1 00:00:00,841 --> 00:00:04,628 Und daher möchte ich eure Aufmerksamkeit auf diese Grafiken lenken. 2 00:00:04,663 --> 00:00:09,803 Hier sieht man, dass unser Anfangsbestand von 1000 Kilo Kokain... 3 00:00:09,803 --> 00:00:12,111 Moment mal, Doofie, wir hatten eine Tonne Kokain. 4 00:00:12,167 --> 00:00:17,247 Nein, wir... nun, wir hatten eine Tonne, T-O-N-N-E, ebenfalls bekannt als metrische Tonne. 5 00:00:17,282 --> 00:00:19,461 Metrisch. Wer nutzt schon das metrische System. 6 00:00:19,496 --> 00:00:23,059 Jedes einzelne Land auf diesem Planeten, außer uns, Liberia und Burma. 7 00:00:23,094 --> 00:00:24,488 - Wow, wirklich? - Yup. 8 00:00:24,523 --> 00:00:27,293 Denn die anderen beiden kriegen ihren Scheiß doch nie gebacken. 9 00:00:27,293 --> 00:00:29,023 Egal, wie man hier sieht... 10 00:00:29,058 --> 00:00:30,387 Warum sind das Thermometer? 11 00:00:30,916 --> 00:00:32,745 - Ich dachte, es wären Schwänze. - Moment, sind das keine? 12 00:00:32,745 --> 00:00:35,394 Nein... das... sind... keine... Schwänze! 13 00:00:35,394 --> 00:00:40,110 Okay ! Mein Gott, Leute. Erinnert mich, mir das nächste Mal in den Kopf schießen zu lassen. 14 00:00:40,112 --> 00:00:42,112 Ron, lass dir nächstes Mal in den Kopf schießen. 15 00:00:42,114 --> 00:00:44,247 Sterling, Klappe. Cyril, fahren Sie fort. 16 00:00:44,249 --> 00:00:52,088 Wie man sieht, haben wir bereits 125 Kilo Koks weniger, was einem Wert von 6 Millionen entspricht, also... 17 00:00:52,090 --> 00:00:54,090 Moment, wieviel ist das in Pfund? 18 00:00:54,092 --> 00:00:56,159 Vergiss Pfund! Wir rechnen in Kilo! 19 00:00:56,161 --> 00:00:58,011 - Nein, ich meine Pfund... - Sterling! 20 00:00:58,013 --> 00:01:00,163 Genau. Wie das "Doctor Who"-Geld. 21 00:01:00,165 --> 00:01:03,492 Wie kannst du hier rumklugscheißern, wo doch alles deine Schuld ist? 22 00:01:03,527 --> 00:01:04,968 Meine Schuld? 23 00:01:04,970 --> 00:01:11,308 Ich hab nur 44.092 brit. Pfund davon verloren, Mutter. Wegen Pam mussten wir der Yakuza 100 Kilo schenken. 24 00:01:11,310 --> 00:01:14,978 Und diese anderen fünf Kilo "Spoiler Alarm" hat sie gefressen! 25 00:01:14,980 --> 00:01:18,396 Ja, wäre jetzt nicht ein guter Zeitpunkt, um über Pams Kokainabhängigkeit zu sprechen? 26 00:01:18,431 --> 00:01:22,855 Oder die inspirierende Geschichte, wie sie diese heldenhaft überwandt? 27 00:01:23,071 --> 00:01:26,445 - Was isst du da? - Joghurt! 28 00:01:26,480 --> 00:01:27,190 Her damit! 29 00:01:27,192 --> 00:01:29,025 - Hey! - Leck daran. 30 00:01:29,027 --> 00:01:32,162 Nun, da muss ich wohl. 31 00:01:32,164 --> 00:01:35,332 Heilige Scheiße, Joghurt schmeckt supergeil! Warum hab ich nie Joghurt probiert? 32 00:01:35,334 --> 00:01:38,051 Wie kannst du noch nie Joghurt probiert haben? 33 00:01:38,053 --> 00:01:40,053 Mmm, ich wusste nicht, dass der so lecker ist. 34 00:01:40,055 --> 00:01:42,055 Er ist lecker, weil es Kokain ist! 35 00:01:42,057 --> 00:01:44,207 Oh, mein Gott. Und kleine Kinder essen sowas? 36 00:01:44,209 --> 00:01:46,209 Cyril, Sie sagten, sie hätten es weggesperrt. 37 00:01:46,211 --> 00:01:48,789 So ist es, im Käfig in der Speisekammer. 38 00:01:48,824 --> 00:01:50,213 Wie ist sie dann da rangekommen? 39 00:01:55,870 --> 00:01:58,355 Das war's! Sie kommen in eine Entzugsklinik. 40 00:01:58,357 --> 00:02:01,626 Was?! Nein, das geht nicht! Und Sie können mich nicht zwingen! 41 00:02:01,661 --> 00:02:05,195 Ja, ist das denn notwendig? Ich glaube, sie ist hier gut aufgehoben. 42 00:02:05,197 --> 00:02:07,197 Sie geht und damit basta und... 43 00:02:07,199 --> 00:02:10,846 Ich schwöre bei Gott, wenn Sie mich auf Entzug schicken, gehe ich direkt zu den Bullen! 44 00:02:10,881 --> 00:02:13,177 Was? Das würden Sie nicht wagen. 45 00:02:14,663 --> 00:02:17,090 Oh, ja! Versucht es ein... 46 00:02:18,786 --> 00:02:20,260 Verdammt, Woodhouse. 47 00:02:20,262 --> 00:02:23,296 Was immer erforderlich ist. 48 00:02:23,298 --> 00:02:28,560 Und Sir, ich fürchte, Ihr Frühstück verspätet sich um vier Minuten. 49 00:02:29,527 --> 00:02:30,896 Wieder mal typisch. 50 00:02:32,792 --> 00:02:35,954 Archer S05E04 "Archer Vice: House Call" 51 00:02:37,016 --> 00:02:40,255 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 52 00:03:04,128 --> 00:03:07,829 Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com 53 00:03:10,515 --> 00:03:12,742 Was machst du denn? Vorwärts, enger. 54 00:03:12,941 --> 00:03:16,294 Oh, mein Go... Das ist fest genug. Wir drehen hier keinen Tittenfesselporno. 55 00:03:16,329 --> 00:03:17,047 Sowas gibt's? 56 00:03:17,173 --> 00:03:18,640 Oh, ja. 57 00:03:18,642 --> 00:03:20,475 Gleichfalls. Ich will nur nicht, dass sie abhaut. 58 00:03:20,477 --> 00:03:23,896 Ihr wisst, wie stark sie ist. Sie könnte genauso gut grün und halbtaub sein. 59 00:03:23,931 --> 00:03:27,231 Warum sperren wir nicht sie statt dem Koks in den Käfig, bis sie clean ist? 60 00:03:27,233 --> 00:03:30,332 Hey, ja, sie soll es rausschwitzen, wie Popeye Doyle. Wie lange dauert sowas? 61 00:03:30,367 --> 00:03:31,547 Keine Ahnung, ein paar Wochen? 62 00:03:31,582 --> 00:03:33,154 Versuchen Sie es mal mit "niemals". 63 00:03:33,156 --> 00:03:37,497 Wir sprechen hier von Pam, dem Aushängeschild für eine zwanghafte Persönlichkeit. 64 00:03:38,453 --> 00:03:40,009 Was ist mit dir los? 65 00:03:40,306 --> 00:03:42,853 Ich habe nur nachgemacht, was du vorgemacht hast. 66 00:03:43,166 --> 00:03:44,415 Oh, mein Gott. 67 00:03:44,415 --> 00:03:47,738 Ja, Spoiler Warnung. Also, was schlagen Sie vor? 68 00:03:48,038 --> 00:03:51,506 Wie organisieren ihr eine Party. Mit einer rießigen Kuchen! 69 00:03:51,508 --> 00:03:54,292 Cyril, können wir noch weitere fünf Pfund Kokain entbehren? 70 00:03:54,294 --> 00:03:55,065 Malory! 71 00:03:55,065 --> 00:03:59,840 Dann eben 2,27 kg! Wer sind Sie, Thomas Corwin Mendenhall? 72 00:03:59,875 --> 00:04:02,100 - Genau? - Wir werden Pam nicht töten! 73 00:04:02,102 --> 00:04:03,094 Moment, was? 74 00:04:03,094 --> 00:04:05,464 Mein Gott. Oh, kommen Sie rein und machen Sie noch mehr Krach. 75 00:04:05,464 --> 00:04:07,252 Nur, weil du jetzt die Fette bist? 76 00:04:07,252 --> 00:04:10,108 Ähm, ich sagte, wir werden sie nicht töten. 77 00:04:10,110 --> 00:04:12,110 Und ausserdem ist das ein Baby. 78 00:04:12,112 --> 00:04:16,197 Übrigens ein Baby, das ich nicht gefressen habe, sondern gebären werde. 79 00:04:17,376 --> 00:04:18,282 Schon, oder? 80 00:04:18,284 --> 00:04:21,476 Nun, wenn sie nicht auf Entzug will und ihr sie nicht in Würde sterben lassen wollt. 81 00:04:21,511 --> 00:04:23,981 An einer Überdosis Kokainkuchen? 82 00:04:24,016 --> 00:04:25,123 Oh, bitte. 83 00:04:25,125 --> 00:04:30,211 Tauschen Sie das Wort "Kokain", gegen "Cookie Puss", denn das wird eh in Ihrem Nachruf stehen. 84 00:04:30,213 --> 00:04:33,306 Ich habe da vielleicht eine einfache, elegante Lösung. 85 00:04:33,341 --> 00:04:34,215 Krieger. 86 00:04:34,217 --> 00:04:39,019 Dieses Haus ist wie ein "Habitrail". Überall Geheimgänge. 87 00:04:39,054 --> 00:04:41,723 Ich schätze, deshalb waren die farbigen Dienstmädchen immer so schreckhaft. 88 00:04:41,758 --> 00:04:45,741 Sie polierten einen Spucknapf oder sonstwas und auf einmal... OPA. 89 00:04:46,519 --> 00:04:48,617 Ja. Und auch noch als Geist verkleidet? 90 00:04:48,652 --> 00:04:52,233 Warum erschreckt deine Familie so gern Schwarze mit Geisterkostümen? 91 00:04:52,235 --> 00:04:56,551 Warum macht ihr hier einen Tittenfesselporno im Haus meiner Ahnen? 92 00:05:00,360 --> 00:05:02,410 Also, wie war das mit der Lösung ? 93 00:05:02,412 --> 00:05:05,559 Aha! Ja. Und was ist da an meinem Finger, werden Sie jetzt fragen. 94 00:05:05,594 --> 00:05:07,697 Das wird niemand fragen, versprochen. 95 00:05:07,732 --> 00:05:11,517 Nun, das solltet ihr, denn dieser mikroskopisch winzig kleine Kerl 96 00:05:11,552 --> 00:05:13,660 ist mein neuer und verbesserter Gedankenkontrollchip. 97 00:05:13,695 --> 00:05:17,425 Verbessert im Vergleich zu dem, durch den Len Trexler meinte, er wäre ein Riesensalat? 98 00:05:18,529 --> 00:05:20,178 Len Trexler... 99 00:05:20,180 --> 00:05:22,219 Wer zum Teufel ist Len Trexler ? 100 00:05:22,265 --> 00:05:23,806 Noch nie gehört. 101 00:05:23,806 --> 00:05:27,185 Er ist extrem weiterentwickelt, und schaut, wie winzig. Ich brauche dafür nicht einmal mehr einen Bohrer. 102 00:05:27,187 --> 00:05:29,253 Ich kann ihn direkt in den Tempel injezieren. 103 00:05:29,255 --> 00:05:31,255 Moment, was machen wir? 104 00:05:31,257 --> 00:05:33,609 - Wir stechen Wissenschaft in dein Hirn. - WAS? 105 00:05:33,644 --> 00:05:35,109 Es ist zu Ihrem Besten, meine Liebe. 106 00:05:35,111 --> 00:05:39,140 Ja, damit du keine Blow Jobs auf Bahnhofstoiletten mehr machen mußt. 107 00:05:39,175 --> 00:05:40,448 Also nicht für Kokain. 108 00:05:40,450 --> 00:05:43,434 Nein! Bindet mich los! 109 00:05:43,436 --> 00:05:47,020 Krieger, meinen Sie, so ein Chip könnte das Lampenfieber von jemand heilen? 110 00:05:47,455 --> 00:05:49,210 Kommt nicht in die Tüte, nööö. 111 00:05:49,245 --> 00:05:51,617 - Aber Sie könnten berühmt werden. - Ich könnte auch zu Salat werden. 112 00:05:51,652 --> 00:05:55,112 Hören sie genau zu, Missy. Sie bekommen einen Chip, 113 00:05:55,114 --> 00:06:00,251 und dann können Sie in der Grand Old Opera auftreten, egal, ob es Sie umbringt, oder... 114 00:06:00,253 --> 00:06:04,388 Pam, Schätzchen, beruhig dich. 115 00:06:04,390 --> 00:06:06,390 Macht was! 116 00:06:06,392 --> 00:06:08,344 Niemand soll irgendwas machen. 117 00:06:08,345 --> 00:06:09,345 Lana. 118 00:06:11,669 --> 00:06:12,482 - Lana. - Krieger. 119 00:06:12,517 --> 00:06:13,464 Ja, bin dabei. 120 00:06:15,259 --> 00:06:16,184 Idiot. 121 00:06:22,256 --> 00:06:23,891 - Pam - Lanaaaaa... 122 00:06:23,893 --> 00:06:28,389 Genauso hat es die alte Zigeunerin prophezeit. 123 00:06:31,496 --> 00:06:31,765 Lana. 124 00:06:31,767 --> 00:06:33,951 Was?! Gottverdammte Scheiße, Archer, was?! 125 00:06:33,953 --> 00:06:36,821 - Ähm, egal. - Archer, ich schwör... 126 00:06:36,823 --> 00:06:40,991 Das Letzte, was du jetzt brauchst, ist so ein beschissenes "Ich hab's ja gleich gesagt". 127 00:06:40,993 --> 00:06:43,110 Aber genau das hätten Sie verdient. 128 00:06:43,112 --> 00:06:47,970 Und, Krieger, hoffentlich haben Sie noch mehr von denen, weil... 129 00:06:48,005 --> 00:06:51,799 Super! Jagd auf eine Frau, um sie gegen ihren Willen zu operieren. 130 00:06:51,834 --> 00:06:55,252 Es dient nur Pams Wohl. Sie wird sterben, wenn sie nicht aufhört, Kokain zu fressen. 131 00:06:55,287 --> 00:06:59,081 Und wer wird sterben, wenn wir Cheryls Gesangskarriere nicht hinkriegen? 132 00:06:59,116 --> 00:07:01,846 Vielleicht Sie. Und jetzt raus und amüsiert euch! 133 00:07:01,848 --> 00:07:03,848 Dem steht nichts im Wege! 134 00:07:03,850 --> 00:07:06,692 Woodhouse, ich schwöre bei Gott, wenn du jetzt sagst, das Mittagessen verzögert sich um vier Minuten... 135 00:07:06,727 --> 00:07:12,784 Nein, Sir. Da ist ein Mr. Holly. Sorry, ein Agent Holly. 136 00:07:12,819 --> 00:07:15,826 Vom FBI. 137 00:07:16,713 --> 00:07:19,830 Aber Mittagessen gibt's um Punkt 12. 138 00:07:21,986 --> 00:07:22,867 Punkt 12. 139 00:07:22,869 --> 00:07:27,988 Wisst ihr, wieviel das in Zoll ist? Mein Gott, 0,3048 Meter. 140 00:07:27,990 --> 00:07:30,386 Hallo. Willkommen im Nazi-Kanada. 141 00:07:37,338 --> 00:07:39,118 Warum ist das FBI hier? 142 00:07:39,419 --> 00:07:40,988 Hat er Ihnen einen Gerichtsbeschluß gezeigt? 143 00:07:41,145 --> 00:07:42,081 Nein, Sir, er... 144 00:07:42,181 --> 00:07:44,730 Dann sagen Sie ihm, er soll sich verpissen. Ohne Durchsuchungsbefehl kommt er nicht rein. 145 00:07:44,765 --> 00:07:45,885 Er... 146 00:07:45,887 --> 00:07:47,367 Nun, es sei denn, Sie bitten ihn herein. 147 00:07:47,459 --> 00:07:49,492 Er ist kein Vampir, Idiot. 148 00:07:49,494 --> 00:07:50,710 - Wenn... - Außerdem ist es taghell. 149 00:07:50,712 --> 00:07:54,124 Wenn sie hereingebeten werden, dürfen Gesetzeshüter ohne Gerichtsbeschluß dein Haus betreten. 150 00:07:54,159 --> 00:07:57,745 Einmal drinnen, können sie alles Illegale, was offen herumliegt, 151 00:07:57,780 --> 00:08:01,671 z. B. eine LKW-Ladung Kokain in der Küche rechtmäßig als Beweismittel beschlagnahmen. 152 00:08:01,673 --> 00:08:05,098 Sie können Privatbesitz aufgrund einer beliebigen Anzahl von dringender Gründe betreten, 153 00:08:05,133 --> 00:08:09,545 wie z. B. Soforthilfe eines Bewohners, d.h. wenn sie jemanden schreien hören... 154 00:08:11,483 --> 00:08:12,554 Guten Morgen. 155 00:08:13,514 --> 00:08:14,746 Nein, Sir, guten Tag. 156 00:08:14,781 --> 00:08:19,245 Ich bestehe darauf, dass Sie auf der Stelle gehen, da Sie dieses Haus widerrechtlich betreten haben. 157 00:08:19,280 --> 00:08:21,548 Äh, möchten Sie was beisteuern, Yodas Vater? 158 00:08:21,583 --> 00:08:23,558 - Ich habe ihn hereingebeten. - Woodhouse! 159 00:08:23,558 --> 00:08:28,397 Und wenn man das macht, sind wir DRIN. Genau wie Vampire. 160 00:08:28,399 --> 00:08:29,110 - Siehste?! - Was? 161 00:08:29,110 --> 00:08:31,668 Wie dem auch sei, weshalb sind Sie hier? 162 00:08:31,670 --> 00:08:34,760 Ach, ich guck nur mal rein, um zu überprüfen, dass Ihr Leutchen euch hier nicht an 163 00:08:34,795 --> 00:08:37,062 Landesverrat beteiligt, Spionage oder sonst irgendwas illegales macht. 164 00:08:37,097 --> 00:08:38,958 Nun, ich kann Ihnen versichern... 165 00:08:38,993 --> 00:08:39,509 - Wie etwa Drogen. - Hmm? 166 00:08:39,511 --> 00:08:40,593 - Kokain? - Nö. 167 00:08:40,595 --> 00:08:41,928 - Yakuza? - mm. 168 00:08:41,930 --> 00:08:43,412 - Schießereien? - Nööö. 169 00:08:43,414 --> 00:08:44,848 Hier wurde niemand von der Yakuza angeschossen? 170 00:08:46,295 --> 00:08:47,610 Das wüssten wir doch, oder? 171 00:08:47,645 --> 00:08:49,377 Und was ist sein Problem? 172 00:08:49,412 --> 00:08:52,439 - Eine Vasektomie. - Hämorrhoiden. - Gicht. - Mumps. - Ziegenmumps? - Progerie! 173 00:08:52,441 --> 00:08:55,226 - Er ist doch nur ein kleiner Junge. - Aber was auch immer ihm fehlt... 174 00:08:55,261 --> 00:08:55,608 Ziegenmumps. 175 00:08:55,610 --> 00:09:02,069 ...geht Sie nichts an, und da hier offensichtlich nichts Illegales vorgeht, fordere ich Sie auf... 176 00:09:03,404 --> 00:09:04,617 Bleiben Sie, wo Sie sind! 177 00:09:04,619 --> 00:09:06,619 Und jetzt?! 178 00:09:06,621 --> 00:09:07,837 Er darf auch eine sogenannte... 179 00:09:07,838 --> 00:09:09,395 Schutzüberprüfung 180 00:09:09,440 --> 00:09:13,171 ...vornehmen. Die Rechtsprechung bzgl. Such-und Beschlagnahme ist eigentlich sehr interessant... 181 00:09:13,206 --> 00:09:16,076 Was... ist... mit dem... Kokain? 182 00:09:16,581 --> 00:09:19,832 ...ist zulässig, aber nur, wenn er es sieht. 183 00:09:19,867 --> 00:09:22,669 Also müssen wir ihn nur von der Küche fernhalten. Alles klar, schwärmt aus! 184 00:09:22,671 --> 00:09:24,754 Agent Holly ist das Primärziel, aber... 185 00:09:24,756 --> 00:09:28,729 Nur, damit wir uns recht verstehen: Sie möchten, dass wir einen Bundesagenten betäuben? 186 00:09:28,764 --> 00:09:30,620 Haben Sie eine bessere Idee? 187 00:09:30,655 --> 00:09:31,627 Eigentlich nicht. 188 00:09:31,629 --> 00:09:35,194 Dann schminken wir ihn, ziehen ihm Strapse an, packen ihn neben Gilette, 189 00:09:35,229 --> 00:09:38,659 dessen Schuld das ist, machen ein paar Hochglanzfotos... 190 00:09:38,855 --> 00:09:40,018 Ich mach das! Ich hab eine Kamera! Erster! 191 00:09:40,053 --> 00:09:42,925 Und dann bezweifle ich, dass wir je wieder was von Agent Holly hören werden. 192 00:09:42,960 --> 00:09:45,277 Oder wir könnten ihn mit Woodhouse ablichten. 193 00:09:45,312 --> 00:09:47,706 - Was? - Er ist wirklich ein kleiner GILF. 194 00:09:48,613 --> 00:09:49,223 Das gibt's wirklich?! 195 00:09:49,223 --> 00:09:51,758 Wie kann man die pornografischen Kategorien nicht kennen? 196 00:09:51,758 --> 00:09:55,702 Weil ich Sex mit echten Frauen habe, Cyril! Meine Freundinnen bestehen nicht zu gleichen 197 00:09:55,704 --> 00:10:00,070 Teilen aus Internet, einer Tube Gleitgel, Selbsthass und einer Socke! 198 00:10:00,105 --> 00:10:03,269 Erzähl das deinem Zellenkameraden! Und jetzt ab! 199 00:10:03,304 --> 00:10:05,259 Ihr habt mir eine Scheißangst gemacht! 200 00:10:05,294 --> 00:10:07,235 Was, wortwörtlich? 201 00:10:07,270 --> 00:10:08,917 Echt jetzt, Alter, was ist denn mit dir los? 202 00:10:08,952 --> 00:10:14,463 Ich konnte gehen und jetzt nicht mehr und keiner hat den alten Ray mehr lieb. 203 00:10:14,498 --> 00:10:16,183 Nun, ja, du bist voll widerlich. 204 00:10:16,218 --> 00:10:21,677 Aber du, ich steh' total auf diese "Queen Kong"-Nummer. 205 00:10:24,102 --> 00:10:24,731 Mein Gott... 206 00:10:24,733 --> 00:10:30,414 ...quälen die etwa eine Frau? Halten Sie durch, Madame! Ich bin Bundesagent und ich komme! 207 00:10:30,449 --> 00:10:31,654 Bei Gott , ich komme! 208 00:10:32,267 --> 00:10:34,258 - Okay, ihr drei, geht nach oben.... - Moment. 209 00:10:34,293 --> 00:10:36,751 Ich gehe in die Küche, damit er nicht über das Koks stolpert. 210 00:10:36,786 --> 00:10:38,064 - Moment. - Was? 211 00:10:38,064 --> 00:10:39,542 - Frage. - Was? 212 00:10:39,542 --> 00:10:43,833 Machen wir das mit den "Zweideutig" nicht mehr? Wär ja OK, aber wenn wir es nicht mehr machen, 213 00:10:43,835 --> 00:10:46,702 sollte mir das jemand sagen, denn ansonsten hab ich schon ein Problem damit. 214 00:10:46,704 --> 00:10:49,623 Ach, leck mich doch! 215 00:10:51,030 --> 00:10:53,593 Sagte Ripley zum Androiden Bishop. 216 00:10:54,605 --> 00:10:59,529 Moment, ach... verdammt! Was war an"Zweideutig" so verkehrt?! 217 00:10:59,564 --> 00:10:59,732 Nichts! 218 00:10:59,734 --> 00:11:02,518 Mir geht es gut. Hauen Sie ab! 219 00:11:02,520 --> 00:11:06,027 Ich muss nur sicherstellen, dass es nicht gegen Ihren Willen festge... 220 00:11:07,014 --> 00:11:08,440 Das ist Widerstand gegen die Staatsgewalt! 221 00:11:08,851 --> 00:11:10,519 Ich sagte: "Hauen Sie ab..." 222 00:11:11,209 --> 00:11:14,447 Oh, hey, erinnere mich, dass ich die CPU an Rays Rückrad neustarte, damit er wieder laufen kann. 223 00:11:14,449 --> 00:11:16,616 Was? Ein Neustart? Mehr ist nicht nötig? 224 00:11:16,618 --> 00:11:21,454 Er ist seit Monaten gelähmt! Worauf zum Teufel hast du gewartet? 225 00:11:21,456 --> 00:11:23,623 Ja, aber stell dir vor, wieviel glücklicher es jetzt sein wird. 226 00:11:23,625 --> 00:11:28,577 Oder, nur so eine Idee, ich finde Holly zuerst, zeige ihm das Koks, bekomme 227 00:11:28,579 --> 00:11:32,465 Immunität, sage gegen sie aus, dann gehen wir beide ins Zeugenschutzprogramm 228 00:11:32,467 --> 00:11:35,802 und verbringen den Rest unseres elenden Lebens auf der Flucht, 229 00:11:35,804 --> 00:11:38,587 verfolgt von der Tatsache, dass wir unsere Freunde verraten haben. 230 00:11:39,491 --> 00:11:43,476 Oder ich werde verhaftet und gebäre im Hochsicherheitstrakt und... Moment. 231 00:11:43,478 --> 00:11:45,645 Wächst das Baby im Gefängnis auf, oder...? 232 00:11:45,647 --> 00:11:48,815 Oh. Hallo, alter Freund. 233 00:11:48,817 --> 00:11:51,600 - Was soll der Scheiß, Archer? - Moment. 234 00:11:51,602 --> 00:11:53,769 Ich wusste, dass du blind schießen würdest. 235 00:11:53,771 --> 00:11:55,271 Ach, echt, so gut kennst du mich?! 236 00:11:55,271 --> 00:11:58,441 Äh, gut genug, um zu wissen, dass du dich hier unten fragst, 237 00:11:58,443 --> 00:12:00,543 ob das Zeugenschutzprogram Leute auch auf die Jungferninseln schickt. 238 00:12:00,545 --> 00:12:03,326 Nun, falls du es vergessen hast, ich muss an mein ungeborenes Kind denken. 239 00:12:03,361 --> 00:12:07,616 Jesus Christus, Lana, wie könnte ich das vergessen? Die ganze Zeit: Baby hier, Baby da. 240 00:12:07,618 --> 00:12:11,476 Och, Baby Archer, wer ist ein eifersüchtiges Baby? 241 00:12:11,511 --> 00:12:13,846 Was?! Heilige Scheiße, hast du Anämie? 242 00:12:13,881 --> 00:12:15,558 - Nein, ich... - Ödeme, 243 00:12:15,560 --> 00:12:19,977 Bluthochdruck, Präeklampsie, Braxton-Hicks-Kontraktionen, Pica? 244 00:12:20,012 --> 00:12:20,730 Ich... 245 00:12:20,732 --> 00:12:23,466 GERD? Lana, hast du GERD? 246 00:12:23,468 --> 00:12:27,803 Woher weißt du soviel über mögliche Komplikationen in der Schwangerschaft? 247 00:12:29,295 --> 00:12:30,981 - Archer? - Vielleicht hab ich mich schlau gemacht. 248 00:12:31,016 --> 00:12:31,805 Warum? 249 00:12:31,805 --> 00:12:34,482 Ich hab mir um dich Sorgen gemacht. Leck mich! 250 00:12:34,482 --> 00:12:37,221 Wollte nur sichergehen, dass du nicht auf Schwangerenporno stehst. 251 00:12:37,221 --> 00:12:39,815 Oh, verdammt noch mal! Das kann es doch gar nicht geben! 252 00:12:39,817 --> 00:12:44,513 Das gibt es sehr wohl und du hast kein Internet oder... 253 00:12:44,548 --> 00:12:46,155 Ich habe Minitel, okay. 254 00:12:46,190 --> 00:12:49,226 Erstens: Das ist kein Internet. Zweitens: Das funktioniert nur in... 255 00:12:49,261 --> 00:12:52,331 ...Frankreich, Lana. Oui, maintenant je sais! 256 00:12:52,366 --> 00:12:57,687 Okay, äh, danke für deine Sorge und was du auch von Zeugenschutz gehört hast... 257 00:12:57,722 --> 00:13:00,163 Sie lassen Babys nicht im Gefängnis aufwachsen, Lana. 258 00:13:00,198 --> 00:13:00,981 Ja, stimmt. 259 00:13:00,981 --> 00:13:04,876 Sie nehmen sie gleich nach der Geburt und stecken sie in ein Waisenhaus. 260 00:13:04,911 --> 00:13:06,540 Nein, nicht sofort nach der Gebu... 261 00:13:06,540 --> 00:13:09,801 Sofort nach der Geburt, Lana. Die trocknen sie nicht mal ab! 262 00:13:12,305 --> 00:13:15,931 Also, an deiner Stelle würde ich abhauen, solange ich noch die Gelegenheit dazu habe. 263 00:13:15,966 --> 00:13:17,609 Aber, Archer, ich... 264 00:13:17,644 --> 00:13:20,456 Und ich würde auch wertvolle fünf Minuten Vorsprung verschwenden, 265 00:13:20,458 --> 00:13:26,462 um diesem Pfundskerl Archer eine Kombination aus LEBWOHL/DANKE-Blowjob gewähren. 266 00:13:31,469 --> 00:13:33,536 Arschloch. 267 00:13:33,538 --> 00:13:36,595 Ja, oder einen Rimjob. Was soll's? Du wirst ihn nie wiedersehen. 268 00:13:36,630 --> 00:13:40,643 - Das kann ich nicht. - Ich weiß. War nur Spaß, Dummerle. 269 00:13:40,645 --> 00:13:42,812 Ich meine, ich kann dich nicht verlassen, Dummerle! 270 00:13:44,405 --> 00:13:47,084 Hier spricht das FBI! Öffnen Sie die Tür! 271 00:13:48,013 --> 00:13:54,302 Nun, jetzt gerade nicht... Dummerle. Moment, wie weit waren wir mit dem Blowjob? 272 00:13:54,302 --> 00:13:55,729 Sorry, Rimjob. 273 00:13:59,907 --> 00:14:02,254 Hören Sie? Öffnen Sie die Tür! 274 00:14:02,902 --> 00:14:06,770 Behinderung ... eines Bundesagenten ...ist ein Verbrechen... 275 00:14:08,552 --> 00:14:11,692 und wird mit bis zu 20 Jahren Freiheitsstrafe geahndet, 276 00:14:11,694 --> 00:14:14,561 wenn besagter Agent aufgrund der Behinderung verletzt wird. 277 00:14:14,563 --> 00:14:16,830 Was besagtem Agenten gerade widerfahren ist! 278 00:14:16,832 --> 00:14:19,583 Meine Rotatorenmanschette. 279 00:14:19,585 --> 00:14:20,065 20 Jahre! 280 00:14:20,065 --> 00:14:23,871 Lana, denk an das Koks! 20 Jahre sind die Croutons auf unserem Gefängnissalat. 281 00:14:23,873 --> 00:14:26,830 Ausserdem ist rein technisch gesehen Woodhouse derjenige, der die Tür blockiert. 282 00:14:26,830 --> 00:14:27,470 Archer! 283 00:14:27,470 --> 00:14:29,963 Ganz ruhig. So alte Leute stecken sie nicht ins Gefängnis. 284 00:14:29,963 --> 00:14:32,493 Es kostet gut zwei Riesen täglich, nur um sie am Leben zu erhalten. 285 00:14:32,493 --> 00:14:34,932 Ich spreche von uns beiden! 286 00:14:34,934 --> 00:14:37,557 Keine Ahnung. Vielleicht hundert Dollar? Hängt davon ab, wen man fragt, Lana. 287 00:14:37,557 --> 00:14:40,174 Liberale behaupten so viel, Konservative behaupten so viel... 288 00:14:40,209 --> 00:14:42,337 - Also blödelst du gerade wieder rum? - Ja. 289 00:14:42,337 --> 00:14:45,592 - Zwischen dem FBI und einer Tonne Kokain. - Ja. 290 00:14:45,592 --> 00:14:49,563 - Also, darf ich annehmen, dass du einen Plan hast? - Ja. 291 00:14:50,296 --> 00:14:52,179 Ich meine, ich hab zwar keinen, aber du darfst es annehm... 292 00:14:56,655 --> 00:14:57,635 Ich komme. 293 00:14:57,635 --> 00:15:00,746 Sagte Ripley zu... Verdammt, Frau! 294 00:15:00,846 --> 00:15:03,103 Vorwärts, warum wirst du langsamer? 295 00:15:03,103 --> 00:15:07,518 Brauche... mehr... Kokain. 296 00:15:07,518 --> 00:15:10,718 Also, krieg das jetzt nicht in den falschen Hals, denn ich bin liebend gern deine Esmeralda, 297 00:15:10,720 --> 00:15:12,886 aber du hast möglicherweise ein Problem. 298 00:15:12,888 --> 00:15:18,542 Und die Lösung könnte mehr Kokain sein, also halte dich oben links. 299 00:15:18,542 --> 00:15:23,805 Aber warum gehst du? Sie können Ehepartner nicht zwingen, gegeneinander auszusagen! 300 00:15:23,840 --> 00:15:26,004 Ach, ja? Vielleicht müssen sie mich gar nicht zwingen. 301 00:15:26,004 --> 00:15:28,966 Und was soll das nun wieder heißen? 302 00:15:28,966 --> 00:15:32,584 Oh, warum fragst du nicht den Typen, den du nicht kennst, Len Trexler ? 303 00:15:32,584 --> 00:15:34,575 Wie soll das gehen? Ich hab noch nie von ihm gehört. 304 00:15:34,577 --> 00:15:38,540 Du würdest die Wahrheit nicht erkennen, selbst wenn sie dir in den Hintern beißt. 305 00:15:38,575 --> 00:15:40,592 - Ron, warte. - Was? 306 00:15:40,592 --> 00:15:44,865 Nun, wenn du dich wie ein Arsch aufführen willst, kann ich dich nicht daran hindern, 307 00:15:44,865 --> 00:15:49,303 aber dummerweise läuft meine Wohnung auf deinen Namen. 308 00:15:51,291 --> 00:15:54,030 Dumm gelaufen! Deine Pelze schick ich mit der Post. 309 00:15:54,030 --> 00:15:59,767 Wage es nicht! Zumindest bestehe ich auf einen Vertragskurier! Ron! 310 00:16:01,206 --> 00:16:04,671 Lana, hör auf! 311 00:16:04,673 --> 00:16:07,852 Woraus ist diese Tür, Mithril? 312 00:16:08,564 --> 00:16:12,302 Nur einmal, warum kannst nichts erstnehmen? 313 00:16:12,337 --> 00:16:13,680 ...nur einmal. 314 00:16:13,682 --> 00:16:16,056 Das mit dem Rimjob hab ich ernstgemein... 315 00:16:16,091 --> 00:16:20,687 Ernsthaft, bitte hör auf, mich zu schlagen. Was zum...? 316 00:16:20,689 --> 00:16:22,166 Oh , Gott sei Dank. 317 00:16:22,319 --> 00:16:23,692 Cyril ? Moment, wie hast du... 318 00:16:23,692 --> 00:16:25,117 Dieses Haus ist irre. 319 00:16:25,117 --> 00:16:28,082 Und beängstigend und widerlich und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ein Skelett gerochen habe. 320 00:16:28,082 --> 00:16:30,083 Nein, du hast definitiv ein Skelett gerochen. 321 00:16:30,083 --> 00:16:31,340 Also, das ist super! 322 00:16:31,340 --> 00:16:36,165 - Wieso? Ich habe Skelett eingeatmet. - Weil nun das Koks... 323 00:16:36,200 --> 00:16:38,857 ...von Pam gefressen wird! Schnell, dreht die Wand nochmal! 324 00:16:38,857 --> 00:16:40,154 Sie hat sich irgendwie von selbst gedreht! 325 00:16:40,154 --> 00:16:44,188 Mein Gott, habt ich noch nie was von "Scooby Doo" gehört? 326 00:16:45,745 --> 00:16:46,647 - Ach, komm schon. - Natürlich. 327 00:16:48,077 --> 00:16:48,816 Ähhhhm... Pam? 328 00:16:51,770 --> 00:16:52,940 Ach, Kacke. 329 00:17:02,444 --> 00:17:05,706 Oh, mein Gott. Das ist so verdammt gefährlich. 330 00:17:05,741 --> 00:17:08,713 Okay, Krieger, Cyril, rein da und wir drehen die Wand wieder. Archer... 331 00:17:08,748 --> 00:17:11,214 - Warum muss ich da wieder rein? - Weil ich es gesagt habe! 332 00:17:11,249 --> 00:17:12,896 Ja, und die Skelette? 333 00:17:12,908 --> 00:17:15,659 - Archer? - Alles klar. 334 00:17:15,661 --> 00:17:16,830 Oh! Verdammt! 335 00:17:17,746 --> 00:17:19,913 Gute Reise, ihr Blagen! 336 00:17:19,915 --> 00:17:23,984 Und Sir, ich befürchte, Ihr Frühstück wird sich um 4 Minuten verspäten. 337 00:17:23,986 --> 00:17:25,969 Ja, logo. Ich hab dich schon beschimpft. 338 00:17:25,969 --> 00:17:28,755 Woodhouse , weg von der Tür! 339 00:17:28,757 --> 00:17:32,086 Gottverdammt, was meint ihr eigentlich, wofür die Buchstaben "FBI" stehen? 340 00:17:32,086 --> 00:17:35,182 Ich hab ein T-Shirt, das steht: "FrauenBrustInspektor" 341 00:17:35,217 --> 00:17:37,543 Gott, ist Myrtle Beach nicht vom feinsten? 342 00:17:37,578 --> 00:17:41,823 Wenn sie nochmal sowas abziehen, werden Sie Myrtle Beach nie wiedersehen. 343 00:17:41,837 --> 00:17:45,308 Werde ich sowieso nicht, war irgendwie 'eh nicht so der Brüller. 344 00:17:45,308 --> 00:17:48,289 Und Sie haben eigentlich gar kein Recht, sich hier aufzuhalten. 345 00:17:48,289 --> 00:17:50,844 Denn wie Sie sehen können, geht hier nichts illegales vor. 346 00:17:50,846 --> 00:17:53,647 Vielleicht nicht im Moment, aber ich weiß, dass Sie noch jede Menge 347 00:17:53,649 --> 00:17:55,849 internationalen Kontakte aus ihrer ISIS-Zeit haben. 348 00:17:55,851 --> 00:17:59,970 Mexiko, Kolumbien, der Orient. Ich wette, es wäre nicht allzu schwer, 349 00:17:59,970 --> 00:18:01,463 in den Drogenhandel einzusteigen. 350 00:18:01,463 --> 00:18:02,956 Nun, Sie wären überrascht... 351 00:18:02,958 --> 00:18:05,876 Wir sind keine Drogenhändler, Agent Holly. 352 00:18:05,878 --> 00:18:10,831 Gut, weil ich sie beobachte... wie ein Falke. Der mit einem Adler gekreuzt wurde. 353 00:18:10,833 --> 00:18:16,610 Um so eine Art Superfalken mit Adleraugen zu züchten... mit Dienstmarke. 354 00:18:22,057 --> 00:18:24,551 Also, spinn ich, oder ist der voll schräg? 355 00:18:24,586 --> 00:18:27,681 Oh, nun, ich bin zwiegespalten, wortwörtlich. 356 00:18:27,683 --> 00:18:30,651 Ich möchte sagen, "beides", aber ich will nicht, dass du mein Herz nochmal anhältst. 357 00:18:30,653 --> 00:18:35,656 Wer hat da die Windel voll? 358 00:18:35,658 --> 00:18:38,592 Ja, da isser ja, der kleine Hosenscheisser. 359 00:18:38,594 --> 00:18:40,761 Moment. Das Microchip ist da drin? 360 00:18:40,763 --> 00:18:42,930 - Ich sagte ja schon, dass er klein ist. - Sagte Ripley zum... 361 00:18:42,932 --> 00:18:45,632 - Nein, funktioniert hier nicht. - Ja, ist Schwachsinn. 362 00:18:45,634 --> 00:18:50,327 Okay, ich habe nur ein Mikrochip, also... wer ist die glückliche Gewinnerin? 363 00:18:50,362 --> 00:18:53,707 Jetzt müssen wir entscheiden, ob wir die übliche tranige Cheryl haben wollen 364 00:18:53,709 --> 00:18:56,877 und dafür eine Pam, die nicht an einer Überdosis Kokain verreckt, 365 00:18:56,879 --> 00:18:59,880 oder eine potenziell berühmte Country- Sängerin Cheryl und eine Pam, die... Titten. 366 00:19:01,035 --> 00:19:04,618 - Wirf 'ne Münze. - Nein. 367 00:19:04,620 --> 00:19:07,807 Ja, er ist ein Spinner, aber vielleicht hat Agent Holly recht. 368 00:19:07,842 --> 00:19:10,231 Wir haben eine Menge internationaler Verbindungen. 369 00:19:10,266 --> 00:19:13,860 Ich sollte mal ins gute alte Mexiko, oder vielleicht Kolumbien, oder 370 00:19:13,862 --> 00:19:17,898 auch Südostasien, oder... Hey, wo ist Ron? 371 00:19:17,900 --> 00:19:20,667 Noch nie von ihm gehört. 372 00:19:20,669 --> 00:19:22,836 Lana, laß gut sein, mein Gott. 373 00:19:22,838 --> 00:19:27,546 Aber vielleicht sollten wir versuchen, an ein internationales Kartell zu verkaufen. 374 00:19:29,071 --> 00:19:30,289 Aber laß mich eines klarstellen: 375 00:19:30,324 --> 00:19:35,639 Du wirst nicht rumflirten, um unter Arbeitsvorwand die Mumus dieses Planeten kennenzulernen. 376 00:19:35,674 --> 00:19:37,616 - Wir sind nicht mehr bei ISIS. - Nein, ich... 377 00:19:37,651 --> 00:19:40,362 Und es ist auch definitiv nicht dein Auslandssemester. 378 00:19:40,397 --> 00:19:43,790 Was?! Komm schon, das ist... Hey, ich glaube nicht, dass wir jetzt so detailiert... 379 00:19:43,792 --> 00:19:46,560 Cobra Whisky und Transen. Ich meine... 380 00:19:47,475 --> 00:19:49,791 - Halt die Klappe. - Du hältst die Klappe! Und Krieger? 381 00:19:49,791 --> 00:19:52,605 Ich nehme an, das Gehirnimplantat funktioniert? 382 00:19:52,669 --> 00:19:55,829 Ich glaub schon. Ich meine, es ist implantiert und sie lebt. 383 00:19:55,864 --> 00:19:58,837 Jetzt müssen wir nur noch überprüfen, ob irgendwelche Nebenwirkungen auftreten. 384 00:20:03,661 --> 00:20:04,108 Cheryl? 385 00:20:04,108 --> 00:20:05,712 Nee, Cheryl ist Geschichte. 386 00:20:05,714 --> 00:20:10,758 Ich bin jetzt Cherlene. Und wenn mir nicht gleich jemand sechs verdammte Eier 387 00:20:10,793 --> 00:20:12,753 mit Caroline-fries brät, wäre ich schockiert. 388 00:20:12,755 --> 00:20:20,606 Schockiert, das sag ich euch! Und am nächsten Morgen wäre diese Hütte abgefackelt. 389 00:20:25,114 --> 00:20:26,667 Also, ich bin ja kein Arzt, aber... 390 00:20:26,669 --> 00:20:31,235 Ich meine, ich bin auf jeden Fall Arzt, daher... Nein, ich glaube, er funktioniert. 391 00:20:31,304 --> 00:20:32,890 Yup, yup, yup.