Marty, was feiern wir?
Meine Prostatauntersuchung.
Der Arzt hat mir Daumen hoch gegeben.
Zumindest hat es sich wie ein Daumen angefühlt.
Es freut mich zu hören, dass es dir gut geht.
Ja, er sagte, ich könnte noch zehn Jahre leben,
wenn ich den Alkohol aufgebe.
Ja, aber du trinkst Scotch.
Er hatte einen Finger in meinem Arsch.
Was, soll ich mit ihm streiten?
Es ist wahr, er beschwert sich nie, wenn ich meinen...
Was ist das, der erschreckende Unterhaltungs-Alarm?
Ich habe gehofft, es wäre ein LKW, der mich rückwärts überfährt.
Es ist Zeit für meine Pillen.
Evy, ich glaube, ich habe sie im Auto vergessen.
- Könntest du sie holen? - Natürlich.
Ich denke, die Schlüssel sind in meiner Tasche.
Du musst vielleicht suchen.
Guter Versuch.
Den muss ich mir merken.
Der ist gut.
Du musst eigentlich etwas besitzen, um Schlüssel zu haben.
Okay, lasst mich euch sagen, wieso ich hier bin.
Ihr wisst, ich bin jetzt einige Zeit mit eurer Mutter zusammen.
Eigentlich ist sie nicht meine Mutter.
Ja, oder meine.
Ihr seid ein Pärchen, und das ist eure Tochter,
also sind wir Familie.
Nein, wir sind nicht verheiratet.
Aber irgendwann.
Nein, nein, wir wollen nicht heiraten.
Wieso kämpft ihr dann so hart dafür?
Ja, komm schon, Walden.
Du bist hier, du bist schwul, du musst es nutzen.
Wie ich gesagt habe,
eure Mutter ist eine schöne, herzliche, mitfühlende Frau.
Jeder hat seine Meinung.
Ich würde gerne um ihre Hand anhalten.
Was?
Was sagt ihr?
Kann ich aus ihr eine ehrliche Frau machen?
Das bezweifle ich.
Aber du hast meinen Segen.
Meinen auch. Glückwunsch.
Warte, nicht so schnell.
Ich habe zunächst noch eine Frage.
Würdest du ihrem Sohn erlauben, bei euch zu wohnen,
wenn seine aktuelle Behausung
plötzlich eine Sauna werden würde.
Jeder Sohn von Evelyn
hat einen Platz in meinem Zuhause.
Willkommen in der Familie, Dad.
Hier sind deine Pillen, Liebster.
Schaut euch das an, ein heißes Teil mit einer Tüte Drogen.
Es ist wie 1970.
Beginnen wir mit den Muskelentspannern.
Eine für dich, zwei für mich.
Wofür sind die alle?
Es ist eine Kombination.
Härtungsmittel und Enthärtungsmittel.
Diese muss ich nehmen, um...
- Marty geht's dir gut? - Schnell, schnell.
Drücke den Medizinalarm.
Was ist das?
Das ist ein Ring.
Ich bin dir verfallen und komme nicht mehr hoch.
Was willst du damit sagen?
Willst du mich heiraten?
Ich kann das nicht glauben.
Du bist so romantisch.
Werde ich einen Ehevertrag unterschreiben müssen?
Natürlich nicht.
Dann ja.
Und ich will, dass dein Sohn mein Trauzeuge wird.
Oh mein Gott, wirklich?
Nicht du, der Schöne.
Ich meinem Herzen wusste ich es.
Okay, aber bei der Zeremonie,
werde ich nicht in deiner Tasche nach dem Ring suchen.
Und Jennifer, willst du meine Trauzeugin werden?
Natürlich. Als wäre ich nicht mal hier.
Schön, ich liebe hetero Hochzeiten.
Ein Haufen betrunkener Brautjungfern weinen,
weil sie keinen Mann haben.
Es ist wie Fisch aus der Tonne essen.
Wo soll die Zeremonie sein?
Wieso nicht einfach hier in unserem Haus.
Vielleicht sollten wir das erst besprechen,
bevor wir unser Haus anbieten.
Mach es wie ich, komm einfach damit klar,
und lass es später im Schlafzimmer an ihm aus.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E13 - Bite Me, Supreme Court
Übersetzt von Totti & mexx79.
Berta?
Kann ich etwas mit Ihnen ausprobieren?
So viel Alkohol gibt es in der Welt nicht.
Nein, ich schreibe einen Toast für die Hochzeit meiner Mutter.
Bis jetzt habe ich:
Ladies und Gentlemen, ich freue mich sehr,
Marty Pepper in unserer Familie zu begrüßen.
Marty zu kennen, ist ihn zu lieben.
Er ist ein netter, süßer, großzügiger Mann,
was für alle Zeiten beweist,
dass Gegensätze sich anziehen.
Also erzählen Sie jedem, dass Sie ein Hurensohn sind.
Das gefällt mir.
Hey Alan, ich brauche deine Hilfe,
beim Planen der betagten Junggesellenabschiedsparty.
Ich habe angefangen, die Jungs
von Martys Einladungsliste einzuladen,
bis jetzt habe ich tot, tot, Koma, Florida.
Wo willst du sie überhaupt stattfinden lassen?
Entweder Boca
oder der Hollywood FürImmer Friedhof.
Wie wär's mit einem Stripclub.
Ich kenne einen mit einem tollen All-You-Can-Eat-Buffet.
Zwei Sachen, die man nie zusammen hören will.
Stripclub und All-You-Can-Eat.
Außerdem will Marty keine Stripperinnen.
Man kann keine Junggesellenparty ohne Stripperinnen haben.
Aber viel wichtiger,
wir können nicht zulassen, dass die letzte Frau, die er nackt sieht,
meine Mutter ist.
Meine Enkelinnen machen eine tolle Zwei-für-Eine-Show.
Ich bekomme einen Familienrabatt.
Nein, nein.
Keine Stripperinnen.
Wir machen einfach ein nettes Steakdinner.
Wenn es keine Stripperinnen gibt,
dann gehe ich nicht.
Du stehst eigentlich nicht auf der Liste.
Okay, okay, noch einmal.
Ich möchte ein schönes Filet, halb durch,
dann braten Sie es scharf an,
dann geben Sie es in die Küchenmaschine,
und dann quetschen Sie es aus,
dreimal hacken...
und zweimal würfeln.
Danke.
Ist das die Party
oder die Toilette?
Hier drüben, Tim.
Ja.
Danke.
Was ist mit der Brille?
Du siehst aus wie Bono.
Ich war glücklich genug, um mit Bono zu arbeiten.
Ja, und da war er mit Cher verheiratet.
Ich komme gerade vom Augenarzt.
Er hat mir fast mein Augenlicht geraubt.
Ich kann nur die oberste Linie der Sehtafel lesen.
Da steht P.
Dann muss ich.
Ich würde gerne einen Toast vorbringen.
Zuerst auf Walden,
der all das kurzfristig organisiert hat.
Es war schwer, aber ich habe es geschafft, einen Tisch
um 15 Uhr an einem Donnerstag zu bekommen.
Auf Walden und seine Frau Alan.
Das ist eine hässliche Frau.
Meine Mutter und ich hatten unsere Höhen und Tiefen,
aber ich liebe sie, und ich möchte, dass sie glücklich ist.
Und du, Marty Pepper,
machst sie glücklich, was bedeutet,
dass ich dich liebe.
Ich dachte, wie hätten keine Weiber gesagt.
Ich hatte einen schwulen Freund, der wegen Unzucht verhaftet wurde,
und er hat es geschafft, die Anklage auf "zu nah rankommen" zu verringern.
Egal,
ich wünsche euch beiden alles Gute.
Tim braucht einen Drink.
Nein, nein, nein, ich fahre.
Marty, das letzte Mal, als ich dich gesehen habe,
hatten wir einen Dreier mit der süßen, kleinen Rothaarigen.
Was ist mit ihr passiert?
Ich heirate sie.
Nettes Mädchen.
Fleißiger Arbeiter.
Ich würde gerne von uns allen sagen: Heiraten?
Was zum Teufel machst du, Marty?
Wieso brauchst du sieben Ehefrauen?
Du schaffst beim Golf nur neun Löcher!
Sie ist eine süßes Kleine, und ich brauche etwas Wärme
und Freude am Ende des Tages.
Hast du je ein Stück Toast in Betracht gezogen?
Ich würde gerne etwas sagen.
Ich bin hier vielleicht in der Minderheit,
aber ich glaube immer noch an Liebe,
und es ist inspirierend zu wissen,
dass man sie selbst in deinem Alter noch finden kann.
Jetzt haben wir zwei Weiber.
Der Kleine hat recht.
Nichts ist wichtiger als Liebe,
außer ein gutes Eröffnungswochenende.
Und Salz.
Verdammt, ich vermisse Salz wirklich.
Okay, wir sind hier, weil wir diesen Mann lieben.
Nicht so wie ihr beide euch liebt,
aber...
trotzdem lieben.
Wir sind auch wegen des kostenlosen Steaks hier, oder?
Entschuldigung.
Wer ist dieser Junge?
Das ist Evelyns Sohn.
Wer ist Evelyn?
Die Frau, die ich heirate.
Du heiratest?
Mazel tov!
Wer von euch ist Marty?
Ich bin Zucker.
Ich bin Zimt.
- Ich bin reich. - Ich bin reicher.
Ich dachte, wir hätten keine Stripperinnen gesagt.
Es ist eine Junggesellenparty, mach dich locker.
Marty, bereit für einen Lap Dance?
Ich war nicht mehr für einen Lap Dance bereit
seit der Reagan-Regierung.
Governor Reagan.
Ich glaube, ich habe diesen Witz geschrieben.
Mädchen, gebt ihm etwas, an das er sich erinnert.
Hier sind die Grünen.
Und nicht vergessen,
ich bezahle nur für eine Stunde, also egal, ob ihr
in der Mitte eines Lap Dance oder einer Wiederbelebung seid,
ihr müsst gehen.
Ich werde etwas finden, das Marty mag.
Ich frage mich, ob sie essbare Unterwäsche für Diabetiker haben.
Sie haben etwas, das man nennt:
"Ich kann nicht glauben, dass es nicht Körperbutter ist."
Du würdest darin gut aussehen.
Nein, Liebes, Marty würde darin gut aussehen.
Ihr seid pervers.
Wenn wir noch perverser werden würden, würden wir die Tierschützer verärgern.
Wie ist es mit dir, Jennifer?
Gibt es Hochzeitsglocken in deiner Zukunft?
Es ist jetzt legal.
Erinnere mich nicht.
Ich hatte die perfekte raus-aus-einer-Beziehung-Masche.
"Ich würde dich gerne heiraten,
aber was ist mit all den Vorurteilen und Intoleranz?
Du kannst mich mal, Verfassungsgericht."
Man weiß nie.
Ich dachte nicht, dass ich so spät im Leben noch Liebe finde,
aber es ist etwas an Marty.
Ja, es sind 400 Millionen Dinge an Marty.
Ja, ich würde ihn auch lieben,
wenn er nur 200 Millionen schwer wäre.
Ich war wirklich gerührt,
als du mich gefragt hast, ob ich deine Trauzeugin sein möchte.
Du bist die Tochter meines einzigen Sohnes.
Was ist mit Alan?
Verdirb mir nicht meinen Tag, Herzchen.
Und dich um mich zu haben ist so, als ob Charlie bei mir wäre.
Das wird die einzige meiner Hochzeiten ohne ihn sein.
Ausgenommen natürlich die Erste.
Nein, meine Liebe, er war dabei.
Das war das erste Mal, dass wir zusammen betrunken waren.
Wo ist Marty?
Niemand mag ein Stripper-Schwein.
Apropos Schweine,
ich habe einmal mit Miss Piggy gespielt.
Habt ihr gewusst, dass darunter ein Typ ist?
Vielleicht sollten wir nach ihm sehen.
Mir geht es gut!
Das war das beste Geschenk meines Lebens.
Danke, Walden.
Eigentlich waren die Stripperinnen meine Idee.
Dann sag bitte deiner Mutter,
dass die Hochzeit abgesagt ist.
- Was soll ich ihr sagen? - Die Hochzeit ist abgesagt.
Okay.
Hochzeits-Einsatz.
Ich habe...
"Verlegte Zähne
und kann das Gelübde nicht vortragen. "
Ich hatte...
"Während des Lapdance gestorben. "
Ich hatte, "Der Name dieses Mannes ist Gary. "
"Wenn Sie ihn finden,
bringen Sie ihn nach 104 North Beverly Drive.
Geben Sie ihm keinen Scotch. "
Ich habe...
"Alan wird das irgendwie vermasseln. "
Ich gewinne.
Ist das dein Ernst?
Du kannst die Hochzeit nicht absagen.
Du kannst nicht klar denken.
Ich war mir in meinem Leben nie sicherer,
ausgenommen Ralph Macchio in der Besetzung.
Der Kleine war ein geborener Star.
Ich denke, die Party ist vorbei.
Kann mich jemand nach...
104 North Beverly Drive fahren?
Das mache ich.
Vielleicht können wir am Heimweg etwas Scotch kaufen.
Moment, nicht so schnell!
Ich habe einen Katheter.
Ich kann nicht glauben, dass Marty die Hochzeit abgesagt hat.
Ich kann nicht glauben, dass ich die Junggesellenparty
um 16:45 verlassen habe.
Meine Mom wird über uns sehr verärgert sein.
"Uns"?
Du hast die Junggesellenparty geschmissen.
Du hast die Stripperinnen gemietet!
Deshalb habe ich "uns" gesagt.
Weißt du was, letztendlich spielt das keine Rolle,
weil in den Augen deiner Mutter ist alles deine Schuld.
Du hast recht.
Sie hat mir nie ihren Scheidenvorfall verziehen.
Und ich vergebe dir nie,
dass du mir dieses Bild in meinen Kopf gesetzt hast.
Das ist nicht meine Schuld, meine Ohren sind hängengeblieben.
Sie wird niedergeschmettert sein, und das alles wegen uns.
Hör auf das zu sagen!
Es ist wegen dir!
Zuerst hast du ihre Vagina zerstört und jetzt ihre Träume.
Wirklich?
Ich dachte als Partner teilen wir die Beschwerlichkeiten des Lebens,
in guten wie auch in schlechten Zeiten.
Oder waren das nur leere Versprechungen?
Wir sind nicht verheiratet!
Du musst mich nicht daran erinnern.
Wir sind nicht schwul!
Ich verstehe, warum wir das anderen Leuten sagen müssen,
aber wir sollten das nicht uns selbst sagen müssen!
Alan, schau, wer hier ist.
Hallo, Jungs.
Möchtest du etwas trinken?
Ich weiß, dumme Frage.
Hallo Mami, war das Einkaufen lustig?
Was ist los?
Was meinst du mit "was ist los"?
Du benutzt die selbe weinerliche Stimme,
wie damals beim Balletunterricht, als du in die Hosen geschissen hast.
- Großer Gott. - Ich war ein Kind!
Du warst 14.
Am Ende hattest du eine Beule in deiner Strumpfhose,
und sie war auf der falschen Seite.
Ich dachte das könnte schwierig werden, aber vielleicht doch nicht.
Marty hat sich mit zwei Stripperinnen aus dem Staub gemacht.
Wie bitte?
Dinge sind bei der Junggesellenparty etwas aus dem Ruder gelaufen.
Was ist passiert?
Hat er Zucker gegessen?
Das ist möglich.
In Ordnung.
Ich denke, dass er vor der Hochzeit eine letzte kleine Affaire hat.
Wegen der Hochzeit.
Da ist schon wieder die selbe Balletröckchen-Scheiß-Stimme.
Er hat sie abgesagt.
Was?
Es tut mir leid, Evelyn.
Aber...
die Stripperinnen haben seine Medikamente,
und ich glaube, eine von ihnen hat ein Krankenschwestern-Outfit.
Ich denke, wenn du rübergehst und mit ihm sprichst,
könnte er vielleicht seine Meinung ändern.
Er hat vielleicht schon wieder vergessen, dass er die Hochzeit abgesagt hat.
Nein, wenn er nicht heiraten möchte, ist das in Ordnung.
Geht es dir gut?
Ich meine, können wir irgendetwas für dich tun?
Mir geht es gut.
Du kannst niemanden zwingen, dich zu lieben.
Entschuldigt mich.
Was habe ich verpasst?
Die Hochzeit ist abgesagt,
und Alan hat im Balettunterricht in seine Hosen geschissen.
Wenn ich das erbe,
wird es ein Gästezimmer mit deinem Namen geben.
Mann, er hat das mit Sitcom-Geld gekauft.
Ich habe den falschen Job.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir möchten zu Marty.
Es tut mir leid, Mr. Pepper ist beschäftigt.
Wirklich? Er hat keine Zeit
um Ralph Macchio zu sehen?
Bitte um Entschuldigung, Mr. Macchio.
Gleich hier lang.
Nach dir, Daniel-san.
Wir werden ein Bad nehmen.
Ihr könnt damit beginnen, euch gegenseitig zu waschen.
Aber lasst mir die schmutzigen Stellen.
Wer ist da?
Alan und Walden.
Wer?
Evelyns schwuler Sohn und sein Freund.
In Ordnung, kommt herein.
Wenn ihr hier seid, um meine Meinung zu ändern,
vergesst es.
Aber ich habe gedacht, dass du meine Mutter geliebt hast.
Das mache ich,
aber ich bin noch nicht bereit sesshaft zu werden.
Vielleicht wenn ich etwas älter bin.
Marty, ich meine das jetzt nicht unfreundlich,
aber wenn du älter wirst, wirst du zu Erde.
Außerdem kennst du meine Mutter.
Sie würde mit dir und den Stripperinnen schlafen.
Ja, sie ist eine große Schlampe.
Ja.
Ich sage nicht, dass sie nicht ihre Reize hat.
Was ist dann das Problem?
Die Wahrheit ist,
ich habe bei sechs Ehen versagt,
und ich möchte das kein siebtes Mal machen.
Ich verstehe.
Du hast Angst.
Aber in der Liebe musst du einen Sprung wagen und das Beste hoffen.
Das sollte auf einem Kissen stehen...
das Kissen, auf das du beißen kannst, wenn du und dein Freund...
Okay, okay.
Nein, alles was ich sage ist, dass die Ehe
eine schöne Sache sein kann.
Und warum seid ihr zwei nicht verheiratet?
Ja.
Warum sind wir nicht verheiratet, Walden?
Das ist nicht das, das du glaubst was es ist.
Richtig.
Ich verstehe euch nicht, aber ihr versteht mich.
Du hast recht.
Er hat recht.
Ich möchte nicht
alleine enden,
und mich vor Bindung fürchten, wie Marty.
Alan...
die letzten drei Jahre meines Lebens,
warst du...
immer da.
Jeden Tag.
Wenn ich morgens aufwache, wenn ich abends ins Bett gehe,
du bist da.
Niemand ist überraschter als ich, das aus meinem Mund zu hören.
Das passiert nicht.
Alan Harper...
willst du mich heiraten?
Ja! Ja!
Eine Milliarde Mal, ja!
Okay, okay.
In Ordnung, okay.
Heb dir etwas für die Flitterwochen auf.
Ibiza, es muss Ibiza sein.
Ihr habt recht.
Abgesehen von meinem Herz, Nieren und Leber,
bin ich kein junger Mann mehr.
Ich werde deine Mutter anrufen.
Marty,
komm und such das Entchen.
Wir sollten ihnen wahrscheinlich die Neuigkeiten überbringen.
Ja, das wäre wahrscheinlich das Richtige.
Nur dass du es weißt,
das passiert nicht wenn wir verheiratet sind.
Marty,
ich liebe dich mehr als Worte je sagen können.
Von dem Moment an,
als ich meine Augenbinde abnahm, mich umdrehte,
und dich das erste Mal hinter mir sah,
Ich wusste, ich werde nie wieder ein Sicherheitswort brauchen.
Ich hätte jetzt gern eines davon.
Welches? Die Augenbinde oder das Sicherheitswort?
Ja.
Evelyn, ich bin so froh, dich in meinem Leben zu haben.
Wenn ich bei dir bin, fühle ich mich wieder wie 85.
Du bist das perfekte Mädchen für mich.
Du lässt mein Herz einen Schlag aussetzen,
und du weißt wie man einen Defribrillator verwendet.
Ich habe diesen Witz geschrieben.
Letzte Nacht bin ich nur einmal zum Pinkeln aufgestanden.
Ich pinkelte ein zweites Mal, aber ich bin nicht aufgestanden.
Asche zu Asche
und Staub zu Staub...
Entschuldigung. Ich habe eine Seite überblättert.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Herzlichen Glückwunsch, Evelyn, zu dieser wunderschönen Zeremonie.
Ja. Ich kann die Nächste kaum erwarten.
Ich muss Ihnen nur sagen,
- ich bin ein großer Fan. - Danke vielmals.
Ich habe meine Jungfräulichkeit bei einer Ihrer Platten verloren.
A- Seite und B-Seite, wenn Sie verstehen was ich meine.
Ich werde gerade ein Großer Fan von dir, Baby.
Und ich möchte nur noch eines sagen.
Nichts hiervon wäre ohne diese zwei passiert.
Und als mein Geschenk für euch,
habe ich mit Tim vereinbart,
eine weitere Hochzeits-Zeremonie abzuhalten.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
- Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott.
...::SubCentral.de::...