass ich seine Stärke brauchte.
560
00:34:36,385 --> 00:34:38,346
Seine Kraft.
561
00:34:41,060 --> 00:34:45,588
Auf der Insel sagte mir Sara,
dass Liebe das stärkste Gefühl ist.
562
00:34:47,387 --> 00:34:52,278
Arrow konnte Roy nicht dazu bringen,
an Thea zu denken.
563
00:34:55,070 --> 00:34:56,605
Aber ich konnte es.
564
00:34:59,871 --> 00:35:02,388
Ich sagte, geh zurück!
565
00:35:02,448 --> 00:35:04,238
Denk an Shado.
566
00:35:07,290 --> 00:35:08,679
Ich...
567
00:35:08,739 --> 00:35:11,287
denke an sie!
568
00:35:11,289 --> 00:35:14,469
Es gibt etwas, dass ich dir
über Shado sagen muss.
569
00:35:14,904 --> 00:35:17,531
Es ist etwas, dass du verdienst zu wissen.
570
00:35:21,220 --> 00:35:23,342
Sie hat dich geliebt, Slade.
571
00:35:24,248 --> 00:35:26,893
Vielleicht nicht auf die Art,
wie du es gern gehabt hättest,
572
00:35:26,953 --> 00:35:29,139
aber sie hat dich geliebt.
573
00:35:29,199 --> 00:35:31,599
Und sie wollte, dass du wieder
nach Hause kommst.
574
00:35:31,659 --> 00:35:34,354
Sie wollte, dass du Joe wieder siehst.
575
00:35:34,414 --> 00:35:37,134
Sie wollte, dass du deinen Sohn umarmst.
576
00:35:41,439 --> 00:35:43,536
Ich weiß, dass du wütend bist.
577
00:35:44,681 --> 00:35:46,706
Und ich weiß, dass du Rache möchtest.
578
00:35:46,708 --> 00:35:49,542
Wenn du Ivos Frachter zerstörst,
579
00:35:49,882 --> 00:35:52,165
ist Shado umsonst gestorben.
580
00:36:06,718 --> 00:36:09,012
Was geschieht mit mir?
581
00:36:09,014 --> 00:36:11,014
Ich weiß es nicht.
582
00:36:11,248 --> 00:36:15,256
Ich werde dich das nicht
alleine durchstehen lassen.
583
00:36:15,803 --> 00:36:18,297
Der Mann, der Shado getötet hat,
584
00:36:18,644 --> 00:36:20,156
ist noch immer da draußen.
585
00:36:20,158 --> 00:36:23,819
Und egal ob der Frachter
auf dem Meeresgrund ist oder nicht,
586
00:36:23,879 --> 00:36:26,482
wir sind weiter auf der Insel gefangen.
587
00:36:26,542 --> 00:36:28,567
Nicht mehr lange.
588
00:36:32,479 --> 00:36:35,172
Weil wir den Frachter erobern werden.
589
00:36:49,108 --> 00:36:51,721
Ich war froh, deine E-Mail erhalten zu haben.
590
00:36:52,174 --> 00:36:54,087
Bedeutet es, was ich hoffe?
591
00:36:54,147 --> 00:36:56,175
Ich werde kandidieren.
592
00:36:57,364 --> 00:36:59,473
Was hat deine Meinung geändert?
593
00:37:00,055 --> 00:37:01,296
Thea.
594
00:37:01,356 --> 00:37:04,233
Sie hat mich daran erinnert,
dass ich dieser Stadt noch etwas schulde.
595
00:37:04,235 --> 00:37:09,072
Und ich möchte als mehr als nur
Malcolm Merlyns Schachfigur in Erinnerung bleiben.
596
00:37:09,074 --> 00:37:10,623
Was du solltest.
597
00:37:10,906 --> 00:37:14,454
Aber es gab einen weiteren Grund
für meine Zurückhaltung.
598
00:37:14,801 --> 00:37:18,414
Du fürchtest, dass die Menschen erfahren,
dass Robert nicht ihr biologischer Vater ist.
599
00:37:18,416 --> 00:37:21,395
Ich versuchte durch einen Strafprozess zu kommen,
ohne dass die Wahrheit ans Tageslicht kommt,
600
00:37:21,455 --> 00:37:24,449
aber politische Wahlkämpfe neigen dazu,
etwas erfahrener darin zu sein,
601
00:37:24,509 --> 00:37:27,307
Leichen aus Kellern zu ziehen.
602
00:37:27,309 --> 00:37:28,708
Aber niemand sonst weiß es.
603
00:37:28,710 --> 00:37:30,718
Jemand schon.
604
00:37:31,029 --> 00:37:33,179
Mein Geburtshelfer, Doktor Gill.
605
00:37:33,639 --> 00:37:39,247
Bei Theas Geburt gab es Komplikationen und ich
musste ihm sagen, dass Robert nicht ihr Vater war.
606
00:37:40,767 --> 00:37:43,556
Wenn wir vorankommen möchten,
607
00:37:43,558 --> 00:37:47,443
müssen wir uns versichern,
dass er für uns nicht zum Problem wird.
608
00:38:03,127 --> 00:38:05,162
Mr. Turner.
609
00:38:10,978 --> 00:38:14,503
Ich habe nicht gewusst,
dass hier eheliche Besuche erlaubt sind.
610
00:38:16,849 --> 00:38:18,599
Mein Name ist Amanda Waller.
611
00:38:18,659 --> 00:38:20,585
Sie sagen das, als würde es etwas bedeuten.
612
00:38:20,645 --> 00:38:22,326
Im Gegenteil.
613
00:38:22,512 --> 00:38:24,981
Meine Identität ist höchst vertraulich.
614
00:38:24,983 --> 00:38:27,292
Warum stellen Sie sich dann bei mir vor?
615
00:38:27,352 --> 00:38:29,602
Ich habe ein Angebot für Sie.
616
00:38:29,604 --> 00:38:32,321
Ein Weg Ihre Strafe abzuarbeiten.
617
00:38:32,323 --> 00:38:35,464
Wie sich herausgestellt hat,
brauche ich jemanden mit Ihren...
618
00:38:36,209 --> 00:38:38,628
einzigartigen Qualifikationen.
619
00:38:39,660 --> 00:38:43,249
- Wofür?
- Für eine Einheit, die ich zusammenstelle.
620
00:38:43,644 --> 00:38:46,085
Was für eine Einheit?
621
00:38:46,087 --> 00:38:47,737
Eigentlich...
622
00:38:49,263 --> 00:38:51,484
ist es mehr eine Truppe.
623
00:38:55,345 --> 00:38:58,564
Ist das der Teil, wo du mich tötest,
weil ich dein Geheimnis kenne?
624
00:38:58,566 --> 00:39:01,017
Glaubst du wirklich, dass ich den Freund
meiner Schwester töte?
625
00:39:01,019 --> 00:39:04,467
Du hast mir ins Bein geschossen.
Was ich dir übrigens vergebe.
626
00:39:05,683 --> 00:39:07,023
Thea.
627
00:39:08,458 --> 00:39:09,960
Sie darf das nie erfahren.
628
00:39:10,518 --> 00:39:12,912
Ich habe das Gefühl, dass wenn ich es ihr sage,
629
00:39:12,914 --> 00:39:14,914
dass du mich dann töten würdest.
630
00:39:14,916 --> 00:39:16,199
Vertraue diesem Gefühl.
631
00:39:16,201 --> 00:39:17,983
- Okay.
- In Ordnung.
632
00:39:17,985 --> 00:39:19,952
Wie viele Leute wissen, was...
633
00:39:19,954 --> 00:39:21,621
wer du bist?
634
00:39:21,623 --> 00:39:23,256
Zu viele.
635
00:39:23,258 --> 00:39:26,325
Aber das sind die einzigen zwei, die zählen.
636
00:39:30,422 --> 00:39:34,166
John Diggle und Felicity Smoak.
637
00:39:36,779 --> 00:39:38,816
Hat diese Gruppe einen Namen?
638
00:39:38,876 --> 00:39:41,974
- Wie "Team Arrow" oder ähnliches?
- Wir nennen uns nicht so.
639
00:39:41,976 --> 00:39:43,760
Ich schon. Gelegentlich.
640
00:39:43,820 --> 00:39:44,891
Aufhören.
641
00:39:44,951 --> 00:39:46,329
Egal.
642
00:39:46,389 --> 00:39:48,481
Willkommen an Bord.
643
00:40:29,506 --> 00:40:31,312
Sara...
644
00:40:32,016 --> 00:40:37,016
www.SubCentral.de