Bisher bei Being Human...
Ich reise durch die Zeit.
- Etwas rauchen? Bitte! - Das Blut des Kindes belebt uns!
Nein.
Was ist mit dir in unserem Haus passiert?
Sie schickt mir eine Nachricht. Ich soll ihr helfen.
Wie hast du das geschafft? Der Club, dass die Vampire sich einig sind...
Nach dem Virus gab es ein großes Vakuum in der Führung. Ich trat ein.
Wer würde so etwas überhaupt versuchen?
- Ich bin es - Suzanna?
Der Wolf kommt raus wann immer er will.
Ich fühlte mich mächtig. Ich fühlte mich stark.
Kann ich mein Espadrilles holen?
Ja.
Und kannst du unser Zimmer vielleicht in ein Fitnessstudio verwandeln, wenn ich weg bin?
Ja! Perfekt! Schlau!
Denk daran, worüber wir gesprochen haben, okay?
Achte heute weiter auf Auslöser,
alles, was den Wolf hervorruft.
Ja. Ich bin dabei! Und du musst dir hier um nichts Sorgen machen. Okay?
Ich schaffe das. Ich habe sogar eine To-do-Liste.
- Wirklich? - Ja!
- Das ist großartig! - Ja, es ist großartig! Außer...
dass ich die To-do-Liste nicht finden kann, also...
Hey, Leute, tut mir leid zu unterbrechen.
Ich versuche wirklich, euch eure Zeit allein zu geben, aber...
Wenn ich dem Zigarettenmädchen helfen will, muss ich herausfinden, wer sie war.
- Wie willst du sie finden? - Nun...
Ich hatte gehofft, ich bekomme körperliche Hilfe von dir.
- Würde ich tun, aber ich habe eine Doppelschicht. - Wirklich? Bis wann?
Bis ihr Mann einen Job behalten kann, ohne seinen Boss anzugreifen.
- Warum hilft dir Josh nicht? - Nun, nichts für ungut...
aber Josh hat die Aufmerksamkeit und Konzentration eines Hundes auf einem Feld mit Eichhörnchen.
Das war böse! Ich kann mich konzentrieren. Ich muss nur schnell 15 Kilometer laufen
und meine To-do-Liste finden, die hier irgendwo ist.
- Ist sie das? - Ja, das ist sie.
Sie lag genau hier?
Wäsche waschen, Salbei versuchen, Batterien, Fragezeichen.
Und dann ist da eine Zeichnung von einem Kürbis.
Ja, das bedeutete etwas.
Das bedeutete etwas.
So ist es viel besser?
Wie?
Sich nicht mehr zu fragen...
was du denkst,
und ob du für länger dabei bist.
Ich habe dir gesagt, dass ich es bin.
Ich weiß, aber...
dann bist du los und hast es bewiesen.
Aidan!
Komm schon! Was zum...
Hör zu, die Frau aus der Blut-Höhle?
- Sie hat gestern weitere zehn zu Staub gemacht. - Ich sagte dir, dass ich nicht weiß, wer sie ist.
Ich weiß, aber du findest es besser heraus.
Ich denke, du bist der nächste.
Zunächst einmal, wie bist du überhaupt hier reingekommen Was?
- Haben Josh und Nora dich eingeladen? - Ja, sie haben mich eingeladen.
Wir hatten Waffeln und Pfannkuchen.
Nein, keine Sorge, ich kam durchs Fenster.
Also muss dich keiner einladen, es ist in Ordnung...
Komm schon. Ich wurde hier geboren, nicht wahr?
Komm, das ist wie eine Wiegen-Ausnahme-Klausel.
Brauche ich eine Einladung zu dem Ort, wo ich geboren wurde?
Können wir wieder zurück zu Buffy?
Wir haben eine vorübergehende Blut-Höhle geschaffen. Wir hatten mehr Sicherheitspersonal.
Wir hatten alles, was wir brauchten. Sie hat alle erwischt.
Entschuldige, aber warum glaubst du, dass sie hinter mir her ist?
Eine unserer Beerdigung-Crews hatte einen Auftrag in deinem Krankenhaus.
Sie schwören, dass sie dich beobachtet hat.
Also schickte ich ein Dutzend Jungs runter, um sie zu erledigen, aber sie war verschwunden.
Deine Sorge ist rührend, aber du musst dir um mich keine Sorgen machen.
Komm, jemand muss sich um dich sorgen. Ich meine, all diese Überraschungsangriffe.
Sie versucht eindeutig, eine Aussage zu machen.
Welche Aussage?
Was wäre eine größere Aussage, als hinter dir her zu sein.
Der verdammte Aidan Waite, der letzte Sohn Bishops.
Denk darüber nach, und ich lasse sie dir das nicht antun.
Okay, in Ordnung, ich frage nochmal rum.
Okay, danke.
Entschuldige, es ist schwer die Moral aufrechtzuerhalten, wenn diese Verrückte frei ist.
Okay...
Warte! Stopp!
Was?
Du gehst nicht zum Fenster raus.
- Du willst, dass ich... - Ja, komm schon!
Okay...
Hey!
Es gibt keine angenehme Art, euch das zu sagen, also...
Oh mein Gott!
- Was macht er hier? - Was macht er überhaupt?
Du hast mir in die Augen gesehen und es mir versprochen, Aidan.
Und du hast uns fast alle umgebracht,
als du deinen Käfig geöffnet hast und deinen Wolf freigelassen hast...
Nein, nein, streich das. Du wolltest, dass ich dich töte.
Ich denke, das macht durchaus Sinn, richtig,
weil wir Monster sind, aber es muss Platz geben...
es muss doch Platz für menschliche Fehler geben.
Josh, es tut mir leid. Ich habe es versaut.
Ich habe meinen Sohn nicht getötet.
Ich gab ihm eine zweite Chance
und das ist etwas, was wir alle füreinander gemacht haben,
öfter als ich zählen kann. Nora...
was er dir auch angetan hat, ist wegen dem, zu was ich ihn gemacht habe.
- Und es war nicht seine Schuld. - Und warum ist er jetzt hier?
Mich entschuldigen?
Mir tut wirklich leid, was ich getan habe.
Ihr habt mein Schlimmstes gesehen.
Als ich dich angegriffen habe, konnte ich nicht klar denken.
Ich war außer Kontrolle.
Was?
Nein, du erinnerst dich nicht, weil du bewusstlos warst,
aber ich sah ihn!
Ich weiß genau, was du... Ich sah ihn! Ich weiß... Er hat versucht, dich zu töten!
Josh, ich weiß.
Aber als du mich gekratzt hast...
hattest du keine Kontrolle über dich.
- Du hättest mich töten können. - Ja, aber das würde ich nie. Niemals! Ich...
Das weiß ich.
Aber das hatten wir schon, okay?
Die Unvorhersehbarkeit dessen, was wir sind. Wir wissen, was das ist.
Er hat das Schlimmste durchgemacht.
Ich meine, schau ihn dir jetzt an.
Josh, die Dinge können besser werden,
vielleicht nicht perfekt, aber besser.
Ich weiß, es ist viel, worum ich bitte, aber...
Was sagst du?
Ich muss joggen.
- Ist das gut? - Es ist kein "Nein".
www.SubCentral.de präsentiert
S04E04 Panic Womb
Übersetzt von ninh
Toll! Es ist Sally.
Okay, bevor ich anfange, möchte ich nur noch einmal betonen, wie leid es mir tut,
wie die Dinge das letzte Mal endeten.
Dein Fleisch, dein Gehirn...
Völlig sicher, so wie alle Haustiere.
- Du fragst dich, warum du wegbleiben solltest? - Jetzt bin ich bereit, die alte Sally zu sein,
- der normale, alte, langweilige Geist Sally. - der Nick geschreddert hat
und meine ganze Selbsthilfegruppe getötet hat? Die normale Langweilige?
Ich sehe, wir haben immer noch einige Probleme zu bewältigen, also...
- Warum bist du hier? - Ich brauche deine Hilfe, Zoe.
Ich weiß, dass ich dass schon viele, viele Male zuvor gesagt habe,
aber etwas wirklich Schreckliches passiert einem kleinen Mädchen in unserem Haus.
- Warum? Was hast du mit ihr gemacht? - Ich habe nichts getan.
Eine Gruppe von singenden Sekten-Damen waren es. Ich habe nur zugesehen.
- Das hilft dir nicht. - Ich sah zu, weil ich sie nicht aufhalten konnte.
Hat jemand deine nicht-körperliche Form festgehalten?
Warst du in einer Salzkiste gefangen? Ich kann dir nicht folgen.
Ich muss ihr jetzt helfen. Ich muss!
Was, wenn ihre Seele immer noch da draußen ist?
Was, wenn sie nie ihre Tür bekommen hat?
Was, wenn diese Sekten-Gruppe sie entführt hat
und sie zu einer Schwester machten, die in einem Zelt leben muss.
Okay, gut! Ich werde es tun.
Wirklich?
Habe ich eine Wahl?
Es tut mir so leid!
Ich wollte dir keine Angst machen.
Hör zu, ich bin wie du.
Ich bin ein Wolf, aber du...
du bist schwanger.
Ich wünschte nur, ich wüsste mit was.
Es tut mir leid, ich bin neu darin. Ich bin es nicht gewohnt, Leute zu treffen, die es verstehen.
Und woher wusstest du, was ich bin?
Ich meine, ich stehe direkt neben dir, schwanger und ein Werwolf,
und ich kann dich nicht riechen.
Ja, ich bin schon länger einer.
Normalerweise würde ich dich nicht...
ansprechen, aber ich spürte einen Hauch von...
nicht Angst, Not vielleicht.
Ja, das bin ich.
Es tut mir leid, dass dir das passiert.
Ich hasse das Ding für das, was es mir angetan hat,
wie soll es also möglich sein, auch noch dankbar zu sein.
Wie meinst du das?
Mein Mann und ich hatten dieses tolle Leben.
Wir hatten nur dieses eine riesige Loch. Wir konnten keine...
Kinder bekommen.
Ich bin schlecht im Babys machen.
Wie lange habt ihr es versucht?
Fünf Jahre! IUI, IVF, Spritzen in meinen Arsch, Adoptionsagenturen,
ein Monat mach dem anderen voller Herzschmerz.
Und dann waren wir in den Berkshires zu seinem Geburtstag zelten und...
das Ding erwischte uns.
Es ist ein Wunder, dass wir überlebt haben.
- Ist dein Ehemann auch einer? - Ja.
Andrew.
Nach der ersten Verwandlung sagte ich ihm...
dass ich diese Art von Schmerzen nie wieder erleben will.
Ich würde lieber sterben, als sie noch einmal zu erleben.
Und dann passierte das hier.
Das war vor drei Monaten.
Du bist im 3.Monat?
Ich weiß.
Es sieht eher nach zehn Monaten aus, aber...
ich weiß nicht, wie es bei jeder Verwandlung überlebt,
aber wir tun es.
Warst du bei einem Arzt?
Nein, nicht seit der ersten Verwandlung.
Ich habe Angst, was sie finden.
Meine Frau ist Krankenschwester.
Gehen wir ins Krankenhaus.
Wir fangen mit einem Ultraschall an. Mal sehen, was du hast.
Reden wir über das Geschlecht oder die Spezies?
- Hallo! - Hallo!
Du hast Schlüssel in der Hand, als wolltest du gehen.
Will ich, aber weißt du was...
Ich habe es ganz vergessen. Ich wollte dich anrufen, um es zu verschieben.
Ich habe eine Fakultätssitzung sausen lassen, um diesen Urlaub zu planen.
Ich weiß. Es tut mir leid, die Arbeit ruft und es ist verrückt.
- Alle sollen mit anpacken. - Ich habe gerade mit Nora telefoniert.
- Sie sagt, es ist eine Geisterstadt? - Weil es in einem anderen Flügel ist.
- Also... - Schau...
Ich habe bereits zwei Wochen Urlaub eingereicht.
Ich muss etwas buchen.
- Meine Klick-Finger juckt. - Meiner auch, wirklich.
Und es tut mir so leid, dass ich ein Idiot bin, aber...
aber wir werden in naher Zukunft zusammensitzen
wir werden Karten und Broschüren und Reißzwecken haben und...
Ich brauche keine Reißzwecken. Ich brauche Reservierungen!
Und wir werden sie machen, das verspreche ich.
Das hast du gesagt, als wir diesen Plan gemacht haben!
Habe ich dir jemals gesagt, wie toll du bist?
- Du bist so schön! - Ich hasse dich.
Was Neues an der Heimatfront?
- Ich bin umgezogen! - Oh, schön! Ja!
Macht Sinn, ein Neuanfang.
Wohin?
Dorthin, wo ich nicht jedes Mal Teile von Nick finde, wenn ich die Pflanzen gieße.
Es tut mir leid.
Er war wirklich ein toller Kerl.
Ja, das war er! Bis er es nicht mehr war.
Was ist mit den Nachbarn? Neue Nachbarn? Jemand Nettes? Single?
Wie wäre es, wenn wir einfach bei deinem kleinen Nancy-Drew-Projekt bleiben, okay?
Hast du etwas gefunden?
Das Stadtarchiv sagt, dass dein Haus in den 70er Jahren im Besitz von Carl und Joy Benson war.
- Okay? Hatten sie eine Tochter? - Du denkst, das steht da drin?
Hast du sie gefragt, was ist mit ihr passiert ist, als du ihren Geist gesehen hast?
Ich habe nicht wirklich ihren Geist gesehen.
Ich dachte, du hast gesagt, dass sie in den 70er Jahren getötet wurde.
Ich denke, dass sie getötet wurde, aber als ich sie sah, war sie noch am Leben.
Wie kannst du jemanden sehen, der in den 70er Jahren lebt?
Weil ich manchmal irgendwie in der Zeit abdrifte.
Nur wenn ich Zauber nutze, von dieser Hexe,
die mich von den Toten zurückgeholt hat.
Ich kann nicht glauben, dass ich dazu ja gesagt habe.
Sie hatten eine Tochter.
Das ist das Zigarettenmädchen.
Das ist der schlimmste Hippie-Name, den ich je gehört habe.
Nein, ich sah nur, wie sie auf einer Party Snacks verteilte.
Unwichtig.
"Carl und Joy Benson mit Tochter Beatrice
auf der 4. Juli-Parade auf der Mayford Street."
Beatrice.
Was ist mit ihr passiert?
Okay, hier sind ein paar Beatrice Bensons
und da steht nichts von Sekten oder Mord oder Entführung.
Okay, müssen wir herausfinden, was mit ihr passiert ist.
Ihr armen Eltern.
Das Landesarchiv sagt, dass als sie das Haus verkauften,
die Bensons ein Haus in Brokline kauften.
Wir fahren nach Brokline, oder?
Sie sind spät.
Sie hat viel um die Ohren.
Hast du Bedenken?
- Das ist eine schreckliche Idee. - Du solltest ihr eine Chance geben.
Ich denke, du würdest sie wirklich mögen.
Aber wollen wir wirklich noch mehr mit Wölfen zu tun haben?
Alles, was mit Connor passiert ist...
Brynn...
Erin...
Als ich Caroline zum ersten Mal sah, musste ich an dich denken, als du schwanger warst.
"Glück" ist nicht das richtige Wort, um eine Fehlgeburt zu beschreiben, aber das war...
- Nein. - das erste Wort, das mir in den Sinn kam.
Es ist das richtige Wort.
Der Preis, diese Schwangerschaft zu überleben, ist den Fluch an deine Kinder weiterzugeben.
Wir sind der Kugel ausgewichen, die sie getroffen hat.
- Hallo! - Hallo!
- Das ist Andrew. - Hallo!
Du musst Nora sein. Vielen Dank hierfür!
- Warum schleichen wir uns hinten rein? - Nein, wir schleichen nicht rein. Wir...
Als ich das letzte Mal hier war, habe ich jemanden angegriffen, also...
- Hallo! - Kann ich reinkommen?
Das kommt darauf an.
Was hast du mit dem Pflock in deiner Jacke vor?
Du hast ein sehr gutes Auge.
Man überlebt nicht so lange wie wir, wenn man das nicht hat.
Was ist der wahre Grund, dass du zurück nach Boston gekommen bist?
Ich sagte es dir, ich war nostalgisch.
Sah ich Videos der Blut-Höhle, was du getan hast.
Aidan, so will ich dir die Dinge nicht erklären.
Brunch wird warten müssen.
Ich kam aus dem gleichen Grund nach Boston zurück, aus dem ich alles mache.
Um Vampire zu töten, bevor sie Menschen töten.
- Schließt das mich mit ein? - Das muss es nicht.
Nicht, wenn du mir hilfst.
Wenn jemand versteht, was ich tue, dachte ich, dass du es bist.
Nur weil ich in keine Blut-Höhle gehen, heißt das nicht, ich ermorde die, die es tun.
- Sie sind Junkies! - Junkies
Der Unterschied ist, wenn sie nicht aufpassen, sterben Menschen!
Ja, darum versuchen wir ihnen zu helfen, aufzupassen.
Wir geben ihnen Dinge wie Blut-Höhlen, weil sie ein Recht auf Leben haben.
- Aber nicht zu töten. - Aber du schon?
Sie nahmen den besten Teil von uns, nicht wahr, was menschlich war.
Diejenigen, die ich zu Staub machte, waren die willensschwachen Versager.
Wenn ich sie nicht aufhalte, ist es ein anderes Paar, Familie,
genau wie du und ich, die sie zerstören.
Das war vor 200 Jahren!
Oh nein, das ist heute Abend oder morgen oder in einem Jahrhundert und es wird nie enden.
Suzanna, du tötest Leute. Du tötest sie nicht nur.
Du löscht ihre Existenz und das nur, weil sie Blut trinken.
Ich habe gesehen, wie du kämpfst
und das kannst du niemals schaffen, ohne zu trinken.
Du hast recht.
Ich trinke.
70 Milliliter am Tag.
Das ist nur ein Herzschlag Blut.
Ich bin nicht müde. Ich bin nicht zittrig.
Es ist die perfekte Menge.
Das ist auch das, was ich anstreben, sicher, aber das ist nicht...
- Nein, das ist nicht möglich. - Vielleicht solltest du es versuchen.
Ich habe das Gefühl, als wölltest du mir eine Saftpresse verkaufen.
Suzanna, du weißt, was wir sind, und du kennst den Hunger,
und das ist kein Kohlenhydrate sparen.
- Du hattest nie einen Ausrutscher? - Nein, wenn es so wäre, wäre ich wie sie.
Was ist dann mit mir, denn ich hatte Ausrutscher
und ich will ehrlich sein, ich werde wahrscheinlich wieder welche haben.
Vielleicht.
Vielleicht habe ich ein wenig mehr Vertrauen in dich, dass du es richtig machst.
Ich bin die einzig Lebende, die den besten Teil von dir kennt, den menschlichen Teil.
Und du hast ihn vergessen, so wie ich dein Leben gesehen habe.
Wir waren verheiratet.
Wir teilten die gleichen Werte und das vielleicht auch jetzt noch,
weshalb wir zusammenarbeiten sollten.
Suzanna, diejenigen, die Boston regieren, sind anders.
Abgesehen von den Lebenden gab es auch Blutbeutel in der Höhle.
Es gibt einen Waffenstillstand zwischen uns und den Wölfen.
Ich kenne all diese Vampire nicht persönlich,
aber meinst du nicht, sie sollten eine Chance bekommen, sich zu beweisen?
Die Katze lässt das Mausen nicht, oder, Aidan?
Es liegt also an dir.
Es ist einfach. Sie oder ich.
Wenn sie nicht bald hier auftauchen, bin ich weg.
Es sind schon zwei Stunden.
Du bist ein Geist. Du wirst nicht hungrig oder brauchst eine Pinkelpause.
Können wir etwas Musik hören? Was ist auf dem Ding drauf?
Irgendetwas, was mich nicht dazu bringt, mit einem Toaster baden gehen zu wollen?
Gerettet von den Bensons?
Oh mein Gott, ihr armen Eltern!
Kannst du dir vorstellen, deine Tochter nie wieder zu sehen?
Hallo!
Oh mein Gott, sie ist wie das Zigarettenmädchen.
Ich gehöre zur Gesellschaft zur Erhaltung der Geschichte.
- Wo hast du das her? - Leben Carl und Joy Benson hier?
- Nein. - Sind sie umgezogen oder...
- Sie sind gestorben. - Sie ist direkt.
Sie hatten eine Tochter namens Beatrice, die...
Vor 40 Jahren gestorben ist.
Mom, jemand sucht nach dir.
Okay, wir verbringen eine Woche in den kanadischen Bergen und dann eine Woche hier?
Ja, okay!
Oder würdest du lieber einen Ausflug machen?
Ich bin mir nicht 100% sicher, was der "Natchez Weg" ist, aber hey,
- ich würde gerne sagen, ich war da. - Okay, dann machen wir das.
Es tut mir leid! Ich tue so, als wäre das mein Ausflug,
aber du opferst auch zwei Wochen Urlaub.
Es ist nicht gerade ein Opfer. Ich meine, sieh dir das an, nicht wahr?
In Ordnung, also wo willst du hin?
Ich meine, gibt es einen Ort, wo du als Kind warst, den du gerne wieder sehen möchtest?
Ich bin als Kind nicht wirklich viel gereist.
Nun, ich meine, okay, wir waren jeden Sommer am Kap.
Wir waren in einem schrecklichen Motel in Barnstable. Es war...
Ich liebe Barnstable! Welches schreckliche Motel war es?
Es war... Weißt du, es war eigentlich...
Nein, es war Hyannis, jetzt, wo ich darüber nachdenke.
Was?
Eine Antwort über deine Vergangenheit zu bekommen, ist wie "Fang den Frosch" zu spielen.
Es ist lange her. Es tut mir leid. Ich habe es vergesse.
Aber nein, genau das ist es, denn alles, was damit zu tun hat,
was vor 200 Jahren war, da bist du ein Wikipedia-Eintrag.
Aber dann frage ich dich nach letztem Sommer
und du bist Memento.
Ich meine, du bist glücklich, ich vertraue dir, sonst würde ich dich für einen Soziopathen halten.
Was zum Teufel machst du hier?
- Ich will nur mit dir reden. - Nein! Nein! Nein!
Lass mich los.
Du bist ruhig. Du bist glücklich.
- Glaubst du, dass es... - Es hat funktioniert.
Ich weiß, ich dränge sehr mit dieser Reise.
Ich dachte, wir wären so weit. Ich meine, vielleicht sind wir es nicht.
Eine Sekunde! Nein, nein, nein, nein! Wir sind so weit. Wir sind sowas von so weit.
- Das ist es nicht. - Irgendwas ist es.
Ich möchte das wirklich tun, aber ich werde nicht betteln,
also musst du entscheiden, ob du dabei bist oder nicht.
Welches ist das Ultraschall?
Ich war eine Woche auf der Geburtsstation.
Willst du mich verarschen? Wir dürften nicht einmal hier sein.
Und du weißt nicht einmal, was du tust.
Es ist ein Ultraschall, in Ordnung?
Man spritzt Gel, wedelt mit dem Zauberstab und schaut auf den Bildschirm.
Sie riskieren viel mehr als wir, indem sie hier sind.
Sie ist Krankenschwester! Sie schafft das.
Kannst du mir das Dingsbums geben?
Du meinst den Schallkopf?
Wir wissen, was das ist.
Schatz...
Geht es ihm gut?
Halt das Ding nur von mir weg!
Okay, das wird sich etwas kalt anfühlen. Okay.
Es schlägt so schnell.
Das ist normal für einen Fötus.
Warum schlägt es so viel schneller?
- Ich glaube, ich sehe die Wirbelsäule. - Von was?
Ich versuche, einen besseren Blick zu bekommen.
Du tust ihr weh.
Nein, mach weiter! Ich muss es wissen!
Halte deine Frau auf oder ich werde es tun.
Ich glaube, ich habe etwas.
Oh mein Gott, sind das Nägel?
Ich weiß nicht, was zum Teufel du bist,
aber bleib von uns weg.
Entschuldige.
- Was für ein Alptraum. - Sie erinnern sich also daran?
Ich habe versucht, es zu vergessen, aber sehen Sie sich diese Hose an!
Ich weiß nicht, was sich meine Eltern gedacht haben.
Das sind also definitiv Sie mit Ihren Eltern auf dem Foto?
- Zum dritten Mal, ja! - Alles klar, ich hab's! Mach weiter!
Ich denke, ein Nachbar hat es gemacht und schickte es der Zeitung.
Ich war eine Woche lang berühmt.
Würden Sie sagen, dass Sie eine normale Kindheit hatten?
Warum fragen Sie?
Weil jemand Sie als Menschenopfer benutze?
Das erscheint mir als eine seltsame Frage vom Geschichtsverein.
So ist es, nicht wahr?
Wir sammeln mündliche Überlieferungen der Nachbarschaft,
Geschichten über diese Zeit.
Irgendwelche großen Ereignisse? Verbrechen? Irgendetwas, das Ihnen in den Sinn kommt?
- Du bist eine unheimlich gute Lügnerin. - Mir wurde einmal mein Fahrrad gestohlen.
Sie verheimlicht etwas. Komm! Grab tiefer!
Ich denke, ich habe genug von Ihrer Zeit in Anspruch genommen.
- Was? Nein, das hast du nicht! - Also sollten wir... ich gehen.
Okay! Ich hoffe, Sie haben, was sie brauchten.
Ja.
- Hey! - Hey!
Lass mich raten, dein Mann ist joggen.
Überraschung! Ich lasse ihn wissen, dass du ihn suchst.
Eigentlich suche ich dich.
Was ist los?
Zuerst wollte ich dir danke, dass du Kenny nicht wie einen Aussätzigen behandelst.
Ihn so gesund zu sehen gab mir Hoffnung für Josh.
Also, wie geht es ihm? Was hat er vor?
Nun...
er leitet die Dinge von Bishops altem Bestattungsinstitut aus.
Vielleicht erzählen wir Josh diesen Teil nicht.
Ja, abgemacht. Hör zu, ich habe eine Bitte an dich.
Kat hat mich zu einem zweiwöchigen Urlaub eingeladen.
Das ist toll, nicht wahr?
- Es kann schwierig sein! - Emotional schwierig?
Eher "Was soll der Vampir essen" schwierig.
Ich meine, ich kann keine Blutbeutel durch die Sicherheit mitnehmen
und so lange vorzugeben, zu essen und menschlich zu sein, ist einfach anstrengend.
Dann gibt es Orte wie die Bahamas, wo ich nicht hingehen kann.
Zu viel Sonnenlicht?
Ich habe einmal ihren Ministerpräsidenten ermordet. Auf den Bahamas erinnert man sich lange.
Wenn du also kein Blut mitnehmen kannst, wo bekommst du es dann her?
- Nicht Kat? - Oh Gott, nein!
Nein! Betrunkene College-Studenten oder betrunken Geschäftsleute.
Betrunkene!
Was brauchst du also von mir?
Komm.
Du musst dir...
- all das merken. - Was ist das?
Du bist also ein billiger Jason Bourne.
Alle paar Jahrzehnte, müssen wir uns selbst neu erfinden und das bin ich.
Du hast eine Autobiographie geschrieben?
Wie süß.
Du hast sogar einen kleinen Familien-Stammbaum gemalt!
Was soll ich also tun?
Wenn du das in den nächsten paar Wochen durchgehen könntest, wäre das toll.
Dein erster Instinkt, wenn du jemanden triffst, ist also,
sie anzulügen, und dann zu versuchen, andere in diese Lüge zu verstricken?
Funktioniert wirklich gut.
Aber warum muss ich das alles lernen,
wenn Sie mit ihr in Urlaub fährst?
Weil, Nora... Weil ich möchte, dass diese zwei Wochen...
- Weiter! - der Anfang von...
noch mehr Zeit ist, die ich und Kat zusammen verbringen.
Dir ist es wirklich ernst mit ihr, nicht wahr?
Es ist ein paar Jahrzehnten her, seit ich jemanden wie sie getroffen habe.
Okay, ich werde es tun.
Wirklich?
Aber ich weiß, wie gefährlich deine Welt ist.
- Beschütze sie davor. - Das werde ich.
Und noch eine Bedingung.
Ja.
Dein Spitzname auf der Highschool ist jetzt Chuggy.
Sie verheimlicht etwas.
- Was denn? - Ich weiß es nicht.
Darum stellen wir weiterhin Fragen, anstatt zu gehen.
Du stellst keine Fragen, was heißt, dass du nicht da sitzt,
während sie dich anstarren, als wärst du eine Verrückte.
Eine Sekte tötet also ein kleines Mädchen, und du findest das in Ordnung?
Wenn sie ein kleines Mädchen getötet haben, wer war sie dann?
Ich sagte, ich würde dir helfen, Beatrice zu finden.
Das habe ich.
Wenn du zurückgehen und sie heimsuchen willst, kann ich dich nicht aufhalten.
Aber ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.
Halte dich an deinen. Lass es gut sein!
Zoe!
Zigarettenmädchen Junior starrt uns an.
Okay. Das war irgendwie gruselig.
- Und sie ist wieder dabei. - Nein!
- Sie ist wieder da! - Nein, bin ich nicht!
Kannst du es ihr übel nehmen, dass sie starrt?
Eine Verrückte taucht im Haus ihrer Mutter auf und stellt Fragen über ihre toten Großeltern.
- Ich würde mich auch im Auge behalten. - Sie sagen uns nicht alles.
Weil normale Menschen nicht jedem alles erzählen.
Du bist hier die Ausnahme, Sally, nicht sie.
Meine Herren, weiter machen.
Kenny?
Hör gut zu.
Ich weiß, wer sie ist. Ich weiß, wo du sie findest.
Ich meine, ich sah nicht wirklich, wie das Messer ihr Herz durchbohrte,
aber ich weiß, dass es so war.
Sie haben sie getötet. Sie ist tot. Das weiß ich.
- Hörst du mir überhaupt zu? - Ja! Messer, Zigarettenmädchen, Satanisten...
Ich bin mir nicht 100% sicher, dass sie Satanisten waren, aber definitiv eine Sekte.
Okay, kannst du mir einfach diese Quanten-Sache noch einmal erklären?
Bist du dir sicher, dass du nicht nur wirklich lebhafte Träume hast?
Nein, hör zu, Josh, wenn ich es dir genauer erklären könnte, würde ich es tun.
Ich weiß nur, dass wenn ich...
- die Sache mache... - Du kannst Magie sagen. Ich bin bei dir.
Es öffnet ein Wurmloch.
Ich weiß nicht. Und ich bin da...
und dann bin ich nicht da.
Ich bin da und ich bin wieder zurück und ich bin es nicht. Ich weiß es nicht!
- Hältst du mich für verrückt? - Nein.
In welchem Universum unserer gemeinsamen Existenz würde ich dich verrückt nennen?
Aber bei dem, was du sagst, gibt es einen kleinen Haken
und zwar, dass du Beatrice als Erwachsene getroffen hast,
- mit einem eigenen Kind. - Ja, gut.
Die Beatrice-Sache ist nicht das einzig Seltsame Zoe benahm sich seltsam.
Ja, aber sie ist Zoe. Sie ist seltsam.
Nein, nein! Aber es war eine andere Art von seltsam.
Als würde Zoe etwas verheimlichen.
- Erwartest du jemanden? - Nein.
- Ihre Fruchtblase ist geplatzt. - Wir wussten nicht, wo wir sonst hin sollen.
Oh mein Gott!
Nora?
Du hast ungefähr fünf Minuten, um die Stadt zu verlassen.
Andrew bringt sie nach oben.
Ich vermute, das wird der Kreißsaal.
Ja, sollte ich Planen auslegen oder...
Sie bekommt ein Kind, Josh, sie wird nicht ermordet.
Ja, ich weiß, aber es gibt Flüssigkeiten, es gibt...
Oh Gott!
Im besten Fall haben wir eine nette kleine Hausgeburt.
Mutter und Baby schaffen es, aber...
wie oft bekommen wir den besten Fall?
Sollten wir das aufheben?
Was machen wir jetzt?
Stopp die Wehendauer,
hol das ganze Händedesinfektionsmittel, heißes Wasser und Handtücher, die du finden kannst.
Was ist, wenn es Komplikationen gibt?
- Darum kümmern wir uns, wenn es soweit ist. - Okay, das ist keine Antwort!
Ihr seid hierher gekommen, in Ordnung?
Wir nehmen einfach alles, wie es kommt.
Was, wenn sie verletzt ist oder Blut braucht? Wir brauchen einen Plan!
- Schatz, ich liebe dich! - Ich liebe dich auch!
Aber du bist keine Hilfe.
Lass mich zu ihr.
Was hast du ihnen gesagt?
Ich erfand eine Geschichte, dass du Schläger angeheuert hast, um Blut-Höhlen anzugreifen.
Ich kann nicht glauben, dass du sie über mich stellst. Sie sind Kleinkinder!
Sie erbauen nur eine neue Stadt auf den Ruinen der alten.
Man wählt eine Seite, wenn man gewinnen möchte. Ich will nicht spielen.
- Warum warnst du mich dann überhaupt? - Weil ich dich einmal geliebt habe...
mehr als alles andere.
Jetzt liebst du eine andere, die Frau von der Party. Kat?
Entschuldige, was hast du gerade zu mir gesagt? Du lässt sie besser in Ruhe.
Vor mir muss sie sich nicht fürchten, sondern vor dir.
Ich habe auch versucht, ein menschliches Leben zu leben. Ich habe es 100 Jahre lang versucht,
bevor es auch nur ein Schimmer in deinen schwarzen Augen war
und es hat nie funktioniert.
Denn am Ende ist es immer das Gleiche.
Du willst sie verwandeln, oder sie wollen verwandelt werden oder du tötest sie.
Suzanna...
du hast mich erwischt! Was willst du von mir hören?
Wenn du wirklich wissen willst, was ich will, ich möchte nur wissen, wie es ist...
fünf Jahren, zehn,
ein echtes Leben zu haben.
Aber es ist nicht echt.
Es ist nie echt. Die Tragödie findet uns.
Wenn du dieses Mädchen wirklich liebst...
ist es das Beste, wenn du mit ihr Schluss machst...
Jetzt.
Hey!
- Ich spiele das ganze immer wieder nach. - Natürlich machst du das.
Ich habe das Gefühl, du warst etwas zurückhaltend, seit ich zurück bin, und das ist cool, aber...
- Hallo, Lori! - Hey!
Ich muss länger bleiben. Ich bin leise, wenn ich ins Bett komme.
Ich bleibe in der Leitung.
- Ich liebe dich! - Ja!
Okay...
Und alles wird klar!
Ich muss allerdings sagen, ich bin ein wenig beleidigt,
dass du dachtest, ich würde urteilen, weil du lesbisch bist.
Okay, zuerst einmal weiß ich nicht, was ich bin.
Es hat vermutlich etwas zu bedeuten, dass mein einziger Freund mich nicht berühren konnte.
Ja, ich weiß. Dafür müssen wir keine Worte finden.
Ich bin nur froh, dass das geklärt ist. Erzähl mir von Lori!
- Erzähl mir von Lori. - Nein! Sally...
Ich habe dir Lori nicht verschwiegen, weil du nicht denken sollst, dass ich lesbisch bin.
Ich habe dir nichts gesagt, weil du alles zerstörst, was du anfasst.
Was?
Du wirst besessen von Dingen. Du kannst sie nicht loslassen.
Wenn ich mich in etwas verbeiße, sage ich mir,"Sally das nicht".
Du benutzt meinen Namen als Verb?
- Ich wollte nur helfen, Zoe. - Diese Lüge erzählst du dir jedes Mal.
Aber du hast dir Körper genommen, obwohl du wusstest, dass es falsch war.
Du hast Geister geschreddert...
weil du dich selbst nicht akzeptieren konntest. Du hast Nick in den Limbo geschickt,
und ihn dann als Zombie zurückgebracht.
Jetzt machst du das Gleiche mit diesem Zigarettenmädchen.
Niemand weiß besser als ich, dass ich es versaut habe.
Ich hatte eine Menge Zeit und mehrere Dimensionen, um über meine Schuld nachzudenken.
Glaubst du, es gefällt mir, hierher zu kommen und von dir verachtet zu werden?
Wirklich nicht.
Ich kam hierher, weil ich weiß, dass ich an etwas dran bin
und du weißt es auch, ansonsten hättest du mir nicht geholfen.
Nein, Sally, du verstehst es nicht.
Ich habe Beatrice nicht gefunden, um dir zu helfen.
Ich habe es getan, um sie vor dir zu beschützen.
Ich weiß, ich klinge wie eine missbrauchte Ehefrau,
aber mein Mann meint es gut.
Da bin ich mir sicher.
Vor dem Angriff war er nicht so.
- Ich meine, weniger so. - Es ändert jeden!
Man hofft nur, dass es nicht so viel ist, dass man sie verliert.
Ich kann einfach nicht glauben, wie schnell das passiert.
Ich weiß, aber wir haben es fast geschafft. Okay!
Ich habe in den letzten fünf Jahren so viel Zeit damit verbracht,
mir über Unfruchtbarkeit, Down-Syndrom,
kacken während der Geburt Sorgen zu machen.
Ein Wolfbaby hat es eigentlich nicht auf die Liste geschafft.
- Einfach weiter atmen! - Okay.
Das ist verrückt! Ich werde ihnen helfen.
Oh, ja, denn das einzige, was eine Werwolf-Geburt besser macht,
ist ein Vampir, der auftaucht.
Schau, ich weiß, was Zoe zu dir gesagt hat, hat dich verunsichert,
aber vergiss es. Das ist nur ihre Meinung.
Was, wenn Zoe recht hatte. Versau ich wirklich alles?
Na ja, nicht alles.
Gar nichts.
- Das ist eine Lüge. - Hey.
Du gibst dein bestes mit dem, was du weißt.
Du, ich und Josh und...
- Oh Gott. - und Nora...
Es gibt keine Bedienungsanleitung für diese Art von Sache.
Wir machen es so gut wir können.
- Was ist, wenn ich es versau. - Dann versuchst du es richtig zu machen.
Das ist, was du immer tust.
Ich fühle mich wirklich schlecht wegen dem kleinen Mädchen,
aber wenn sie erwachsen ist, um dieses perfekte, langweilige Leben zu leben,
will ich mich da nicht einmischen.
Vielleicht hältst du dich hierbei raus.
Würdest du das tun?
Ich kann das nicht für dich beantworten.
Aber ich habe Jahrhunderte des Bedauerns gesammelt
und eines, was ich sagen kann, ist,
das einzige, was du tun kannst... alles was wir je tun können...
ist, es das nächsten Mal richtig zu machen.
Du hast noch nie jemanden getroffen, der Camping so hasst wie meine Frau, aber...
es war mein Geburtstag, also überraschte sich mich.
Das ist nicht deine Schuld.
Einige von uns wurden in dieser Nacht verwandelt,
und da war diese Frau auf dem nächsten Campingplatz.
- Heather. - Ist sie eine Freundin?
Nicht davor. Ich lernte sie im Krankenhaus kennen und dann danach.
Ich hörte, sie starb letzten Monat.
Wie?
Sie ging nach Hause zu ihrem Mann. Sie hatte ihm nicht gesagt, dass sie...
anders ist. Sie wurde schwanger und dann starb sie...
in der frühen Wehen.
Genauso wie...
- Was auch immer es war. - Das seid nicht ihr.
Ihr seid beide Wölfe.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber das ist ein Plus.
Ich meine, Reinrassige können es schaffen. Ich habe sie getroffen.
Wie sind sie?
Sie sind charismatisch...
attraktiv...
und absolute Arschlöcher.
Aber das liegt an den Eltern.
Und was bist du?
Ich brauche euch hier drin, Jungs.
Du machst das toll.
Mehr Handtücher, mehr Handtücher.
Wir haben es fast geschafft, okay?
Bitte, Nora, ich darf sie nicht verlieren. Ich darf nicht.
Caroline, bleib bei mir, okay?
Nur noch einmal pressen. Einmal feste pressen, okay?
Auf drei! Bereit?
- Ja! - Okay!
Eins...
zwei...
drei...
pressen!
Genau so. Genau so.
Genau so.
Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft, Schatz! Du hast es geschafft!
Was ist es?
Es ist ein Mädchen.
Gib sie mir!
Komm her!
Sie ist perfekt!
Danke.
Ich dachte, wir würden sie verlieren.
Und das Kind!
Dann hätten wir Andrew am Hals.
Ja.
Weißt du, vermutlich ist er gar kein so schlechter Kerl.
Was, wenn der schwere Teil jetzt erst für sie beginnt?
Ich weiß. Gott sei Dank, müssen wir uns darüber keine Sorgen machen.
Wer weiß, ob das Kind überhaupt ein Mensch bleibt?
In der einen Nacht hast du ein kleines Mädchen,
in der nächsten Nacht Cujo.
Wenn sie älter wird, kannst du ihr Fahrrad fahren beibringen.
Und ich bringe ihr bei, keine Autos zu jagen.
Das Ding zu stillen... War nett, euch kennenzulernen, Brustwarzen!
Aber es ist ein süßes Baby.
Ja.
Ist sie, nicht wahr?
- Also, was konnte nicht warten? - Ich möchte mit dir reisen, überall hin.
Aber ich kann es nicht.
- Das hatte ich befürchtet. - Nicht, bevor du mich kennst. Komm her.
Setz dich.
Ich habe dich belogen...
seit dem Tag, an dem wir uns getroffen haben.
Okay, keine Überraschung.
Gut, lass mich von vorne beginnen.
Ich reiste nicht ans Kap, als ich ein Kind war.
Ich bin nirgendwo hingereist.
Niemand hat Corwich je verlassen, nicht bis der Krieg kam und...
mein Regiment loszog, um die Briten zu bekämpfen.
Die Briten! Wie in "Die Rotröcke kommen"-Briten?
Ja, ja, die Jungs.
Okay.
Ich kenne historische Ereignisse wirklich, wirklich gut.
Weil ich sie gelebt habe. Und...
Ereignisse aus meiner Kindheit sie sind so lückenhaft, weil ich...
nie ein Kind war...
seit 1760.
In Ordnung, das ergibt keinen Sinn. Das ergibt keinen Sinn.
Es ist nicht logisch, aber hör zu.
Du hast es gedacht.
Etwas ist komisch.
Jedes Mal, wenn ich eine schlechte Ausrede hatte
oder jedes Mal, wenn ich nicht für dich da war
oder du an dir gezweifelt hast.
Das wollte ich nicht für dich, Kat.
Du verdienst die Wahrheit.
Ich lebe seit...
über 200 Jahren...
weil ich...
ein Vampir bin.
www.SubCentral.de