1 00:00:00,708 --> 00:00:02,165 - Ja, Mann! - Ja! 2 00:00:02,175 --> 00:00:04,545 Berühre nicht ständig mein Schienbein, das ist eine große Sache. 3 00:00:04,555 --> 00:00:06,355 - Ja, nein, das ist es! Oh ja! - Hör auf, es ständig zu berühren. 4 00:00:06,365 --> 00:00:07,711 Hey, aufhören. 5 00:00:09,836 --> 00:00:11,186 - Yippie! - Nein! 6 00:00:11,196 --> 00:00:13,627 Nick, Jess hat ihre Höschen im Trockner vergessen. 7 00:00:13,637 --> 00:00:15,654 - Hast du etwas dagegen, wenn ich sie wegräume? - Klar, Mann, ist mir egal. 8 00:00:15,664 --> 00:00:19,006 Warte. Warum fragst du? Du wirst sie doch nicht auf eine schräge Weise anfassen, oder? 9 00:00:19,036 --> 00:00:21,215 Nein, Mann. Ich versuche nur respektvoll zu sein, das ist alles. 10 00:00:21,225 --> 00:00:23,895 Bevor du und Jess zusammen wart, habe ich x-mal ihre Höschen weggeräumt. 11 00:00:23,905 --> 00:00:25,765 - Warte, was? - X-mal? 12 00:00:25,795 --> 00:00:29,655 Wie, lungerst du in der Nähe des Trockners herum, wie eine Art Höschen-Geier? 13 00:00:29,685 --> 00:00:31,245 - Wie bitte? - Höschen-Geier. 14 00:00:31,255 --> 00:00:33,795 - Darüber gab es mal eine Fernsehsendung. - Soll ich sie jetzt wegräumen oder... 15 00:00:33,805 --> 00:00:36,415 - Nick, er verhält sich seltsam. Räum du sie weg. - Also bin ich jetzt der Höschen-Träger? 16 00:00:36,425 --> 00:00:37,865 - Ja, du bist ihr Freund. - Das ist kein Leben! 17 00:00:37,875 --> 00:00:40,686 - Wer zum Teufel räumt die Höschen weg? - Coach, du räumst sie weg. 18 00:00:40,696 --> 00:00:42,775 - Sind sie noch warm vom Trockner? - Weißt du was? Du bist raus. 19 00:00:42,785 --> 00:00:44,925 - Werd erwachsen. Ich werde sie wegräumen. - Dankeschön. 20 00:00:44,935 --> 00:00:48,275 - Da scheint aber jemand gierig darauf zu sein? - Du bist äußerst gierig bei dieser Sache, Schmidt. 21 00:00:48,285 --> 00:00:51,954 Oh ja, ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, die Unterhöschen deiner Freundin wegzuräumen. 22 00:00:51,964 --> 00:00:53,625 Hör auf Höschen zu sagen, Kumpel. 23 00:00:53,635 --> 00:00:56,145 - Unterhöschen. - Nein, sie heißen Höschen, ohne "Unter". Höschen. 24 00:00:56,155 --> 00:00:57,784 - Höschen. - Höschen. 25 00:00:57,804 --> 00:00:59,362 Sag Unterhöschen wie jeder normale Mensch. 26 00:00:59,382 --> 00:01:01,617 Nein, die Schwarzen sagen "Zieh deine Hose aus". 27 00:01:01,618 --> 00:01:02,786 - Nein, da stimmt ja gar nichts. - Wir sagen Hosen. 28 00:01:02,796 --> 00:01:05,085 So sagt es ein weißer Mann. Zieh dein Höschen aus. 29 00:01:05,095 --> 00:01:07,656 Jungs, ehrlich, seht ihr denn nicht, was die Höschen mit uns machen? 30 00:01:07,666 --> 00:01:09,755 Hört auf Höschen zu sagen, wenn es um Jess geht. Das gilt für alle. 31 00:01:09,765 --> 00:01:12,996 Genau aus diesem Grund sollte keiner von uns mit einer Frau zusammenleben. 32 00:01:13,006 --> 00:01:14,315 Ich habe eine Idee. 33 00:01:15,139 --> 00:01:17,953 Jungs, ihr werdet nicht glauben, was… 34 00:01:20,774 --> 00:01:24,413 Wisst ihr was? Es ist mir egal. Das Beste überhaupt ist gerade passiert. 35 00:01:25,714 --> 00:01:28,014 - Hey! - Pass doch auf, wo du hinfährst! 36 00:01:31,864 --> 00:01:33,356 - Au weia! - Entschuldigung. 37 00:01:33,366 --> 00:01:34,766 Entschuldigung, es war mein Fehler. 38 00:01:34,776 --> 00:01:38,296 Wir dachten, wir würden sterben, aber es tat ihr wirklich leid. 39 00:01:38,306 --> 00:01:40,906 Also hat sie uns zu einer Party in dem Haus ihres Chefs eingeladen, 40 00:01:40,916 --> 00:01:45,460 und sie schicken uns sogar eine Limousine. Und ratet, wer ihr Boss ist? 41 00:01:45,955 --> 00:01:47,874 - Es ist Prince. - Es ist Prince. 42 00:01:47,884 --> 00:01:50,395 - Es ist Prince. - Prince. Es ist Prince. 43 00:01:51,715 --> 00:01:53,583 Wir sind zu einer Party bei Prince eingeladen, 44 00:01:53,593 --> 00:01:55,164 - Wir sind zu einer Party... - Wir sind... 45 00:01:55,174 --> 00:01:57,967 bei Prince. Wir sind eingeladen! 46 00:02:00,884 --> 00:02:02,863 Das ist nicht meine Unterwäsche. 47 00:02:04,012 --> 00:02:06,967 www.SubCentral.de & TV4User.de 48 00:02:06,977 --> 00:02:08,964 S03xE14 Prince 49 00:02:09,074 --> 00:02:12,097 Übersetzt von Randel & evi Korrigiert von Hope1403 50 00:02:12,955 --> 00:02:14,965 Welche Schuhe sollte ich zu Princes Party anziehen? 51 00:02:14,975 --> 00:02:16,694 Weiß oder schwarz? 52 00:02:16,704 --> 00:02:20,195 Weiß oder schwarz? Nick, mach schon. Die Limo wird jeden Moment hier sein. 53 00:02:20,225 --> 00:02:22,595 Welcher Schuh? Weiß oder schwarz? Ich finde, dass du in allem gut aussiehst. 54 00:02:22,605 --> 00:02:24,915 - Ich will einfach, dass es aufhört. - Welche sind zehenfrei? 55 00:02:24,925 --> 00:02:28,004 Es passt keiner von beiden, okay? Wir müssen von vorne beginnen. Los geht´s. 56 00:02:28,014 --> 00:02:31,595 - Du hast versagt, Bruder. - Ich bin froh, nicht auf diese Party zu müssen. 57 00:02:31,625 --> 00:02:33,736 Zu viel Druck, nicht wahr? 58 00:02:33,746 --> 00:02:36,786 In der Highschool wäre es dein Traum gewesen auf eine Prince-Party zu gehen. 59 00:02:36,796 --> 00:02:37,986 Du warst besessen. 60 00:02:44,432 --> 00:02:48,168 Meine Mutter musste mich aus den Hosen herausschneiden, so eng saßen sie. 61 00:02:51,375 --> 00:02:52,644 Meine Lieben... 62 00:02:53,086 --> 00:02:57,914 wir haben uns heute hier versammelt, um dieses Ding namens Schmidt zu feiern. 63 00:02:57,924 --> 00:02:59,424 - Nick, trägst du eine Cargohose? - Ja. 64 00:02:59,434 --> 00:03:01,334 Wirst du die auf einer VIP-Party tragen wollen? 65 00:03:01,344 --> 00:03:03,714 Hey, Jungs, wie sollen wir diese ganze Ladung transportieren? 66 00:03:03,724 --> 00:03:05,781 Ach, wartet, wir haben ja Nicks Hosen. Wir sind gerettet. 67 00:03:05,791 --> 00:03:07,823 Zieh diese verdammte Hose aus. 68 00:03:07,833 --> 00:03:10,682 Alter, wir gehen nicht. Prince lud die heißen Mädels ein, aber nicht die vier Typen. 69 00:03:10,692 --> 00:03:13,225 Was? Warum habe ich mir dann einen 2.000$ teuren Anzug gekauft? 70 00:03:13,235 --> 00:03:14,319 Du Idiot! 71 00:03:14,547 --> 00:03:18,895 Alter, mein Anzug kostete 200$ und bei mir waren die Socken ans Revers geheftet. 72 00:03:19,898 --> 00:03:22,271 - Das kannst du nicht toppen. - Ich werde nicht... - Weil ich es kann. 73 00:03:22,272 --> 00:03:23,291 - Billiger Anzug. - Ja, aber dafür bekam ich Socken. 74 00:03:23,301 --> 00:03:24,717 Inakzeptabel. 75 00:03:24,727 --> 00:03:26,643 Diese Party sollte mich auf die nächste Stufe bringen. 76 00:03:26,653 --> 00:03:27,960 - Nächste Stufe von was? - Frag nicht, Mann. 77 00:03:27,970 --> 00:03:31,642 Im Leben eines jeden Mannes gibt es eine Party, die alles verändert. 78 00:03:32,431 --> 00:03:33,801 Du verstehst das nicht. 79 00:03:33,811 --> 00:03:36,281 Und genau aus diesem Grund lasse ich euch auch alle zurück. 80 00:03:36,291 --> 00:03:38,388 Also wartest du die ganze Zeit auf coolere Freunde? 81 00:03:38,398 --> 00:03:39,750 Ja, natürlich. 82 00:03:39,780 --> 00:03:41,147 Coach, sieh dich um. 83 00:03:41,157 --> 00:03:43,452 Das kann nicht die Ziellinie sein. 84 00:03:43,482 --> 00:03:44,969 Seht sie euch an. 85 00:03:48,043 --> 00:03:49,504 Du siehst toll aus! 86 00:03:50,629 --> 00:03:52,379 Warum hat sich Schmidt zurechtgemacht? 87 00:03:52,389 --> 00:03:53,775 Ich möchte nicht darüber sprechen. 88 00:03:55,741 --> 00:03:58,326 Prince! Unglaublich! 89 00:03:58,336 --> 00:04:00,403 Hey, seht her. Ich sitze in einer Limo. 90 00:04:00,413 --> 00:04:04,321 Ich wünschte, ich hätte wirklich lange Beine, um den Platz in der Limo auszunutzen. 91 00:04:04,331 --> 00:04:05,583 Viel Spaß. 92 00:04:05,613 --> 00:04:06,848 Ich liebe dich. 93 00:04:18,191 --> 00:04:20,788 - Hat mir Nick gerade zum ersten Mal gesagt, dass er mich liebt? - Ja. 94 00:04:20,798 --> 00:04:23,416 - Und machte ich Fingerpistolen zurück? - Ja, das hast du. 95 00:04:23,446 --> 00:04:25,005 - Nein... - Ja. 96 00:04:28,039 --> 00:04:29,884 - Du wirst all das hier trinken wollen. - Hey, Fahrer, 97 00:04:29,894 --> 00:04:32,073 wir werden mehr Champagner brauchen. 98 00:04:46,828 --> 00:04:48,955 Alter, ein Mann sagt das nie zuerst, okay? 99 00:04:48,965 --> 00:04:53,158 Ich hatte nicht geplant, es ihr zu sagen, es ist einfach herausgerutscht. Sie sah so toll aus. 100 00:04:53,168 --> 00:04:54,935 Nick, ist es das, was du fühlst? Ich meine, liebst du sie? 101 00:04:54,936 --> 00:04:58,632 Natürlich tue ich das, aber ich wollte es ihr nicht so sagen, ich wollte warten, Winston. 102 00:04:58,642 --> 00:05:01,829 Es platzte aus dir heraus, das ist keine große Sache. Das passiert mir ständig. 103 00:05:03,386 --> 00:05:04,697 Ich liebe dich! 104 00:05:06,237 --> 00:05:08,707 Manchmal sagen sie es zurück und manchmal auch nicht. 105 00:05:08,717 --> 00:05:11,054 - Es ist wie ein Zahlenspiel. - Das tue ich immer. 106 00:05:11,064 --> 00:05:13,560 Ich bin immer zu angespannt und dann bringe ich die Mädels zum ausflippen. 107 00:05:13,570 --> 00:05:15,368 Ich habe es vergeigt. Was mache ich jetzt? 108 00:05:15,378 --> 00:05:18,068 Nick, du kannst es nicht zurücknehmen. 109 00:05:18,714 --> 00:05:20,487 Das ist nicht 100% richtig. 110 00:05:22,665 --> 00:05:24,964 - Verdammt! Princes Haus! - Nicht schlecht, Prince! 111 00:05:24,974 --> 00:05:26,953 - Denkst du, dass Prince einen Pool hat? - Denkst du, er hat eine Zugbrücke? 112 00:05:26,963 --> 00:05:29,206 Wir schaffen es nie dort hinein. Wir sind nicht einmal in einer Limo. 113 00:05:29,216 --> 00:05:31,710 Entschuldigt, wir sitzen in einem Ford Fusion, das beste Auto aller Zeiten. 114 00:05:31,720 --> 00:05:33,963 - Er hat doppelt so hohen Kraftstoffverbrauch... - Schon wieder? - Halt die Klappe. 115 00:05:33,973 --> 00:05:36,199 Darüber hast du die ganze Autofahrt gesprochen, und es ist seltsam. 116 00:05:36,209 --> 00:05:38,942 Du wirst dadurch erregt. Ich sehe es in deinen Augen, und es gefällt mir nicht. 117 00:05:38,952 --> 00:05:42,243 Doppelter Kraftstoffverbrauch bedeutet, doppelt so weit. Doppelt so lang. 118 00:05:42,263 --> 00:05:45,085 - Halt die Klappe! - Ich leih es dir, Alter, dann kannst du es selbst fühlen. 119 00:05:45,095 --> 00:05:46,430 - Du weißt, wovon ich rede... - Lass es mich jetzt fühlen. 120 00:05:46,431 --> 00:05:48,683 - Fühle es. - Heilige Scheiße! 121 00:05:48,693 --> 00:05:50,549 - Hast du es gefühlt? - Ich werde dir ins Gesicht schlagen. 122 00:05:50,559 --> 00:05:53,468 - Fahr einfach los. - Hat dich der Benzinverbrauch noch nie angemacht? 123 00:05:53,478 --> 00:05:55,959 - Nie. - Nein! - Einmal. 124 00:05:55,994 --> 00:05:58,256 - Wann war das? - Es war an einem Donnerstag, das ist alles, woran ich mich erinnere. 125 00:05:58,266 --> 00:06:00,170 - An einem Donnerstag? - Ja. 126 00:06:01,010 --> 00:06:04,349 Fahr einfach los! Ich muss meiner Freundin sagen, dass ich sie nicht liebe, damit sie mich nicht verlässt. 127 00:06:04,359 --> 00:06:05,613 Wie ein normaler Mensch. 128 00:06:06,408 --> 00:06:08,910 Umwerfend. 129 00:06:09,190 --> 00:06:12,440 - Kannst du das glauben? - Nein, kann ich nicht. 130 00:06:12,450 --> 00:06:15,423 Fingerpistolen? Das war so dumm. Mein Gehirn ist einfach erstarrt. 131 00:06:15,433 --> 00:06:18,587 Wenn der Limo-Typ nicht losgefahren wäre, hätte ich wahrscheinlich noch ein Lasso geschwungen. 132 00:06:18,597 --> 00:06:21,411 - Ich denke, du hattest einfach nur ein wenig Angst. - Angst vor was? 133 00:06:21,431 --> 00:06:24,531 Um "Ich liebe dich" zu sagen. Ich sage ständig "Ich liebe dich". 134 00:06:24,541 --> 00:06:26,614 Ich sage es jetzt gerade "Ich liebe dich". 135 00:06:26,624 --> 00:06:27,780 Ich liebe dich. 136 00:06:27,815 --> 00:06:31,156 Hi, ich bin Clayton Kershaw. Ich bin ein Los Angeles Dodger. 137 00:06:31,186 --> 00:06:32,795 Ja, und ich bin Jessica Day. 138 00:06:32,805 --> 00:06:35,790 Ich bin eine Los Angeles Astronautin. 139 00:06:37,384 --> 00:06:39,232 Nicht jetzt, Kumpel. 140 00:06:42,544 --> 00:06:44,457 - Er lässt uns niemals rein. - Was machen wir jetzt? 141 00:06:44,458 --> 00:06:48,200 Reißt euch zusammen. Ich brauche das genau wie ihr. Meine neue Frau wartet auf der Party auf mich. 142 00:06:48,210 --> 00:06:52,778 Jungs, hört mal, ich finde, es ist an der Zeit für etwas Feuer und Eis. 143 00:06:52,788 --> 00:06:55,979 - Bitte, mach nicht... - Für Feuer und Eis ist nie die richtige Zeit. 144 00:06:55,989 --> 00:06:58,916 Feuer und Eis hat dich auf College-Partys gebracht, 145 00:06:58,926 --> 00:07:00,485 aber es bringt dich nicht in das Haus von Prince. 146 00:07:00,486 --> 00:07:03,218 Winston, was passiert, wenn du Feuer und Eis mixt? 147 00:07:03,228 --> 00:07:04,822 Warmwasser, Baby. 148 00:07:08,378 --> 00:07:10,221 Das ist peinlich. 149 00:07:10,231 --> 00:07:12,101 - Es blubbert. - Es blubbert, Baby! 150 00:07:12,111 --> 00:07:14,684 - Warmwasser! - Warmwasser! 151 00:07:17,164 --> 00:07:19,225 - Ja, ich bin auf der Liste. - Ernie! 152 00:07:21,312 --> 00:07:22,436 Winnie? 153 00:07:23,833 --> 00:07:27,406 - Winston L. Bishop. - Ernie, bist du es echt? Meine Güte! 154 00:07:29,042 --> 00:07:31,850 Komm her, Alter! Es tut so gut dich zu sehen! 155 00:07:32,717 --> 00:07:36,811 - Der hier hat mein Leben gerettet. - Nein, du hast mein Leben gerettet. 156 00:07:37,312 --> 00:07:41,036 Lass mich dich etwas fragen. Stehst du noch mit Freddy in Kontakt? 157 00:07:41,046 --> 00:07:44,866 - Freddy hat es nicht geschafft. - Freddy ist tot? 158 00:07:53,431 --> 00:07:55,228 Nein! Komm her! Nein, Alter. 159 00:07:55,258 --> 00:07:58,082 - Wir weinen nicht. - Nein, weinst du, weine ich. 160 00:07:58,112 --> 00:07:59,516 Das ist ein toller Abend. 161 00:07:59,526 --> 00:08:01,022 Ich hoffe, nichts ruiniert ihn. 162 00:08:02,524 --> 00:08:03,859 Das ist schön zu sehen. 163 00:08:03,869 --> 00:08:05,235 Kommt rein, Jungs. 164 00:08:05,630 --> 00:08:07,445 - Für Freddy. - Für Freddy. 165 00:08:14,665 --> 00:08:16,392 - Das ist bemerkenswert. - Das hat geklappt? 166 00:08:16,402 --> 00:08:18,223 Wir brauchen nur unser Feuer und Eis, Kumpel. 167 00:08:18,233 --> 00:08:21,193 - Alles klar. - Schinken und Käse! 168 00:08:21,203 --> 00:08:23,536 - Ich glaube echt nicht, dass der Name ein... - Schinken und Käse! 169 00:08:23,546 --> 00:08:26,650 - Nick! Wir sollten es einstudieren! - Entschuldige mich! 170 00:08:27,856 --> 00:08:30,500 - Was? Wer ist der Kerl? - Nick Miller? 171 00:08:30,501 --> 00:08:33,680 - Ist das Schmidt? - Du Halunke, du. 172 00:08:34,055 --> 00:08:35,745 Verdammt, komm her. Es ist schön dich zu sehen. 173 00:08:35,755 --> 00:08:38,310 Das Gefühl beruht nicht auf Gegenseitigkeit. 174 00:08:38,340 --> 00:08:42,282 Als ich ihn das letzte Mal sah, war ich in der Wüste, und er brachte meine Mutter ins Gefängnis. 175 00:08:42,292 --> 00:08:45,358 - Du verstehst nicht, was wir hier tun, oder? - Haltet dieses Tier fern von mir! 176 00:08:45,368 --> 00:08:47,856 Weißt du was? Das ist meine Schuld. Wir haben es nicht einstudiert. 177 00:08:47,866 --> 00:08:49,268 Können wir auf die Party? 178 00:08:49,298 --> 00:08:51,323 Wissen Sie was? Wir warten hier. 179 00:08:51,333 --> 00:08:54,304 Das ist meine Schuld. Das ist... Nick? 180 00:08:54,314 --> 00:08:56,954 Ich spiele das trojanische Pferd in einem Haufen Models. Jeder Schinken für sich. 181 00:08:56,955 --> 00:08:59,029 Nein, Nick, lass mich rein! Models, lasst mich bitte rein. 182 00:08:59,039 --> 00:09:01,249 - Nein, Sir. - Lassen Sie mich los! 183 00:09:01,771 --> 00:09:03,650 Jess? Da bist du ja. Entschuldigt mich. 184 00:09:05,677 --> 00:09:08,466 Was machst du denn hier? Ich freue mich so dich zu sehen. 185 00:09:08,476 --> 00:09:10,528 - Wie bist du reingekommen? - Ich muss mit dir reden. 186 00:09:10,538 --> 00:09:12,594 - Ich weiß. - Ich kann das nicht so stehen lassen. 187 00:09:12,604 --> 00:09:17,046 Ich weiß, weil es etwas gibt, was ich wirklich hätte zurücksagen sollen, 188 00:09:17,056 --> 00:09:20,555 und das habe ich nicht, und ich denke, es ist wichtig, dass ich es dir sage. 189 00:09:20,565 --> 00:09:23,301 Was ich sagen wollte, ist, Nick Miller... 190 00:09:26,843 --> 00:09:28,303 ich... 191 00:09:36,243 --> 00:09:37,243 Ihr geht es gut. 192 00:09:38,959 --> 00:09:40,455 Jess, geht es dir gut? 193 00:09:42,426 --> 00:09:43,531 Was ist passiert? 194 00:09:43,541 --> 00:09:45,432 Du hattest eine Panikattacke und fielst auf den Boden. 195 00:09:45,442 --> 00:09:46,442 Oh mein Gott. 196 00:09:46,452 --> 00:09:49,095 Was eigentlich schlimmer als die Fingerpistole ist. 197 00:09:49,105 --> 00:09:50,322 Ich wusste nicht, dass das möglich ist. 198 00:09:50,332 --> 00:09:53,970 Ich denke, es ist fair, wenn ich sage, dass ich die Situation nicht gut gelöst habe. 199 00:09:53,980 --> 00:09:55,537 Nein, ist schon gut. 200 00:09:55,547 --> 00:09:58,422 - Eigentlich wollte ich alles zurücknehmen, Jess. - Was? 201 00:09:58,432 --> 00:10:01,341 Ich hätte es nicht sagen sollen, es war ein Unfall und... 202 00:10:01,351 --> 00:10:04,229 ja, um reinen Tisch zu machen. 203 00:10:06,031 --> 00:10:07,899 Nein! Nick! 204 00:10:07,999 --> 00:10:10,401 Das wurde gerade noch merkwürdiger. 205 00:10:10,807 --> 00:10:12,362 Sei stark, Nick! 206 00:10:12,820 --> 00:10:14,333 - Was? - Was? 207 00:10:14,343 --> 00:10:15,969 - Was ist das? - Ich bin außerhalb der Hecke! 208 00:10:15,979 --> 00:10:18,184 Seht ihr meinen Arm? Ich versuche durchzukommen! 209 00:10:18,194 --> 00:10:20,645 - Was machst du da oben? - Sei vorsichtig! 210 00:10:20,675 --> 00:10:23,937 Ich habe meine Haltung verloren! Ich musste höher klettern, um die Spinnen zu meiden! 211 00:10:24,450 --> 00:10:27,369 - Warte einfach auf ihn. - Ich breche durch! 212 00:10:27,788 --> 00:10:29,316 Sachte, sachte. 213 00:10:34,174 --> 00:10:36,102 Prince ist schlecht beim Frisbee. 214 00:10:36,112 --> 00:10:37,693 Da oben sind zehn von den Dingern. 215 00:10:37,703 --> 00:10:39,754 Kann ich kurz mit Nick allein reden? 216 00:10:39,764 --> 00:10:41,297 - Na klar. - Sicher. 217 00:10:44,237 --> 00:10:46,855 Du nimmst es zurück? Fühlst du wirklich so? 218 00:10:49,324 --> 00:10:51,234 Wie fühlst du darüber? 219 00:10:56,479 --> 00:10:58,241 Ich bin Prince. 220 00:10:58,836 --> 00:11:00,450 Was ist euer Problem? 221 00:11:04,262 --> 00:11:07,809 Wie unhöflich von mir. Ich habe euch noch nicht genügend Zeit zum Ausrasten gegeben. 222 00:11:07,819 --> 00:11:09,820 Ihr dürft damit jetzt gern beginnen. 223 00:11:09,830 --> 00:11:11,347 Oh mein Gott! 224 00:11:13,395 --> 00:11:14,664 Oh mein Gott! 225 00:11:19,570 --> 00:11:21,374 Oh mein Gott! Nick! 226 00:11:35,153 --> 00:11:37,651 Ich bin mit der Bezeichnung "Fingerpistole" nicht vertraut. 227 00:11:37,661 --> 00:11:39,185 Habt ihr es ausgearbeitet? 228 00:11:39,195 --> 00:11:41,242 Ja, das ist eine... 229 00:11:41,787 --> 00:11:44,627 Richte die nicht auf mich. Die könnten vielleicht losgehen. 230 00:11:45,729 --> 00:11:48,488 Das war wohl dein Geschmack für Humor. 231 00:11:49,617 --> 00:11:51,965 Hör zu, Nick. 232 00:11:51,975 --> 00:11:53,827 - Nick, oder? - Ja, so heiße ich. 233 00:11:53,837 --> 00:11:56,966 Jess und ich bleiben einen Moment unter uns. 234 00:11:59,142 --> 00:12:03,273 Ich bin nicht besorgt, aber wieso? Worüber redest du mit ihr? 235 00:12:03,283 --> 00:12:04,303 Über dich. 236 00:12:05,457 --> 00:12:09,846 Nick, ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber... 237 00:12:09,856 --> 00:12:12,649 ich muss mit Prince allein sein. 238 00:12:12,659 --> 00:12:15,753 Alles klar, ja. 239 00:12:25,641 --> 00:12:28,039 Also, magst du Pfannkuchen? 240 00:12:39,956 --> 00:12:41,971 Cece, Hilfe! Der Türsteher ist hinter mir her. 241 00:12:41,981 --> 00:12:43,513 Alles klar. 242 00:12:51,858 --> 00:12:53,280 Er ist weg. 243 00:12:54,061 --> 00:12:56,053 - Er ist weg, Schmidt. - Ist er weg? 244 00:12:59,407 --> 00:13:00,822 Du kannst jetzt aufhören. 245 00:13:00,832 --> 00:13:03,825 Er ist hartnäckig. Er kommt auf jeden Fall wieder. 246 00:13:05,071 --> 00:13:07,787 Ich bin ziemlich sicher, dass die Luft rein ist. 247 00:13:08,943 --> 00:13:11,891 Es ist immer gut, alte Freunde zu treffen. 248 00:13:11,901 --> 00:13:12,942 Danke. 249 00:13:17,295 --> 00:13:22,844 Heute ist die Nacht, in der wir alles hinter uns lassen und coolere Freunde werden, oder? 250 00:13:24,708 --> 00:13:26,848 Ja, richtig. 251 00:13:27,362 --> 00:13:30,778 Wir sollten tot sein. Wir sollten tot sein. 252 00:13:30,788 --> 00:13:33,636 Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn je wiedersehe. 253 00:13:33,646 --> 00:13:36,441 Er wird gerade emotional, weil es wahr ist. 254 00:13:36,884 --> 00:13:38,875 Wenn du weinst, weine ich auch. 255 00:13:38,885 --> 00:13:41,055 Und dann weine ich, dann können wir auch gleich zusammen weinen. 256 00:13:41,065 --> 00:13:42,283 Armer Freddy. 257 00:13:42,293 --> 00:13:45,555 Jess ist bei Prince! Und ich habe getrunken. 258 00:13:45,565 --> 00:13:49,373 - Warte, Jess ist bei Prince? - Und ich habe getrunken. Wer sind die beiden? 259 00:13:49,383 --> 00:13:52,311 - Komm schon, Alter, Feuer und Eis. Hau ab. - Es wird heiß hier drinnen, nicht wahr? 260 00:13:52,321 --> 00:13:54,578 - Ja. - Eigentlich ist es ziemlich kühl. 261 00:13:54,588 --> 00:13:56,270 Mach mal halblang. 262 00:13:56,280 --> 00:13:59,410 Ich sehe, was ihr versucht. Ihr versucht mich in sexuelle Versuchung zu führen. Kein Interesse. 263 00:13:59,420 --> 00:14:02,302 Was machst du da, Nick? Das führt dazu, dass ich mein Sakko ausziehe, 264 00:14:02,312 --> 00:14:05,014 und urplötzlich stehe ich hier in Unterwäsche. 265 00:14:05,024 --> 00:14:07,918 Ich bin kein Dummkopf. Zischt ab. Niemand ist interessiert. 266 00:14:07,928 --> 00:14:09,650 - Wie unhöflich. Wie idiotisch. - Wir haben etwas zu erledigen. 267 00:14:09,660 --> 00:14:11,176 Nein, nein, bleibt. 268 00:14:11,177 --> 00:14:12,981 - Gehen wir. - Idiot! - Ja, ich bin ein Idiot. 269 00:14:12,991 --> 00:14:14,830 - Ciao. - Nein, nein, kein ciao! 270 00:14:14,840 --> 00:14:18,571 - Kein Ciao. - Ihr werdet durch Roboter ersetzt, bevor ihr 271 00:14:18,581 --> 00:14:20,437 "Fragi-cava-licious" sagen könnt. 272 00:14:20,447 --> 00:14:22,661 - Du ruinierst Feuer und Eis! - Ja, Alter. 273 00:14:22,671 --> 00:14:24,774 - Du hast kein Feuer und Eis mitgebracht. - Fang jetzt nicht mit mir an. 274 00:14:24,784 --> 00:14:26,997 Ich habe einen schrecklichen Tag. Wen interessieren die schon? 275 00:14:27,007 --> 00:14:29,978 - Wen interessiert es? Mich interessiert es! - Ich fühle mich, als würde ich gerade tanzen. 276 00:14:29,988 --> 00:14:32,847 Tanzen ist nicht die Antwort. Du kannst nicht tanzen. 277 00:14:32,857 --> 00:14:34,826 Es kann nur schlechter werden. 278 00:14:34,836 --> 00:14:36,704 Lasst uns das Dach aus den Angeln reißen, 279 00:14:36,714 --> 00:14:39,201 und Prince zeigen, wie wir das machen! 280 00:14:44,071 --> 00:14:45,211 Danke, Charles. 281 00:14:46,190 --> 00:14:48,823 Du willst wissen, warum du ihm nicht sagen kannst, dass du ihn liebst? 282 00:14:48,833 --> 00:14:50,794 - Ich will es ja sagen, aber... - Du bist ängstlich. 283 00:14:50,804 --> 00:14:52,021 Genau. 284 00:14:52,051 --> 00:14:54,559 Wenn du es sagst und die Dinge nicht klappen, was dann? 285 00:14:54,589 --> 00:14:56,515 Ich sorge mich echt um ihn. 286 00:14:56,525 --> 00:14:59,489 - Und ich bin einfach nur besorgt, ihn zu verlieren. - Das ist dumm. 287 00:14:59,499 --> 00:15:01,526 Du bist dumm. 288 00:15:07,185 --> 00:15:08,998 - Ich vergebe dir. - Oh mein Gott. Danke, Gott. 289 00:15:09,008 --> 00:15:13,079 Außerdem, alles was schön ist, ist es Wert dafür verletzt zu werden. 290 00:15:13,089 --> 00:15:14,352 Das ist sehr gut ausgedrückt. 291 00:15:14,362 --> 00:15:16,080 - Du weißt, wer das gesagt hat? - Nein. 292 00:15:17,920 --> 00:15:19,210 Ich. 293 00:15:19,377 --> 00:15:22,358 Du bist gut. Gott. 294 00:15:22,368 --> 00:15:25,258 Ich wünschte, es gäbe mehr wie dich, Prince. 295 00:15:26,670 --> 00:15:28,579 Iss deine Pfannkuchen auf. Machen wir uns an die Arbeit. 296 00:15:28,589 --> 00:15:30,792 Die sind wirklich gut. 297 00:15:30,822 --> 00:15:32,469 - Aber ich bin super voll. - Pfannkuchen. 298 00:15:35,007 --> 00:15:36,183 Hier, zieh das an. 299 00:15:36,193 --> 00:15:38,594 Das ist großartig, aber ich denke nicht, dass ich das anziehen könnte. 300 00:15:38,604 --> 00:15:40,690 - Diskutiere nicht mit mir. - Okay. 301 00:15:52,829 --> 00:15:54,563 Sprich mir nach. 302 00:15:54,573 --> 00:15:56,266 - Liebe. - Liebe. 303 00:15:59,588 --> 00:16:00,918 - Liebe. - Liebe. 304 00:16:02,431 --> 00:16:03,901 14 zu Null. Ich führe. 305 00:16:03,911 --> 00:16:06,875 Was soll ich hier lernen? 306 00:16:06,885 --> 00:16:08,259 15 zu Null. 307 00:16:08,705 --> 00:16:09,732 - Liebe. - Liebe. 308 00:16:09,759 --> 00:16:11,032 - Liebe. - Liebe. 309 00:16:11,062 --> 00:16:12,538 Du sagst es nicht richtig. 310 00:16:12,937 --> 00:16:14,187 Hast du das jetzt verstanden? 311 00:16:15,372 --> 00:16:17,508 Ja, ich denke, das habe ich. 312 00:16:24,239 --> 00:16:25,897 Und was ist jetzt? 313 00:16:26,585 --> 00:16:27,585 Nein. 314 00:16:28,905 --> 00:16:29,905 Nein. 315 00:16:32,655 --> 00:16:34,016 Schau da rein. 316 00:16:35,832 --> 00:16:38,370 Warte, stopp, nein! Ich habe Angst im Dunkeln! 317 00:16:42,931 --> 00:16:45,271 Ich sagte, hör auf ängstlich zu sein. 318 00:16:52,019 --> 00:16:54,862 Ja! Das ist sexy! 319 00:16:57,067 --> 00:16:59,371 Also, was denkst du? 320 00:16:59,381 --> 00:17:01,270 Ich denke, du musst Nick aufsuchen. 321 00:17:02,660 --> 00:17:04,442 Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. 322 00:17:11,546 --> 00:17:14,746 Um ehrlich zu sein, ich habe kein Wort verstanden. Okay. 323 00:17:17,618 --> 00:17:19,247 Okay, verstanden. 324 00:17:22,290 --> 00:17:23,918 Das ist jetzt deine Party. 325 00:17:27,540 --> 00:17:29,001 - Zum VIP-Raum? - Ja. 326 00:17:29,011 --> 00:17:31,598 - Mit euch beiden? - Das schaffst du nicht! 327 00:17:32,757 --> 00:17:34,470 Du kannst mich nicht schlagen! 328 00:17:36,998 --> 00:17:38,395 - Komm schon. - Du schaffst das. 329 00:17:38,396 --> 00:17:39,915 Junge, das schaffst du nicht. Das schaffst du nicht. 330 00:17:39,944 --> 00:17:40,786 - Du schaffst das. - Drei... 331 00:17:40,787 --> 00:17:42,308 - Das schaffst du nicht. Zwei... - Er wird es schaffen! 332 00:17:42,309 --> 00:17:45,049 Komm schon, jetzt, du kannst es schaffen. Winnie, gib nicht auf. 333 00:17:45,737 --> 00:17:46,833 - Was? - Verdammt. 334 00:17:46,843 --> 00:17:49,474 - Das ist beeindruckend. - Neuer Rekord. 335 00:17:49,484 --> 00:17:53,963 Umgeben von Berühmtheiten und Millionären, und du bist im Säuferwahn und spielst Zitrone im Mund. 336 00:17:55,987 --> 00:17:57,324 Steck mir die Schale in den Mund, Lady. 337 00:17:57,358 --> 00:17:58,883 - Wirklich? - Okay, auf geht's. 338 00:17:58,893 --> 00:18:01,280 - Alles klar, auf geht's. - Lass die Party beginnen. 339 00:18:01,310 --> 00:18:03,421 - Du hattest die Chance, Winston. Zieh dir das rein. - Alles klar, los geht's. 340 00:18:03,431 --> 00:18:04,808 Auf geht's: 341 00:18:04,818 --> 00:18:07,005 Zehn, neun, 342 00:18:07,015 --> 00:18:08,457 - Was machst du? - Acht... 343 00:18:08,467 --> 00:18:10,590 Was machst du? 344 00:18:10,872 --> 00:18:13,172 - Was? - Du sollst die Zitrone nicht essen. 345 00:18:13,182 --> 00:18:16,137 - Neuer Rekord. - Das ist nicht mal das Spiel! 346 00:18:43,671 --> 00:18:46,006 Ich bedauere nicht, dass ich es sagte. 347 00:18:51,643 --> 00:18:54,097 Ich hasse es zu sagen, aber ich konnte dich gerade nicht verstehen, weil es so laut ist. 348 00:18:54,107 --> 00:18:56,318 Ich liebe dich! 349 00:18:56,328 --> 00:18:57,928 Ich liebe dich, Nick Miller! 350 00:19:05,824 --> 00:19:09,087 - Was zum Teufel trägst du da? - Prince hat mich eingekleidet. 351 00:19:09,097 --> 00:19:10,998 - Einzigartig! - Ja! 352 00:19:28,995 --> 00:19:30,461 Mein Gott! 353 00:20:43,462 --> 00:20:45,139 Ist das gerade... 354 00:20:46,375 --> 00:20:47,755 passiert? 355 00:20:51,246 --> 00:20:53,574 Haben wir gerade mit Prince getanzt? 356 00:20:53,584 --> 00:20:54,719 Mit Prince. 357 00:20:54,729 --> 00:20:56,839 - So ist es. - Das war spaßig. 358 00:21:02,396 --> 00:21:04,515 Jess, woher kennst du diese Wörter? 359 00:21:04,525 --> 00:21:06,913 Ich denke, dass Prince magisch ist. 360 00:21:06,948 --> 00:21:09,073 Ich habe immer gedacht, dass Prince magisch ist. 361 00:21:09,083 --> 00:21:11,263 Wie machen wir hier nur weiter? 362 00:21:11,273 --> 00:21:13,509 Wie kommen wir darüber hinweg? 363 00:21:13,519 --> 00:21:15,422 Einfach morgen zur Arbeit gehen? 364 00:21:18,237 --> 00:21:20,515 Einen Moment. 365 00:21:20,525 --> 00:21:21,936 Wo ist Cece? 366 00:21:23,659 --> 00:21:26,261 - Ich lasse es bei dir ruhig angehen. - Danke dir. 367 00:21:31,066 --> 00:21:32,458 Willst du um Geld spielen?