Watson, ich hatte eine bedenkliche Konversation...
Ich hatte erwartet... meine Mitbewohnerin vorzufinden.
Kein Problem.
Ich bin Gay.
Ich nicht.
Ich heiße so.
Ja, natürlich.
Ich bin Sherlock.
Hallo.
Ich bin auch... gay.
Also, Sie wissen schon, spart Zeit.
Wie effizient.
Willkommen in meinem Zuhause.
Oh.
Wie ich sehe, hast du Gay bereits kennengelernt.
Würden Sie uns für einen Moment entschuldigen... Gay?
Randy bekämpft zurzeit seinen Drang Rückfällig zu werden,
deswegen werde ich gehen, um ihn zu einem Treffen zu begleiten.
Oh. Es tut mit leid das zu hören.
Was plagt ihn?
Er ist ein Drogensüchtiger.
Ähm, ich-ich sehe, dass du, äh,
meine Kiste ungelöster Fälle durchsiehst.
Ja. Du hast mir gesagt, ich solle in meiner Freizeit mal reinschauen.
Ich denke, ich könnte etwas
in den Doug Newberg-Unterlagen gefunden haben.
Du erinnerst dich an den Fall, richtig?
Er wurde in seinem Haus in Riverdale erschossen.
Äh, es war alles durchwühlt, die Polizei fand zwar die DNS des Mörders,
aber erhielt nie eine Übereinstimmung.
Ja. Nein, äh, ich erinnere mich gut daran.
Gut, äh, ziemlich gut. Irgendwie.
Oh. Ich dachte, du warst auf Drogen,
da deine Notizen vollkommen durcheinander waren.
Newberg war ein Frauenheld.
Ich untersuchte die Möglichkeit,
dass er von einem der betrogenen Ehemänner umgebracht wurde.
Was hast du erfahren?
Nun, erinnerst du dich an das?
Yeah. Ich meine, erwarte nicht, dass ich es übersetze.
Ich schrieb dies,
aber ich habe keine Ahnung, was es bedeutet hat.
Oh, okay, gut, ich dachte, dass dein Textmarker
hier auslief. Ich wollte sehen, was sich unter den
Tintenflecken verbarg, daher gab ich etwas Nagellackentferner
und danach etwas schwarzen Kaffee darauf.
Sie haben schwarzen Kaffee genutzt, um Flecken zu entfernen?
Ja, natürlich. Die Säure im Kaffee löst die Textmarker-Tinte.
Mussten Sie nie ein Whiteboard reinigen?
Sieh dir diese Mauer an.
Alles ist grau, ausgenommen
dieses großen, schwarzen Steines. Er fiel mir sofort ins Auge,
daher habe ich Gay ausfindig gemacht.
Sie ist Geologin an der NYU.
Ich fragte sie, ob sie einen Blick darauf werfen kann.
Es ist interessant.
Schwierig zu sagen, anhand dieses Fotos.
Aber ich denke, ich sehe einige
Streifenbildungen an diesem Gestein und dies würde bedeuten, dass...
Er wurde tief aus der Erde ausgegraben.
Hm, gut, ich kann es nicht genau sagen, ohne selbst vor Ort zu sein,
daher sollten wir nach Riverdale fahren und schauen, ob er noch immer da ist.
Faszinierend. Ich komme mit.
Hm... Randy?
Oh.
Ich weiß, Sie sind mein Betreuer und nicht mein Psychiater.
Es ist nur... wir haben noch
20 Minuten bis das Treffen beginnt.
Ist es okay, wenn ich mit Ihnen darüber spreche, was mit mir los ist?
Wissen Sie? Es ist okay.
Sie haben Recht. Das gehört nicht zur Therapie.
Dass Sie nüchtern sind, ist wichtig für mich,
und...
das ist wichtig, damit Sie nüchtern bleiben, also...
Es ist wegen Eve.
Wir haben etwa zwei Jahre zusammengelebt.
Das erste Mal, als ich high wurde, war ich bei ihr.
Auch das letze Mal, ich high war, war ich mit ihr zusammen.
Ich schaffte es nicht, nüchtern zu werden, bis sie die Stadt verließ.
Nur, jetzt ist sie zurück.
Sie wünscht sich meine Hilfe, um selbst clean zu werden.
Sie wünscht sich... mit mir zusammen zu sein, während sie aufhört.
Also eine, äh...
praktizierende Drogenabhängige möchte bei Ihnen einziehen?
Hören Sie, ich weiß, dass das eine schlechte Idee ist.
Warum denken Sie, bin ich so gestresst?
Oh.
Entschuldigung, Sie-Sie... bitten mich um einen Ratschlag?
Ich weiß es nicht. Wir haben bis zum Treffen noch etwas Zeit.
Naja, so wie es steht,
bin ich mit den Reizen einer gefährlichen Frau mehr vertraut
als ich es sein sollte.
Somit bin ich qualifiziert genug, wenn ich sage, äh,
Sie müssen diese Eve vollständig aus Ihrem Leben verbannen.
Ich sollte mich einfach von ihr abwenden?
An erster Stelle steht, dass Sie nüchtern bleiben.
Und es ist höchst fraglich, ob Sie ihrem Einfluss widerstehen.
Haben Sie das so auch bei Ihrer Bekannten getan?
Es war das Beste.
Sind Sie sicher, dass wir einfach so durch seinen Garten laufen können?
Hier wohnen Leute.
Es ist niemand zu Hause.
Jedenfalls bin ich sicher, sie wollen, dass wir den schnappen,
der den Typen, der hier gewohnt hat, ermordet hat, oder?
Ah, hier ist es.
Sehen Sie diese weißen Schichten? Das ist Kalk.
Das ist Meereskalkstein. Wenn ich raten müsste,
würde ich sagen, dass er wirklich alt ist.
Wie alt?
Kalkablagerungen stammen typischerweise aus der Kreidezeit.
Das war vor 65 Millionen Jahren.
Sieht aus, als wäre es ein Teil dieser Mauer, oder?
Hm, nein, diese Steine sind bloß zur Dekoration da.
Irgendwer hat diesen hierher gebracht.
Ich sage Ihnen eins:
{n8}Stein aus der Kreidezeit!!
Dieser wurden aus dem Erdboden herausgeschnitten
und für den Versand zurechtgemacht.
Üblicherweise wird sowas bei archäologischen Proben gemacht.
Also denken Sie, es könnte irgendetwas darin sein?
Vielleicht.
Also, was nun?
{n8}Sherlock: Faszinierend. Du wirst ihn stehlen müssen.
Nun, da du nicht einen großen Stein in Händen hältst,
nehme ich an, du hast jemanden gefunden, der einen CT-Scan durchführen kann.
- Ja. - Gay?
Sie ließ mich im Stich, als ich sie fragte, ob sie mir hilft, ihn zu stehlen.
Randy?
- Noch immer clean. - Und du?
Du weißt, dass mein Leben sorgfältig aufgebaut wurde,
infolgedessen habe ich kein Interesse an Dingen wie mit Leuten über ihre
früheren Liebenspartner zu sprechen.
Und doch sind wir hier.
Ich, äh...
Ich habe mir Ihr Gestein angeschaut.
Ich-ich denke Sie werden das sehen wollen.
Ich ziehe meine vorherige Skepsis zurück.
Der Dinosaurier in Doug Newbergs Garten
entzog sich tatsächlich meiner Beobachtung.
Übersetzung von CityLight, throne-tier & DerZui
Korrektur von DerZui, Anpassung von Baerlica
Sie ist überwältigend, nicht wahr?
Wir gruben sie aus dem Erdreich
des Wind River Gebirges.
Agnes hier, ist das weltweit einzige
komplettierte Dimetrodon-Skelett.
Ich bin, äh, Jerry Thomas.
Ich bin der Verwalter dieser Fossiliensammlung.
Sherlock Holmes.
Das ist meine Begleiterin Joan Watson.
Nun, meine Assistentin teilte mir mit, Sie arbeiten beim NYPD
und denken, dass Sie ein Fossil gefunden haben.
Okay.
Ist das echt?
Wir nehmen es an.
Okay, das ist erstaunlich.
Der hier sieht für mich wie ein Nanotyrannus aus.
Denken Sie an einen Miniatur-T-Rex.
Er ist unglaublich selten.
Ich denke, hierbei handelt es sich um ein vollständiges Skelett.
Es ist ein Baby.
Woher denken Sie, stammt es?
Sie teilten meiner Assistentin mit, es befanden sich Kalkstreifen
an dem Gestein, in dem Sie es fanden?
Ja.
Okay, das ist Meereskalkstein.
Wir haben in letzter Zeit nichts davon in Ausgrabungen
hier in den Staaten gefunden.
Die jüngsten Ablagerungen stammen aus der Mongolei.
Nun, das kann ich bestätigen,
wenn ich mir dieses Gestein anschaue,
aber, wenn es dort entdeckt wurde, gehört es auch ihnen.
Also hat es jemand in die Staaten geschmuggelt.
Wie viel wäre das wert?
Ich würde sagen, ein hoher siebenstelliger Betrag.
Ein kleiner achtstelliger.
Die Person, welche Doug Newberg ermordet hat, durchwühlte sein Haus.
Vielleicht haben sie das gesucht.
Du arbeitest also
an einer neuen Collage zu Ehren von Doug Newberg?
Ich bat Detective Bell, mir alles zu senden,
was das NYPD über diesen Mann weiß.
Ich habe alle meine ursprünglichen Notizen durchgeschaut,
die meisten ihrer Daten.
Doug Newberg, Ruhe er in Frieden, war ein eher langweiliger Mensch.
Ich finde nichts, was ihn mit Schmuggelei in Verbindung bringt.
Mit Ausnahme des Dinosauriers in seinem Garten.
Ich versuche, mich in die Einzelheiten
von Mr. Newbergs Leben hineinzuversetzen.
Wenn er nicht in den Schwarzmarkthandel involviert war,
dann vielleicht jemand aus seinem Umfeld.
Hey, wie ist das, wieder an einem Fall zu arbeiten,
den du bearbeitet hast, als du drauf warst?
Interessant.
Es gab Zeiten, bevor ich abstürzte,
in denen ich extrem gut mit meiner Sucht funktioniert habe.
Ich ärgere mich über die Tatsache,
dass ich die Zahlungen von Mr. Newbergs Eltern akzeptierte,
diese Untersuchung gehört eindeutig
nicht zu jenen Zeiten.
Ich scheiterte daran, bei diesem Mann mein Bestes zu geben
und dies festzustellen ist keine schöne Sache.
Wer ist es?
{n8}Randy: Eve kam eben vorbei. Konnte sie nicht abweisen.
Es ist Randy.
Seine Frauenprobleme bestehen nach wie vor.
Ein Mann sitzt vor mir.
Ob er nüchtern bleibt oder nicht scheint davon abhängig zu sein,
ob ich ihm erlaube seinen Problemen Luft zu verschaffen.
Ich wählte den anständigen Weg, so geschmacklos wie er scheint,
und hörte ihm zu.
Das Eis ist gebrochen.
Nun bin ich seine Vertrauensperson.
Wenn ich mich jetzt von ihm trenne,
setze ich ihn nicht möglicherweise der Gefahr aus rückfällig zu werden?
Was schreibst du ihm?
"Nächstes Mal läuft's besser."
Diese Steinmauer ist ziemlich eindeutig nicht,
ein zufällig gewähltes Geheimversteck.
Es wurde zweifellos ausgewählt und sehr sorgfältig...
Wie um alles in der Welt konntest du mit Drogensüchtigen Karriere machen?
Nun, es ist ziemlich spät. Du könntest ihn einfach anrufen.
Nein.
In Ordnung. Dann werde ich weiter
an der Collage arbeiten, während du unterwegs bist.
Es ist keine Collage.
Ich stelle keine Kunstwerke her.
Wann warst du vergangene Nacht wieder zurück?
Ich war bis spät
in die Nacht bei Randy.
Nun, du wirst das brauchen.
Nach dem Frühstück gehen wir Eis essen.
Es ist mitten im Winter.
Warum sollten wir Eis essen gehen wollen?
Exakt.
Das ist Diego Salcedo.
Doug Newberg war Trauzeuge
auf seiner Hochzeit. Diego hat eine Akte.
Verurteilt wegen Kleinigkeiten,
aber acht Jahre zuvor wurde er wegen
Diebstahls in drei unterschiedlichen Punkten
an gestohlenem Besitz verurteilt.
Der Fall wurde wegen Prozessfehlern abgebrochen.
Ich habe mir angeschaut, was er bis jetzt getan hat.
Er besitzt eine Flotte von Eiswagen,
die in ganz New York betrieben werden.
Ich habe es bei der Stadt geprüft,
alle Wagen haben aktuelle Genehmigungen.
Und das scheint etwas für dich zu bedeuten.
Es ist mitten im Winter.
Warum sollte er eine Flotte von Eiswagen betreiben?
Der Kerl, mit dem ich sprach,
sagte, dass die meisten Betreiber
ihre Genehmigungen über den Winter verfallen lassen.
Also, warum zahlen, wenn man kein Eis verkauft?
Die eine Hälfte der Wagen ist inaktiv und die andere läuft im Dauerbetrieb.
Und diejenige, die in Betrieb ist?
Ihnen sind Routen genehmigt,
die großteils in Industriegebieten liegen.
Diese Industriegebiete, gibt es dort auch Häfen?
Ja.
Meinst du Diego Salcedo benutzt Eiswagen,
um geschmuggelte Güter durch die Stadt zu transportieren?
Naja, das könnte erklären, wie bei Doug Newberg
ein Fossil in seinem Garten gelandet ist.
Uh-huh.
Sie glauben, dieser Kerl
hat etwas mit Newbergs Mord zu tun?
Wissen wir nicht.
Aber wenn er weiß, woher das Fossil kam,
dann kann er uns der Lösung näher bringen als wir es jetzt sind.
Hat schon jemand Anspruch auf den
Nanotyrannus erhoben?
Nein. Wieso?
Er will ihn mit nach Hause nehmen.
Verzeihung.
Das Immigration and Customs Enforcement
schaut später herein, um ihn, äh, in Gewahrsam zu nehmen.
Wenn er wirklich aus der Mongolei ist, dann geben sie ihn zurück.
Sieht aus, als hätten wir einen Kunden.
Sehr viel Geld für eine Eistüte.
Alles klar, haltet euch bereit.
Verstanden, verstanden.
Alle Einheiten, alle Einheiten... Bestätige, halten uns bereit.
Okay, es ist soweit, auf geht's!
Da ist die Lieferung. Alle Einheiten, los!
Hey, Leute.
Was gibt's?
Ich habe nur eben etwas nicht verkaufte Ware
an meinen Lieferanten abgegeben.
Ach ja?
Keine Zollstempel.
Kubanisch?
Ich verstehe das nicht.
Sie beschatten mich
und dann buchten Sie mich ein.
Nur damit Sie mir Fragen stellen können,
über einen T-Rex, den Sie im Haus meines Kumpels Doug gefunden haben?!
Es ist ein Nanotyrannus.
Und wir sind uns sicher, dass Sie ihn dort hingebracht haben.
Die Kerle, denen Sie die Zigarren geliefert haben,
sind bereit, uns über alle Lieferungen zu informieren,
die Sie für die getätigt haben.
Da kommt ganz schön was zusammen.
Sie sind unser Hauptverdächtiger
im Mordfall Doug Newberg.
Das könnte den Unterschied bei der Kaution machen oder nicht.
Moment, sind Sie irre? Ich bin mit Doug aufgewachsen.
Er war mein Trauzeuge. Ich habe ihn nicht getötet.
Haben Sie ein Alibi?
Ich weiß nicht. Wann war das?
Vor drei Jahren?
Captain, verzeihen Sie die Störung.
Zwei Typen vom Immigrations- und Zollamt sind da.
Sie sagen, Sie erwarten sie.
Äh, sagen Sie ihnen, wir sind in ein paar Minuten da.
Wie kam das Fossil
in den Hinterhof Ihres Freundes Doug?
Alles klar, hören Sie zu...
Kurz bevor Doug getötet wurde, hatte ich eine Lieferung eines Steines.
Ich weiß nicht einmal, was drinnen war.
Aber der Käufer...
er sagte in letzter Minute ab.
Ich war mir sicher, dass die Feds
meine Wohnung beschatten, also konnte ich ihn nicht dahinbringen.
Darum fragte ich Doug, ob er ihn aufbewahren könnte,
nur für ein paar Tage.
Am nächsten Tag war er tot.
Ob ich denke, dass die zwei Ereignisse verknüpft waren?
Ja, natürlich, jemand muss mir gefolgt sein.
Aber ich dachte, dass wer auch immer ihn ermordet hat,
den Stein auch mitnahm.
Sie wussten nicht, dass er im Hinterhof lag?
Ich gab ihn ihm in seiner Garage.
Der Kerl muss ihn selbst irgendwo da versteckt haben.
Ich habe Doug nicht ermordet.
Ich war es nicht... Nehmen Sie eine DNA-Probe.
Schließen Sie mich an den Lügendetektor an.
Was immer Sie wollen.
Er hat seine DNA geradezu freudig angeboten, oder?
Wer auch immer Newberg tötete,
wollte das Skelett, hat es aber nie gefunden.
- Aber wir haben es. - Und?
Du willst es auf den Schwarzmarkt werfen,
abwarten wer sich meldet.
Captain, da ist ein Kerl vom ICE,
der meinen Schreibtisch belagert.
Irgendwas wegen eines Fossils.
Was ist nur mit den Kerlen los?
Ich sagte doch, ich bräuchte ein paar Minuten.
Äh, es ist nur einer.
Und er kam eben erst an.
Ja, sie, äh, sie haben für das Ding unterschrieben,
vor, ich weiß nicht, zehn Minuten?
Sie sollten doch warten, bis ich da bin.
Die waren von der Regierung.
Sie wissen doch, wie gern die warten.
Haben Sie ihre Identität geprüft?
Ich vermute, dass haben Sie nicht,
denn ich habe einen ICE-Beamten vor der Arrestzelle
und Detective Bell sagt, dass er sich ausgewiesen hat.
Was?
Sie hatten gerade den Vorsitz bei
dem Diebstahl eines Beweisstücks, welches ebenfalls ein
unbezahlbarer, archäologischer Schatz ist.
Da gehen sie dahin, mit dem Nanotyrannus-Fossil.
Diese ganze Affäre hat schon einen gewissen Wagemut.
Man könnte es fast bewundern.
Hmm.
Ich hatte gerade ein sehr langes Gespräch
mit meinem Gegenstück vom ICE.
Sie helfen uns mit der Untersuchung des Raubs.
Die Forensiker arbeiten bereits an dem Papierkram, den sie hinterlassen haben,
und es wurde eine Fahndung auf die Täter herausgegeben.
Tja, wer auch immer sie sind,
sie befehligen außergewöhnliche Ressourcen.
Erstens mussten sie gewusst haben, dass wir das Fossil haben.
Es gab darüber keine Medienberichte, woraus man annehmen kann,
dass sie eine Quelle bei der ICE etabliert haben.
Sie haben gefälschte Dokumente hergestellt, die überzeugend genug waren,
um einen Polizeiveteranen hereinzulegen und ihre Operation war gut getimed,
sodass sie vor dem echten ICE-Beamten hier waren.
Was wollen die überhaupt mit geklauten Dinosaurierknochen?
Es ist ja nicht so, als ob man die einfach in einer dunklen Gasse ablädt.
Ja, man muss Zugang zu einem
Netzwerk potentieller Käufer haben.
Menschen, die gewillt sind viel Geld für
illegale Käufe auszugeben.
Die Frage lautet: Wer ist der Größte in der Stadt,
wenn es um geschmuggelte Antiquitäten geht?
Wir finden diese Person und wir finden die Diebe.
Und ich wette, dass sie mit dem Mord an Doug Newberg zu tun haben.
Wir haben Diegos Liste
an Leuten, von denen er weiß,
dass sie das Fossil rumgefahren haben.
Außerdem habe ich die Hafenbehörde dazu gebracht,
ihre Akten über bekannte Schmuggler rauszukramen.
Mal sehen, was C zu der Sache sagt.
Okay, du kennst sie als C
und hast sie nie getroffen,
aber du denkst, sie kann uns helfen?
Ich kenne sie nur als C, weil ich es will.
Den echten Namen könnte ich einfach rausfinden, wenn ich möchte.
Aber, ähm, Initialen zu benutzen ist Teil
unseres gemeinsamen Hobbys.
Das da wäre?
C und ich pflegen unzüchtige Korrespondenz.
Das machen wir schon eine Weile.
Ihr schreibt euch Schmuddelbriefe?
Das ist eine recht prüde Art und Weise es auszudrücken.
Aber ja, das machen wir.
Oh.
Erotik ist ein faszinierendes literarisches Genre.
Ich traf C zuerst auf Messageboards, die sich dazu verschrieben haben
die Korrespondenz von D.H. Lawrence zu analysieren.
Es stellte sich raus, dass sie eine Meisterin dieser Kunst ist.
Und wie genau soll uns deine unzüchtige Brieffreundin
behilflich sein?
Nun, wir tauschen nicht viele Details über
unser Privatleben aus, doch ich weiß,
dass sie eine Topposition bei einem Auktionshaus innehat.
Und wie alle bekannten, großen Häuser, hat es auch das Problem
Ware am Hafen zu verlieren, wenn die
Fracht in das Land gebracht wird.
Nach was suchen wir also?
Jemand, der "Die Geschichte der O" bei sich hat?
Ich bin nicht ganz sicher.
Glaubst du, das ist sie?
Sie hat diesen Schal in
einem ihrer Briefe beschrieben.
Sehe ich aus wie in Ihrer Vorstellung?
Schwer zu sagen.
Die Teile, die meine Fantasie in Anspruch nehmen, sind
momentan in Kleider gehüllt.
Sie haben eine seltene Gabe, Madam.
Es ist eine Freude, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Danke, dass Sie mich persönlich treffen.
Ich bin zur Hälfte überzeugt, mein Assistent hört meine Gespräche ab.
Aber ich weiß nicht, ob ich Ihnen helfen kann.
Ich bin Auktionärin, keine Schmugglerin.
Sicher sind Sie, nach einem Leben im Handel,
schon mal mit einem aneinandergeraten.
Es gibt da einen Namen.
Angeblich hat er den Handel in seiner Hand.
Er ist so etwas wie ein Mythos.
Die Angestellten in unserem Warenhaus scherzen immer,
dass, wenn sie richtig Geld machen wollen,
sie ihm unsere Waren verkaufen.
Ich vermute, ein paar von ihnen haben das auch gemacht.
Haben Sie den Namen?
Es ist etwas albern.
Er nennt sich selbst anscheinend "Die Elster".
Eine Idee, wie ich mit ihm in Kontakt treten kann?
Soweit ich weiß, müssen Sie etwas besitzen, das er haben will.
Dann... findet er Sie.
Hey, bist du da hinten?
Berühre nicht die Tinte.
Tja, wenn du mich dazu bringst zu fragen...
Wir brauchen eine glitzernde Spielerei,
um die Aufmerksamkeit der Elster zu erregen.
Also erschaffe ich eine.
1517 nagelte Martin Luther
seine 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche
in Wittenberg und gebar so die Reformation.
Oh, ja. Ich hatte Geschichte auf dem College.
Wusstest du auch, dass er am selben Tag
ein paar handgeschriebene Kopien
an nennenswerte Persönlichkeiten schickte?
Es ging lange das Gerücht um, dass Luther
viele Rohfassungen des Dokuments gehortet haben soll.
Du kannst dir vorstellen, was eine Kopie wert wäre.
Oh, du schreibst also 95 gefälschte Thesen.
- Und dann was? - Posiere ich als jemand,
der sie kürzlich erwarb und keinen
Schimmer hat, was sie wert sind.
Es gibt Webseiten, die die Verfügbarkeit
solcher Sachen überprüfen.
Ich schätze, Ebay ist immer eine Option.
Ist das in Englisch?
Die ersten paar Seiten sind in Latein.
Es muss keiner Echtheitsprüfung standhalten.
Es soll uns nur in das Nest der Elster bringen.
"42: Thaddeus wird hiermit zum besten Apostel erklärt
und jene, die widersprechen, mögen dem unendlichen Kitzeln erliegen."
Was ist los?
Ich fand eine Lösung für mein Randy-Problem.
Was? Das macht dich wütend?
Er nannte letzte Nacht Eves Nachnamen.
Sie ist seit mehr als einem Jahr nicht mehr in der Stadt.
Sie ist eine Heroinsüchtige. Es ist nicht schwer
ihre Bewegungen zu verfolgen, noch ist es spekulativ anzunehmen,
dass sie womöglich das Gesetz gebrochen hat,
während ihres Urlaubs.
Ich hörte es gerade von meinem Kontakt in Chicago,
Eve Hurley hat dort zahlreiche
offene Haftbefehle.
Alles, was ich tun muss, ist die zuständigen Behörden zu benachrichtigen
und voilá - Randys Problem ist gelöst.
Du ziehst sie mit einem Haken von der Bühne?
Nein, natürlich nicht.
Sie ist drogenabhängig, ich kann sie nicht auch noch
zu meinem Opfer machen.
Ich merkte, dass ich den Plan nicht verwirklichen kann
in dem Moment, als sich mein Kontakt meldete.
Darum bin ich wütend.
Eine perfekte Lösung wurde nicht durchführbar, nur wegen...
Mitgefühl?
Dein Gesichtsausdruck... was bedeutet er?
Gar nichts.
Doch, da ist was. Du lässt etwas unausgesprochen.
Ich glaube, ich weiß, was du denkst.
Dass ich gerne stressfrei Abendessen zubereiten will?
Wenn Randy clean bleiben soll,
muss er lernen mit Stressfaktoren umzugehen.
Wenn Außenstehende diese Faktoren aus seinem Leben eliminieren,
dann wird er diese Fertigkeit nie entwickeln.
Er muss sie loswerden, soviel ist sicher.
Dennoch habe ich seinem Verlangen nachgegeben,
jedes Detail ihrer Beziehung zu bewerten.
Weißt du, ich hasse dieses Wort,
aber du warst schon sehr nett.
Hörtest ihm zu, gabst ihm Ratschläge.
Wieso sagst du ihm nicht einfach, dass du nicht mehr mit ihm darüber reden willst?
Weil ich fürchte, dass er rückfällig wird, sobald ich streng zu ihm bin.
Und ich will nicht, dass das passiert; nicht meinem Schützling.
Das quält mich.
Es ist klar, dass ich Randys Sucht nicht mehr unter Kontrolle habe
als ich meine eigene unter Kontrolle habe.
Interessante Diskussion. Danke.
Huh. Ich hab fast nur Schalotten geschnippelt.
Hey, Mann, es tut mir leid.
Ich weiß, das wird langsam albern,
aber sie fragte mich letzte Nacht nach Geld...
Randall, das muss jetzt aufhören!
Ich weiß, ich weiß. Ich versuche nur rauszufinden wie...
Nein, nein, nein.
Da gibt es nichts rauszufinden.
Deine Ex-Freundin ist eine praktizierende Drogensüchtige.
Sie hat absolut keinen Platz in deinem Leben.
Ich versuchte, dir Spielraum zu lassen,
sodass du selbst auf diese Lösung kommst,
aber es scheint nicht zu passieren.
Das ist meine Einschätzung der Lage, okay?
Es gibt nichts weiter zu besprechen!
Okay.
Zieh einfach in Betracht, was ich vorgeschlagen habe...
...und wisse, dass es von der Besorgnis
um dich und deine Erholung kommt.
Nein, ich weiß.
Ich bin gleich wieder da, okay?
Ich muss nur kurz ins Bad.
Watson.
Hey, was ist passiert?
Du warst weg, bevor ich aufwachte.
Randall.
Ist es gerade unangebracht?
Wenn ich die Unterhaltung beenden müsste,
würde ich einfach auflegen!
Stimmt.
Hör mal, äh, ich habe das Mailkonto überprüft, mit dem du
deine gefälschten 95 Thesen angeboten hast.
Da haben sich einige Leute gemeldet.
Die meisten scheinen normale Sammler zu sein.
Aber einer hat keinen Namen angegeben.
Der Typ sagt, er bevorzugt diskrete Geschäfte,
die nicht unter das Steuerrecht fallen.
Klingt wie ein Schwarzmarkthandel.
Er sagt auch, dass er der einzige ist, der uns mit einem
Netzwerk von echten Highend-Käufern verbinden kann.
Klingt für mich wie der Elstertyp.
Antworte ihm. Mache einen Termin aus, um die Thesen zu begutachten.
Okay. Soll ich Captain Gregson...
...einen Statusbericht geben?
Hallo?
Könnte ich bitte eine Tasse Tee haben?
Natürlich. Verzeihung. Ich dachte, Sie
beide wollten nichts bestellen.
Wieso denken Sie das?
Ihr Freund ist gegangen.
Er ging einfach weg?
Ohne sich zu verabschieden.
Das ist etwas beunruhigend.
Das war das letzte Mal, dass ich deinen Rat annehme.
Rat? Ich habe Schalotten gehackt.
Hast du ihn angerufen?
Er antwortet nicht.
Naja, vielleicht braucht er nur etwas Zeit.
Okay, wie sieht dein Plan aus?
Gehen wir da rein und fragen
ihn, ob er Doug Newberg ermordet hat?
Wir sammeln Informationen.
Meinst du, er heißt mit echten Namen Elster?
Nun, ich denke, wir finden es raus.
Hallo?
Mr. Elster?
Sieh dir das an.
Sieht aus wie Kreideablagerungen.
Sind sie.
Das ist der Stein, der den Nanotyrannus beherbergte.
Jemand zerschmetterte ihn
und zerstörte das Fossil.
Er nannte sich selbst "Die Elster",
doch sein bürgerlicher Name war Malcolm Turner.
Die Kugeln haben ihn nicht erledigt,
also hat der Mörder ihm mit einer Art Schläger
auf den Hinterkopf geschlagen, huh?
Der Gerichtsmediziner denkt, dass es Epithelzellen
an Turners Hinterseite und an den Überresten des Dinosauriers gibt,
also sieht es so aus, als hätten wir die DNA des Killers.
Diese Person ermordet Malcolm Turner
und nimmt sich dann die Zeit absichtlich das Fossil zu zerstören,
das Millionen von Dollar wert ist.
Warum sollte das irgendjemand machen?
Vielleicht war es einer von Turners Konkurrenten.
Aber ich kann nicht verstehen, warum irgendjemand,
der mit der unsichtbaren Hand des Marktes vertraut ist,
etwas zerstören, etwas auslöschen würde, das solchen Wert hat.
Hier ist irgendwo ein interessantes
Motiv versteckt.
Wir müssen es nur aufstöbern.
Gay?
Warum schläft Gay auf unserer Couch?
Ich habe sie hart bearbeitet.
Sei nicht besitzergreifend über deine Geologin, Watson.
Ich habe heute Abend eine gebraucht.
Ich schätze, deshalb tönte heute Morgen um 04:00
"Die Hochzeit des Figaro" in voller Lautstärke.
Du magst Oper nicht einmal.
Nein, natürlich nicht.
All diese öde Schauspielkunst.
Ich nutze es, um wach zu bleiben.
Ich glaube, ich habe erfahren, warum
der Mörder der Elster den Nanotyrannus zerstört hat.
"Dead Clade Walking".
"Clade" ist hier eine Bezeichnung für eine Gruppe von Lebewesen,
die ein Massenaussterbeereignis überlebt haben.
In paläontologischen Kreisen wird weitgehend angenommen,
dass das Aussterben der Dinosaurier von einem Kometen,
der auf die Oberfläche der Erde aufschlug, verursacht wurde
und zwar vor etwa 66 Mio. Jahren.
Die Grundlage dieser Meinung ist eine Gesteinsschicht
unter der Oberfläche der Erde,
die eine Fülle an seltenen Metallen enthält,
die häufig in Kometen und Asteroiden angenommen wird,
die "Kreide-Tertiär-Grenze" genannt wird.
Ja, darüber habe ich irgendwo gelesen.
Man findet Dinosaurier-Fossile nur unterhalb der "KT-Grenze", oder?
Abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen, ja.
Macht Sinn: Wenn die Dinosaurier von dem Kometen ausgelöscht
wurden, der die KT-Grenze erzeugte,
könnte man ihre Knochen nicht darüber finden, richtig?
Richtig. Richtig?
Vielleicht. Eine neue Generation an Paläontologen bedient sich den
paar Fossilen, die über der KT-Grenze gefunden wurden, um zu behaupten,
dass einige Dinosaurier den Einschlag des Kometen überlebten.
Wie Martin Luther vor ihnen haben sie es gewagt
die Orthodoxie der Institution in Frage zu stellen,
die ihnen ihre Existenz gab.
Sie nennen ihre Theorie "Dead Clade Walking".
Und sie ist in ihrem Fachgebiet enorm kontrovers.
Okay, Dinosaurier haben also länger gelebt als wir dachten.
Warum ist das kontrovers?
Nun, warum ist überhaupt was kontrovers?
Diese Leute brauchen etwas, worüber sie streiten
und "Dead Clade Walking" hat eine
Menge Zündstoff geliefert.
Nun, klingt nach einer wirklich guten Episode von "Nova",
aber ich bin nicht sicher, was das mit unserer Ermittlung zu tun hat.
Der Stein, in dem der Nanotyrannus gefunden wurde.
Ich entschied einen genaueren Blick auf seine Beschaffenheit zu richten.
Und Gay hat bestätigt, dass es scheint, als würde
er bestimmte geologische Beschaffenheiten
aufweisen, die suggerieren, dass er über der KT-Grenze lag.
Es wäre das erste
vollständige Skelett, das dort gefunden wurde.
Also hätte es die Theorie beweisen können?
Das werden wir allerdings nie wissen.
Wer auch immer das Exemplar zerstörte, stellte das sicher.
Du denkst, jemand war gewillt zu töten, nur damit
"Dead Clade Walking" nicht als wahr deklariert wird?
Mord wurde schon für viel weniger verübt.
Wer würde das machen?
Ich weiß nicht. Noch nicht.
Aber ich stelle eine Liste der lautstärksten Gegner der Stadt von
"Dead Clade Walking" zusammen.
Scheint ein guter Start zu sein.
Sie wurden heute alle hierher gebeten, weil Sie die
schärfste Opposition von "Dead Clade Walking" repräsentieren.
Es könnte Sie interessieren zu erfahren, dass wir kürzlich ein
Nanotyrannus-Skelett fanden, das einiges über der
KT-Grenze begraben war.
Unglücklicherweise wurde das Fossil zerstört
und die Person, in dessen Besitz es war, wurde ermordet.
Wir glauben, jemand, der verhindern will,
dass sich "Dead Clade Walking" als wahr entpuppt,
steckt hinter dem Mord.
Sie denken, einer von uns war es?
Sehe ich aus, als laufe ich Morde-planend herum?
Wir würden eine freiwillige Speichelprobe von jedem von Ihnen schätzen
und wir werden sie mit etwas DNA, die wir am Tatort fanden, vergleichen.
Sie müssen natürlich nicht zustimmen,
obwohl sie natürlich eine aktive Morduntersuchung
unterstützen würden, wenn Sie es machen.
Okay, wie auch immer. Das ist blöd.
Problem?
Damit, der Polizei meine DNA zu geben? Ja.
Damit habe ich ein Problem.
Der Typ nimmt seine Privatsphäre ernst.
Ja. Sein Name ist Ivan Kershavin.
Und vielleicht fand unsere Untersuchung ein wenig Fokus.
Nehmen wir an, dass der Kerl wirklich die Elster ermordete.
Er muss wissen, dass wir ihn beobachten, oder?
Selbst wenn wir soziale Medien nutzen,
um aufzuspüren, wo er heute sein wird,
denkst du wirklich, dass er ein Taschentuch wegwirft,
damit wir eine DNA-Probe bekommen können?
Tja, würde er nicht, wenn er ein kompetenter Krimineller wäre.
Aber ein guter Ermittler lässt nie die Möglichkeit
außer Acht, dass seine Beute ein Narr ist.
Sorgst du dich um Randy?
Nein, ich-ich prüf nur, ob er anrief, das ich alles.
Weißt du, wenn er mich ausschließt, wird das eine Erleichterung sein.
Sponsoring ist offen gestanden eine riskante
Investition an Zeit und Energie.
Nun, Sie können von diesem
Kershavin ablassen.
Wir bekamen die vorläufigen Resultate der DNA-Probe, die wir nahmen.
Es gibt eine Übereinstimmung mit der, die wir am Tatort fanden.
Es ist Andrew Donnelly.
Der Typ im Rollstuhl?
Der Kerl ist schlau genug,
um nicht zu reden, bis sein Anwalt hier ist.
Ich weiß, DNA ist DNA,
aber ich kann mir nur schwer vorstellen, dass der Typ
einen Berufsverbrecher beschossen
und ihn dann zu Tode geschlagen hat.
Er gab uns seine DNA.
Er wusste, dass eine Weigerung ihn zu einem Verdächtigen machen würde.
Vielleicht hat er gehofft, dass wir blufften.
Ich weiß, der Schein ist unvereinbar, aber...
Andrew Donnelly ist
ein Superstar der Paläontologie.
Es ist zudem der führende Gegner von "Dead Clade Walking".
Er hat eine sehr öffentliche Position bezogen,
also hat er einiges zu verlieren:
Rednergebühren, Beratungsjobs.
Die Bücher, die er schreibt,
würde ohne Zweifel an Auflage verlieren.
Halten Sie ihn auch für den Mörder von Doug Newberg?
Wir haben tatsächlich gerade die Resultate des DNA-Vergleichs
von beiden Tatorten erhalten; sie stimmen nicht überein.
Wir suchen nach zwei unterschiedlichen Mördern.
Vielleicht war der Newberg-Mord nur ein
gewöhnlicher Einbruch, der schief lief.
Scheint unwahrscheinlich.
Schauen wir mal.
Vielleicht gesteht er den Elster-Mord.
Oh, sie können zurückgehen, Frau Anwältin.
Wir sind bereit Ihren Klienten zu befragen.
Es wird keine Befragung von Mr. Donelly geben.
Meinem Klient wurde das angehängt.
Malcolm Turner, der Mann,
der sich selbst "Die Elster" nannte,
er wurde gestern Morgen ermordet, oder?
Irgendwann zwischen 10:00 und 12:00?
Andrew Donnelly gab von 09:00 bis 14:30
eine Führung im Triboro Museum of
Natural History.
Es ist etwas, was er jedes Jahr
für Leute macht, die seinem Departement viel Geld spenden.
Ich habe Instagram-Fotos,
die während der Tour selbst gepostet wurden
und mehr als ein Duzend Millionäre,
die seinen Aufenthaltsort belegen können.
Ich gehe davon aus, dass Sie eine Entschuldigung zusammen
mit Mr. Donnellys Entlassung entrichten.
Nun, es... scheint als habe sie recht.
Mr. Donnelly kann die Elster nicht ermordet haben.
Nun, wie zum Henker kam seine DNA an den Tatort?
Warum schneidest du die Akte der Elster in Stücke?
Ich reduziere sie auf verdauliche Stücke.
Eine Studie von 1953 der University of Michigan
fand heraus, dass Strudelwürmer
ein Labyrinth erfolgreicher durchsteuern können,
nachdem sie die Überreste anderer Würmer aufgenommen hatten,
die den gleichen Lauf machen mussten.
Wenn ich mir die Akte einverleibe, bieten sich vielleicht neue Einsichten.
Du wirst nicht wirklich
den ganzen Papierstapel essen, oder?
Andrew Donnellys DNA wurde
am Tatort vom Mord der Elster gefunden,
aber er hat das Verbrechen nicht begangen.
Ivan Kershavin weigerte sich uns eine Probe seiner DNA
zu geben, aber vor zwei Stunden
zog ein Detective eine Dose Soda
aus seinem Müll und besorgte uns dennoch eine.
Kein Treffer.
Ich bin mit meinem Latein am Ende.
Folglich eine neue Perspektive auf das Problem.
Nun, die Elster pflegte Unterlagen all seiner Transaktionen, oder?
Gregson besorgte sie aus seinem Studio.
Wenn wir herausfinden, wer die Kunden waren,
können wir vielleicht eine neue Verdächtigenliste erstellen.
Danke für deine Erkenntnis.
Daran hätte ich selbst nicht gedacht.
Die Elster identifizierte seine Kunden via Pseudonyme.
Er verkaufte einen Wandteppich einer Burg
in Irland an einen "Bucky Wanderstick".
Ein Armband, das angeblich von Dschingis Khan getragen wurde,
ging an "Michael McBender" und so weiter.
Zumindest hat der Kerl einen schlechten Sinn für Humor.
"Snipes Houlihan" - er bekam seine eigene
separate Spalte.
Vier verschiedene Käufe.
"D'Phalanx".
"D'Humerus".
"D'Atlas/Axis".
Ein Zeh, ein Arm, oberer Teil der Wirbelsäule...
Die Transaktionen erfolgten über eine Zeitspanne von Monaten, also...
möchte ich wissen, warum sie zusammenhängen.
Ich schätze, hierfür gibt es eine gute Erklärung.
ich versuche die Aufmerksamkeit von "Snipes Houlihan" zu erregen.
Du weißt, wer er ist?
Ich war neugierig, warum
die Verkäufe unter
der Rubrik "D'd" gruppiert waren.
Als ich überlegte, dass die Elster nur mit Knochen
von Spezies handeln würde, die selten oder ausgestorben sind,
entwickelte ich schnell die Theorie,
was es bedeutete.
Er verkaufte drei verschiedene Dimetrodon-Knochen
- an denselben Käufer. - Präzise.
Drei verschiedene Knochen
von drei weit entfernten Positionen des Körpers.
Warum sollte jemand einen Zeh, einen Arm, ein Bein
und ein Stück der Wirbelsäule benötigen.
Nun, ich kann lesen.
Ich schätze, du denkst, dass er es nutze,
um dieses Ausstellungsstück zu komplettieren.
Ein Ausstellungsstück, das angeblich
das einzig komplette Skelett seiner Art ist,
aber tatsächlich mit Knochen
erweitert wurde, die auf dem Schwarzmarkt erworben wurden.
Also der Mann, den wir trafen, Jerome Thomas,
er sagte, dass er die Ausgrabung selbst überwacht hat.
Hat er.
Er betreute persönlich
die Katalogisierung aller Funde.
Du denkst, er fingierte den Fund eines kompletten Skelettes
und erwarb dann die fehlenden Teile auf dem Schwarzmarkt.
Aber was hat das mit dem
Mord der Elster zu tun?
Es ist die Verbindung, die
die Morde von Doug Newberg und der Elster verknüpft.
Erstens weist es nach, dass Dr. Thomas den Mann
kannte und mit ihm Geschäfte machte.
Er würde jederzeit ohne
Zweifel wissen, was er zum Kauf anbot.
Das Fachbuch, das ich dir gab... ist dir aufgefallen, wer es verfasste?
Andrew Donnelly. Er ist...
Er ist der Mann, dessen DNA am Tatort
des Mordes des Elster gefunden wurde.
Und Jerome Thomas.
Sie arbeiteten zusammen an dem Buch, das als
Einführungstext für fast jeden
Einstiegskurs genutzt wird.
Nun, Andrew Donnellys Reputation wäre ruiniert,
wenn sich "Dead Clade Walking" als richtig herausstellt.
Was, denkst du, wird also mit den
Verkäufen seines Sachbuches geschehen?
Ich bin sicher, sie würden einbrechen.
Was, glaubst du, wird der Reputation seiner
engen Kollegen widerfahren?
Ihr wird es auch schlecht ergehen.
Was zur Hölle machen Sie zwei da?
Sie fanden heraus, dass es ein Fossil gab,
das "Dead Clade Walking" beweisen konnte
und Sie ermordeten Doug Newberg, um es in die Finger zu bekommen.
Was?
Sie konnten es nicht finden, also dachten Sie, es sei verschwunden,
bis die Elster es wieder zum Verkauf anbot.
Und dann platzierten Sie Andrew Donnellys DNA
- beim zweiten Mord. - Tatsächlich
denke ich, dass das ein Versehen war.
Ich denke, Sie nutzten ein Werkzeug, das
Sie und Dr. Donnelly sich wahrscheinlich im Einsatz teilten.
Vielleicht nahmen Sie es mit sich, um das Fossil zu zerstören.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden,
aber Sie beide müssen gehen.
Ja, okay.
Wenn Sie das wollen.
Aber wir haben sowieso nicht genügend Beweise, um Sie
zu verhaften. Aber... Die Polizei erstellt gerade eine
Ermächtigung für Ihre DNA, während wir reden.
Und wir wissen
beide, dass es zum Material passen wird,
dass vor drei Jahren bei Doug Newberg gefunden wurde.
Sie werden ebenfalls Ihr Haus und
Ihr Labor nach der Mordwaffe durchsuchen dürfen.
Also alles in allem
dachte ich, dass ich Ihnen die Gelegenheit zum Geständnis gebe.
Die akademische Gemeinschaft war heute fassungslos,
als Dr. Jerome Thomas, Kurator der Fossilsammlung
des Triboro Museum of Natural History,
zwei separater Morde angeklagt wurde...
Hey.
Das lag vorne für dich auf der Eingangstreppe.
Ah.
Das sollten die Überreste des Nanotyrannus sein.
Oh. Du meinst einen Haufen Staub?
Diese Kreatur überlebte
das größte
Massenaussterbeereignis der Geschichte.
Sie verdient eine vornehmere Ruhestätte
als irgendeinen Mülleimer.
Fühlst du dich gut?
Du hast den Fall gelöst.
Doug Newbergs Eltern wissen endlich, was ihrem Sohn passiert ist.
Ja, ich schätze schon.
Du musst es nicht sagen.
Ich weiß, was du denkst.
Die Chancen stehen ziemlich gut,
dass nichts hiervon ohne dich geschehen wäre.
Erlaube mir den Gefallen zu erwidern,
indem ich die böse Laune aus deinem Schädel entlasse.
Schon gut.
Also, äh...
Ich wurde letzte Nacht mit Eve high.
Ich verstehe.
Ich wachte heute Morgen auf
und sagte ihr, dass ich sie nicht wiedersehen will.
Es ist vorbei.
Ich weiß nicht, ob Sie noch mein Sponsor sind oder nicht,
aber wenn Sie bereit wären...
Wollen Sie zu einem Treffen gehen?
Jetzt gleich?
Ja.
Alles klar.
www.TV4User.de