Bisher bei Teen Wolf...
Ich sehe wie ein Dämon aus der Hölle aus.
Für mich sah es nicht wie ein Dämon aus. Es sah wie ein Fuchs aus.
Barrow hat sich im Chemieschrank versteckt.
Jemand hinterließ ihm eine verschlüsselte Nachricht auf der Tafel, damit er Kira tötet.
Sie kamen aus den Schatten.
Bei einem konnte ich die Augen sehen. Wie bei einem Glühwürmchen.
- Dad, weißt du, was das zu bedeuten hat? - Ich denke, sie waren vermutlich hinter mir her.
Seine Augen glühten.
Es war fast wie etwas Rituelles daran.
Als wenn es direkt in seine Seele geblickt hat.
- Mit mir machte es dasselbe. - Das machten sie bei jedem.
Nicht bei jedem. Sie waren nur hinter Werwölfen her.
Und Lydia.
Jeder, mit einer Verbindung zum Übernatürlichen.
Und wer war der Kerl gewesen, hinter dem sie in Japan her waren?
Ein Kumicho. Ein Yakuza-Boss.
Es war mein erster Waffelhandel.
Ich war gerade mal 18 und es sollte ein einfacher Austausch werden.
Nur dass Gerard ein winziges Detail ausgelassen hat, dass die Käufer Yakuza sind.
Er wollte sehen, ob ich mich den Gegebenheiten anpassen kann.
Testete meine Fähigkeit zum Improvisieren.
Oder deine Fähigkeit zum Überleben.
Als die Sonne unterging, war es, als wenn sie sich einfach aus den Schatten materialisierten.
Sie hatten Schwerter, keine gebogenen wie Kananas,
aber aus geradem, schwarzem Stahl. Wie Ninjatos.
- Was wollten sie? - Zum Kumicho gelangen.
Sie metzelten jedes Lebewesen nieder, das ihnen im Weg stand.
Markierten sie ihn so wie uns?
Nicht wirklich.
Was war er?
Ich weiß es nicht. Aber es gibt vielleicht jemanden, der das tut.
Es gab ein paar andere, die diese Nacht überlebten. Einer war ein Mann namens Katashi.
Sie nannten ihn "Silberfinger", wegen einer ungewöhnlichen Prothese.
Und es sah so aus, als wäre er bereit gewesen, sie sich alle allein vorzunehmen.
Mir war schon seit Längerem bekannt, dass Katashi im Land ist.
Ich verbrachte den gestrigen Tag damit, ihn aufzuspüren.
Sieht nicht so aus, als wenn er gefunden werden wollte.
Nicht unbedingt, nein.
Denkst du, er weiß, was sie sind? Oder was sie wollen?
Vielleicht.
Was ist, wenn er nicht reden will?
Was ist, wenn er sich nicht einmal an dich erinnert?
Hieran wird er sich erinnern.
Ich weiß, dass ich es nicht getötet habe. Ich bin mir nicht sicher, ob man das kann.
Aber ich hielt es lange genug auf, damit wir dort verschwinden konnten.
Was war hinter der Maske?
Dunkelheit.
Absolute Dunkelheit.
www.SubCentral.de präsentiert
Teen Wolf S03E17 "Silverfinger"
Übersetzt von Evidence, pyrja & Cuina Korrigiert von ninh
Geht's dir gut?
Also sind alle deine Freunde...
Ja.
- Und du bist ein... - Ja.
Kann ich es sehen?
Bist du dir sicher?
Werdet ihr das den ganzen Tag lang tun?
- Den ganzen Tag. - Die ganze Nacht.
Geht es darum, in mein Rudel zu kommen?
Es geht darum, dass du das Ziel von dämonischen Ninjas bist.
Du meinst die dämonischen Ninjas, die Schwerter aus ihrer Brust zogen und uns in den Arsch traten?
Ja. Diese dämonischen Ninjas.
Mich muss niemand beschützen.
- Sie sahen dich direkt an, als die Sonne aufging. - Und sie verschwanden ebenso.
Argent denkt, dass sie nur nachts rauskommen.
Da dies unsere erste Erfahrung mit dämonischen Ninjas ist,
denken wir, dass wir auf Nummer sicher gehen sollten.
Den ganzen Tag.
Und die ganze Nacht.
Okay, aber eine Sache noch.
Ich muss mit Stiles reden und ihm alles erzählen, das letzte Nacht passiert ist.
Ohne euch.
- Nein. - Doch.
Und ich will nicht, dass ihr zuhört. Kein Wolfsgelausche.
Wie würdest du das überhaupt wissen?
Ich bin ein wahrer Alpha.
Ihr habt keine Ahnung davon, was ich kann.
Dann fing sie an, über Leuchtstoffe zu reden und dass auf dem Schlüssel Chemikalien sind, okay?
Und das brachte mich auf den Chemieschrank.
und auf die Tatsache, dass jemand Barrow reingelassen haben muss...
Es ist weg.
Okay, ist auch egal.
Es spielt keine Rolle. Ich habe immer noch den Schlüssel.
Was zur Hölle?
Ich hatte ihn... Ich hatte ihn hier.
Ich hatte ihn hier heute Morgen gehabt. Ich schwöre bei Gott, ich hatte ihn heute Morgen.
Der Schlüssel, von dem du letzte Nacht geredet hast?
Ja, ich zeigte ihn dir, stimmt's? Habe ich ihn dir nicht gezeigt?
Nein, du hast mir nur davon erzählt. Ich habe ihn eigentlich nie gesehen.
Okay...
Ich war vor ein paar Stunden hier.
Und die Botschaft an Barrow, die Kiras Namen buchstabierte,
war genau dort auf der Tafel in meiner Handschrift und ich hatte den Schlüssel für den Chemieschrank.
Also hast du den Chemieschrank aufgeschlossen,
damit sich Barrow vor der Polizei verstecken konnte und dann...
hast du ihm eine Nachricht geschrieben, damit er Kira tötet?
Ich weiß selbst, wie sich das anhört, aber...
sieh dir das an.
Das ist der Nachrichtenbericht, der veröffentlicht wurde, als sie Barrow schnappten, okay?
Über die Schrapnellbombe, die er benutzte.
Siehst du das? Siehst du, was er getan hat? Er nutzte Muttern, Bolzen und Schrauben.
Und dann versteckte er die Bombe und den Zünder in einem Kasten,
die er als Geburtstagsgeschenk verpackte. Wonach hört sich das für dich an?
Coach.
- Der Streich, den wir dem Coach spielten. - Das war meine Idee.
Erinnerst du dich? Das war meine Idee. Das ist kein Zufall. Kann es nicht sein.
Ich will nicht behaupten, dass du falsch liegst.
Aber ich glaube auch nicht, dass du versucht hast, Menschen zu töten.
Es war hier. Es war alles hier.
Kumpel, fühlst du dich gut?
Du siehst wirklich müde aus.
Ja, mir geht's gut. Ich habe nur nicht viel geschlafen...
Warum gehst du nicht nach Hause? Mach einen Tag krank oder so.
Hast du es ihm gesagt?
Nein. Er hat gerade genug um die Ohren.
Du auch, wenn sie in ein paar Stunden hinter dir her sind.
Was, wenn es nicht um mich geht?
- Okay? Was ist, wenn sie nicht mich wollen? - Wen gibt es noch?
Das eigentliche Problem ist, dass Katashi keine Besucher empfängt.
Nie.
Er ist ein paranoider Einsiedler, der nur selten einen Schritt vor die Tore seines Anwesens setzt.
- Wie willst du dann an ihn rankommen? - Er hat ein Faible für seltene, antike Waffen.
Ich habe gestern an einige Kontakte die Nachricht verbreitet,
dass ich eine aus meiner eigenen Kollektion verkaufen würde.
Das ist eine French Flintlock Turnover Pistol von 1645.
- Du wirst nicht allein gehen. - Wenn sie geht, komme ich mit.
Um ehrlich zu sein, fühle ich mich nicht wohl dabei, überhaupt einen von euch mitzunehmen.
Sie sahen direkt zu Scott, als die Sonne aufging.
Nun, das bedeutet nicht unbedingt, dass er derjenige ist, hinter dem sie her sind.
Und wenn doch?
Wenn es um ihn geht,
haben wir vielleicht nur bis zur Dämmerung Zeit, um uns zu überlegen, wie wir ihn beschützen.
Alles klar.
Finden wir heraus, ob ein paranoider Yakuza eine weitere Waffe seiner Kollektion hinzufügen möchte.
Ja, ich gehe gerade rein.
Und versuche, die feindlichen Blicke von jedem hier, zu vermeiden.
Nein, nein.
Wahrscheinlich nur noch eine weitere Woche oder zwei, und wir sind bereit für ein formales Review.
Es gibt hier genug, um Stilinski aus der Regierungsarbeit rauszubringen,
sodass er nicht mal in der Lage sein wird, einen Job als Müllwagenfahrer zu bekommen.
Ja, ganz genau.
Ich rufe gleich zurück.
Dr. Gardner ist nicht vor nächster Woche zurück.
Willst du auf einen der Notfallärzte warten oder...
Stiles.
Bist du in Ordnung?
Ich weiß es nicht.
Ich schätze... Ich schätze nicht wirklich.
In Ordnung, Kleiner.
Okay. Begleite mich. Es ist okay.
Bewusstlosigkeit.
Aber nicht allzu lange.
Und Schlafwandeln, was ich als Kind sehr oft gemacht habe.
Ich habe auch echt schlimme Angstzustände.
- Panikattacken? - Ja, ein paar.
Und ich habe kurzzeitig die Lesefähigkeit verloren.
Das könnte aber eher mit dem riesigen, magischen Baum zusammenhängen,
und der ganzen Sache mit den Menschenopfern.
Ja, ich erinnere mich da vage an so etwas.
Wieviele Stunden schläfst du?
Acht.
- Pro Nacht? - In den letzten drei Tagen.
- Ja, ganz sicher acht. - Warst du leicht reizbar?
Ja.
Möglicherweise soweit, um einen Mord zu begehen.
Konzentrationsstörungen?
Nein, das Ritalin wirkt nicht.
- Impulsives Verhalten? - Mehr als normal? Schwierig zu sagen.
Lebhafte Tagträume?
Okay, im Grunde alles davon.
Weißt du, was es ist?
Ich denke schon.
Was ist das?
Vertraust du mir?
Wenn du keine Nadel in der Hand hast.
Das ist Midazolam.
Ein Beruhigungsmittel.
Warum gibst du mir ein Beruhigungsmittel?
Weil du ein unter akutem Schlafmangel leidender junger Mann bist, Stiles.
Du braust Ruhe, und zwar jetzt.
- Leg dich hin. - Okay.
Okay, wie lange braucht es bis es...
Überhaupt nicht lange.
Ruh dich aus.
Danke, Mom.
Was ist?
Katashi wird den Kauf nicht selbst durchführen.
Er ist ein paranoider Einsiedler. Sollte dich das nicht weniger überraschen?
Ich hatte die Hoffnung, dass wir meinen Plan B nicht brauchen würden.
Plan B? Und was ist Plan B?
Wie groß bist du?
Ich weiß es zu schätzen, dass ihr mich beschützen wollt, Jungs.
Aber ich muss ein bisschen alleine sein. Also... Entschuldigung dafür.
Was mache ich mit denen hier?
Katashis Büro ist hier.
Leute.
Das wird nicht klappen. Ich sehe lächerlich aus.
Ich meine...
Ich sehe aus, als käme ich von einer katholischen Privatschule.
Und ich kann mir das auf keinen Fall alles merken.
Was bedeutet das überhaupt?
Revolvierende, übereinander liegende Läufe?
Du musst sie nur so lange am Reden halten, bis wir drinne sind,
und Katashi gefunden haben.
Er tätigt den Kauf vielleicht nicht persönlich, aber er wird nicht weit weg sein.
- Du siehst toll aus. - Ich schwitze mein Jackett durch.
- Ich wusste nicht, dass ich so schwitzen kann. - Gib mir einen Moment.
Du schaffst das.
Du bist kein Junge, wenn du dort wie ein Mann reingehst.
Okay?
Geh da mit Selbstvertrauen rein,
und alles, was sie sehen werden, ist ein knabenhaft aussehender Mann.
Oder ein dummer Jugendlicher, der vorgibt ein Mann zu sein.
Ich werden von ein paar japanischen, fingerlosen, Gangstern den Kopf weggeblasen bekommen.
Wie fühlst du dich jetzt?
Gentlemen.
Ich glaube, Mr. Katashi erwartet mich.
Ich erwarte dich.
- Könntest du die Tür schließen? - Ja.
Uns läuft die Zeit weg.
Ich weiß. Aber Allison, ihr Dad und Isaac arbeiten an etwas, dass uns helfen könnte.
Ich will nicht pessimistisch klingen, aber glaubst du wirklich, das hält sie draußen?
Wir haben tatsächlich eine Art Sicherheitssystem.
Vor ein paar Wochen sind sehr viele Dinge passiert,
und mein Boss hat geholfen, ein paar Veränderungen am Haus vorzunehmen.
Dein Boss? Arbeitest du für eine Sicherheitsfirma, oder so?
- Nein, er ist Tierarzt. - Ein Tierarzt hat deinen Alarm eingerichtet?
Irgendwie ja. Aber ich kann ihn nicht aktivieren, nur meine Mom.
- Wo ist sie? - Keine Sorge. Sie wird kommen.
Entschuldige.
Uns wird nichts passieren. Ich verspreche es.
Uns? Oder mir?
Uns allen.
Die Zwillinge sind nicht hier, weil du nicht wolltest, dass sie verletzt werden.
Ich will, dass niemand verletzt wird.
Warum hast du mich dann hierher gebracht?
Wenn diese Wesen hinter dir her sind, und jeder der ihnen in die Quere kommt, getötet wird,
sollte ich dann nicht woanders sein?
Ich lasse nicht zu, dass du verletzt wirst.
Und ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
Besonders nicht wegen mir.
Es könnte jeder von uns sein.
Das glaube ich nicht.
Ich muss dir etwas zeigen.
Hast du schon mal von etwas namens Kitsune gehört?
Patient ist reizbar, impulsiv,
klagt über lebhafte Träume. Unfähigkeit zwischen Fantasie und Realität zu unterscheiden.
Akute Schlaflosigkeit.
Verstorben 2004
Wir sehen hier eine neuwertige, French Flintlock Turnover Pistol
aus der Mitte des 17. Jahrhunderts.
Sie war ein Geschenk von Louis XIV an eine bedeutende, französische Familie.
- Sie wurde nur einmal abgefeuert. - Während eines Duells zwischen Brüdern,
auf dem Gelände des Versailler Schlosses.
Sie sind damit also vertraut.
Mr. Katashi weiß, was er will.
Wir werden sie nehmen.
150.000.
Ich werde es zählen müssen.
- Wirklich? - Ja.
Das sieht so aus wie das, was mit dir im Kraftwerk passiert ist.
Wenn ein Kitsune seine Schwänze aneinander reibt, kann er Feuer oder Blitze erzeugen.
Das nennt man Fuchsfeuer.
Ich habe keine Schwänze.
Woher weißt du, was ich gedacht habe?
Weil Kitsune auch medial veranlagt sind.
Ich kann alle deine Gedanken hören.
Ich mach nur Spaß.
Die Sonne geht unter.
Ja, ich weiß.
Hast du Angst?
Jetzt gerade nicht.
Ich soll vor dem Abendessen wieder zurück sein.
Sag ihnen, du schaffst es nicht.
Was sollte ich sagen?
Sag, dass du zu einem Date gehst.
Bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist?
Weißt du, Füchse und Wölfe vertragen sich nicht sehr gut.
Das ist nur eine Zeichnung. In einem Kinderbuch.
Meine Mom ist zurück.
Was machst du hier?
Und warum hast du noch einen Schlüssel?
Lustig, dass du Schlüssel erwähnst, denn, während ich einen Schlüssel für dieses Haus habe,
bin ich mir nicht sicher, wie du zu einem Schlüssel für mein Büro kommst.
Du kennst nicht die ganze Geschichte zu dieser Waffe, oder?
Es gab kein Duell zwischen Brüdern. Das war die Cover Story.
Die Richtige, beinhaltet eine Begegnung mit einem bösartigen Tier im Wald.
Sein Biss verwandelte einen der Männer in etwas...
Monströses.
Wegen seinem Familienkodex,
tötete der Bruder den Mann genau mit dieser Waffe.
Das ist natürlich besser, als die Version, die ich gehört habe.
Ich vertraue euch Jungs mit dem Geld hier und...
Ich persönlich würde gerne deine Geschichte hören.
Ich will nur reden.
Meine Sicherheitskräfte außer Gefecht zu setzen, nenne ich keinen guten Gesprächseinstieg.
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
Allison, nimm dem Mann die Waffe weg.
Können wir jetzt reden?
Leute?
Sie haben auch einen Werwolf.
Lass mich dir dabei helfen.
So etwas beginnt normalerweise nach dem Motto
"Es ist nicht das, was du denkst" oder "Ich kann das erklären".
Dad, lass mich dir helfen. Du musst gehen.
Das werde ich. Mit einer zufriedenstellenden Erklärung.
- Geh und hol einen Haftbefehl. - Ich brauche keinen, ich bin dein Vater.
Nein, du bist ein Gen-Spender. Ich habe die Haarfarbe von dir und das ist alles.
Du hast nicht das Recht dazu, strenger Vater mit mir zu spielen.
Hey, was ist hier los?
Vielleicht sollte das einer von euch erklären.
Scott...
Wer zur Hölle ist das?
Dad, nein!
Dad, warte...
Dad!
Mom, die Asche!
Mom, jetzt! Tu es jetzt!
Beginnen Sie, sich zu erinnern? Es war vor 24 Jahren.
Sie wissen, was die sind, oder?
Sie werden Oni genannt. Sie sind Dämonen.
Und sie sind unaufhaltbar.
Alle Fußleisten sind aus Eschenholz?
Ja. Es war Deatons Idee.
- Und woher zur Hölle kommst du? - Ich bin dir gefolgt.
- Für wie lange? - Den ganzen Tag.
Scott, das ist nicht gut!
Ich muss nach Unterstützung rufen.
Wie schlimm ist es?
So, wie sein Arm gedreht ist, sieht die Sehne gerissen aus.
Und er könnte auf dem Weg zu einer kollabierten Lunge sein.
Mom, diese Dinger werden nicht gehen, bevor die Sonne aufgeht.
So viel, wie er blutet, wird er es nicht so lange schaffen.
- Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen. - Sollten wir Stiles Vater anrufen?
Ich weiß es nicht. Könnte das dazu führen, dass noch mehr Menschen verletzt werden?
Vielleicht.
- Ich glaub nicht, dass Pistolen bei ihnen wirken. - Was hilft dann?
Nichts. Zumindest keine menschengemachte Waffe.
Die Oni sind eine Naturgewalt. Man bekämpft keinen Tsunami.
Man übersteht ihn.
Und hofft, dass man auf seinem Weg nicht untergeht.
- Wie überstehen wir ihn dann? - Einer von euch hat es bereits.
Das ist japanisches Kanji für "selbst".
Das bedeutet, dass er noch er selbst ist.
Die Oni suchen nach jemandem, der nicht länger er selbst ist.
Was meinen Sie mit nicht mehr länger er selbst?
Besessen. Von einem dunklen Geist.
Du bist Kira, richtig?
- Wirst du uns sagen, was du bist? - Was? Was meinst du?
Aiden...
Schau!
Siehst du das?
Sie kann auch nicht dadurch.
- Also, was bist du? - Sie ist ein Kitsune, du Idiot.
Benutzt eure Augen.
Du kannst es um sie herum sehen. Die Jüngeren geben eine Aura ab.
Sie hat nur noch nicht gelernt, wie man sie versteckt.
Sie weiß wahrscheinlich nicht einmal, welche Art sie ist.
Es gibt 13 Arten von Kitsunen.
Himmlisch, wild, Meer, Donner.
Aber es gibt einen,
einen dunklen Kitsune.
Sie nennen ihn leer.
Oder Nogitsune.
A Kumicho.
Das ist richtig. Er war von einem Nogitsune besessen.
Das hat ihm geholfen, durch die Reihen unserer Yakuza-Familie emporzusteigen.
Nogitsune bezieht seine Macht aus Qual und Tragödien,
Streit und Chaos.
Du bist es nicht. Das kann nicht sein.
Das, was ich um dich herum gesehen habe, sah nicht böse aus.
Aber ist das nicht das, was Gestaltwandler tun?
Wird deswegen der Kitsune nicht auch Betruggeist genannt?
Er soll dich betrügen.
Warum bist du so sicher? Woher weißt du, dass ich nicht die Böse bin?
Ich habe die Bösen gesehen. Und du bist keine davon.
Ich wollte ihr nicht wehtun.
Noch nicht.
Was glaubst du, warum wir hier sind, Derek? Für einen Studienkreis?
Wir sind hier, um Scott zu beschützen.
Wir versuchen, für ihn zu kämpfen.
Ich bin sicher, dass ihr das tut.
Ich bin sicher, ihr würdet für ihn töten.
Aber seid ihr gewillt, für ihn zu sterben?
Wissen Sie, warum mir dieser Finger fehlt?
Buße.
Es gibt ein Ritual, das Yubitsume genannt wird.
Das Entfernen des Gelenks vom kleinen Finger schwächt deinen Griff am Schwert.
Wenn ein Katana richtig zugreift,
ist der kleine Finger der stärkste.
- Warum haben Sie Ihnen Ihren Finger genommen? - Sie haben ihn nicht genommen.
Ein Yakuza verrichtet das Ritual an sich selbst und opfert es an seinen Oberen.
Es war Buße für einen Fehler.
Und es war nicht mein einziger.
Ich wusste nicht, was es war, die Art, wie ich mich bewegte oder stand,
die ihnen andeutete, dass ich es mit ihnen aufnahm.
Denn eigentlich war ich bereit...
um mein Leben zu rennen.
Der Schuss, den Sie abfeuerten...
Bewahrte mich davor, vor den Überlebenden wie ein Feigling auszusehen.
Für diese Erniedrigung hätte ich nicht meinen Finger hergegeben.
Ich hätte meinen Kopf hergegeben.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen die Antwort geben, die Sie brauchen, Mr. Argent.
Ich schulde Ihnen mehr als mein Leben.
Ich schulde Ihnen meine Ehre.
Ich will Ihnen jedoch eines sagen.
Wenn da ein Nogitsune unter Ihnen ist...
lassen Sie ihn von den Oni zerstören.
Selbst, wenn es Ihre eigene Tochter ist.
- Was haben sie vor? - Sie prüfen auf Schwächen.
Leute?
Wir haben ein Problem.
Ich muss mit Scott reden.
Du machst Witze, oder?
Sei nicht herablassen, Melissa.
Du weißt, warum...
Du weißt, warum ich wirklich hierher zurückgekommen bin, oder?
Und wie immer ist dein Timing scheiße.
Du wirst nicht mit ihm reden. Nicht so.
Also bleibst du wach,
und wir bringen dich so schnell wir können hier raus.
Allison, bitte sag mir, dass du etwas hast. Sie sind hier. Sie versuchen, reinzukommen.
Und es sieht so aus, als würden sie das schaffen.
Okay, okay, hör zu.
Das sind japanische Dämonen. Sie werden Oni genannt.
Sie suchen nach Besessenen. Jemand, der mit einem dunklen Geist verbunden ist.
Ein Nogitsune.
Woher weißt du das? Scott?
- Erzähl mir was noch. - Okay, sie werden dich nicht verletzen.
Sie wissen, dass du übernatürlich bist, aber sobald sie diese Prüfung gemacht haben,
sobald sie gesehen haben, dass du nicht diesen dunkeln Geist in dir trägst,
dann werden sie dich nicht verletzen, ich verspreche es. Sie suchen nur den Nogitsune.
Ich habe recht, oder? Sie suchen nach mir.
Sie suchen nach einem dunklen Geist. Und ich weiß, dass du das nicht bist.
Scott, wir müssen etwas tun.
Tut gar nichts.
Meint er das ernst?
Ich sagte, tut nichts.
Vertrau mir.
Du wirst wieder.
Melissa?
Hey, Stichwunde im rechten Brustkorb. Möglicherweise kollabierte Lunge.
Puls ist schwach.
Ich werde Stiles holen.
Stiles? Geht's dir gut?
Ja, klar.
Was ist passiert?
www.SubCentral.de