{n8}Sonntag, 5 Uhr. Noch 13 Stunden bis zur Hochzeit.
Die Party war scheiße. Ich glaube, ich habe es bei 20 Mädchen versucht.
Und mein Kondom ist abgelaufen.
Wir sind Versager! Wir haben alles versucht.
Wir tragen ein Parfüm, ich habe neue weiße Socken,
und ich dachte unsere Mimik wäre perfekt.
Was?
Sind wir gerade in einem Zombiefilm?
Jungs...
heute ist euer Glückstag.
Weil heute...
werde ich euch beibringen,
zu leben.
Wer hat Kaugummi?
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E17 - Sunrise
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Kinder, für eine kurze Zeit als ich sieben war,
war mein bester Freund ein Ballon.
Es war die klassische Geschichte,
Junge trifft Ballon,
Junge und Ballon werden Freunde,
Junge verliert Ballon, als Mom Hot Dogs in den Garten stellt.
Nein!
Jahrzehnte später findet der beste Freund
das ganze heraus und lässt es nicht in Ruhe.
Ich hasse dich so sehr.
Die ganze Sache war mir eine Lehre.
Wenn du etwas liebst,
kannst du es nie gehen lassen, nicht für eine Sekunde,
oder es ist für immer weg.
Wenigstens habe ich noch meine Hot Dogs.
Nein!
Es war eine Lehre, die mich fast 30 Jahre gekostet hat, um sie wieder zu vergessen.
Wo könnte Barney sein?
Entspann dich, er kommt immer nach Hause.
St. Patricks Day 2008 ist er nicht nach Hause gekommen.
Der Mülleimer war einen Block von seinem Apartment entfernt, ich nenne das einen Gewinn.
Das war der schmutzigste Dreck mit dem er je geschlafen hat.
Mein zukünftiger Ehemann!
- Oder er flüchtet vor der Hochzeit. - Komm schon, denk nicht mal dran.
Er hat Angst vor Zugeständnissen,
obwohl er es ironischerweise liebt, angekettet zu werden.
Als der Zurückgelassenen meiner eigenen Fasthochzeit,
sage ich dir, dass alles okay ist.
Barney ist nicht Stella.
Hast du in letzter Zeit mit ihr geredet?
- Stella? - Ja.
Die Frau, die mein Herz gebrochen hat
und mich vor allen meinen Freunden und Geliebten vorgeführt hat? Nein.
Es war eine Lüge.
Vor ein paar Tagen hatte ich mit Stella telefoniert.
Weil wie du dich erinnerst,
bin ich der Hochzeitsgeschenkemeister.
Okay, ich stoppe dich, weißt du, wie verrückt sich das anhört?
- Welcher Teil ist verrückt? - Du gehst auf die Hochzeit deiner Ex-Freundin.
- Das ist überhaupt nicht verrückt. - Wo du der Trauzeuge sein wirst...
- Überhaupt nicht verrückt. - Und eine Woche vor der Hochzeit,
rufst du die Frau an, die dich am Altar zurückgelassen hat,
und drei Zeitzonen weggezogen ist,
für die mickrig kleine Chance, dass ich irgendwie
- das Medaillon ihrer Großmutter habe? - Weißt du, was verrückt ist, Stella?
Star Wars nicht zu sehen, bis man 30 ist.
- Du versuchst, die Hochzeit abzublasen. - Du hast C-3PO "Büchsenmann" genannt.
- Er ist aus einer Büchse! - Es ist tatooinischer Metallabfall!
Das ist kein Streit, den du gewinnen wirst.
Hast du jetzt das Medaillon?
Es könnte irgendwo in einer alten Box in unserem Lagerraum sein,
und selbst wenn, kann ich diese Woche nicht dahin.
Ich bin total überfordert.
Einmal nach Los Angeles bitte.
Der Grund, wieso niemand hochkommt, und die Klimaanlage repariert,
ist, dass der Geist vom Captain Dearduff,
der diesen Raum verfolgt,
- es schwül mag? - Das ist korrekt.
Obwohl, jetzt wo ich es laut sage, klingt es irgendwie lächerlich,
weil es keine Geister gibt. Richtig?
Sie haben mich überflügelt, Rezeptionist!
Der Sieg ist ihrer.
Die Wahrheit ist, es gab einen Geist in diesem Zimmer.
Minuten davor,
Marshall war in dem schlimmsten Streit seiner Ehe,
als Lily plötzlich rausrannte.
- Verdammt Lily, das ist so unfair. - Ich weiß.
In der Mitte eines Streits rausrennen? So kindlich.
Danke, Geisterlily.
Ich bin froh, dass wenigstens du das so siehst.
Obwohl, sein wir ehrlich, ich habe dir einen Gefallen getan, du warst am Verlieren.
Ich war am Verlieren?
Schau dir deine Geisterpunktekarte an, Geisterlily. Ich hatte dich am Strick.
Deswegen bist du rausgerannt.
Ich bin rausgerannt, weil du San Francisco erwähnt hast.
- Es war ein berechtigter Punkt. - Es ist lange Vergangenheit.
Wenn du auf jemanden wütend bist, dann auf die Lily von 2006.
- Ich kann nicht streiten mit der Lily von... - Es ist schön.
Sagt man das immer noch?
Es tut mir leid, wie genau wirst du uns beibringen, wie man lebt?
Die Reise zur Fantastischkeit
startet mit einem Einzelnen...
Eigentlich mit vielen Einzelnen. Wir gehen in einen Stripclub.
Stripclub? Wir sind in der Mitte von nirgendswo.
Es gibt immer einen Stripclub.
Machst du dir Sorgen, dass uns der Kerl vielleicht umbringt?
Wir machen einfach eine Anzahlung auf Erwachsenenstockbetten.
- Ist umgebracht werden wirklich so schlimm? - Guter Punkt, ich habe ein komisches Gefühlt.
Ich meine, da ist etwas dran...
Frage: Wieso steht da "Gentlemen Club" auf dem Schild?
Antwort: Weil es ein Ort für Gentlemen ist.
Ein Gentleman gibt großzügige Trinkgelder.
Ein Gentleman nutzt das Gästebadezimmerparfüm...
...aber nicht zu sehr.
Das ist wichtig.
Euer Instinkt wird vielleicht sein,
das kostenlose Buffet zu meiden.
Euer Instinkt liegt falsch.
Verpasst nicht die Fleischbällchen, Gentlemen.
Sie sind exquisite.
Komm schon.
Du weißt, dass ich Stella mochte.
Selbst obwohl sie dir das Herz gebrochen hat, würde ich sie trotzdem in deine Top Fünf stecken.
Und die sind?
Okay, Nummer fünf, Stella.
Nummer vier, Zoey.
Nummer drei, die Kürbis-Schlampe.
Nummer zwei, Marshall, die Zeit in der ihr so getan habt, als wärt ihr ein Paar,
als Barney versucht hat, das Apartment zu verkaufen.
Und Nummer eins, Victoria.
- Du hast darüber nachgedacht. - Haben wir alle.
Es gibt da einen laufende Mailkonversation darüber.
Aber die Konditorin war die Beste. Keine Frage.
Ich vermisse ihre Schnecken.
Euphemismus?
Nein.
Kann ich ehrlich sein?
Es war irgendwie verrückt, wie ihr beide plötzlich...
es war nur... vorbei mit dir und Victoria.
Ich meine...
ihr habt sieben Jahre gebraucht.
Sie hat ihren Verlobten für dich verlassen.
Wieso solltet ihr Schluss machen?
Was ist passiert?
Wir...
haben wegen dir Schluss gemacht.
Oh mein Gott, das ist großartig.
Ich habe meine Hose ruiniert, aber das war es wert.
Beste Fleischbällchen jemals!
Ich werde jetzt eine ernsthafte Frage stellen.
Kann man in einem Stripclub leben?
Ja.
Für die nächsten paar Jahre wird der Stripclub euer Zuhause sein.
Dann, einen Tag werdet ihr einen Stripper daten und sie fast heiraten und danach,
werdet ihr feststellen, dass ihr mit Stripclubs fertig seid.
In dem ihr einmal die Woche rückfällig werdet.
Ich denke, dass ich jetzt mit Frauen reden kann.
Du machst einfach eine Dollarnote in deinen Mund und das Gespräch beginnt von selbst.
Ich denke, dass wir bereit sind, zurück zur Party zu gehen und ein paar Mädels zu treffen.
Ja!
Ja! Ja!
Du! Bist! Nicht! Bereit!
Dein Training ist komplett,
wenn ich sage, dass dein Training komplett ist.
Komm schon, gehen wir.
Du hast mit Victoria Schluss gemacht,
wegen mir?
Sie wollte, dass wir keine Freunde mehr sind, also ließ ich sie gehen.
Ted...
Ich einfach...
Wow, ich...
Und du hast seitdem nicht mehr mit ihr geredet?
Ich habe seitdem nicht mehr mit ihr geredet.
Auch eine Lüge.
Unglaublich.
Ich nehme an, das ist in der Hoffnung, dass Robin ihre Hochzeit absagt und mit dir wegrennt?
Was? Nein.
Würde ich nie.
Du würdest nie mit einer Frau am Tage ihrer Hochzeit wegrennen?
- Okay, das ist ein fairer Punkt. - Ich bin noch nicht fertig.
Richtig.
Hast du es?
Ich schaue es gerade an.
Was? Bleib da.
- Ich bin auf dem Weg. - Ich bin in Deutschland.
Wenn es dir so viel bedeutet,
sobald ich mit der Bäckerei fertig bin, schicke ich es dir.
Es wird in 24 Stunden da sein.
Danke.
- Diese Bäckerei, was für eine... - Soll ich dir ein paar
- Schokoladentrüffelstreuselkuchen schicken? - Ja, bitte, du bist die Beste, danke.
Aber dann, 24 Stunden später...
- Desaster. - Es tut mir leid, Mr. Mosby.
Hier steht, dass ihr Paket früher geliefert wurde und ihre Ehefrau unterschrieben hat.
Meine... was? Ich habe keine Frau.
Wer ist dann Jeannette Mosby?
Sie verarschen mich.
Meine Güte, 2013 ich.
So viele Fragen!
Wie viele MySpace Freunde habe ich jetzt?
Hat James Blunt diesen Haufen
Nummer eins Hits raugehauen, den wir erwartet haben?
Und wieso sind wir in diesem Hotel?
Wir sind wegen Barneys Hochzeit hier.
Barneys Hochzeit? Oh Gott.
Welche verzweifelte Nutte legt sich selbst mit Handschellen an eine Zeitbombe?
Mein Dad hat das wirklich bei mir versucht.
Okay, Geisterlily, Vor-Sieben-Jahren-Geisterlily,
können wir hier weitermachen, damit ich den Streit gewinnen kann,
und wir weitermachen können, mit meiner Fantasie, wie ihr beide rummacht?
Sicher, nur damit du es weißt,
- ich mag es wirklich, wenn du... - Ich weiß, ich bin du.
Und ich mag das nicht mehr.
Okay, ja, Vor-Sieben-Jahren-Lily,
vielleicht ist es falsch, dass ich immer noch auf die wegen San Francisco wütend bin.
Aber die Wahrheit ist, als du mich verlassen hast,
- war das der traurigste Moment meines Lebens. - Wirklich?
- Traurigster Moment in deinem Leben? - Traurigster Moment meines Lebens.
Ich meine, ich sitze direkt hier.
Dad, ja, offensichtlich war es schlimm, dich zu verlieren,
- aber ich versuche hier einen Punkt zu machen. - Und was für ein Punkt ist das?
Dass weil sie dich einmal verletzt hat, du sie jetzt verletzt?
So funktioniert das in der Ehe nicht.
Du wirst so was von verlieren.
Ich kann nicht glauben, dass sie um die Uhrzeit auf haben.
- Ich habe für meine Freunde immer auf. - Was machen wir hier?
- Wir sollten zurück auf die Party. - In gemütlichen Jeans?
Entschuldigung, ist es eine Kostümparty und sie gehen als 1994?
Sei ein freundliches Mädchen und schlag ihn.
Wen interessiert das? Es sind nur Klamotten.
Nur Klamotten? Ted...
Tut mir leid, Gewohnheit.
Jungs, Anzüge sind cool. Beweisstück A.
Es ist mir egal, wie gut angezogen ich bin.
Die wahre Herausforderung ist auf ein Mädchen, das ich nicht kenne, zuzulaufen,
und mit ihr irgendwie zu reden mit Wörtern aus meinem Mund.
Ich habe es aus allen möglichen Winkeln betrachtet. Es ist nicht möglich.
Wie heißt du?
Justin.
Kennen Sie Justin?
Nein, hi, ich bin Julie.
So einfach, so elegant. Das ist es?
Du gehst einfach auf ein Mädchen, das du nicht kennst, zu und stellst sie deinem Buddy vor?
- Ich weiß nicht, das klingt irgendwie... - Kennen Sie Kyle?
Hi, Kyle.
Sind Sie Jesus?!
Ich hätte es verstanden,
weißt du?
Wenn du mir gesagt hättest, dass wir keine Freunde mehr sein können,
hätte ich es nicht gemocht,
- aber bei Gott, ich hätte es verstanden. - Ich könnte das nie.
Wieso nicht?
Ted, okay, ich bestehe darauf, dass du mir sagst, warum.
- Auf keinen Fall. - Antworte auf die Frage. Es ist für die Braut.
Ich werde die Frage nicht beantworten,
weil du die Antwort kennst.
Du willst von meiner Top Fünf reden? Es gibt keine Top fünf, Robin!
Es gibt nur eine Top eins, und das bist du.
Und der einzige Grund, warum ich irgendetwas davon sage ist,
weil ich weiß, dass es nichts ändern wird.
Du und Barney heiratet heute.
Wenn ich die Pistole an mich halte, passiert es.
Ich dachte, du magst keine Pistolen.
Ich bin der Trauzeuge.
Ich habe auf den BroCode geschworen.
Nein...
- Ich will nicht in die Bro Hölle. - Bro Hölle klingt übel.
Ich bin sicher, dass Barney etwas mit der Bro Hölle hat.
Aber was ist, wenn wir aus den Flitterwochen zurückkommen?
Was ist in unserer ersten Nacht zurück in der Bar? Was dann?
Ich meine, wird es seltsam?
Nein.
Wie kannst du dir so sicher sein?
Weil ich nicht da sein werde.
Ich ziehe nach Chicago.
- Du ziehst nach Chicago? - Richtig.
Ich werde für Hammond Druthers arbeiten.
- Den Penis-Gebäude-Kerl? - Es sind nicht nur Penis-Gebäude.
Sie haben gerade das Muschelschalenamphitheater für die St. Louis Symphonie designt.
Und das sieht nicht wie ein Penis aus.
Ich kann nicht glauben, dass du New York verlässt.
- Warte, ist das wegen mir? - Nein, es nicht wegen dir.
Vielleicht am Anfang, aber...
es war eine wirklich lange Woche.
Es sind einige Sachen passiert und...
es hat mich einfach fühlen lassen, als wäre es Zeit, weiterzuziehen.
Ja, gute Sachen sind mir in New York passiert,
aber auch schlimme Sachen.
Wie deine fünf schlimmsten Beziehungen?
Okay, komm schon, lass mich hören.
Nummer fünf, Blah Blah.
Nummer vier, Boote, Boote, Boote.
Nummer drei, Karen.
Nummer zwei, Zoey. Sie hat es in beide Listen geschafft.
Nummer eins mit Abstand, Jeanette.
- Jeanette natürlich. - Übrigens,
hast du in letzter Zeit mit ihr geredet?
- Ich habe nicht mit ihr geredet. - Lügner.
Ich war in deinem Apartment und habe deine Post geklaut
und anscheinend hat ein Flittchen namens Victoria
dir Schmuck aus Deutschland geschickt?
Jemand schuldet jemandem eine Erklärung.
Jeanette, das Medaillon ist ein Hochzeitsgeschenk für Robin.
Robin?! Das schon wieder?
Die ich ihr als Freund gebe, weil ich der Hochzeitsgeschenkmeister bin!
Jetzt gebe es mir sofort zurück.
Schön, treffe mich an der Bow Bridge im Central Park in einer Stunde.
Und übrigens will ich Kenny zurück.
- Wer ist Kenny?! - Meine Haustiervogelspinne.
- Übrigens ich liebe dein Haar. - Ich liebe dein Haar!
- Eingebildete Frauen, richtig? - Alle sollten jetzt ruhig sein, bitte.
Ich weiß, dass ich damit hätte besser umgehen können.
Aber davon abgesehen, dass alle unsere Freunde hier sind und wir kein Italienisch reden,
wenn wir in New York bleiben, können wir beide unseren Traum verfolgen.
Werden wir wirklich wo hin gehen, wo nur einer seinen Traum verfolgen kann?
- Natürlich nicht. - Wie kannst du dann...
- Warte, was? - Wir ziehen nicht nach Italien.
Wir haben ein Baby. Es macht Sinn, hier zu bleiben. Selbst ich weiß das.
Tust du?
Also gewinne ich?
Dann, hey,
In dein himmlisches Gesicht, Geisterlily.
Ja, der Überredner genau hier!
- Sie dachte, ich würde verlieren. - Du wirst verlieren.
Du wirst das verlieren,
wenn du mich weiter anlügst,
wenn du mich weiter aus Entscheidungen raushälst,
wenn du weiterhin Wörter wie "gewinnen" und "verlieren" benutzt, wenn du über die Ehe sprichst,
es wird nicht auf einen Schlag passieren,
aber wenn du weiter so machst,
Stück für Stück,
wirst du mich verlieren.
Ist es das was du willst?
Nein, natürlich nicht.
Du bist nicht mein Feind, du bist meine Ehefrau.
Meine Frau!
Richtig? Nein, tut mir leid.
Wir sollten wahrscheinlich zurückgehen.
Willst du den Sonnenaufgang sehen?
Sicher.
Danke, dass du mich hier getroffen hast.
Ich wollte zur East Side um ein totes Eichhörnchen in den Briefkasten eines anderen Ex-Freundes zu stecken.
- also hat das Sinn gemacht. - Natürlich.
Kann ich also das Medaillon haben?
Nein.
- Was? Jeanette... - Ted, hör mir zu, du bist verrückt.
- Ich bin verrückt?! - Ja, wie lange hängst du schon mit Robin rum?
Acht Jahre?
Du bringst dich immer noch um, um billigen Schmuck für sie zu bekommen. Das ist verrückt.
Das ist mehr als verrückt. Dafür gibt es nicht mal ein Wort.
Eigentlich gibt es dafür ein Wort. Es ist Liebe.
Ich liebe sie, okay?
Wenn du nach dem Wort suchst, das bedeutet, dass man sich um jemanden sorgt,
hinter alle Rationalität und willst, dass sie alles haben,
was sie wollen, egal wie sehr es dich zerstört, dann ist es Liebe.
Und wenn du jemanden liebst, dann tust du einfach...
nie aufhören, niemals.
Selbst wenn Leute mit den Augen rollen und dich verrückt nennen. Selbst dann. Erst recht dann!
Du... du gibst einfach nicht auf! Weil wenn du aufgibst...
wenn ich einfach, du weißt schon, den Rat der ganzen Welt annehme
und weiterziehe, um jemand anderen zu finden, wäre es keine Liebe. Das wäre...
Das wäre irgendeine Einwegsache,
für die es sich nicht lohnt, zu kämpfen.
Aber ich... das ist es nicht.
Kann ich also bitte das Medaillon haben?
Ich denke, wir sollten wieder zusammenkommen.
Und neuer Tag.
Ja, neuer Tag.
Okay, du brauchst wenigstens ein bisschen Schlaf.
Ein paar finale Gedanken. Denkt nicht ans Heiraten bis ihr 30 seid.
Spielt einmal die Woche Laser Tag.
Gib mindestens so viele High-Fives, wie du bekommst.
Minischweine sind Frauenmagneten,
aber sehr schwer, sich darum zu kümmern. Das ist den Erfolg nicht wert.
Das Gleiche gilt für Hunde und Babys.
Aber am Wichtigsten,
egal was du im Leben machst,
es ist nicht legendär
es sei denn deine Freunde sind da, um es zu sehen.
Viel Glück, Jungs.
Kümmert euch für mich um das Spiel.
Werden wir.
Hast du je seinen Namen verstanden?
Nein, was hat er dir gegeben?
Ich weiß es nicht,
aber ich denke, es ist wichtig.
Lily...
ich liebe dich und es tut mir leid.
Es ist egal, wo wir leben. Ich möchte nur mit dir zusammen sein.
Wir bleiben in New York.
- Was? Nein. - Ja.
Es macht einfach Sinn.
Ich habe dich so sehr vermisst.
- Ich muss jetzt loslassen. - Weiß ich.
Als unser erstes Date zu Ende war,
am Ende der Nacht, wolltest du, dass ich dich küsse?
- Ja, wollte ich. - Verdammt.
..:: SubCentral .de ::..