Das ist verrückt, das ist verrückt, das ist verrückt, Gus.
Wir hatten seit etwa zwei Monaten keinen Fall.
Sehen wir es ein, Shawn. Trout wird uns niemals engagieren.
Mann, ich bin ausgelaugt. Ich gehe ins Bett. Gute Nacht.
Ich sehe das nicht ein und das solltest du auch nicht, Burton Guster. Willst du wissen, warum?
Denn deine Vorfahren starben
im Kampf für dein angeborenes Recht, eine falsche Hellseher-Detektei zu besitzen.
Meine Vorfahren starben an Bluthochdruck, was mir nicht passieren wird,
weil ich mich nicht über Dinge aufregen werde, die nicht in meiner Hand liegen.
- Gute Nacht. - Gus!
Alter, du hast es gerade auf den Punkt gebracht.
Wir sind das falsch angegangen.
Trout wird uns nicht engagieren. Na und?
- Wir erfinden einfach unseren eigenen Fall. - Wie?
Indem wir Hinweise und Beweise verteilen
und die Cops dann zu diesen Hinweisen und Beweisen führen und für den Fall engagiert werden.
Für den Fall, den wir uns ausdachten, als wir ein falsches Verbrechen meldeten.
Aber niemand wird verletzt. Es stirbt nicht mal jemand.
Richtig. Weil wir Beweise gefälscht haben.
- Sie werden standhalten. - Wenn wir Meineid leisten.
Nein. Wenn wir bezahlt werden.
Mann, jetzt bin ich nicht mehr müde.
Ich weiß genau, welches Verbrechen wir vortäuschen können.
Ein Puppenspieler wird ermordet und die einzigen Zeugen des Verbrechens
sind seine Puppen.
Dann habe ich eine Vision, dass eine der Puppen der Mörder ist.
Welche?
Du musst den Verstand verloren haben, Shawn. Nein.
- Was meinst du mit "Nein"? - Wie wäre es hiermit?
Der Gewinner eines Esswettbewerbes wird vermisst.
Es gibt Anzeichen für ein Verbrechen. Wir sagen, es war Mord.
Alter, nein.
Aber...
Ninja, bitte.
Du weißt, dass ich nichts von dem verstehe, was du sagst.
Mann, mir gehen die Ideen aus!
Das war's. Ich gehe nach Hause. Wir haben gerade den ganzen Abend verschwendet.
Na schön. Aber er war nicht verschwendet.
Ich bin überzeugt, wenn wir positive Energie und Schwingungen ins Universum senden,
wird das Universum diese Positivität belohnen und dafür sorgen, dass jemand ermordet wird.
Oder niedergeschlagen oder ausgeraubt.
Mir egal. Hauptsache, wir können den Fall lösen.
Mann, hoffen wir es.
Verzeihung.
Verzeihung, kann ich Ihnen helfen?
Nicht nötig.
Ich bringe nur diesen Leichnam ins Leichenhaus.
Nein, warten Sie. Er ist noch unidentifiziert. Ich habe noch keine Autopsie durchgeführt.
Wollen Sie morgen früh wiederkommen?
Nein.
Ich werde diese Leiche mitnehmen, ob es Ihnen passt oder nicht.
Gehen Sie und nehmen Sie ihn mit. Ist mir egal.
Jo, Woody!
Ich habe deinen Strudel.
Verschwinde.
Hey, Woody, hast du die...
Verschwindet! Verschwindet alle!
Verschwindet alle!
Was zur Hölle geht da unten vor sich?
Um Himmels willen, spucken Sie es aus, Mann.
Geisel...
Leute, wir haben ein Problem.
Schauen Sie, was Sie angerichtet haben.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S08E04 "Someone's Got a Woody"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Invisible
Transcript: addic7ed.com Sync: italiansubs.net
Okay, Bohnenstange, ich werde Ihnen nichts tun.
Aber ich kann Sie keine Autopsie an dieser Leiche durchführen lassen,
denn wenn Sie das tun, wird jedes einzelne Beweisstück für Mord
in meine Richtung zeigen.
Ich möchte nicht vorverurteilen,
aber Sie erscheinen mir nicht wie ein Pathologe.
Ich weiß ja nicht, wie die Anforderungen in Ihrem Heimatstaat North Dakota aussehen...
Ich stamme nicht aus North Dakota.
Okay, South Dakota. Ich wusste, es war eines der Dakotas. Ich habe ein tolles Ohr.
Aber wie sollten Sie das bitte wissen?
Und danke, dass Sie mich "Bohnenstange" nennen.
Junge, war das Arbeit.
Ich fand die Leiche vor ein paar Stunden
in meinem Wohnzimmer, erstochen mit einem Messer aus meiner Küche.
Ich wurde hereingelegt.
Alles klar, jeder, der nicht hier sein muss, bleibt mir aus dem Weg und Sichtfeld.
Von nun an wird das hier als meine Kommandozentrale bezeichnet.
- Ist das klar? - Glasklar, Sir!
Aber sind Sie gewillt, andere Namen für diesen Bereich in Betracht zu ziehen
wie "Die Geisel-Saftpresse", Sir?
Was zur Hölle tun Sie zwei überhaupt auf meinem Revier? Sie arbeiten hier nicht. Raus hier.
Wenn ich Sie auch nur rieche, erschieße ich Sie.
Sir, ich denke, ich werde für den Geruch von Gus' Kakaobutter-Balsam bestraft, Sir.
Es ist kein Balsam. Es ist eine Lotion.
Alles klar, alle an die Arbeit.
Okay, Harry, Kumpel, Kollege.
Offensichtlich wissen Sie nicht, dass Gus und ich schon mal in exakt der gleichen Situation waren,
und wir haben sie gemeistert, also hören Sie zu.
Sie können sich zurücklehnen und entspannen, wir kümmern uns um alles.
Ich brauche nur eine Pizzaboten-Uniform
und Gus braucht eine Windel für gefährliche Situationen.
Nähern Sie sich diesem Gebäude nicht auf 100 Meter, okay? Sie sind ein Risiko.
Aber wir können den Fall lösen und dabei Herzen berühren, angefangen mit Ihrem.
- Okay. - Shawn, gehen wir.
- Woody ist da drin, Mann. - Genau.
Und wenn da unten ein Irrer mit einer Waffe ist, wird es gefährlich.
Es ist am besten, wenn Sie zwei aus der Schusslinie bleiben
und das den großen Jungs überlassen.
Wenn Sie bleiben, sterben Sie. Okay?
- Gehen wir. - Sir, ich bin jetzt hier.
Ich stehe an Ihrer Seite als qualifizierter Verhandlungsführer und Co-Kommandant.
Wie lautet unser nächster Schritt?
Okay, ich möchte, dass Sie sich im Flur zur Leichenhalle postieren, alles klar?
Bei allem Respekt, Sir, was soll ich da unten tun?
Sie können Co-Kommandant des Flurs werden.
Sie können sicherstellen, dass der Trinkbrunnen nicht kompromittiert wird. Wie wäre es damit?
- O'Hara! - Ja.
- Ich brauche Sie an meiner Seite, sofort! - Bin da.
- Okay, nicht so nah. - Okay.
Wir sind hier nicht bei "Let's Dance".
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Dämliches Arschloch.
Chief, das sind Woodys Medikamente aus dem Kühlschrank hier oben.
Er nimmt sie gegen Angstzustände. Sollten wir sie ihm runterbringen?
Angstzustände?
Ich kann mir keine Gedanken über seinen Geisteszustand machen. Er ist eh gaga, stimmt's?
Als würde sich das Rad drehen, aber der Hamster ist runtergefallen. Oder tot. Keine Ahnung.
Das ist nicht das erste Mal, dass mir jemand in der Leichenhalle eine Waffe vorhält.
Das letzte Mal war es eine ehemalige Kollegin, mit der ich eine sexuelle Vergangenheit hatte.
- Das fühlt sich anders an. - Ich möchte keine Unterhaltung.
Verstanden?
Je weniger Sie reden, desto eher bleiben Sie am Leben.
Hey, alles, was Sie sagen, bleibt zwischen mir, Ihnen und dem toten Kerl hier.
Sollten wir ihm einen Namen geben?
Ich würde für "Caleb" stimmen, aber Ihre Stimme zählt auch.
Ich kenne seinen Namen.
Er heißt Greer Wilson.
Das ist nicht so gut wie Caleb.
Wir saßen zusammen im Kittchen.
Ich nehme an, "Kittchen" ist nicht diese neue Falafel-Bude an der Broad Street?
Wir waren im gleichen Zellenblock.
Hatten Streit, haben uns übel gekloppt. Alle sahen es.
Als sie uns voneinander trennten,
war das Letzte, was ich sagte: "Das nächste Mal, wenn ich dein Drecksgesicht sehe, töte ich dich!"
Jetzt sind meine Fingerabdrücke und DNS überall auf seiner Leiche
und sein Blut ist überall auf meinem Teppich.
Ich war es nicht. Jemand hat mich hereingelegt.
Ich wette, das ist für Sie.
Nimm ab, nimm ab, nimm ab.
Hallo?
Hallo.
Hier ist Harris Trout, der einstweilige Polizeichef des Santa Barbara Police Department.
Mit wem spreche ich?
Hier ist Cyrus Polk.
Hallo, Cyrus.
Kann ich Sie Cyrus nennen?
Mir egal, wie Sie mich nennen.
Cyrus, ich möchte, dass Sie mir zuhören.
Ihnen wird nichts passieren.
Niemandem wird etwas passieren.
Sie haben eine falsche Entscheidung getroffen, aber Sie kommen hier ohne viel Ärger raus, okay?
Wir haben alle Dinge zu tun. Ich persönlich muss rechtzeitig zu "2 Broke Girls" zu Hause sein.
Mal schauen, in welcher Klemme sie diese Woche stecken, stimmt's?
Man will mir einen Mord anhängen.
Ja, ich hasse es, wenn das passiert.
Ich wollte diese Leiche mitnehmen,
um die Ermittlungen zu verzögern, sodass ich meine Unschuld beweisen kann.
Cyrus, ich hätte das Gleiche getan wie Sie.
Alles klar, ich setze meine besten Detectives darauf an, okay?
Bitte warten Sie in der Zwischenzeit einfach ab und bewahren Sie Ruhe, okay?
Ich werde jetzt auflegen, aber wir reden bald wieder.
Ich sagte, raus!
Er hat meinen Arsch gerade auf Gary-Oldman-Art fertig gemacht.
Das willst du vielleicht umformulieren.
- Wieso? - Ich weiß nicht.
Sie machen das unglaublich.
Ja, mache ich.
Sie sollten wissen,
dass Woody nicht nur unser Gerichtsmediziner ist, er ist auch ein sehr teurer Freund.
Also danke für Ihre feinfühlige und umsichtige Herangehensweise bei dieser Verhandlung.
Es ist erfrischend und ehrlich gesagt unerwartet.
Vielen Dank, O'Hara.
Ich habe meine Methoden, ich habe etwas Ähnliches in Poughkeepsie durchgemacht.
Ich baue gerne eine Beziehung auf und lerne den Kerl kennen und schaue, was er fühlt.
Ich finde, das verstärkt den Moment, bevor ich ihm eine Kugel in den Kopf jage.
Es ist nichts Persönliches,
aber ich muss Sie wahrscheinlich umbringen, um hier rauszukommen.
Das ist fair.
Dieses Labor ist rappelvoll mit Balsamierflüssigkeit, leicht entzündlich.
Sie könnten drohen, den Laden in Brand zu stecken.
Wieso erzählen Sie mir das?
- Wir stecken zusammen hier drin. - Lassen Sie mich.
Ich darf nicht sterben.
Ich habe 43 Twitter-Follower, die sich auf mich verlassen.
Und ich habe eine Tochter.
Versprechen Sie mir nur, dass Sie mich weiter twittern lassen.
Meine Tochter und ich haben uns entfremdet.
Kinder. Gerade ziehen sie noch an deinem Bein
und bitten dich, sie auf deine Schulter zu nehmen und dann sind sie plötzlich sauer auf dich,
weil du sie in einem Leichenwagen zum Vater-Tochter-Dinner fuhrst.
Offensichtlich haben wir Vertrauensprobleme.
Ich traue niemandem, besonders keinem Cop.
Sie sehen mich an und sie sehen einen Ex-Häftling,
und dann stempeln sie mich als ein komisches Tier ab.
Um fair zu sein, Sie wirken schon irgendwie fies und super gruselig.
Mir persönlich gefällt es.
Ich brauche nur etwas Zeit.
Ich habe etwas.
Ich habe vielleicht einen Weg für Sie hier raus.
Aber er wird radikale, unkonventionelle, unorthodoxe Methoden beinhalten.
Sind Sie bereit, neue Wege zu beschreiten?
Als würde man versuchen, einen Weihnachtsbaum hochzuklettern. Wir müssen wieder da rein, Gus.
Ich weiß, Shawn, aber ich will nicht verhaftet werden.
Was!
- Wir können nur noch eines tun. - Wir machen nicht "Die Verurteilten", Shawn.
- Wieso nicht? - Weil es drei Monate dauern würde.
Richtig. Verdammt.
Aber Woody gehört zur Familie, Mann.
- Gestern nannte er mich Darnell. - Familie ist Familie, Gus.
So wird Woody nicht abtreten, nicht solange es uns gibt.
Trout warf uns raus, Shawn.
Und wie gesagt: Es gibt keine Möglichkeit, da reinzukommen, ohne dass wir verhaftet werden.
Du hast recht.
Trout warf Shawn Spencer und Darnell Guster heraus.
Aber er warf nicht Satchel Gizmo und Soupcan Sam heraus.
- Komm schon, Kleiner. - Hast du noch deine Hälfte des Bartes?
Mann, du weißt, dass sie im Handschuhfach liegt.
- Ich bin stolz auf dich. - Ich bin stolz auf dich.
Tun wir es.
Mann, wir wurden verhaftet.
Wir brauchen ein Wunder, um hier herauszukommen.
- Hey. Ich bin stolz auf dich. - Mann!
- Hallo, Cyrus. - Ich möchte nicht mit Ihnen reden.
Die, mit denen ich reden will, heißen Shawn...
Shawn Spencer und G...
Shawn Spencer und Gutono-Irgendwas. Mit den beiden möchte ich reden.
Es gibt niemanden mit diesen Namen in diesem Department.
Genau darum möchte ich mit ihnen reden und nur mit ihnen, verstehen Sie?
Ich möchte von Angesicht zu Angesicht kommunizieren, verstanden?
Das ist schlichtweg nicht möglich, Cyrus.
- Seien wir vernünftig. - Essen.
- Käse, Käse. - Und schicken Sie mir zusammen mit den beiden
noch etwas Käse, okay?
- Cheddar. - Ja, amerikanischen Cheddar. Nicht den scharfen.
Den gelben. Wissen Sie? Den milden.
- Trauben. - Okay.
Trauben. Trauben. Wir brauchen Trauben.
Kernlos.
Genug!
Okay, das war alles. Ende.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage.
O'Hara, holen Sie sofort Spencer hierher.
Was tun Sie hier unten?
Lassie, entspann dich.
Der Angreifer wollte mit uns von Angesicht zu Angesicht sprechen, okay?
Mein Gesicht, Gus' Gesicht.
Wir würden dein Gesicht einladen, aber es wurde nicht angefordert. Tut mir leid.
- Käsespieß? - Du musst aufhören, den Käse zu essen, Mann.
Leute, ich meine es ernst. Treten Sie zurück. Sie könnten erschossen werden. Das ist kein Witz.
Cop!
Verschränken Sie Ihre Hände hinter Ihrem Kopf.
- Guter Junge. - Sie Mistkerle.
Sie zwei, herkommen.
- Sofort. - Wir kommen schon, Entschuldigung.
Ich sagte es dir.
Auf die Knie, als würden Sie um Ihr Leben beten.
Nach unten!
Ja, ich...
Okay.
Japp. Da.
- Aufhören. - Was ist los mit dir?
Shawn, du weißt, dass die Rückseite meiner Oberschenkel sensibel ist.
Nein, wieso sollte ich das bitte wissen? Geh rein.
Wie machen Sie beide das immer?
Bitte sehr.
Woody erzählte mir, dass Sie eine Art Genies sind.
Ja, das stimmt.
Fehlt da Käse? So etwa zwei Würfel?
Sie geben mir besser einen guten Grund, wieso ich Ihnen beiden trauen sollte
und Sie nicht töten sollte.
Gleich hier.
Sollten Sie uns nicht lieber einen Hinweis geben, wer den Mann auf dem Tisch ermordet haben könnte?
Sein Name ist Greer Wilson.
Unsere Wege kreuzten sich kürzlich
an einem Ort namens "Bewährungshaus".
Das ist das Rehabilitationszentrum in der Provinz für kürzlich entlassene Straftäter.
Gus schreibt Briefe an Gefängnisinsassen.
Es ist kein Geheimnis, dass ich ihn hasste. Genau wie viele andere.
Die meisten davon wissen, wie man jemanden hereinlegt.
Darum möchte ich, dass Sie so schnell wie möglich
- dahin fahren, okay? - Alles klar.
- Für Woody. - Hey, hey!
Hören Sie, ich...
Ich habe eine Frau, die mich liebt.
Ich habe etwas, für das es sich zu leben lohnt.
Ich bin sicher, Sie können das nachempfinden.
Das kann ich dieses Mal wirklich.
- Gus nicht. - Wir übernehmen den Fall.
- O'Hara, wo ist die Ehefrau? - Sie ist gleich hier.
Das sind Rosie Polk und Edward Tripp, sein Bewährungshelfer.
Geht es ihm gut? Geht es Cyrus gut?
Ob es ihm gut geht? Er hat mein gesamtes Polizeirevier als Geisel genommen. Was denken Sie?
Ich verstehe nicht, was passiert ist. Heute Morgen schien es ihm noch gut zu gehen.
Wir können nicht alle Gewinner heiraten, Süße. Ihr Männer-Riecher lag dieses Mal weit daneben,
aber die gute Nachricht ist: Ihr Hintern ist nett, also finden Sie jemand Neues.
O'Hara, finden Sie einen netten Platz für sie im Konferenzraum.
- Wenn ich Sie brauche, rufe ich Sie, okay? - Alles klar, kommen Sie.
Okay, Tripp, ich brauche Ihre Hilfe.
Natürlich, Sir, alles.
Lassen Sie mich einfach wissen, wenn Sie etwas benötigen.
Also, Tripp, sie haben sich um Cyrus gekümmert, seit er entlassen wurde, was?
Ja, und leider bin ich auch der Bewährungshelfer von Greer Wilson, dem Opfer.
Ich kenne beide. Ich bin ihr Verbindungsmann zur Außenwelt.
Ich helfe Ihnen so gut ich kann, sich anzupassen.
Ich bin bereit, mit Cyrus zu reden, wenn Sie es für nötig halten.
Nö, momentan möchte ich nur von Ihnen wissen, wie ich ihn brechen kann.
- Verzeihung, Sir? - Oder wie er die Waffe gegen sich selbst richtet.
- Das wäre noch besser. - Bei allem nötigen Respekt, Sir,
ich nehme meine Arbeit sehr persönlich, ich mache mir selbst Vorwürfe.
Ich hätte das eher melden sollen.
Ich sah, wie er vom rechten Pfad abkam, aber er ist kein schlechter Mann.
Ja, merken Sie sich diesen Gedanken. Für immer.
Okay, Leute. Ihr könnt anfangen, langsam für uns zu klatschen, wenn ihr wollt.
- Wie lief es da unten? - Woody geht es gut.
Wir werden Cyrus' Behauptungen untersuchen.
- Ich denke, er sagt die Wahrheit, Jules. - Wirklich?
Klar, er ist ein Ganove. Sein Vorstrafenregister ist länger als die Liste von Gus' ergonomen Zonen.
- Erogenen Zonen. - Er hat heute einen Lauf.
Aber das waren alles Bagatelldelikte, Einbrüche.
Der Kerl ist kein Mörder. Das ergibt keinen Sinn.
Dann müssen wir uns beeilen, Shawn, denn Trout ist mordlustig und in Bestform.
- Wir müssen Zeit schinden, bevor er heruntergeht. - Okay, aber niemand mag Nörgler, Jules.
Spencer, Guster! In mein Büro!
Junge, Junge.
- Okay, nicht hinsetzen. - Okay.
Halt, hinsetzen.
Nein, einer von Ihnen hinsetzen.
- Nein, nicht der Weiße. - Okay.
Alles klar, Schlauberger. Legen Sie los.
Was haben Sie da unten gesehen? Schwachstellen, Zugangspunkte?
Ich sah einen Toten,
einen Haufen Skalpelle und...
Ein Thunfischsandwich mit Sellerie.
- Sellerie in Thunfischsalat habe ich nie kapiert. - Danke, haargenau.
Essiggurken, Mann.
Haben den gleichen Biss, die gleiche Konsistenz, aber schmecken nicht nach absolut nichts.
Was hältst du von Ei?
- Ich bin leidenschaftlich. Wie viel Zeit hast du? - Vergessen Sie das Sandwich!
Vergessen Sie das Sandwich!
Okay.
Ich bin ziemlich sicher, dass ich einen Schwarzen gesehen habe.
- Das war ich. - Nein. Der Kerl war super weibisch.
Okay, Sie sind absolut nutzlos. Stehen Sie auf und verlassen Sie mein Büro. Sie dürfen gehen.
Selbstredend.
Aber um fair zu sein, Sir, ich denke, keiner von uns hat vollständig gesessen.
Gut gesagt.
O'Hara! Ich habe darüber nachgedacht! Bringen Sie mir die Medikamente des irren Gerichtsmediziners!
Hey, Sportsfreund.
Ich habe hier die Pillen Ihrer Geisel.
Ich möchte kurz mit Ihnen reden, von Mann zu Mann, alles klar?
Ich weiß, dass Sie leiden, okay?
Aber ich bin nicht nur irgendein Anfänger, okay?
Ich war mal leitender Detective dieses Affenstalls und ich habe es noch drauf.
Also wieso lassen Sie mich nicht hereinkommen, dann können wir beide zusammen Helden sein.
Runter auf alle viere.
- Verzeihung? - Seien Sie ein braver Junge und gehen Sie runter!
Mann. Kommen Sie, Mann!
Ich versuche, Ihnen zu helfen.
- Okay. - Kann ich jetzt aufstehen?
Hey, ich wollte Ihnen nur danken, dass Sie Ihre Meinung zu Woodys Medikamenten geändert haben.
Ja, ich schätze, so kann es man es nennen.
Alles klar, schalten Sie es bitte auf.
Okay, wir sind drin.
Moment, was meinen Sie mit, "Wir sind drin"?
Ich habe Sichtkontakt. Schickt einen Scharfschützen auf Position. Gute Arbeit, O'Hara.
Was ist mit Woody?
Was, Ihr Gerichtsmediziner, der in zwei Leichen eine Gabel verloren hat?
Ja, er wird das vielleicht nicht überleben.
Was geht, Homes?
Ich bin Emilio Estevez Estevez.
Bin gerade frisch raus aus dem Knast wegen bewaffnetem Überfall.
- Dieser Kerl hier ist... - Mach keine Dummheiten, Kleiner.
Ich komme auch frisch aus dem Knast.
Du hast richtig gehört, Homes. Moment.
- Nein, kommst du nicht. - Doch, komme ich.
- Kommst du ganz sicher nicht. - Doch, komme ich.
Eine Sekunde, Vato. Eine.
Was tust du da? Du sollst mein Bewährungshelfer sein.
- Ich habe mich umentschieden. - Das kannst du nicht. Wir haben nur eine Masche.
Wieso darfst du immer der Kriminelle sein? Ich will auch Leute beleidigen.
Was für ein Krimineller trägt Stoffhosen und steckt sein Hemd in seine Unterwäsche?
- Ein Schwarzer-Kragen-Krimineller. - So etwas gibt es nicht.
Das ist wie "Weißer Kragen", nur schwärzer, und du warst nicht in "Magic Mike".
Was, wenn Woody gerade gestorben ist?
Gerade eben. Wegen dieses Unsinns.
- Dann hätte ich Schuldgefühle. - Ja. Reiß dich zusammen, Mann!
Es tut mir leid. Es gab ein Missverständnis.
Ich bin in Wahrheit sein Bewährungshelfer. Ich habe Sie getestet.
Sie haben bestanden.
Ich brauche ein Zimmer für dieses niedere Stück Scheiße.
Ja, Sir.
Normalerweise müssten Sie mit Maurice reden. Er leitet den Laden.
Aber er ist gerade nicht da, also hat er mir die Leitung übertragen.
Mein Name ist Rocco.
Kommen Sie rein. Ich führe Sie herum.
Komm.
Nichts für ungut, Rocco, aber Ihnen die Leitung zu übertragen,
ist das nicht, wie den Fuchs den Hühnerstall bewachen zu lassen?
Oder Jamie Foxx das Aufnahmestudio bewachen zu lassen.
Maurice gibt uns verschiedene Aufgaben rund ums Haus.
Er meint, es hilft uns, uns wieder zu integrieren.
Erleichtert einem die Arbeit.
Es ist ein strenges Regiment.
Wir müssen alle Aufgaben erledigen, uns Jobs besorgen,
die 21:00-Uhr-Ausgangssperre einhalten und...
dürfen uns nicht weiter als 16 Kilometer vom Haus entfernen, Sir.
Verdammt, dieser Laden ist schlimmer als der Knast, weißt du, was ich meine, Homes?
Hey, Mann.
Ich muss kurz mit dir sprechen.
Diese Schuhe wirst du ausziehen müssen, Homie.
- Meine Zapatos? - Genau.
So laufen die Dinge, wenn ich das Sagen habe.
Alter, ich wusste, ich habe Wildfleisch gerochen!
- Der Kerl hat mir meine Schuhe abgenommen. - Was?
Hör auf rumzualbern, Shawn. Was, wenn Woody gerade eben gestorben wäre
- deswegen? - Sehe ich aus, als würde ich rumalbern?
Und diese Sneakers hat mir Jules geschenkt.
Ich werde Ärger kriegen.
Und ich denke nicht, dass Rocco so integriert ist, wie er tut. Um genau zu sein,
denke ich, dass er unser Killer ist.
Reiß dich zusammen.
Sie können nach oben gehen. Mein Zimmer ist das erste auf der linken Seite.
Es ist das einzige Verfügbare.
Mein Zimmergenosse, Wilson, wurde heute Morgen tot aufgefunden.
Ach ja?
Das scheint dich nicht allzu sehr mitzunehmen, Homes.
Jeder bekommt, was er verdient.
Okay, nach was suchen wir?
Nach Beweisen, dass Wilson und Rocco Streit hatten.
Mann, Rocco log nicht, als er sagte, dass Maurice ein strenges Regiment führt.
Er hat diese Jungs alles haarklein protokollieren lassen.
Alter, es sieht aus, als wollte Wilson sein Leben wieder in den Griff kriegen, bevor er starb.
Nein.
Es sieht eher danach als, als hätte Wilson eine Feile in den Kuchen von Cyrus' Frau gesteckt.
Okay, okay, ich hatte eine Beziehung mit Greer,
aber ich beendete sie, als ich herausfand, dass er wieder das machte, weswegen er verhaftet wurde.
Oh, also lassen Sie mich das zusammenfassen.
Die Person, mit der sie Ehebruch begangen, wurde Ihren Anforderungen nicht gerecht?
Genau. Es war gefährlich.
Er kam und ging zu allen Nachtstunden und machte wer weiß was mit schlechten Menschen.
Wie Ehebrecher?
Es ist ein strenges Regiment.
Wir müssen alle Aufgaben erledigen, uns Jobs besorgen, die 21:00-Uhr-Ausgangssperre einhalten.
Wieso sollte Maurice Wilson die Ausgangssperre brechen lassen?
- Wer zur Hölle ist Maurice? - Maurice leitet das Rehabilitationszentrum.
- Gus schreibt Briefe an Gefängnisinsassen. - Was?
- Okay, mir ist jetzt schon langweilig. - Wir müssen da noch mal hin, Shawn.
Wir müssen Maurice finden.
Jo, Maurice!
Wir wissen, dass du da drin bist, Mann!
Hör auf, mit unseren Gefühlen zu spielen!
Maurice!
Komm schon, Esé!
Wir wissen, dass Sie hier sind,
weil die Jungs drinnen meinten, wenn Sie nicht im Laden sind,
sind Sie hier draußen, denn Sie arbeiten gerne an...
Alter, ich denke, er hat es kapiert.
Ich versuche nur, ihn wissen zu lassen, dass wir ihm auf der Schliche sind.
Wir sind Ihnen auf der Schliche, Maurice!
- Mo! - Komm schon, Esé!
- Mo! - Komm raus und rede mit uns wie Männer!
Das ist doch Schwachsinn.
Mann, jetzt müssen wir Cyrus in zwei Mordfällen entlasten.
So laufen die Dinge, wenn ich das Sagen habe.
Alter, ich wette, das war dieser hinterlistige Rocco.
Er hatte es satt, nach Maurices Regeln zu leben und tötete ihn.
Maurice! Hör auf rumzukaspern, Mann!
Würdest du aufhören, so zu reden?
Okay, Jungs, Helme auf. Auf geht's, na los!
Sir, darf ich Sie daran erinnern, dass wir noch keine unserer
weniger aggressiven Vorgehensweisen versucht haben?
Detective O'Hara, wenn ich Ihre Meinung will, leihe ich mir "Drei Engel für Charlie" aus.
Das sieht nicht gut aus, was?
Ich weiß nicht. Ich hole mir sicherheitshalber eine kugelsichere Weste.
Kann ich auch eine haben?
Hey, wie läuft es da oben?
Trout ist für keinen meiner Vorschläge offen.
Ich denke sogar, er ist bereit, Woody zu opfern, um das hier zu beenden.
Nee. Klar ist Trout verrückt, aber nicht so verrückt.
Doch. Ich habe mir die Geiselnahme in Poughkeepsie mal angesehen.
Die, mit der er andauernd prahlt?
Vier Verluste: der Bösewicht, zwei Zivilisten und ein Officer.
Es war nicht der Officer, der die Tür bewachte, oder?
Okay, es ist Ihre Entscheidung, O'Hara. Ich tue, was immer ich von hier unten tun kann.
Hören Sie auf, herumzuzappeln.
Tut mir leid, ich kriege diese Hitzewallungen.
Sie haben die Klimaanlage abgeschaltet.
Gott sei Dank, ich dachte schon, ich mache eine männliche Menopause durch. Die Symptome passen.
Ich schwitze, meine Wangen sind gerötet, meine Nippel sind echt empfindlich.
Hey, Cyrus! Woodys Tochter ist hier!
Nein, ich kann sie nicht zu Ihnen lassen.
Hören Sie, ich war eine gute Geisel.
Wenn das hier endet, wie ich fürchte, dass es endet, können Sie dann wenigstens...
lassen Sie mich mich von meinem kleinen Mädchen verabschieden.
Okay. Eine Minute.
Okay, kommen Sie rein.
Hi, Dad.
Cyrus, danke hierfür.
Ich schulde Ihnen was.
Vielleicht etwas Schickes mit V-Ausschnitt?
Beeilen Sie sich einfach.
Hi.
Was zur Hölle tut sie da unten?
Wenn ich Sie irgendwie glauben ließ, dass ich Ihr Vater bin...
Woody! Das ist Lassiters und mein Plan, um Sie hier rauszuholen. Sie müssen mitspielen.
Schätzchen.
Lassiter! Wie ist sie an Ihnen vorbeigekommen?
Wie ist das passiert?
Es tut mir leid, Sir. Einer von uns ist da drin.
Wir mussten einen Plan versuchen, der ihn lebendig da herausholen könnte.
Nein, nein! Wegen Ihres Plans werden vielleicht beide verletzt oder erschossen,
denn mein Plan ist immer noch derselbe!
Und all das hier passiert, weil Sie sich meinen Anweisungen widersetzt haben!
Also, wie geht es dir?
Du weißt schon.
Nein, nein, weiß ich nicht. Darum habe ich gefragt.
Also, was ist los? Spuck's aus.
Ja, es ist noch
alles beim Alten, schätze ich.
- Sie sind nicht gut im Improvisieren, was? - Absolut nicht.
Suchen wir eine zweite Mordwaffe? Ich weiß nicht, Gus.
Irgendetwas entgeht uns auf jeden Fall.
- Ja! - Was, hast du die Mordwaffe gefunden?
Nein, ich habe meine Schuhe gefunden, Alter.
- Was hast du gerade eingesteckt? - Nichts. Nur ein paar Scheine.
- Was für Scheine? - Wettscheine. "Quick Pick".
Schäm dich.
Shawn, der Kerl ist tot. Er wird kein Lotto mehr spielen.
- Gib sie her. - Mann.
- Gib sie her! - Hier.
Wir dürfen uns nicht weiter als 16 Kilometer vom Haus entfernen, Sir.
Er kam und ging zu allen Nachtstunden.
Moment mal.
Sie wurden alle in einem Laden gekauft, der definitiv mehr als 16 Kilometer weit weg ist.
Und alle nach 21:00 Uhr.
Das ist der Stadtteil, in dem er war.
Das wäre es zu Kondomen.
Ich weiß nicht mal, wie wir auf dieses Thema kamen,
aber ich habe Bienchen und Blümchen schon lange hinter mir.
Wirst du in der Nähe von Jungs manchmal nervös?
Feuchte Hände? Das ist normal.
Es wird Veränderungen geben in deiner...
- südlichen Hemisphäre. - Oh mein Gott.
Hey. Das ist keine Hexerei.
Okay, Schätzchen?
Nein, nein, nein. Nein.
Ja.
Das ist ein rührendes Familientreffen,
aber mein Leben steht hier auf dem Spiel!
- Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Fassen Sie mich nicht an!
- Stopp! Fassen Sie die Leiche nicht an. - Sie sollten mich sie anfassen lassen.
Nicht auf eine komische Art.
Das wäre, angelehnt an unser vorheriges Gespräch, nicht normal.
Ich meine, auf eine medizinische, wissenschaftliche Art.
Lassen Sie mich die Autopsie durchführen.
Was soll das bringen?
Ich bin wirklich gut in dem, was ich tue.
Wenn es in dieser Leiche Hinweise gibt, die zu jemand anderem führen als Ihnen,
bin ich der Einzige, der sie finden wird.
Er ist wirklich gut.
Sie sind seine Tochter. Natürlich sagen Sie das.
Was haben Sie sonst für Optionen?
Binden Sie mich los. Lassen Sie mich frei.
Geben Sie mir eine Chance!
Okay.
Aber Sie haben nur einen Versuch, okay?
Und Sie verschwinden hier.
Die Besuchszeit ist vorbei. Kommen Sie.
Okay.
Dad.
Genau genommen denke ich, dass sie bleiben sollte.
Ich denke, sie sollte bleiben und mir assistieren.
Sie kommt ganz nach ihrem alten Herrn und sie wird auch Gerichtsmedizinerin.
Sie ist die Beste in ihrem Forensik-Kurs.
- Brillant, genia... - Na ja,
das ist ein bisschen übertrieben. Es ist ein sehr, sehr kleiner Kurs.
Jetzt ist sie bescheiden. Merkmal der Familie Strode.
- Dad, hör auf. - Nein, das werde ich nicht!
Ich liebe dich und ich bin stolz auf dich.
Sie ist brillant. Spezialisiert sich auf Flüssigkeiten.
Ich werde jeden einzelnen Schritt beobachten, okay?
Damit kommen wir klar.
Ja, ich erinnere mich an ihn. Er kaufte immer Quick Picks.
Hat aber nie groß abgeräumt.
- Apropos: Könnten Sie diese hier überprüfen? - Willst du mich verarschen?
Da Wilson ermordet wurde, steht ihm jetzt etwas Glück zu.
Zumindest sagt das Mathe.
Würdest du bitte aufhören, Mathe zu zitieren, als wäre es eine Person?
Als Nächstes erzählst du mir, dass Mathe schwarz ist.
Mach dich nicht lächerlich, Kleiner.
- Verb ist schwarz. - Verb ist nicht...
- Verb ist schwarz. - Sagte ich doch.
Verb.
Tut mir leid.
Sahen Sie Wilson mal mit jemand anderem?
Nö. Immer allein.
Noch eine Sackgasse.
Jetzt wird sie schüchtern.
Als du ein kleines Mädchen warst, meintest du immer:
"Daddy, lass mich die Bauchspeicheldrüse des Toten anfassen."
Dann hat deine Mutter dich gegen mich aufgebracht. Ist das hier los?
Was zur Hölle ist das?
Wir haben den Sichtkontakt verloren!
Wissen Sie noch, was ich Ihnen sagte?
"Ich erschieße den nächsten Cop, der hier herunterkommt."
Wir gehen rein.
Hey, hören Sie,
bevor oder nachdem Sie Detective O'Hara erschießen,
aber vorzugsweise, bevor Sie mich erschießen, kann ich Ihnen bitte einfach etwas zeigen?
- Hey. - Was?
Diese Farbänderung signalisiert die Gegenwart von Spuren von Schwefelsäure.
Schwefelsäure ist kein haushaltsübliches Produkt.
Diese Menge in den Wunden ist Grund zur Annahme,
dass der Mord nicht in Ihrem Haus stattfand.
Das könnte Sie von allen Indizienbeweisen entlasten.
- Woody, rede mit mir. - Shawn...
- Juliet und ich haben etwas gefunden. - Juliet?
Wovon redest du? Was tut sie da?
Sie gab vor, meine Tochter zu sein.
Sie hat einen Dickdarm in der Hand.
Zusammengefasst: Ich fand Spuren von Schwefelsäure in Greer Wilsons Wunden.
Hast du eine Ahnung, was Schwefelsäure ist?
Das ist alles, was ich habe, Shawn. Du musst das unbedingt hinkriegen.
- Sie hat einen Dickdarm in der Hand. - Was?
Wir wissen, dass Greer hier war, richtig? Die Frage ist, was führte er im Schilde?
"Privatgrundstück Betreten verboten"
Warum zur Hölle hat Greer hier draußen Schilder aufgehangen?
Was immer da hinten ist, er wollte nicht, dass es jemand findet.
Es ist tiefer, als ich dachte.
Das ist einfach nur dreckig.
Ich bringe dich um, Shawn.
Oh Gott. Was ist das für ein Ort? Er riecht wie deine Wohnung.
"Schwerer Diebstahl... Großhandel Diebstahl... Großhandel"
Alter, sie haben hier Dünger hergestellt.
Gus, ich habe keine Zeit für die drei Fragezeichen.
Die Uhr tickt, okay? Wir müssen diesen Fall lösen!
Schwefelsäure wird zur Düngerherstellung genutzt, Shawn.
Woody erzählte dir gerade am Telefon, dass er Schwefelsäure an der Leiche gefunden hat.
- Das war heute? - Du meine Güte.
Das bedeutet, Wilson war hier, Gus!
Halt, halt, halt.
Anzeichen eines Kampfes.
Blut!
Alter, hier wurde er getötet.
Wer auch immer ihn getötet hat, war der gleichen Schwefelsäure ausgesetzt,
- die Woody an Wilsons Leiche fand. - Reiz mich nicht, Rebbie Jackson.
Er hätte Anzeichen von Blasenbildung, Vernarbung, Verfärbung.
Oh mein Gott. Ich muss Lassie anrufen.
In Position.
Halt, halt, halt.
Spencer, lassen Sie es etwas Gutes sein. Sie machen sich gerade bereit, reinzugehen.
Ich weiß, wer es war, und er ist auf dem Revier.
Alles klar, na los, Leute. In Position.
Keine Bewegung!
Edward Tripp,
Sie sind verhaftet wegen der Morde an Greer Wilson und Maurice Night.
Haben Sie den Verstand verloren?
"Cyrus ist unschuldig. Ich bin fast da. Lass dich nicht erschießen."
Treten Sie zurück, Detective.
Okay, Trout, hören Sie zu! Shawn schrieb mir gerade, dass er den Fall gelöst hat.
Cyrus ist unschuldig.
- Mir ist egal, was Spencer sagt! - Ich weiß, Sie trauen ihm nicht, aber ich schon,
und jetzt müssen Sie mir vertrauen.
Sie beide!
Treten Sie zurück, Officers. Nehmen Sie die Waffen runter.
Ich bin aus einem neutralen Land, okay?
Hauen Sie ab.
Krise abgewendet, Carlton.
Cyrus hat sich ergeben und ist in Gewahrsam.
- Ich lebe auch noch! - Verstanden, O'Hara.
Ich habe schon einige korrupte Bewährungshelfer gesehen, aber Sie sind die Krönung.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Spencer hat mir alles erzählt.
Sie fanden heraus, dass Wilson wieder Geld mit seinem alten Hobby machte.
Sie sagten ihm, für ein Stück vom Kuchen würden Sie wegschauen, stimmt's?
Sie bezahlten Maurice, damit er die Hausregeln lockert?
- Ich sage gar nichts. - Aber dann sagte Wilson, er möchte sauber werden.
Und zu diesem Zeitpunkt steckten Sie zu tief drin, also mussten Sie ihn töten.
Cyrus tötete Wilson und Maurice!
Das stimmt nicht mal annähernd.
Nehmen Sie die Hände hinter den Rücken.
Tun Sie es!
Sie fanden heraus, dass Wilson mit seiner Frau schläft.
Wer gibt einen besseren Sündenbock ab als so ein armer Sack?
Sie sind eine Schande für Ihre Marke.
Lassie, warte!
- Sei vorsichtig! - Was? Was tun Sie?
Was tun Sie Idioten?
Wir haben ihn! Wir haben ihn.
Was zum...?
Wie schaffen Sie das immer?
Kommen Sie, aufstehen!
- Kommen Sie, aufstehen. Bringen Sie ihn weg. - Aufstehen.
- Hey, Leute. - Hey, Big Wood.
Hi, ich bin auf dem Weg ins Gefängnis, um Cyrus zu besuchen.
Habe ihm einen "Glückwunsch zum verminderten Strafmaß"-Kuchen gebacken.
Kostete $1,50 mehr, aber ich denke, er weiß es zu schätzen.
Soll ich ihm etwas Besonderes von der Gruppe ausrichten?
Nein, nein. Denn die Gruppe hat keine kranke, gestörte Verbundenheit zu ihm.
- Nur Sie. - So eine Erfahrung steckt man nicht einfach weg.
- Sicher. - Juliet.
Sie sollten stolz auf Ihre Arbeit im Autopsieraum sein.
Ich werde nie wieder eine matschige Prostata ansehen können, ohne an Sie zu denken.
Sie sind süß, Woody.
Denken Sie, Sie sollten vielleicht Ihrer echten Tochter erzählen, was passiert ist?
Bereits geschehen. Sie ist jetzt meine 44. Twitter-Followerin.
Wie schön.
Ja, dann wurde mein Account gehackt und verschickte Spam-Mails von bizarren Datingseiten.
Oder ich habe aus Versehen auf "Retweet" geklickt.
So oder so: Sie ist froh, dass ich nicht tot bin.
Da haben wir es.
- Okay, holen wir uns unseren Ruhm ab. - Ja.
Wood, ich hoffe doch, du versteckst da drin keine Waffe für den alten Cyrus.
Ihr seid mir welche!
So weit geht meine Verbundenheit auch nicht.
Verzeihung, Verzeihung! Es ist schwer, dauernd von allen gebraucht zu werden.
Alles klar, Chief. Wir sind alle anwesend und vollzählig.
Als ich zum ersten Mal in dieses Department kam,
hatte ich eine ein wenig herablassende Einstellung gegenüber Ihnen allen
und um fair zu sein, das waren nur meine Vorurteile.
Es war nichts, was Sie getan oder nicht getan haben,
denn ehrlich gesagt hatte ich Sie noch nicht in Aktion gesehen.
Und ich muss sagen, Ihre Zusammenarbeit,
Ihre unerschütterliche Unterstützung, Ihre Kameradschaft.
Drei Dinge, die ich hasse.
Der Fakt bleibt bestehen: Sie sind die fehlgeleiteste,
aufsässigste Gruppe von Leuten, die ich jemals in meiner Karriere geleitet habe,
und ich weigere mich, ein Department zu führen,
in dem ich nicht hundertprozentige Unterstützung von jedem Officer unter meinem Kommando habe!
Ich fühle mich sehr wohl dabei, das Folgende zu sagen:
Sie sind gefeuert,
Sie sind gefeuert!
Sie zwei waren nie eingestellt, aber Sie sind trotzdem beide im Geiste gefeuert.
Sie alle sind Überreste des früheren Regimes
und Sie zu entfernen, ist der erste Schritt für dieses Department auf dem Weg ins 21. Jahrhundert.
Wegtreten!
Nein.
Einen Moment.
Ja, Trout hier.
Ja.
Ja, ich habe kurz Zeit.
Ja. Ja, Sir.
Ja, Sir.
Sicher.
Ja, ich wurde gerade gefeuert.
Die Dienstaufsicht hat festgestellt, dass meine Taktiken während der Geiselnahme
das Department wegen des hohen Risikos
von zivilen und polizeilichen Verlusten während dieser Operation unnötig haftbar gemacht haben.
Okay, nun...
Ich packe dann mal.
Okay?
Ich denke, ich habe hier noch eine Waffe.
Wissen Sie, als Berater
bin ich immer vorbereitet, verstehen Sie?
Denn an einem gewissen Punkt wird ein Auftrag zu Ende gehen.
Und übrigens: Die Pärchennummer habe ich Ihnen nie abgenommen.
Ich sag's ja nur.
Was?
Nein.
Das ist nicht... Das kann er nicht... Er ist bitter.
Das kann er nicht sagen, Schätzchen.
..:: SubCentral.de ::..