Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Damon, verlass mich nicht!
Um mich selber zu retten, musste ich meine Gefühle abschalten, verdammt noch mal.
Kein Bedauern. Wir sind quitt, Enzo.
Kennst du den Grund, warum wir zusammen sind?
Weil Klaus uns seine Erlaubnis gewährte, zusammen zu sein.
Wenn du versprichst, zu gehen und nie wieder zu kommen,
dann ja, ich werde ehrlich zu dir sein, mit dem was ich will.
Ich werde gehen und nie wieder zurückkehren.
Ein Vampir tötete meine Eltern. Vielleicht warst du das.
Das war ganz alleine ich.
Ich bin schlecht, Elena. Ich bin schlecht für dich und ich entscheide mich, dich gehen zu lassen.
Wenn ich Elena zurückgewinne, erinnere dich bloß daran, dass du mir den Zuspruch gabst,
für die gesamte Menschheit nicht das Richtige zu tun.
Du bist eine Reisende. Du hast die Fähigkeit, in dem Körper von jemand anderem zu leben.
Wir müssen nur jemanden finden, der dir beibringt, den Passagierspruch anzuwenden.
Sprich mit mir. Hast es geklappt?
Natürlich hat es geklappt. Ich bin Katherine Pierce.
Ich überlebe.
Rate wer!
Ich überlege.
Elena Gilbert?
Du hast gute Laune.
Naja, es ist ein guter Tag.
- Wir sind am Leben. - Ja, sind wir und wir feiern heute Abend.
Ja, das tun wir.
- Also, worüber wolltest du mit mir reden? - Trinkst du noch Eisenkraut?
Nein. Ich trage dieses Armband, für den Fall, dass jemand Blut braucht, erinnerst du dich?
Das wird mir mehr wehtun, als es dir wehtut.
- Was tust du? Ich brauche das. - Lange Rede, kurzer Sinn...
Ich bin Katherine, nicht Elena.
- Katherine ist tot. - Nicht ganz.
Während ihr alle Trinkspiele gespielt habt, darauf angestoßen habt,
was für eine schreckliche Person ich bin,
entwarf ich einen Plan, um mich in Elenas kleinen, niedlichen Kopf zu befördern.
Oh, mein Gott.
Wie auch immer, ich brauche einen Crashkurs in allem, was Elena Gilbert betrifft.
Sie ist jetzt im College, alle sind erwachsen
und ich dachte mir, wer kennt sie besser, als ihr manipulierbarer, bester Freund?
Also, was denkst du? Wie ist meine Kleidung?
Es schreit vor Sicherheit und Vorhersehbarkeit. Habe ich recht, oder habe ich recht?
Ich mache da nicht mit.
- Jetzt manipulier ihn schon. - Nimm den ganzen Spaß, warum auch nicht?
Behalt mein Geheimnis für dich, schlauer Matty. Würde Elena dieses Outfit tragen?
Nein zu dem Kleid, ja zu den Schuhen.
Dann lass uns jetzt ehrlich über diese rote Sache reden, die in meinem Haar passiert ist.
Also bist du tot und hast eine Mitfahrgelegenheit in ihrem Gehirn?
Momentan, bis ich es dauerhaft mache.
- Dauerhaft? Wie? - Hallo! Das Haar. Warum hat sie es gefärbt?
Ich weiß nicht. Sie tat es in New York, direkt nachdem sie ihre Menschlichkeit abschaltete.
Aber ihre Menschlichkeit ist jetzt wieder da. Perfekt.
Es verschwindet.
- Okay, wann ist Jeremys Geburtstag? - 13. Oktober.
- Wann ist Elenas Geburtstag? - 22. Juni.
- Wie ist meine Adresse? - 2104 Maple Street,
aber du hast dein Haus niedergebrannt.
Ich weiß. Das war eine Fangfrage.
Gute Arbeit!
Wen mag ich lieber... Bonnie oder Caroline?
- Bitte sag Caroline. - Du liebst sie beide gleich.
Nun, welch ein Wunder.
Okay. Ich habe nur noch eine letzte Frage.
Es ist wirklich wichtig, denn ich werde es später brauchen.
Wie genau hat Elena mit dir Schluss gemacht?
www.SubCentral.de präsentiert
The Vampire Diaries S05E12 500 Years of Solitude
Übersetzt von CassieKätzchen, Clauii & -Eisenherz- Korrigiert von Cuina
Mia sagt, sie braucht deinen Körper.
Meine Leiche?
- Könnten Reisende noch gruseliger sein? - Sei nett.
Ohne Mia, wärst du momentan weder am Leben, noch in Elenas Körper.
Ich weiß. Ich wäre tot in meiner Leiche,
eine Leiche, von der eine Reisende sagt, dass sie sie braucht. Siehst du, wie gruselig das ist?
Willst du die Kontrolle über Elenas Körper haben oder nicht?
Schau mal. Ich habe es kapiert, okay?
Wir haben Ahnung, wann Elenas Bewusstsein herauskommt.
Willst du mir nun sagen, was du dort machst?
Leg dich auf das Bett.
Nur für den Fall, dass Elena sich entscheidet aufzutauchen, während ich deinen Körper besorge.
Also werde ich bloß an ein Bett gefesselt in einem Hotel festsitzen, während Damon Salvatore
mir Sprachnachrichten hinterlässt?
Erkläre mir noch mal, wie das besser ist, als tot zu sein.
Weil, wenn Mia erst einmal ihren Spruch gewirkt hat, wird Elena für immer fort sein,
und dieser Körper,
wird für immer deiner sein.
- Wo warst du? - Nur draußen.
- Definiere draußen. - Jemand, der sich herumtreibt und seine Nase
in die Angelegenheiten anderer Menschen steckt. Verzeihung. Ich habe "lästig" definiert.
Sehr lustig.
Katherines verwesende Leiche stank im ganzen Haus. Ich bin sie losgeworden.
- Könnte ein kleines Problem sein. - Und wieso das?
Weil ich hier bin wegen Katherines Körper.
Du hast kein Glück. Du wirst sie nicht bekommen.
Meine Mutter bat darum, mit ihrer Familie in Bulgarien begraben zu werden.
Und nichts gibt mir eine größere Freude, als ihr ihren Sterbewunsch zu verwehren.
Damon, wen interessiert es? Katherine ist tot. Gib ihr einfach den verdammten Körper.
Die Schlampe hat unsere Leben ruiniert.
Nadja kennt sie, was, fünf Minuten?
Sag mir, wo sie ist.
Das netteste, was Katherine jemals tun wird, ist die Maden zu füttern,
die sich an ihrem Fleisch laben.
Gib es auf. Du bekommst sie nicht zurück.
Hast du mein Handy gesehen?
Ty!
Hast du mein Handy gesehen. Ich komme zu spät zur Arbeit, Mann!
Sieh dich an, Kapitän Verantwortungsbewusst.
Hier. Leiste mir Gesellschaft beim Frühstück.
Nein. Weißt du, nein danke, es ist 7:42 Uhr.
Aye Aye, Kapitän.
Also, willst du mir sagen, was in New Orleans passiert ist?
Nun,
dort waren Hexen,
Gumbo, ein paar Urvampire.
Sieh mal. Es spielt keine Rolle, denn es ist vorbei, Vergangenheit.
Kein Drama mehr.
Ich fange neu an.
Okay, dann...
feiern wir.
Ich schmeiße dir eine Willkommensparty.
Warte. Was?
- Nein. - Doch.
Also räum hier auf und lad ein paar Leute ein,
und geh duschen,
denn du stinkst.
Es ist offen!
Hey.
Säuberst du den Kamin?
Ja.
Naja, du weißt schon,
all diese Karzinogene.
Ich mach Stress-Putzen. Ich bin gestresst, also putze ich.
Jungs-Drama.
Nicht, dass es dich interessiert.
Ich bin hier wegen Elena, aber offensichtlich ist sie nicht hier.
- Ich werde später wiederkommen. - Nun, ich kann ihr eine Nachricht geben.
Kannst du ihr einfach sagen, dass Wes kein Problem mehr sein wird?
Ich meine, der Kredit meiner Familie kam durch,
und ich war in der Lage, Augustines Finanzierung zu beenden.
Also keine weiteren Vampir-Experimente?
Ja, das ist vorbei.
Und kannst du einfach...
ihr sagen, dass es mir leid tut,
dass es mir wirklich leid tut...
für alles?
Werde ich.
Okay.
Aaron Whitmore. Genau der Mann, den ich gesucht habe.
Enzo.
Hey. Ich brauche einen Gefallen.
Du weißt wie Damon versucht hat, der Noble zu sein und mit Elena Schluss gemacht hat?
Natürlich. Es gab Champagner.
Nun, ich habe ihn irgendwie überzeugt, dass er ein Idiot war.
- Du hast was?! - Und nun ist er ein bisschen in einer Laune,
und irgendwas sagt mir, dass er versucht, Elena in die Finger zu bekommen,
aber sie hat nicht auf seine Anrufe geantwortet.
Sieh mal. Ich würde liebend gerne helfen, wenn ich denken würde, dass er gut für sie war,
aber das tu ich nicht.
Caroline, wie würde es dir gefallen, nur danach beurteilt zu werden, zu wem du hingezogen bist?
- Komm schon. - Wieso? Weißt du etwas?
Wieso? Sollte ich etwas wissen?
Ich meine nur, bist du dir wirklich sicher, dass es das ist, was du willst, du weißt schon,
Elena und Damon oder Damon und Elena,
oder... ich weiß, dass es irgendwo dafür einen Spitznamen gibt.
Hör mal. Ich denke wirklich, dass Elena gut ist für Damon.
Sie macht ihn glücklich, und wir alle wissen, dass, wenn Damon glücklich ist...
Er nicht dort draußen ist und Menschen tötet, was wohl etwas Gutes für die Menschheit ist.
- Genau. - Aber selbst wenn ich helfen wollte,
sie ist nicht hier. Ich dachte sie wäre bei dir.
Sie sagte mir, dass sie am Whitmore ist.
Okay. Das ist merkwürdig.
Nun, wo zur Hölle ist sie?
Hält das Ding jemals die Klappe?
Wo bin ich?
Was geht hier vor sich?
Oh mein Gott.
Katherine.
Hallo, Elena.
Du! Du hast Katherine in mich gesteckt, anstatt in dich.
Erscheine.
- Was ist passiert? - Elena Gilbert ist passiert.
Klasse. Sie kämpft.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie wieder hervorkommt.
Hast du meinen Körper bekommen?
Komm schon. Katherine ist genau dort, wo sie immer hingehört hat.
Ich gebe den Körper nicht zurück. Hör auf, mir dieses verdammte Schmollgesicht zu geben.
Ich gebe dir nicht das Schmollgesicht. Das ist mein "Du bist ein Arsch" Gesicht.
Elena hat dich nicht zurück gerufen. Das macht dich ganz unglücklich.
Ja. Ich bin total unglücklich.
Es ist deine Schuld, du sagtest, ich soll sie zurückgewinnen.
Nein. Du bist unglücklich, weil du getan hast, was du immer tust.
Du hattest ein Problem und statt damit klarzukommen, hast du die Bände gelöst und hautest ab.
Du genießt das ein wenig zu sehr.
Okay. Also Bonnie hat Jeremy mitgenommen, um ihre Mutter zu besuchen,
und keiner der beiden hat mit Elena gesprochen.
Wer hat dich eingeladen?
- Hau ab. - Ich habe sie eingeladen.
Caroline hat zugestimmt dir zu helfen, Elena zurück zu bekommen.
Du?
Du hasst mich.
Du hast mir mal gesagt, dass mich Satan zu nennen, eine Beleidigung für Satan wäre.
Nun, niemand ist perfekt.
Soweit ist es also gekommen? Du bringst mir Liebesratschläge von dieser prüden Dame.
Ich kann unberechenbar und unglaublich rücksichtslos sein.
Was geht hier vor sich? Babysittet ihr mich etwa?
Wir hängen nur ab und plaudern.
Ich brauche weder das hier, noch eure Hilfe.
Ich würde sagen, du solltest es lieber noch mal bei Elena versuchen.
Ernsthaft, ich habe noch nie eine ärmere Gruppe wie diese getroffen.
Es ist nicht einmal das Schlimmste, dass Damon mich zurückgewinnen will.
Ich bekomme ausßerdem "Wo steckst du?"
"Ich mache mir Sorgen um dich."
"Ruf mich an."
"Gehst du zu Tylers Party?".
Es ist ein Wunder, dass der Akku noch nicht leer ist.
- Sie werden misstrauisch. - Ja.
Wir müssen unbedingt deinen Körper finden.
Stefan hat mir geschrieben und gefragt, ob ich zu Tylers Party gehen würde.
Vielleicht sollte ich hingehen und jeden davon überzeugen, dass Elena noch lebt und wohlauf ist
und dann frage ich Stefan nebenbei, wo Damon mich vergraben hat.
Nein. Auf keinen Fall.
Du hast es selbst gesagt. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Elena wieder zum Vorschein kommt.
Dann komm doch mit mir.
Dräng sie wieder hinein, wenn das passiert.
Das ist nicht der richtige Ort für dich, umgeben von all ihren Freunden.
Ich habe Elena schon millionen Male imitiert.
Ich kann alles an ihr nachmachen.
Das hier ist anders.
Du imitierst nicht nur Elena.
Du bist Elena.
Wann hat sie Geburtstag? In welchem Schuljahr hat sie Caroline kennengelernt?
- Wo hat sie Stefan zum ersten Mal geküsst? - Okay, okay. Ich weiß was du meinst.
Ich muss einige lustige Fakten auffrischen
und ich weiß genau, wer uns dabei helfen kann.
Du weißt, dass du immer noch mein Haus besitzt.
Ja, juristisch gesehen. Es ist aber nicht so, als würde ich die Rechnungen bezahlen.
Ja, aber das heißt, dass du heute Abend gewisse Leute hereinbitten musst,
Leute wie Elena und Stefan.
Ist das dein lahmer Versuch, mich zu fragen, ob ich Caroline eingeladen habe?
So ziemlich.
Ja, sie kommt.
Als du also über einen Neuanfang geredet hast,
meintest du eigentlich, dass du Caroline wiederhaben willst.
Hol einfach die Becher, okay?
- Elena, hey. - Hi, Matty!
Matty?
Matt. Ich meine, Matt,
ich hatte gehofft, dass du mir bei etwas helfen könntest.
Rate mal, wer ich bin.
Gute Frage.
Enzo.
Hallo, Damon.
Wir müssen etwas Geschäftliches erledigen.
Du hast da eine Stelle vergessen.
Ich liebe ein gutes Feuer.
Schon ironisch, nicht wahr,
da du mich lebend in einem Feuer zurückgelassen hast?
Hatten wir das nicht schon?
Du hast versucht, mir ein schlechtes Gewissen einzureden,
ich habe dir das Leben gerettet, jetzt sind wir quitt.
- Was ist in der Tasche? - Eher wer.
Seit wir beide das letzte Mal miteinander gesprochen haben, bin ich etwas in mich gegangen,
bin bei einem Friseur gewesen und habe etwas nachgeforscht,
wobei sich gezeigt hat, dass du fast jedes Mitglied der Whitmore Familie
in den Jahren nach deiner Flucht getötet hast und jedes Mal einen lebendig zurückgelassen hast,
um den Familiennamen weiterzuführen und damit eine ganz neue Generation
an Opfern geboren werden konnte, die du ebenfalls abschlachten konntest,
genau, wie du es damals gesagt hast, als wir noch Zellenkumpel waren.
Du kennst mich ja. Ich halte gerne meine Versprechen.
Und da ist mir eingefallen, dass ich dich vielleicht zu schnell abgeschrieben habe
und, dass der Damon Salvatore an den ich mich erinnere,
am Leben und wohlauf ist
und ich habe ein Geschenk für ihn.
Du hast mir Aaron Whitmore gebracht...
lebend.
Er ist der letzte der Whitmore Familie.
Erinnerst du dich an diese Eisenkrautarmbanduhr?
Dr. Whitmore hat sie niemals abgenommen, selbst, als er in unseren Brusthöhlen herumgewühlt hat.
Da passt es doch, dass Aaron stirbt, während er sie trägt.
Willst du ihn töten oder soll ich?
Das darf doch nicht wahr sein.
Matt!
Elena, hey. Komm doch rein.
Danke.
- Das war überhaupt nicht peinlich. - Du hast recht. Tut mir leid.
Schon gut. Geh und such dir eine Blondine zum Anbaggern.
Okay. Ich muss mal nach dem Rechten sehen. Brauchst du irgendetwas?
Nein, danke.
Hey.
- Elena, du lebst. - Natürlich lebe ich noch.
Stefan Salvatore trinkt Bier aus einem Pappbecher.
Soll ich dir zeigen, wo Tyler den Bourbon versteckt?
Nein. Ich versuche, mich von dem harten Zeug fernzuhalten.
Hey. Also...
wo hast du gesteckt? Caroline wollte schon ein Suchkomando nach dir schicken.
In der Gegend, nachdenken, verarbeiten
und überlegen, wie ich mit dieser ganzen Damon-Geschichte umgehen soll.
Du weißt, dass er einen Fehler gemacht hat, oder?
- Er will dich zurückhaben. - Ja, ich weiß.
Warte mal. Ist das nicht etwas komisch für dich?
Es ist unglaublich komisch, aber...
ich kenne meinen Bruder und ich weiß, dass er mit dir eine bessere Person ist als ohne dich.
Wie geht es dir denn?
Wie kommst du mit
Katherines Tod zurecht?
Mir geht es gut.
Stefan, du musst deine Gefühle nicht verstecken.
Nein. Ernsthaft, mir geht es gut.
Wir hatten was miteinander, es hat geendet, sie ist gestorben und mir geht es gut.
Du hast sie etwa 150 Jahre lang gekannt.
Hast du nicht wenigstens ein klein wenig Herzschmerz?
Ich meine, selbst ich fühle mich etwas schlecht.
Vielleicht sollten wir ihr eine Beerdigung organisieren oder sowas in der Art.
Eine Beerdigung?
Wo liegt sie begraben?
Ich sollte ihr wenigstens Blumen bringen oder so.
Ich habe keine Ahnung. Damon meinte, er hätte sie da hingebracht,
wo sie schon immer hingehört hätte.
Typisch Damon.
So sehr ich auch deinen guten Bourbon genieße,
bin ich zuversichtlich, dass unser nächstes Getränk viel besser schmeckt,
mit dem Klang von Aarons Todesschreien in unseren Ohren
und mit dem Wissen, dass dein finaler Racheakt uns einen Abschluss und Neuanfang bringen wird.
Ich bin nur neugierig. Bittest du all deine Freunde
während des gemeinsamen Trinkens ihre Loyalität durch das Töten einer Person zu beweisen?
Sein Großvater hat unsere Augen mit einem Skalpell aufgeschlitzt.
Du hast jeden anderen aus der Whitmore Familie getötet. Ich dachte, du willst das.
Würdest du glauben, dass er der Freund einer Freundin ist?
Nein, denn dann müsste ich glauben, dass du weich geworden bist,
obwohl wir beide doch wissen, dass dein erster Impuls, als ich ihn dir gezeigt habe,
der war, ihm die Kehle herauszureißen.
Mein alter Freund ist sicher noch irgendwo da drin.
Beende das für uns beide.
Echt mieser Zeitpunkt, Blondie. Ich kümmere mich gerade um ein Problem aus meiner Vergangenheit.
Dann kümmere dich schnell darum und schaff deinen Hintern zu Tyler.
Elena ist hier.
Sieht so aus, als komme er zu sich.
Es ist Zeit, eine Entscheidung zu treffen, Damon. Willst du ihn töten oder soll ich?
Ich hasse Fristen.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Ich kann dich nicht töten. Lange Geschichte.
Weil Elena dich dafür hassen würde.
Deswegen kannst du mich nicht töten.
Geh wieder zum College und pack dein ganzen Sachen.
Es gibt eine Schnellstraße, die aus der Stadt führt. Fahre nördlich, bis du auf Eis triffst.
Komm nie wieder zurück.
Wie familiär von dir.
Anscheinend würde Elena so etwas machen.
Ich kriege allmählich Mitleid mit ihr.
Hast du nun herausgefunden, wo dein Körper ist oder nicht?
Stefan hat gesagt, dass Damon mich dahin gebracht hätte, wo ich schon immer hingehörte.
Ein Rätsel.
145 Jahre lang dachte Damon, dass ich mich in einer Gruft unter der alten Kirche befinde,
und er war vielleicht enttäuscht, als ich nicht dort war.
Hoffen wir, dass du es dieses Mal bist.
Genau.
Jetzt verabschiede dich. Wir können es nicht gebrauchen, wenn uns jemand folgt.
Da bist du ja! Ich habe dich angerufen und geschrieben.
Tut mir leid. Mein Akku ist leer.
Worüber wolltest du reden?
- Ich habe was Schreckliches gemacht. - Ich bin sicher, so schlimm war es nicht.
Du weißt nicht einmal, was es ist. Elena, bleib stehen.
Das ist wirklich wichtig.
Okay. Tut mir leid. Sag's mir. Was ist passiert?
Was würdest du sagen, wenn ich dir sage, dass,
als eine gewisse schreckliche Person in der Stadt war,
ich ihm im Wald begegnet bin und ihn irgendwie geküsst habe?
Er war da und wollte mich offensichtlich küssen,
also dachte ich: "Oh, wir werden nur rummachen",
aber dann hat es sich so gut angefühlt, ihn zu küssen,
dass ich dann irgendwie mit ihm geschlafen habe,
aber ich schwöre, ich habe das nicht geplant und jetzt fühle ich mich schrecklich.
Und die Person, über die wir reden, ist...
Klaus.
Das... das...
Wirklich?
Würde ich mir so etwas ausdenken?
Und deswegen musst du mir sagen,
was für eine schreckliche Person ich bin.
Eigentlich bist du eine der am wenigsten schrecklichen Personen, die ich kenne.
Verrate es mir. Wie war es,
du weißt schon, verglichen mit Tyler?
Elena Gilbert!
Caroline Forbes! Komm schon. Spuck es aus.
Ich bin...
Jetzt, da du mit Klaus geschlafen hast, wie war es?
- Das werde ich sowas von nicht beantworten. - Hast du schon.
Oh mein Gott.
Das hat aber lange gedauert.
Ich habe vorgegeben, mitfühlend zu sein.
Es war sehr zeitaufwendig.
Lasst es uns hinter uns bringen.
Um Katherines Geist in Elenas Körper zu versiegeln, benötige ich etwas Blut von dir.
Du verstümmelst meinen Körper. Reizend.
Reisende haben keinen Zugang zu traditioneller Magie, deshalb improvisieren wir.
Jetzt halt die Klappe.
Ich muss mich konzentrieren.
Was passiert jetzt?
Katherine, wenn du dich für immer von Elena verabschieden willst, brauche ich Ruhe.
Geht es dir gut?
Spar dir deine töchterliche Besorgnis. Mir geht es gut.
Verschwinde.
Lass mich nur erklären.
Nein, lass es mich.
Klaus hat tausende von Leuten getötet...
Elenas Tante,
ein gesamtes Rudel von Hybriden, meine Freunde.
Caroline...
Er hat meine Mutter umgebracht!
Ich weiß, ich weiß...
Es tut mir so leid.
Lass es einfach.
Das letzte Mal bin ich gegangen. Nun bist du dran.
Geh.
Nein.
Keinen Schritt weiter, Caroline.
- Wenn du doch nur... - Ich sagte, geh!
- Du bist betrunken. - Nimm deine Hände von mir.
- Was ist los mit dir? - Ach, du weißt es nicht?
Sie hat Klaus gevögelt.
Ganz genau.
Weißt du, betrunken oder nicht, das hat sie nicht verdient.
Du hast mir nie erzählt, wohin du willst.
Wo ich hin will?
Dann, wenn wir den Spruch vollbracht haben.
Wo sollen wir unsere Weltreise beginnen?
Lass es mich zu Ende bringen. Nur noch ein paar Sekunden, dann bin ich fertig.
Elena.
Komm zu...
Was war das?
Ich konnte dich nicht richtig verstehen.
Donovan, bist du hier drin?
Mia.
Geht es dir gut?
Bring einfach den Spruch zu Ende.
Was?
Nein. Nein, nein, nein. Du willst mich wohl verarschen.
Nein, nein, nein.
Katherina, darf ich euch vorstellen:
Herr Niklaus.
Nennt mich Klaus.
Komm schon. Küss mich, Damon, oder töte mich.
Katherine, verschwinde aus meinem Kopf!
Ich werde dich für immer lieben.
Oder zumindest eine sehr lange Zeit.
Einen von euch konnte ich täuschen.
Nein! Nein!
Damon!
Damon, Gott sei Dank.
Was ist los?
Es ist vollbracht.
Geht es dir gut?
Elena?
Sag etwas, bitte.
Ich hab dich überall gesucht.
Wir müssen reden.
Ja, ich wollte auch mit dir reden.
Diese Nachrichtsdinger auf deinem Handy kamen alle von mir
für den Fall, dass du sie nicht angehört und gelöscht hast.
Ich hab jedes Wort gehört.
Dann weißt du, wie sehr ich es versaut hab.
Ich zog den Schwanz ein, Elena. Ich zog die Rettungsleine,
weil ich davon überzeugt war, ich würde dich ruinieren.
Darum geht es hier nicht, Damon.
Nein, ich weiß. Hör mir einfach zu, hör mir nur zu.
Du bist buchstäblich die beste Person, die ich je kennengelernt habe,
und der Gedanke daran, dass ich dich verändern könnte,
gab mir zu viele Freiheiten und dir nicht annähernd genug.
Du wirkst den besten Einfluss auf mich aus.
Ich brauche dich.
Du bist das Gute...
und ich brauche etwas Gutes in meinem Leben.
Denn ohne das...
gibt es eine ganze Menge Dunkelheit.
- Das ist eine Menge Druck, Damon. - Ich weiß, Elena.
Nein, nein. Nun bin ich an der Reihe.
Ja, okay.
Ich liebe es, dass ich dich zu jemand Besserem mache,
ich liebe es, dich glücklich zu machen, aber...
aber ich möchte nicht das Einzige sein, wofür du lebst.
Ich möchte mir keine Sorgen darüber machen müssen, was jedes Mal passiert, wenn wir streiten,
oder wir uns wieder trennen,
und an wem du es auslassen wirst.
Was... was meinst du damit?
Ich weiß, was du Katherine angetan hast, Damon.
Sie war schwach und dem Tode nahe,
und du hast sie dennoch gequält.
Was hat das mit Katherine zu tun?
Nichts, okay? Es geht um dich.
Es geht um dich,
die Person, die ich nicht ändern kann
und die du wirklich bist.
Diese Person tat gut daran, mich gehen zu lassen.
Tut mir leid, Damon...
aber es ist aus.
Es ist aus mit uns.
Damon...
Komm schon...
tief in deinem Inneren genießt du es ein wenig.
Hey.
Weißt du, was mir heute Nacht klar geworden ist?
Das hier ist ein verdammt großes Haus.
Ich lebe in einem verdammten Herrenhaus.
Meine Eltern sind tot,
das Mädchen, das ich liebe, schlief mit meinem Erzfeind und ich hab absolut keine Ahnung,
was ich mit dem Rest meines Lebens anfangen soll,
welches, halt dich fest...
für immer andauert.
Aber ich bekam ein verdammt großes Haus.
Wieso verlassen wir es nicht für eine Weile,
einfach irgendwo hin, überall hin, außer hier?
Klaus ließ mich in New Orleans durch die Hölle gehen, Matt.
Er hat mich niedergeschmettert...
und gerade, als ich dachte, es wäre vorbei,
dass er nichts mehr zerstören,
oder irgendwas Schlimmeres tun könnte...
- Also war's das? Es funktioniert? - Versuche, nicht so beeindruckt zu klingen,
aber ja, Katherine Pierce hat die vollständige Kontrolle über Elena Gilberts Körper.
Nun zur Bezahlung, die wir besprochen hatten?
War das notwendig?
Nein, aber sie war nutzlos und ich hasse das.
Sie war mir eh nicht geheuer.
Kalt, manipulativ, tolle Haare...
Du bist tatsächlich meine Tochter.
Falls das deine Art ist, dich bei mir zu bedanken, spar dir das für die Fahrt auf.
Ich gehe nirgendwo hin.
Zum ersten Mal in den letzten 500 Jahren, bin ich frei von jeder Last.
Es gibt niemanden, der hinter mir her ist.
Verdammt, die halbe Stadtbevölkerung
würde wahrscheinlich ihren Hals dafür herhalten, um Elena Gilbert zu beschützen.
Und was ist mit mir?
Du bist eine erwachsene Frau.
Du kannst deine eigenen Entscheidungen treffen,
aber wenn du meine Meinung hören willst...
Bleib.
Ich behaupte jetzt nicht, dass ich jemals lerne, wie man eine gute Mutter wird, aber...
ich werde es versuchen.
Ich habe alle Zeit der Welt, meine Sache gut zu machen.
Ich habe jahrhundertelang nach dir gesucht.
Da werde ich jetzt nicht verschwinden, aber wir beide wissen,
dass du mehr willst, als nur Mutter-Tochter Bindungszeit.
Du hast recht.
Ich will alles.
Ich will meine Tochter, ich will Unsterblichkeit und ich will Stefan Salvatore.
Er ist meine einzig wahre Liebe.
Nun...
ich würde es hassen, die Person zu sein, die dir im Weg steht.
Hey.
Da bist du. Ich hab überall nach dir gesucht.
Ja. Naja, ich konnte keinen Stein finden, der groß genug wäre, um darunter zu kriechen, also...
Du bist mein Freund.
Du musst es mir knallhart sagen.
Bin ich furchtbar?
Deshalb bist du also hierher gekommen?
Na schön...
Lass mich dich etwas fragen.
Als du das mit Katherine und mir rausgefunden hast, was war dein erster Gedanke?
- Ehrlich gesagt, ich dachte "ihh". - Siehst du?
Und wenn du mir das vorhalten würdest, würdest du jetzt nicht hier mit mir sitzen, oder?
Oder vielleicht bin ich hier, weil ich weiß, dass du das Beste in den Leuten siehst.
Na schön, irgendwer muss es ja sagen, also, hier kommt's:
Bist du bereit?
Caroline...
Du bist furchtbar, ok? Du bist... du bist gedankenlos,
du bist oberflächlich, du bist komplett unzuverlässig...
Hey, ich bin... ich bin verletzlich. Sei nicht gemein.
Weißt du was? Jetzt, wo ich so darüber nachdenke, hab ich keine Ahnung, was Klaus an dir fand.
- Was hat er sich bloß gedacht? - Halt die Klappe.
Hey, alles okay bei dir?
Geht's dir gut, Mann?
Ging nie besser.
Wir haben auf dich gewartet.
Damon hat mir ein kleines Spiel beigebracht.
Schau, er hat mir versichert, dass du diese Straße aus der Stadt nehmen würdest.
- Du hast gesagt, du würdest mich gehen lassen. - Das hab ich...
Ich hab's versucht!
Weiß Elena, dass du hier bist?
Sie ist der Grund dafür, weshalb ich hier bin.
Nein, streich das.
Ich bin der Grund dafür, dass ich hier bin.
Was willst du, Damon?
Dasselbe, was du willst, Aaron...
Zurück in die Zukunft gehen, die Gegenwart in Ordnung bringen,
jemanden zurückbekommen, den ich verloren habe.
Jeden, den ich verloren habe, verlor ich durch dich.
Weißt du, wer meine ganze Familie ausgelöscht hat? Du!
Verständlicherweise
Wie auch immer, ich war's. Ich riss sie entzwei,
ich genoss die Laute, die sie von sich gaben,
weil ich begriff, dass sie es verdienten, genau wie du.
Elena war zu gut für dich.
Das redete ich mir ein, ja.
Dass ich mich bessern müsste, um ihre Liebe zu verdienen
und sie sich verschlimmern, um meine zu akzeptieren.
Ich lag mitten auf der Straße, sah hoch zu den Sternen,
führte Unterhaltungen mit Leuten wie dir,
versuchte, mir einzureden, dass sie zu töten ein schlechter Instinkt war
und ihre Leben zu verschonen, das Richtige wäre.
Und was hast du getan? Hast du sie getötet?
Das spielt keine Rolle. Der Punkt ist, ich war im Zwiespalt.
Genau jetzt, in diesem Augenblick...
sehe ich glasklar.
Schau, Elena denkt, ich sei ein Monster. Weißt du was? Sie hat recht.
Das ist nun der Damon Salvatore, an den ich mich erinnere.
www.SubCentral.de