1 00:00:00,200 --> 00:00:02,041 Bisher bei Being Human... 2 00:00:02,061 --> 00:00:03,742 Ich reise durch die Zeit. 3 00:00:03,762 --> 00:00:06,431 - Etwas rauchen? Bitte! - Das Blut des Kindes belebt uns! 4 00:00:06,451 --> 00:00:07,124 Nein. 5 00:00:07,144 --> 00:00:09,017 Was ist mit dir in unserem Haus passiert? 6 00:00:09,037 --> 00:00:12,460 Sie schickt mir eine Nachricht. Ich soll ihr helfen. 7 00:00:12,480 --> 00:00:15,549 Wie hast du das geschafft? Der Club, dass die Vampire sich einig sind... 8 00:00:15,550 --> 00:00:19,513 Nach dem Virus gab es ein großes Vakuum in der Führung. Ich trat ein. 9 00:00:21,173 --> 00:00:23,511 Wer würde so etwas überhaupt versuchen? 10 00:00:23,531 --> 00:00:26,214 - Ich bin es - Suzanna? 11 00:00:29,568 --> 00:00:31,797 Der Wolf kommt raus wann immer er will. 12 00:00:31,817 --> 00:00:35,068 Ich fühlte mich mächtig. Ich fühlte mich stark. 13 00:00:36,998 --> 00:00:39,739 Kann ich mein Espadrilles holen? 14 00:00:39,759 --> 00:00:41,217 Ja. 15 00:00:41,911 --> 00:00:46,839 Und kannst du unser Zimmer vielleicht in ein Fitnessstudio verwandeln, wenn ich weg bin? 16 00:00:46,859 --> 00:00:48,829 Ja! Perfekt! Schlau! 17 00:00:49,496 --> 00:00:51,834 Denk daran, worüber wir gesprochen haben, okay? 18 00:00:51,854 --> 00:00:54,548 Achte heute weiter auf Auslöser, 19 00:00:54,568 --> 00:00:56,216 alles, was den Wolf hervorruft. 20 00:00:56,236 --> 00:00:59,159 Ja. Ich bin dabei! Und du musst dir hier um nichts Sorgen machen. Okay? 21 00:00:59,179 --> 00:01:01,584 Ich schaffe das. Ich habe sogar eine To-do-Liste. 22 00:01:01,604 --> 00:01:02,561 - Wirklich? - Ja! 23 00:01:02,581 --> 00:01:05,074 - Das ist großartig! - Ja, es ist großartig! Außer... 24 00:01:05,094 --> 00:01:07,540 dass ich die To-do-Liste nicht finden kann, also... 25 00:01:07,560 --> 00:01:09,625 Hey, Leute, tut mir leid zu unterbrechen. 26 00:01:09,645 --> 00:01:13,079 Ich versuche wirklich, euch eure Zeit allein zu geben, aber... 27 00:01:13,099 --> 00:01:17,303 Wenn ich dem Zigarettenmädchen helfen will, muss ich herausfinden, wer sie war. 28 00:01:17,323 --> 00:01:19,408 - Wie willst du sie finden? - Nun... 29 00:01:19,428 --> 00:01:22,990 Ich hatte gehofft, ich bekomme körperliche Hilfe von dir. 30 00:01:23,010 --> 00:01:26,139 - Würde ich tun, aber ich habe eine Doppelschicht. - Wirklich? Bis wann? 31 00:01:26,159 --> 00:01:30,249 Bis ihr Mann einen Job behalten kann, ohne seinen Boss anzugreifen. 32 00:01:30,269 --> 00:01:33,856 - Warum hilft dir Josh nicht? - Nun, nichts für ungut... 33 00:01:33,857 --> 00:01:37,861 aber Josh hat die Aufmerksamkeit und Konzentration eines Hundes auf einem Feld mit Eichhörnchen. 34 00:01:37,881 --> 00:01:41,564 Das war böse! Ich kann mich konzentrieren. Ich muss nur schnell 15 Kilometer laufen 35 00:01:41,584 --> 00:01:45,597 und meine To-do-Liste finden, die hier irgendwo ist. 36 00:01:45,617 --> 00:01:47,531 - Ist sie das? - Ja, das ist sie. 37 00:01:47,551 --> 00:01:49,676 Sie lag genau hier? 38 00:01:49,916 --> 00:01:54,438 Wäsche waschen, Salbei versuchen, Batterien, Fragezeichen. 39 00:01:54,810 --> 00:01:57,339 Und dann ist da eine Zeichnung von einem Kürbis. 40 00:01:57,649 --> 00:01:59,511 Ja, das bedeutete etwas. 41 00:01:59,743 --> 00:02:01,550 Das bedeutete etwas. 42 00:02:11,460 --> 00:02:14,066 So ist es viel besser? 43 00:02:16,833 --> 00:02:18,363 Wie? 44 00:02:18,525 --> 00:02:20,783 Sich nicht mehr zu fragen... 45 00:02:21,292 --> 00:02:23,216 was du denkst, 46 00:02:23,762 --> 00:02:26,504 und ob du für länger dabei bist. 47 00:02:28,074 --> 00:02:29,693 Ich habe dir gesagt, dass ich es bin. 48 00:02:29,694 --> 00:02:31,747 Ich weiß, aber... 49 00:02:33,150 --> 00:02:35,631 dann bist du los und hast es bewiesen. 50 00:02:46,535 --> 00:02:47,850 Aidan! 51 00:02:49,860 --> 00:02:51,603 Komm schon! Was zum... 52 00:02:51,623 --> 00:02:53,563 Hör zu, die Frau aus der Blut-Höhle? 53 00:02:53,583 --> 00:02:56,877 - Sie hat gestern weitere zehn zu Staub gemacht. - Ich sagte dir, dass ich nicht weiß, wer sie ist. 54 00:02:56,897 --> 00:02:58,993 Ich weiß, aber du findest es besser heraus. 55 00:02:59,378 --> 00:03:01,029 Ich denke, du bist der nächste. 56 00:03:02,940 --> 00:03:05,402 Zunächst einmal, wie bist du überhaupt hier reingekommen Was? 57 00:03:05,422 --> 00:03:08,454 - Haben Josh und Nora dich eingeladen? - Ja, sie haben mich eingeladen. 58 00:03:08,474 --> 00:03:10,027 Wir hatten Waffeln und Pfannkuchen. 59 00:03:10,028 --> 00:03:11,428 Nein, keine Sorge, ich kam durchs Fenster. 60 00:03:11,429 --> 00:03:12,942 Also muss dich keiner einladen, es ist in Ordnung... 61 00:03:12,962 --> 00:03:15,113 Komm schon. Ich wurde hier geboren, nicht wahr? 62 00:03:15,133 --> 00:03:16,697 Komm, das ist wie eine Wiegen-Ausnahme-Klausel. 63 00:03:16,698 --> 00:03:19,121 Brauche ich eine Einladung zu dem Ort, wo ich geboren wurde? 64 00:03:19,141 --> 00:03:20,572 Können wir wieder zurück zu Buffy? 65 00:03:20,592 --> 00:03:23,340 Wir haben eine vorübergehende Blut-Höhle geschaffen. Wir hatten mehr Sicherheitspersonal. 66 00:03:23,360 --> 00:03:25,705 Wir hatten alles, was wir brauchten. Sie hat alle erwischt. 67 00:03:26,350 --> 00:03:29,671 Entschuldige, aber warum glaubst du, dass sie hinter mir her ist? 68 00:03:29,672 --> 00:03:31,812 Eine unserer Beerdigung-Crews hatte einen Auftrag in deinem Krankenhaus. 69 00:03:31,813 --> 00:03:33,380 Sie schwören, dass sie dich beobachtet hat. 70 00:03:33,400 --> 00:03:36,544 Also schickte ich ein Dutzend Jungs runter, um sie zu erledigen, aber sie war verschwunden. 71 00:03:36,564 --> 00:03:40,578 Deine Sorge ist rührend, aber du musst dir um mich keine Sorgen machen. 72 00:03:40,598 --> 00:03:43,982 Komm, jemand muss sich um dich sorgen. Ich meine, all diese Überraschungsangriffe. 73 00:03:43,983 --> 00:03:45,360 Sie versucht eindeutig, eine Aussage zu machen. 74 00:03:45,380 --> 00:03:46,066 Welche Aussage? 75 00:03:46,067 --> 00:03:48,264 Was wäre eine größere Aussage, als hinter dir her zu sein. 76 00:03:48,284 --> 00:03:50,461 Der verdammte Aidan Waite, der letzte Sohn Bishops. 77 00:03:50,481 --> 00:03:53,174 Denk darüber nach, und ich lasse sie dir das nicht antun. 78 00:03:54,291 --> 00:03:56,703 Okay, in Ordnung, ich frage nochmal rum. 79 00:03:56,723 --> 00:03:58,305 Okay, danke. 80 00:03:58,306 --> 00:04:02,935 Entschuldige, es ist schwer die Moral aufrechtzuerhalten, wenn diese Verrückte frei ist. 81 00:04:04,819 --> 00:04:05,911 Okay... 82 00:04:06,060 --> 00:04:07,462 Warte! Stopp! 83 00:04:07,922 --> 00:04:09,015 Was? 84 00:04:09,820 --> 00:04:11,917 Du gehst nicht zum Fenster raus. 85 00:04:13,592 --> 00:04:15,558 - Du willst, dass ich... - Ja, komm schon! 86 00:04:15,578 --> 00:04:16,923 Okay... 87 00:04:19,325 --> 00:04:20,516 Hey! 88 00:04:20,926 --> 00:04:23,678 Es gibt keine angenehme Art, euch das zu sagen, also... 89 00:04:26,830 --> 00:04:28,604 Oh mein Gott! 90 00:04:29,001 --> 00:04:32,084 - Was macht er hier? - Was macht er überhaupt? 91 00:04:32,104 --> 00:04:34,894 Du hast mir in die Augen gesehen und es mir versprochen, Aidan. 92 00:04:34,914 --> 00:04:36,725 Und du hast uns fast alle umgebracht, 93 00:04:36,936 --> 00:04:40,317 als du deinen Käfig geöffnet hast und deinen Wolf freigelassen hast... 94 00:04:40,337 --> 00:04:44,934 Nein, nein, streich das. Du wolltest, dass ich dich töte. 95 00:04:45,358 --> 00:04:47,064 Ich denke, das macht durchaus Sinn, richtig, 96 00:04:47,065 --> 00:04:49,496 weil wir Monster sind, aber es muss Platz geben... 97 00:04:49,497 --> 00:04:52,113 es muss doch Platz für menschliche Fehler geben. 98 00:04:52,133 --> 00:04:55,376 Josh, es tut mir leid. Ich habe es versaut. 99 00:04:55,760 --> 00:04:58,118 Ich habe meinen Sohn nicht getötet. 100 00:04:59,620 --> 00:05:01,534 Ich gab ihm eine zweite Chance 101 00:05:01,535 --> 00:05:05,472 und das ist etwas, was wir alle füreinander gemacht haben, 102 00:05:05,653 --> 00:05:07,966 öfter als ich zählen kann. Nora... 103 00:05:07,986 --> 00:05:12,439 was er dir auch angetan hat, ist wegen dem, zu was ich ihn gemacht habe. 104 00:05:15,469 --> 00:05:18,226 - Und es war nicht seine Schuld. - Und warum ist er jetzt hier? 105 00:05:18,246 --> 00:05:19,785 Mich entschuldigen? 106 00:05:20,343 --> 00:05:22,205 Mir tut wirklich leid, was ich getan habe. 107 00:05:22,552 --> 00:05:23,401 Ihr habt mein Schlimmstes gesehen. 108 00:05:23,421 --> 00:05:26,342 Als ich dich angegriffen habe, konnte ich nicht klar denken. 109 00:05:26,690 --> 00:05:28,402 Ich war außer Kontrolle. 110 00:05:29,619 --> 00:05:30,649 Was? 111 00:05:32,398 --> 00:05:35,505 Nein, du erinnerst dich nicht, weil du bewusstlos warst, 112 00:05:35,525 --> 00:05:37,629 aber ich sah ihn! 113 00:05:37,630 --> 00:05:41,174 Ich weiß genau, was du... Ich sah ihn! Ich weiß... Er hat versucht, dich zu töten! 114 00:05:41,490 --> 00:05:43,301 Josh, ich weiß. 115 00:05:43,934 --> 00:05:45,887 Aber als du mich gekratzt hast... 116 00:05:45,907 --> 00:05:47,981 hattest du keine Kontrolle über dich. 117 00:05:48,244 --> 00:05:51,371 - Du hättest mich töten können. - Ja, aber das würde ich nie. Niemals! Ich... 118 00:05:51,391 --> 00:05:52,778 Das weiß ich. 119 00:05:52,798 --> 00:05:55,044 Aber das hatten wir schon, okay? 120 00:05:55,292 --> 00:05:58,392 Die Unvorhersehbarkeit dessen, was wir sind. Wir wissen, was das ist. 121 00:05:59,745 --> 00:06:01,942 Er hat das Schlimmste durchgemacht. 122 00:06:02,562 --> 00:06:04,361 Ich meine, schau ihn dir jetzt an. 123 00:06:07,551 --> 00:06:09,781 Josh, die Dinge können besser werden, 124 00:06:09,801 --> 00:06:12,449 vielleicht nicht perfekt, aber besser. 125 00:06:13,628 --> 00:06:15,899 Ich weiß, es ist viel, worum ich bitte, aber... 126 00:06:17,289 --> 00:06:18,989 Was sagst du? 127 00:06:24,950 --> 00:06:26,688 Ich muss joggen. 128 00:06:29,368 --> 00:06:31,684 - Ist das gut? - Es ist kein "Nein". 129 00:06:32,159 --> 00:06:34,414 www.SubCentral.de präsentiert 130 00:06:34,434 --> 00:06:37,094 S04E04 Panic Womb 131 00:06:37,114 --> 00:06:39,750 Übersetzt von ninh 132 00:06:52,181 --> 00:06:54,787 Toll! Es ist Sally. 133 00:06:56,313 --> 00:07:00,636 Okay, bevor ich anfange, möchte ich nur noch einmal betonen, wie leid es mir tut, 134 00:07:00,656 --> 00:07:02,553 wie die Dinge das letzte Mal endeten. 135 00:07:02,554 --> 00:07:04,991 Dein Fleisch, dein Gehirn... 136 00:07:05,011 --> 00:07:07,716 Völlig sicher, so wie alle Haustiere. 137 00:07:07,895 --> 00:07:12,437 - Du fragst dich, warum du wegbleiben solltest? - Jetzt bin ich bereit, die alte Sally zu sein, 138 00:07:12,457 --> 00:07:15,110 - der normale, alte, langweilige Geist Sally. - der Nick geschreddert hat 139 00:07:15,130 --> 00:07:17,967 und meine ganze Selbsthilfegruppe getötet hat? Die normale Langweilige? 140 00:07:17,987 --> 00:07:20,722 Ich sehe, wir haben immer noch einige Probleme zu bewältigen, also... 141 00:07:21,491 --> 00:07:24,544 - Warum bist du hier? - Ich brauche deine Hilfe, Zoe. 142 00:07:24,941 --> 00:07:27,857 Ich weiß, dass ich dass schon viele, viele Male zuvor gesagt habe, 143 00:07:28,217 --> 00:07:31,918 aber etwas wirklich Schreckliches passiert einem kleinen Mädchen in unserem Haus. 144 00:07:31,919 --> 00:07:34,211 - Warum? Was hast du mit ihr gemacht? - Ich habe nichts getan. 145 00:07:34,231 --> 00:07:37,860 Eine Gruppe von singenden Sekten-Damen waren es. Ich habe nur zugesehen. 146 00:07:38,393 --> 00:07:41,570 - Das hilft dir nicht. - Ich sah zu, weil ich sie nicht aufhalten konnte. 147 00:07:41,590 --> 00:07:44,080 Hat jemand deine nicht-körperliche Form festgehalten? 148 00:07:44,100 --> 00:07:47,078 Warst du in einer Salzkiste gefangen? Ich kann dir nicht folgen. 149 00:07:47,351 --> 00:07:49,424 Ich muss ihr jetzt helfen. Ich muss! 150 00:07:49,444 --> 00:07:51,322 Was, wenn ihre Seele immer noch da draußen ist? 151 00:07:51,342 --> 00:07:53,362 Was, wenn sie nie ihre Tür bekommen hat? 152 00:07:53,382 --> 00:07:55,890 Was, wenn diese Sekten-Gruppe sie entführt hat 153 00:07:55,910 --> 00:07:58,522 und sie zu einer Schwester machten, die in einem Zelt leben muss. 154 00:07:58,523 --> 00:08:00,709 Okay, gut! Ich werde es tun. 155 00:08:01,516 --> 00:08:02,772 Wirklich? 156 00:08:05,054 --> 00:08:06,729 Habe ich eine Wahl? 157 00:08:26,840 --> 00:08:28,280 Es tut mir so leid! 158 00:08:29,024 --> 00:08:31,109 Ich wollte dir keine Angst machen. 159 00:08:32,424 --> 00:08:34,757 Hör zu, ich bin wie du. 160 00:08:36,310 --> 00:08:39,586 Ich bin ein Wolf, aber du... 161 00:08:39,606 --> 00:08:41,497 du bist schwanger. 162 00:08:43,582 --> 00:08:45,977 Ich wünschte nur, ich wüsste mit was. 163 00:08:50,002 --> 00:08:53,490 Es tut mir leid, ich bin neu darin. Ich bin es nicht gewohnt, Leute zu treffen, die es verstehen. 164 00:08:54,122 --> 00:08:56,100 Und woher wusstest du, was ich bin? 165 00:08:56,120 --> 00:08:59,197 Ich meine, ich stehe direkt neben dir, schwanger und ein Werwolf, 166 00:08:59,198 --> 00:09:00,904 und ich kann dich nicht riechen. 167 00:09:01,587 --> 00:09:03,820 Ja, ich bin schon länger einer. 168 00:09:04,044 --> 00:09:05,918 Normalerweise würde ich dich nicht... 169 00:09:06,811 --> 00:09:09,038 ansprechen, aber ich spürte einen Hauch von... 170 00:09:10,756 --> 00:09:13,511 nicht Angst, Not vielleicht. 171 00:09:13,531 --> 00:09:16,117 Ja, das bin ich. 172 00:09:17,233 --> 00:09:19,062 Es tut mir leid, dass dir das passiert. 173 00:09:19,082 --> 00:09:20,791 Ich hasse das Ding für das, was es mir angetan hat, 174 00:09:20,811 --> 00:09:23,373 wie soll es also möglich sein, auch noch dankbar zu sein. 175 00:09:23,393 --> 00:09:25,353 Wie meinst du das? 176 00:09:26,085 --> 00:09:28,898 Mein Mann und ich hatten dieses tolle Leben. 177 00:09:29,779 --> 00:09:32,745 Wir hatten nur dieses eine riesige Loch. Wir konnten keine... 178 00:09:32,765 --> 00:09:34,053 Kinder bekommen. 179 00:09:34,073 --> 00:09:36,344 Ich bin schlecht im Babys machen. 180 00:09:38,191 --> 00:09:40,050 Wie lange habt ihr es versucht? 181 00:09:40,261 --> 00:09:45,337 Fünf Jahre! IUI, IVF, Spritzen in meinen Arsch, Adoptionsagenturen, 182 00:09:45,808 --> 00:09:48,397 ein Monat mach dem anderen voller Herzschmerz. 183 00:09:48,675 --> 00:09:52,135 Und dann waren wir in den Berkshires zu seinem Geburtstag zelten und... 184 00:09:52,483 --> 00:09:54,369 das Ding erwischte uns. 185 00:09:54,783 --> 00:09:56,471 Es ist ein Wunder, dass wir überlebt haben. 186 00:09:56,491 --> 00:09:59,643 - Ist dein Ehemann auch einer? - Ja. 187 00:10:00,251 --> 00:10:01,131 Andrew. 188 00:10:01,942 --> 00:10:04,156 Nach der ersten Verwandlung sagte ich ihm... 189 00:10:04,176 --> 00:10:06,670 dass ich diese Art von Schmerzen nie wieder erleben will. 190 00:10:07,295 --> 00:10:09,450 Ich würde lieber sterben, als sie noch einmal zu erleben. 191 00:10:10,728 --> 00:10:13,292 Und dann passierte das hier. 192 00:10:13,738 --> 00:10:15,339 Das war vor drei Monaten. 193 00:10:17,312 --> 00:10:19,347 Du bist im 3.Monat? 194 00:10:19,546 --> 00:10:20,779 Ich weiß. 195 00:10:20,799 --> 00:10:22,992 Es sieht eher nach zehn Monaten aus, aber... 196 00:10:23,650 --> 00:10:27,124 ich weiß nicht, wie es bei jeder Verwandlung überlebt, 197 00:10:27,683 --> 00:10:29,264 aber wir tun es. 198 00:10:29,284 --> 00:10:30,860 Warst du bei einem Arzt? 199 00:10:31,195 --> 00:10:33,762 Nein, nicht seit der ersten Verwandlung. 200 00:10:34,928 --> 00:10:36,720 Ich habe Angst, was sie finden. 201 00:10:36,740 --> 00:10:39,172 Meine Frau ist Krankenschwester. 202 00:10:39,892 --> 00:10:41,262 Gehen wir ins Krankenhaus. 203 00:10:41,282 --> 00:10:44,045 Wir fangen mit einem Ultraschall an. Mal sehen, was du hast. 204 00:10:44,293 --> 00:10:46,986 Reden wir über das Geschlecht oder die Spezies? 205 00:10:53,540 --> 00:10:54,791 - Hallo! - Hallo! 206 00:10:54,792 --> 00:10:56,319 Du hast Schlüssel in der Hand, als wolltest du gehen. 207 00:10:56,339 --> 00:10:59,558 Will ich, aber weißt du was... 208 00:10:59,578 --> 00:11:02,649 Ich habe es ganz vergessen. Ich wollte dich anrufen, um es zu verschieben. 209 00:11:02,650 --> 00:11:05,542 Ich habe eine Fakultätssitzung sausen lassen, um diesen Urlaub zu planen. 210 00:11:05,543 --> 00:11:08,051 Ich weiß. Es tut mir leid, die Arbeit ruft und es ist verrückt. 211 00:11:08,071 --> 00:11:11,183 - Alle sollen mit anpacken. - Ich habe gerade mit Nora telefoniert. 212 00:11:11,203 --> 00:11:15,530 - Sie sagt, es ist eine Geisterstadt? - Weil es in einem anderen Flügel ist. 213 00:11:16,301 --> 00:11:18,336 - Also... - Schau... 214 00:11:19,081 --> 00:11:21,605 Ich habe bereits zwei Wochen Urlaub eingereicht. 215 00:11:21,625 --> 00:11:23,255 Ich muss etwas buchen. 216 00:11:23,275 --> 00:11:26,740 - Meine Klick-Finger juckt. - Meiner auch, wirklich. 217 00:11:26,760 --> 00:11:29,594 Und es tut mir so leid, dass ich ein Idiot bin, aber... 218 00:11:29,614 --> 00:11:32,647 aber wir werden in naher Zukunft zusammensitzen 219 00:11:32,667 --> 00:11:38,219 wir werden Karten und Broschüren und Reißzwecken haben und... 220 00:11:38,653 --> 00:11:40,651 Ich brauche keine Reißzwecken. Ich brauche Reservierungen! 221 00:11:40,671 --> 00:11:42,518 Und wir werden sie machen, das verspreche ich. 222 00:11:42,538 --> 00:11:44,131 Das hast du gesagt, als wir diesen Plan gemacht haben! 223 00:11:44,151 --> 00:11:45,798 Habe ich dir jemals gesagt, wie toll du bist? 224 00:11:45,799 --> 00:11:48,835 - Du bist so schön! - Ich hasse dich. 225 00:11:49,840 --> 00:11:51,044 Was Neues an der Heimatfront? 226 00:11:51,064 --> 00:11:53,382 - Ich bin umgezogen! - Oh, schön! Ja! 227 00:11:53,402 --> 00:11:55,989 Macht Sinn, ein Neuanfang. 228 00:11:56,009 --> 00:11:56,714 Wohin? 229 00:11:56,734 --> 00:12:00,631 Dorthin, wo ich nicht jedes Mal Teile von Nick finde, wenn ich die Pflanzen gieße. 230 00:12:00,891 --> 00:12:02,129 Es tut mir leid. 231 00:12:03,472 --> 00:12:04,644 Er war wirklich ein toller Kerl. 232 00:12:04,664 --> 00:12:06,719 Ja, das war er! Bis er es nicht mehr war. 233 00:12:10,595 --> 00:12:14,253 Was ist mit den Nachbarn? Neue Nachbarn? Jemand Nettes? Single? 234 00:12:14,254 --> 00:12:16,842 Wie wäre es, wenn wir einfach bei deinem kleinen Nancy-Drew-Projekt bleiben, okay? 235 00:12:16,862 --> 00:12:18,379 Hast du etwas gefunden? 236 00:12:18,399 --> 00:12:23,310 Das Stadtarchiv sagt, dass dein Haus in den 70er Jahren im Besitz von Carl und Joy Benson war. 237 00:12:23,311 --> 00:12:26,589 - Okay? Hatten sie eine Tochter? - Du denkst, das steht da drin? 238 00:12:26,962 --> 00:12:29,883 Hast du sie gefragt, was ist mit ihr passiert ist, als du ihren Geist gesehen hast? 239 00:12:29,903 --> 00:12:31,868 Ich habe nicht wirklich ihren Geist gesehen. 240 00:12:31,888 --> 00:12:33,419 Ich dachte, du hast gesagt, dass sie in den 70er Jahren getötet wurde. 241 00:12:33,439 --> 00:12:36,596 Ich denke, dass sie getötet wurde, aber als ich sie sah, war sie noch am Leben. 242 00:12:36,616 --> 00:12:39,208 Wie kannst du jemanden sehen, der in den 70er Jahren lebt? 243 00:12:39,209 --> 00:12:43,196 Weil ich manchmal irgendwie in der Zeit abdrifte. 244 00:12:43,581 --> 00:12:45,665 Nur wenn ich Zauber nutze, von dieser Hexe, 245 00:12:45,685 --> 00:12:46,973 die mich von den Toten zurückgeholt hat. 246 00:12:46,993 --> 00:12:49,087 Ich kann nicht glauben, dass ich dazu ja gesagt habe. 247 00:12:52,387 --> 00:12:54,001 Sie hatten eine Tochter. 248 00:12:55,329 --> 00:12:56,239 Das ist das Zigarettenmädchen. 249 00:12:56,259 --> 00:12:58,059 Das ist der schlimmste Hippie-Name, den ich je gehört habe. 250 00:12:58,079 --> 00:13:01,575 Nein, ich sah nur, wie sie auf einer Party Snacks verteilte. 251 00:13:01,873 --> 00:13:03,225 Unwichtig. 252 00:13:04,020 --> 00:13:06,978 "Carl und Joy Benson mit Tochter Beatrice 253 00:13:06,979 --> 00:13:09,457 auf der 4. Juli-Parade auf der Mayford Street." 254 00:13:09,458 --> 00:13:11,012 Beatrice. 255 00:13:11,459 --> 00:13:13,320 Was ist mit ihr passiert? 256 00:13:15,827 --> 00:13:17,961 Okay, hier sind ein paar Beatrice Bensons 257 00:13:17,981 --> 00:13:20,726 und da steht nichts von Sekten oder Mord oder Entführung. 258 00:13:20,727 --> 00:13:22,970 Okay, müssen wir herausfinden, was mit ihr passiert ist. 259 00:13:22,990 --> 00:13:24,712 Ihr armen Eltern. 260 00:13:24,857 --> 00:13:27,623 Das Landesarchiv sagt, dass als sie das Haus verkauften, 261 00:13:27,624 --> 00:13:30,056 die Bensons ein Haus in Brokline kauften. 262 00:13:32,633 --> 00:13:34,850 Wir fahren nach Brokline, oder? 263 00:13:35,351 --> 00:13:36,936 Sie sind spät. 264 00:13:37,349 --> 00:13:39,079 Sie hat viel um die Ohren. 265 00:13:39,099 --> 00:13:40,099 Hast du Bedenken? 266 00:13:40,100 --> 00:13:42,606 - Das ist eine schreckliche Idee. - Du solltest ihr eine Chance geben. 267 00:13:42,732 --> 00:13:45,978 Ich denke, du würdest sie wirklich mögen. 268 00:13:46,207 --> 00:13:49,818 Aber wollen wir wirklich noch mehr mit Wölfen zu tun haben? 269 00:13:50,538 --> 00:13:53,480 Alles, was mit Connor passiert ist... 270 00:13:53,740 --> 00:13:54,932 Brynn... 271 00:13:55,502 --> 00:13:56,637 Erin... 272 00:13:57,302 --> 00:14:01,819 Als ich Caroline zum ersten Mal sah, musste ich an dich denken, als du schwanger warst. 273 00:14:02,179 --> 00:14:05,620 "Glück" ist nicht das richtige Wort, um eine Fehlgeburt zu beschreiben, aber das war... 274 00:14:05,806 --> 00:14:08,327 - Nein. - das erste Wort, das mir in den Sinn kam. 275 00:14:08,347 --> 00:14:10,336 Es ist das richtige Wort. 276 00:14:11,242 --> 00:14:15,414 Der Preis, diese Schwangerschaft zu überleben, ist den Fluch an deine Kinder weiterzugeben. 277 00:14:16,378 --> 00:14:19,394 Wir sind der Kugel ausgewichen, die sie getroffen hat. 278 00:14:26,123 --> 00:14:27,431 - Hallo! - Hallo! 279 00:14:27,451 --> 00:14:28,250 - Das ist Andrew. - Hallo! 280 00:14:28,270 --> 00:14:30,558 Du musst Nora sein. Vielen Dank hierfür! 281 00:14:30,578 --> 00:14:33,561 - Warum schleichen wir uns hinten rein? - Nein, wir schleichen nicht rein. Wir... 282 00:14:33,581 --> 00:14:36,773 Als ich das letzte Mal hier war, habe ich jemanden angegriffen, also... 283 00:14:43,760 --> 00:14:45,728 - Hallo! - Kann ich reinkommen? 284 00:14:50,369 --> 00:14:52,367 Das kommt darauf an. 285 00:14:52,578 --> 00:14:55,072 Was hast du mit dem Pflock in deiner Jacke vor? 286 00:14:58,247 --> 00:15:00,493 Du hast ein sehr gutes Auge. 287 00:15:02,355 --> 00:15:05,135 Man überlebt nicht so lange wie wir, wenn man das nicht hat. 288 00:15:05,155 --> 00:15:07,175 Was ist der wahre Grund, dass du zurück nach Boston gekommen bist? 289 00:15:07,195 --> 00:15:09,310 Ich sagte es dir, ich war nostalgisch. 290 00:15:09,330 --> 00:15:13,826 Sah ich Videos der Blut-Höhle, was du getan hast. 291 00:15:14,343 --> 00:15:16,972 Aidan, so will ich dir die Dinge nicht erklären. 292 00:15:16,992 --> 00:15:19,272 Brunch wird warten müssen. 293 00:15:21,608 --> 00:15:25,467 Ich kam aus dem gleichen Grund nach Boston zurück, aus dem ich alles mache. 294 00:15:26,739 --> 00:15:29,320 Um Vampire zu töten, bevor sie Menschen töten. 295 00:15:30,115 --> 00:15:33,043 - Schließt das mich mit ein? - Das muss es nicht. 296 00:15:33,063 --> 00:15:35,364 Nicht, wenn du mir hilfst. 297 00:15:37,648 --> 00:15:40,222 Wenn jemand versteht, was ich tue, dachte ich, dass du es bist. 298 00:15:40,242 --> 00:15:44,416 Nur weil ich in keine Blut-Höhle gehen, heißt das nicht, ich ermorde die, die es tun. 299 00:15:44,436 --> 00:15:45,441 - Sie sind Junkies! - Junkies 300 00:15:45,461 --> 00:15:47,837 Der Unterschied ist, wenn sie nicht aufpassen, sterben Menschen! 301 00:15:47,857 --> 00:15:50,244 Ja, darum versuchen wir ihnen zu helfen, aufzupassen. 302 00:15:50,264 --> 00:15:54,009 Wir geben ihnen Dinge wie Blut-Höhlen, weil sie ein Recht auf Leben haben. 303 00:15:54,029 --> 00:15:56,970 - Aber nicht zu töten. - Aber du schon? 304 00:15:57,702 --> 00:16:02,162 Sie nahmen den besten Teil von uns, nicht wahr, was menschlich war. 305 00:16:02,182 --> 00:16:05,153 Diejenigen, die ich zu Staub machte, waren die willensschwachen Versager. 306 00:16:05,173 --> 00:16:08,218 Wenn ich sie nicht aufhalte, ist es ein anderes Paar, Familie, 307 00:16:08,238 --> 00:16:10,208 genau wie du und ich, die sie zerstören. 308 00:16:10,228 --> 00:16:11,524 Das war vor 200 Jahren! 309 00:16:11,544 --> 00:16:15,909 Oh nein, das ist heute Abend oder morgen oder in einem Jahrhundert und es wird nie enden. 310 00:16:15,929 --> 00:16:19,218 Suzanna, du tötest Leute. Du tötest sie nicht nur. 311 00:16:19,219 --> 00:16:22,677 Du löscht ihre Existenz und das nur, weil sie Blut trinken. 312 00:16:22,697 --> 00:16:24,128 Ich habe gesehen, wie du kämpfst 313 00:16:24,148 --> 00:16:28,571 und das kannst du niemals schaffen, ohne zu trinken. 314 00:16:28,591 --> 00:16:30,205 Du hast recht. 315 00:16:30,602 --> 00:16:31,967 Ich trinke. 316 00:16:32,567 --> 00:16:35,057 70 Milliliter am Tag. 317 00:16:35,281 --> 00:16:37,905 Das ist nur ein Herzschlag Blut. 318 00:16:37,906 --> 00:16:40,845 Ich bin nicht müde. Ich bin nicht zittrig. 319 00:16:40,865 --> 00:16:42,881 Es ist die perfekte Menge. 320 00:16:44,221 --> 00:16:49,160 Das ist auch das, was ich anstreben, sicher, aber das ist nicht... 321 00:16:50,202 --> 00:16:53,010 - Nein, das ist nicht möglich. - Vielleicht solltest du es versuchen. 322 00:16:53,030 --> 00:16:54,829 Ich habe das Gefühl, als wölltest du mir eine Saftpresse verkaufen. 323 00:16:54,849 --> 00:16:59,398 Suzanna, du weißt, was wir sind, und du kennst den Hunger, 324 00:16:59,418 --> 00:17:00,953 und das ist kein Kohlenhydrate sparen. 325 00:17:00,973 --> 00:17:04,518 - Du hattest nie einen Ausrutscher? - Nein, wenn es so wäre, wäre ich wie sie. 326 00:17:04,538 --> 00:17:08,268 Was ist dann mit mir, denn ich hatte Ausrutscher 327 00:17:08,581 --> 00:17:11,695 und ich will ehrlich sein, ich werde wahrscheinlich wieder welche haben. 328 00:17:11,715 --> 00:17:13,234 Vielleicht. 329 00:17:14,028 --> 00:17:17,664 Vielleicht habe ich ein wenig mehr Vertrauen in dich, dass du es richtig machst. 330 00:17:17,950 --> 00:17:23,950 Ich bin die einzig Lebende, die den besten Teil von dir kennt, den menschlichen Teil. 331 00:17:24,215 --> 00:17:27,627 Und du hast ihn vergessen, so wie ich dein Leben gesehen habe. 332 00:17:29,232 --> 00:17:30,502 Wir waren verheiratet. 333 00:17:30,522 --> 00:17:34,915 Wir teilten die gleichen Werte und das vielleicht auch jetzt noch, 334 00:17:35,647 --> 00:17:37,985 weshalb wir zusammenarbeiten sollten. 335 00:17:38,005 --> 00:17:41,801 Suzanna, diejenigen, die Boston regieren, sind anders. 336 00:17:42,661 --> 00:17:47,702 Abgesehen von den Lebenden gab es auch Blutbeutel in der Höhle. 337 00:17:47,703 --> 00:17:49,476 Es gibt einen Waffenstillstand zwischen uns und den Wölfen. 338 00:17:49,477 --> 00:17:52,274 Ich kenne all diese Vampire nicht persönlich, 339 00:17:52,294 --> 00:17:55,860 aber meinst du nicht, sie sollten eine Chance bekommen, sich zu beweisen? 340 00:17:55,880 --> 00:17:59,516 Die Katze lässt das Mausen nicht, oder, Aidan? 341 00:17:59,777 --> 00:18:01,698 Es liegt also an dir. 342 00:18:02,021 --> 00:18:04,999 Es ist einfach. Sie oder ich. 343 00:18:09,504 --> 00:18:11,363 Wenn sie nicht bald hier auftauchen, bin ich weg. 344 00:18:11,681 --> 00:18:13,604 Es sind schon zwei Stunden. 345 00:18:14,212 --> 00:18:17,588 Du bist ein Geist. Du wirst nicht hungrig oder brauchst eine Pinkelpause. 346 00:18:18,829 --> 00:18:22,108 Können wir etwas Musik hören? Was ist auf dem Ding drauf? 347 00:18:25,145 --> 00:18:28,768 Irgendetwas, was mich nicht dazu bringt, mit einem Toaster baden gehen zu wollen? 348 00:18:33,288 --> 00:18:35,547 Gerettet von den Bensons? 349 00:18:42,636 --> 00:18:45,043 Oh mein Gott, ihr armen Eltern! 350 00:18:45,490 --> 00:18:48,555 Kannst du dir vorstellen, deine Tochter nie wieder zu sehen? 351 00:18:49,250 --> 00:18:50,037 Hallo! 352 00:18:50,057 --> 00:18:52,328 Oh mein Gott, sie ist wie das Zigarettenmädchen. 353 00:18:52,348 --> 00:18:55,001 Ich gehöre zur Gesellschaft zur Erhaltung der Geschichte. 354 00:18:55,808 --> 00:18:59,275 - Wo hast du das her? - Leben Carl und Joy Benson hier? 355 00:18:59,295 --> 00:19:01,248 - Nein. - Sind sie umgezogen oder... 356 00:19:01,268 --> 00:19:03,432 - Sie sind gestorben. - Sie ist direkt. 357 00:19:03,452 --> 00:19:06,002 Sie hatten eine Tochter namens Beatrice, die... 358 00:19:06,022 --> 00:19:07,687 Vor 40 Jahren gestorben ist. 359 00:19:07,688 --> 00:19:10,581 Mom, jemand sucht nach dir. 360 00:19:14,450 --> 00:19:19,666 Okay, wir verbringen eine Woche in den kanadischen Bergen und dann eine Woche hier? 361 00:19:19,667 --> 00:19:21,067 Ja, okay! 362 00:19:22,863 --> 00:19:25,101 Oder würdest du lieber einen Ausflug machen? 363 00:19:25,121 --> 00:19:28,650 Ich bin mir nicht 100% sicher, was der "Natchez Weg" ist, aber hey, 364 00:19:28,670 --> 00:19:31,745 - ich würde gerne sagen, ich war da. - Okay, dann machen wir das. 365 00:19:31,988 --> 00:19:34,723 Es tut mir leid! Ich tue so, als wäre das mein Ausflug, 366 00:19:34,743 --> 00:19:37,559 aber du opferst auch zwei Wochen Urlaub. 367 00:19:37,579 --> 00:19:41,811 Es ist nicht gerade ein Opfer. Ich meine, sieh dir das an, nicht wahr? 368 00:19:43,697 --> 00:19:44,940 In Ordnung, also wo willst du hin? 369 00:19:44,960 --> 00:19:49,111 Ich meine, gibt es einen Ort, wo du als Kind warst, den du gerne wieder sehen möchtest? 370 00:19:49,131 --> 00:19:51,055 Ich bin als Kind nicht wirklich viel gereist. 371 00:19:52,333 --> 00:19:55,192 Nun, ich meine, okay, wir waren jeden Sommer am Kap. 372 00:19:55,212 --> 00:19:58,560 Wir waren in einem schrecklichen Motel in Barnstable. Es war... 373 00:19:58,580 --> 00:20:01,943 Ich liebe Barnstable! Welches schreckliche Motel war es? 374 00:20:02,849 --> 00:20:04,778 Es war... Weißt du, es war eigentlich... 375 00:20:04,779 --> 00:20:07,817 Nein, es war Hyannis, jetzt, wo ich darüber nachdenke. 376 00:20:10,559 --> 00:20:11,663 Was? 377 00:20:12,048 --> 00:20:17,016 Eine Antwort über deine Vergangenheit zu bekommen, ist wie "Fang den Frosch" zu spielen. 378 00:20:17,036 --> 00:20:19,245 Es ist lange her. Es tut mir leid. Ich habe es vergesse. 379 00:20:19,265 --> 00:20:22,315 Aber nein, genau das ist es, denn alles, was damit zu tun hat, 380 00:20:22,335 --> 00:20:26,894 was vor 200 Jahren war, da bist du ein Wikipedia-Eintrag. 381 00:20:26,914 --> 00:20:29,736 Aber dann frage ich dich nach letztem Sommer 382 00:20:29,756 --> 00:20:32,238 und du bist Memento. 383 00:20:34,248 --> 00:20:38,797 Ich meine, du bist glücklich, ich vertraue dir, sonst würde ich dich für einen Soziopathen halten. 384 00:20:39,554 --> 00:20:41,209 Was zum Teufel machst du hier? 385 00:20:41,229 --> 00:20:44,084 - Ich will nur mit dir reden. - Nein! Nein! Nein! 386 00:20:44,085 --> 00:20:45,885 Lass mich los. 387 00:20:46,692 --> 00:20:49,422 Du bist ruhig. Du bist glücklich. 388 00:20:50,204 --> 00:20:52,092 - Glaubst du, dass es... - Es hat funktioniert. 389 00:20:53,877 --> 00:20:57,029 Ich weiß, ich dränge sehr mit dieser Reise. 390 00:20:57,842 --> 00:20:59,957 Ich dachte, wir wären so weit. Ich meine, vielleicht sind wir es nicht. 391 00:20:59,977 --> 00:21:03,320 Eine Sekunde! Nein, nein, nein, nein! Wir sind so weit. Wir sind sowas von so weit. 392 00:21:03,340 --> 00:21:06,008 - Das ist es nicht. - Irgendwas ist es. 393 00:21:06,268 --> 00:21:09,104 Ich möchte das wirklich tun, aber ich werde nicht betteln, 394 00:21:09,124 --> 00:21:12,251 also musst du entscheiden, ob du dabei bist oder nicht. 395 00:21:14,932 --> 00:21:16,600 Welches ist das Ultraschall? 396 00:21:16,620 --> 00:21:18,838 Ich war eine Woche auf der Geburtsstation. 397 00:21:18,858 --> 00:21:21,270 Willst du mich verarschen? Wir dürften nicht einmal hier sein. 398 00:21:21,290 --> 00:21:22,871 Und du weißt nicht einmal, was du tust. 399 00:21:22,891 --> 00:21:23,822 Es ist ein Ultraschall, in Ordnung? 400 00:21:23,842 --> 00:21:27,463 Man spritzt Gel, wedelt mit dem Zauberstab und schaut auf den Bildschirm. 401 00:21:27,483 --> 00:21:30,384 Sie riskieren viel mehr als wir, indem sie hier sind. 402 00:21:30,404 --> 00:21:32,712 Sie ist Krankenschwester! Sie schafft das. 403 00:21:33,097 --> 00:21:35,769 Kannst du mir das Dingsbums geben? 404 00:21:35,770 --> 00:21:37,333 Du meinst den Schallkopf? 405 00:21:37,353 --> 00:21:39,107 Wir wissen, was das ist. 406 00:21:39,127 --> 00:21:40,407 Schatz... 407 00:21:44,004 --> 00:21:44,989 Geht es ihm gut? 408 00:21:45,009 --> 00:21:47,156 Halt das Ding nur von mir weg! 409 00:21:48,236 --> 00:21:51,391 Okay, das wird sich etwas kalt anfühlen. Okay. 410 00:21:56,218 --> 00:21:57,848 Es schlägt so schnell. 411 00:21:57,868 --> 00:21:59,841 Das ist normal für einen Fötus. 412 00:22:01,012 --> 00:22:03,077 Warum schlägt es so viel schneller? 413 00:22:03,097 --> 00:22:05,641 - Ich glaube, ich sehe die Wirbelsäule. - Von was? 414 00:22:06,063 --> 00:22:08,086 Ich versuche, einen besseren Blick zu bekommen. 415 00:22:09,786 --> 00:22:11,687 Du tust ihr weh. 416 00:22:13,673 --> 00:22:16,552 Nein, mach weiter! Ich muss es wissen! 417 00:22:18,463 --> 00:22:20,771 Halte deine Frau auf oder ich werde es tun. 418 00:22:24,593 --> 00:22:26,616 Ich glaube, ich habe etwas. 419 00:22:27,299 --> 00:22:29,235 Oh mein Gott, sind das Nägel? 420 00:22:33,304 --> 00:22:34,992 Ich weiß nicht, was zum Teufel du bist, 421 00:22:35,563 --> 00:22:37,449 aber bleib von uns weg. 422 00:22:39,323 --> 00:22:40,700 Entschuldige. 423 00:22:45,147 --> 00:22:47,944 - Was für ein Alptraum. - Sie erinnern sich also daran? 424 00:22:47,964 --> 00:22:51,637 Ich habe versucht, es zu vergessen, aber sehen Sie sich diese Hose an! 425 00:22:51,657 --> 00:22:53,255 Ich weiß nicht, was sich meine Eltern gedacht haben. 426 00:22:53,275 --> 00:22:56,246 Das sind also definitiv Sie mit Ihren Eltern auf dem Foto? 427 00:22:56,266 --> 00:22:59,858 - Zum dritten Mal, ja! - Alles klar, ich hab's! Mach weiter! 428 00:23:00,031 --> 00:23:02,675 Ich denke, ein Nachbar hat es gemacht und schickte es der Zeitung. 429 00:23:02,695 --> 00:23:04,268 Ich war eine Woche lang berühmt. 430 00:23:04,288 --> 00:23:07,730 Würden Sie sagen, dass Sie eine normale Kindheit hatten? 431 00:23:07,750 --> 00:23:08,534 Warum fragen Sie? 432 00:23:08,554 --> 00:23:10,607 Weil jemand Sie als Menschenopfer benutze? 433 00:23:10,627 --> 00:23:13,667 Das erscheint mir als eine seltsame Frage vom Geschichtsverein. 434 00:23:13,687 --> 00:23:15,678 So ist es, nicht wahr? 435 00:23:15,963 --> 00:23:19,382 Wir sammeln mündliche Überlieferungen der Nachbarschaft, 436 00:23:19,402 --> 00:23:21,695 Geschichten über diese Zeit. 437 00:23:21,715 --> 00:23:25,604 Irgendwelche großen Ereignisse? Verbrechen? Irgendetwas, das Ihnen in den Sinn kommt? 438 00:23:25,624 --> 00:23:28,756 - Du bist eine unheimlich gute Lügnerin. - Mir wurde einmal mein Fahrrad gestohlen. 439 00:23:28,776 --> 00:23:30,857 Sie verheimlicht etwas. Komm! Grab tiefer! 440 00:23:30,877 --> 00:23:33,822 Ich denke, ich habe genug von Ihrer Zeit in Anspruch genommen. 441 00:23:33,842 --> 00:23:37,794 - Was? Nein, das hast du nicht! - Also sollten wir... ich gehen. 442 00:23:38,104 --> 00:23:40,524 Okay! Ich hoffe, Sie haben, was sie brauchten. 443 00:23:40,544 --> 00:23:41,810 Ja. 444 00:23:48,052 --> 00:23:48,764 - Hey! - Hey! 445 00:23:48,784 --> 00:23:50,522 Lass mich raten, dein Mann ist joggen. 446 00:23:50,542 --> 00:23:53,095 Überraschung! Ich lasse ihn wissen, dass du ihn suchst. 447 00:23:53,096 --> 00:23:55,369 Eigentlich suche ich dich. 448 00:23:56,647 --> 00:23:57,801 Was ist los? 449 00:23:58,062 --> 00:24:02,137 Zuerst wollte ich dir danke, dass du Kenny nicht wie einen Aussätzigen behandelst. 450 00:24:02,138 --> 00:24:05,722 Ihn so gesund zu sehen gab mir Hoffnung für Josh. 451 00:24:06,839 --> 00:24:08,998 Also, wie geht es ihm? Was hat er vor? 452 00:24:09,018 --> 00:24:10,177 Nun... 453 00:24:10,350 --> 00:24:14,355 er leitet die Dinge von Bishops altem Bestattungsinstitut aus. 454 00:24:14,375 --> 00:24:16,224 Vielleicht erzählen wir Josh diesen Teil nicht. 455 00:24:16,244 --> 00:24:20,518 Ja, abgemacht. Hör zu, ich habe eine Bitte an dich. 456 00:24:20,679 --> 00:24:25,135 Kat hat mich zu einem zweiwöchigen Urlaub eingeladen. 457 00:24:25,155 --> 00:24:26,872 Das ist toll, nicht wahr? 458 00:24:26,892 --> 00:24:29,304 - Es kann schwierig sein! - Emotional schwierig? 459 00:24:29,324 --> 00:24:31,682 Eher "Was soll der Vampir essen" schwierig. 460 00:24:31,702 --> 00:24:35,753 Ich meine, ich kann keine Blutbeutel durch die Sicherheit mitnehmen 461 00:24:35,773 --> 00:24:39,438 und so lange vorzugeben, zu essen und menschlich zu sein, ist einfach anstrengend. 462 00:24:39,439 --> 00:24:42,019 Dann gibt es Orte wie die Bahamas, wo ich nicht hingehen kann. 463 00:24:42,039 --> 00:24:43,440 Zu viel Sonnenlicht? 464 00:24:43,460 --> 00:24:46,885 Ich habe einmal ihren Ministerpräsidenten ermordet. Auf den Bahamas erinnert man sich lange. 465 00:24:48,920 --> 00:24:52,072 Wenn du also kein Blut mitnehmen kannst, wo bekommst du es dann her? 466 00:24:52,978 --> 00:24:55,425 - Nicht Kat? - Oh Gott, nein! 467 00:24:55,611 --> 00:25:00,022 Nein! Betrunkene College-Studenten oder betrunken Geschäftsleute. 468 00:25:00,042 --> 00:25:01,196 Betrunkene! 469 00:25:01,568 --> 00:25:03,119 Was brauchst du also von mir? 470 00:25:03,380 --> 00:25:04,417 Komm. 471 00:25:08,389 --> 00:25:10,448 Du musst dir... 472 00:25:10,759 --> 00:25:13,633 - all das merken. - Was ist das? 473 00:25:15,395 --> 00:25:18,081 Du bist also ein billiger Jason Bourne. 474 00:25:18,082 --> 00:25:21,666 Alle paar Jahrzehnte, müssen wir uns selbst neu erfinden und das bin ich. 475 00:25:22,126 --> 00:25:24,525 Du hast eine Autobiographie geschrieben? 476 00:25:24,545 --> 00:25:26,345 Wie süß. 477 00:25:27,077 --> 00:25:29,992 Du hast sogar einen kleinen Familien-Stammbaum gemalt! 478 00:25:30,736 --> 00:25:32,404 Was soll ich also tun? 479 00:25:32,424 --> 00:25:35,705 Wenn du das in den nächsten paar Wochen durchgehen könntest, wäre das toll. 480 00:25:35,725 --> 00:25:39,192 Dein erster Instinkt, wenn du jemanden triffst, ist also, 481 00:25:39,212 --> 00:25:43,898 sie anzulügen, und dann zu versuchen, andere in diese Lüge zu verstricken? 482 00:25:43,918 --> 00:25:45,536 Funktioniert wirklich gut. 483 00:25:45,556 --> 00:25:47,172 Aber warum muss ich das alles lernen, 484 00:25:47,173 --> 00:25:49,602 wenn Sie mit ihr in Urlaub fährst? 485 00:25:50,253 --> 00:25:55,006 Weil, Nora... Weil ich möchte, dass diese zwei Wochen... 486 00:25:56,632 --> 00:25:58,965 - Weiter! - der Anfang von... 487 00:25:59,225 --> 00:26:02,306 noch mehr Zeit ist, die ich und Kat zusammen verbringen. 488 00:26:02,326 --> 00:26:04,309 Dir ist es wirklich ernst mit ihr, nicht wahr? 489 00:26:04,329 --> 00:26:08,409 Es ist ein paar Jahrzehnten her, seit ich jemanden wie sie getroffen habe. 490 00:26:10,918 --> 00:26:12,771 Okay, ich werde es tun. 491 00:26:12,791 --> 00:26:14,094 Wirklich? 492 00:26:14,565 --> 00:26:17,406 Aber ich weiß, wie gefährlich deine Welt ist. 493 00:26:18,115 --> 00:26:20,373 - Beschütze sie davor. - Das werde ich. 494 00:26:22,847 --> 00:26:24,502 Und noch eine Bedingung. 495 00:26:24,522 --> 00:26:25,781 Ja. 496 00:26:26,098 --> 00:26:30,292 Dein Spitzname auf der Highschool ist jetzt Chuggy. 497 00:26:34,585 --> 00:26:36,092 Sie verheimlicht etwas. 498 00:26:36,112 --> 00:26:38,114 - Was denn? - Ich weiß es nicht. 499 00:26:38,134 --> 00:26:40,993 Darum stellen wir weiterhin Fragen, anstatt zu gehen. 500 00:26:41,013 --> 00:26:43,648 Du stellst keine Fragen, was heißt, dass du nicht da sitzt, 501 00:26:43,649 --> 00:26:45,893 während sie dich anstarren, als wärst du eine Verrückte. 502 00:26:45,913 --> 00:26:48,716 Eine Sekte tötet also ein kleines Mädchen, und du findest das in Ordnung? 503 00:26:48,717 --> 00:26:51,837 Wenn sie ein kleines Mädchen getötet haben, wer war sie dann? 504 00:26:53,004 --> 00:26:55,560 Ich sagte, ich würde dir helfen, Beatrice zu finden. 505 00:26:55,746 --> 00:26:56,955 Das habe ich. 506 00:26:56,975 --> 00:26:59,375 Wenn du zurückgehen und sie heimsuchen willst, kann ich dich nicht aufhalten. 507 00:26:59,395 --> 00:27:01,283 Aber ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten. 508 00:27:01,284 --> 00:27:03,403 Halte dich an deinen. Lass es gut sein! 509 00:27:08,258 --> 00:27:09,388 Zoe! 510 00:27:09,983 --> 00:27:12,242 Zigarettenmädchen Junior starrt uns an. 511 00:27:16,306 --> 00:27:18,458 Okay. Das war irgendwie gruselig. 512 00:27:18,478 --> 00:27:20,439 - Und sie ist wieder dabei. - Nein! 513 00:27:20,459 --> 00:27:22,630 - Sie ist wieder da! - Nein, bin ich nicht! 514 00:27:22,958 --> 00:27:24,377 Kannst du es ihr übel nehmen, dass sie starrt? 515 00:27:24,397 --> 00:27:29,308 Eine Verrückte taucht im Haus ihrer Mutter auf und stellt Fragen über ihre toten Großeltern. 516 00:27:29,328 --> 00:27:32,095 - Ich würde mich auch im Auge behalten. - Sie sagen uns nicht alles. 517 00:27:32,115 --> 00:27:35,675 Weil normale Menschen nicht jedem alles erzählen. 518 00:27:35,695 --> 00:27:38,884 Du bist hier die Ausnahme, Sally, nicht sie. 519 00:27:50,959 --> 00:27:52,638 Meine Herren, weiter machen. 520 00:27:52,811 --> 00:27:54,288 Kenny? 521 00:27:54,747 --> 00:27:56,137 Hör gut zu. 522 00:27:56,687 --> 00:28:00,125 Ich weiß, wer sie ist. Ich weiß, wo du sie findest. 523 00:28:04,133 --> 00:28:08,975 Ich meine, ich sah nicht wirklich, wie das Messer ihr Herz durchbohrte, 524 00:28:08,995 --> 00:28:11,018 aber ich weiß, dass es so war. 525 00:28:11,266 --> 00:28:14,232 Sie haben sie getötet. Sie ist tot. Das weiß ich. 526 00:28:16,254 --> 00:28:19,867 - Hörst du mir überhaupt zu? - Ja! Messer, Zigarettenmädchen, Satanisten... 527 00:28:19,887 --> 00:28:23,609 Ich bin mir nicht 100% sicher, dass sie Satanisten waren, aber definitiv eine Sekte. 528 00:28:23,629 --> 00:28:29,406 Okay, kannst du mir einfach diese Quanten-Sache noch einmal erklären? 529 00:28:29,643 --> 00:28:31,907 Bist du dir sicher, dass du nicht nur wirklich lebhafte Träume hast? 530 00:28:31,908 --> 00:28:35,790 Nein, hör zu, Josh, wenn ich es dir genauer erklären könnte, würde ich es tun. 531 00:28:35,810 --> 00:28:38,958 Ich weiß nur, dass wenn ich... 532 00:28:39,492 --> 00:28:42,426 - die Sache mache... - Du kannst Magie sagen. Ich bin bei dir. 533 00:28:42,446 --> 00:28:44,809 Es öffnet ein Wurmloch. 534 00:28:44,829 --> 00:28:47,289 Ich weiß nicht. Und ich bin da... 535 00:28:47,309 --> 00:28:48,716 und dann bin ich nicht da. 536 00:28:48,736 --> 00:28:51,930 Ich bin da und ich bin wieder zurück und ich bin es nicht. Ich weiß es nicht! 537 00:28:52,302 --> 00:28:54,660 - Hältst du mich für verrückt? - Nein. 538 00:28:54,680 --> 00:29:01,462 In welchem Universum unserer gemeinsamen Existenz würde ich dich verrückt nennen? 539 00:29:01,809 --> 00:29:04,408 Aber bei dem, was du sagst, gibt es einen kleinen Haken 540 00:29:04,428 --> 00:29:07,187 und zwar, dass du Beatrice als Erwachsene getroffen hast, 541 00:29:07,207 --> 00:29:08,610 - mit einem eigenen Kind. - Ja, gut. 542 00:29:08,630 --> 00:29:12,332 Die Beatrice-Sache ist nicht das einzig Seltsame Zoe benahm sich seltsam. 543 00:29:12,352 --> 00:29:13,597 Ja, aber sie ist Zoe. Sie ist seltsam. 544 00:29:13,617 --> 00:29:15,466 Nein, nein! Aber es war eine andere Art von seltsam. 545 00:29:15,486 --> 00:29:18,615 Als würde Zoe etwas verheimlichen. 546 00:29:19,682 --> 00:29:22,238 - Erwartest du jemanden? - Nein. 547 00:29:25,328 --> 00:29:27,961 - Ihre Fruchtblase ist geplatzt. - Wir wussten nicht, wo wir sonst hin sollen. 548 00:29:30,366 --> 00:29:32,019 Oh mein Gott! 549 00:29:32,193 --> 00:29:33,880 Nora? 550 00:29:45,813 --> 00:29:48,096 Du hast ungefähr fünf Minuten, um die Stadt zu verlassen. 551 00:29:51,821 --> 00:29:53,368 Andrew bringt sie nach oben. 552 00:29:53,369 --> 00:29:55,071 Ich vermute, das wird der Kreißsaal. 553 00:29:55,072 --> 00:29:57,311 Ja, sollte ich Planen auslegen oder... 554 00:29:57,331 --> 00:29:59,114 Sie bekommt ein Kind, Josh, sie wird nicht ermordet. 555 00:29:59,115 --> 00:30:01,561 Ja, ich weiß, aber es gibt Flüssigkeiten, es gibt... 556 00:30:02,082 --> 00:30:03,410 Oh Gott! 557 00:30:03,745 --> 00:30:07,894 Im besten Fall haben wir eine nette kleine Hausgeburt. 558 00:30:07,914 --> 00:30:09,983 Mutter und Baby schaffen es, aber... 559 00:30:10,003 --> 00:30:12,216 wie oft bekommen wir den besten Fall? 560 00:30:12,236 --> 00:30:13,651 Sollten wir das aufheben? 561 00:30:16,939 --> 00:30:18,235 Was machen wir jetzt? 562 00:30:18,255 --> 00:30:19,873 Stopp die Wehendauer, 563 00:30:19,893 --> 00:30:23,397 hol das ganze Händedesinfektionsmittel, heißes Wasser und Handtücher, die du finden kannst. 564 00:30:23,417 --> 00:30:24,662 Was ist, wenn es Komplikationen gibt? 565 00:30:24,682 --> 00:30:27,574 - Darum kümmern wir uns, wenn es soweit ist. - Okay, das ist keine Antwort! 566 00:30:28,120 --> 00:30:30,395 Ihr seid hierher gekommen, in Ordnung? 567 00:30:30,415 --> 00:30:32,479 Wir nehmen einfach alles, wie es kommt. 568 00:30:32,499 --> 00:30:35,227 Was, wenn sie verletzt ist oder Blut braucht? Wir brauchen einen Plan! 569 00:30:35,247 --> 00:30:38,031 - Schatz, ich liebe dich! - Ich liebe dich auch! 570 00:30:38,051 --> 00:30:40,285 Aber du bist keine Hilfe. 571 00:30:41,253 --> 00:30:42,718 Lass mich zu ihr. 572 00:30:44,454 --> 00:30:45,612 Was hast du ihnen gesagt? 573 00:30:45,632 --> 00:30:49,579 Ich erfand eine Geschichte, dass du Schläger angeheuert hast, um Blut-Höhlen anzugreifen. 574 00:30:49,599 --> 00:30:52,218 Ich kann nicht glauben, dass du sie über mich stellst. Sie sind Kleinkinder! 575 00:30:52,238 --> 00:30:54,186 Sie erbauen nur eine neue Stadt auf den Ruinen der alten. 576 00:30:54,206 --> 00:30:56,735 Man wählt eine Seite, wenn man gewinnen möchte. Ich will nicht spielen. 577 00:30:56,755 --> 00:30:59,423 - Warum warnst du mich dann überhaupt? - Weil ich dich einmal geliebt habe... 578 00:31:01,619 --> 00:31:03,170 mehr als alles andere. 579 00:31:04,249 --> 00:31:08,580 Jetzt liebst du eine andere, die Frau von der Party. Kat? 580 00:31:09,759 --> 00:31:12,482 Entschuldige, was hast du gerade zu mir gesagt? Du lässt sie besser in Ruhe. 581 00:31:12,483 --> 00:31:16,367 Vor mir muss sie sich nicht fürchten, sondern vor dir. 582 00:31:17,199 --> 00:31:20,802 Ich habe auch versucht, ein menschliches Leben zu leben. Ich habe es 100 Jahre lang versucht, 583 00:31:20,822 --> 00:31:23,662 bevor es auch nur ein Schimmer in deinen schwarzen Augen war 584 00:31:23,682 --> 00:31:25,221 und es hat nie funktioniert. 585 00:31:25,705 --> 00:31:28,489 Denn am Ende ist es immer das Gleiche. 586 00:31:28,509 --> 00:31:33,585 Du willst sie verwandeln, oder sie wollen verwandelt werden oder du tötest sie. 587 00:31:36,349 --> 00:31:37,987 Suzanna... 588 00:31:38,582 --> 00:31:40,717 du hast mich erwischt! Was willst du von mir hören? 589 00:31:41,151 --> 00:31:44,769 Wenn du wirklich wissen willst, was ich will, ich möchte nur wissen, wie es ist... 590 00:31:45,489 --> 00:31:49,782 fünf Jahren, zehn, 591 00:31:50,911 --> 00:31:52,487 ein echtes Leben zu haben. 592 00:31:54,349 --> 00:31:56,368 Aber es ist nicht echt. 593 00:31:56,388 --> 00:31:58,358 Es ist nie echt. Die Tragödie findet uns. 594 00:31:58,378 --> 00:32:01,307 Wenn du dieses Mädchen wirklich liebst... 595 00:32:02,188 --> 00:32:05,439 ist es das Beste, wenn du mit ihr Schluss machst... 596 00:32:06,338 --> 00:32:07,697 Jetzt. 597 00:32:19,372 --> 00:32:20,370 Hey! 598 00:32:20,390 --> 00:32:23,845 - Ich spiele das ganze immer wieder nach. - Natürlich machst du das. 599 00:32:23,865 --> 00:32:27,201 Ich habe das Gefühl, du warst etwas zurückhaltend, seit ich zurück bin, und das ist cool, aber... 600 00:32:27,221 --> 00:32:29,181 - Hallo, Lori! - Hey! 601 00:32:29,368 --> 00:32:33,264 Ich muss länger bleiben. Ich bin leise, wenn ich ins Bett komme. 602 00:32:33,984 --> 00:32:34,808 Ich bleibe in der Leitung. 603 00:32:34,828 --> 00:32:36,416 - Ich liebe dich! - Ja! 604 00:32:36,436 --> 00:32:37,632 Okay... 605 00:32:38,747 --> 00:32:42,102 Und alles wird klar! 606 00:32:42,122 --> 00:32:44,192 Ich muss allerdings sagen, ich bin ein wenig beleidigt, 607 00:32:44,193 --> 00:32:46,160 dass du dachtest, ich würde urteilen, weil du lesbisch bist. 608 00:32:46,180 --> 00:32:48,823 Okay, zuerst einmal weiß ich nicht, was ich bin. 609 00:32:49,295 --> 00:32:52,815 Es hat vermutlich etwas zu bedeuten, dass mein einziger Freund mich nicht berühren konnte. 610 00:32:52,816 --> 00:32:54,424 Ja, ich weiß. Dafür müssen wir keine Worte finden. 611 00:32:54,444 --> 00:32:56,558 Ich bin nur froh, dass das geklärt ist. Erzähl mir von Lori! 612 00:32:56,578 --> 00:32:59,214 - Erzähl mir von Lori. - Nein! Sally... 613 00:33:01,335 --> 00:33:04,515 Ich habe dir Lori nicht verschwiegen, weil du nicht denken sollst, dass ich lesbisch bin. 614 00:33:04,516 --> 00:33:07,496 Ich habe dir nichts gesagt, weil du alles zerstörst, was du anfasst. 615 00:33:08,622 --> 00:33:09,161 Was? 616 00:33:09,181 --> 00:33:12,275 Du wirst besessen von Dingen. Du kannst sie nicht loslassen. 617 00:33:12,295 --> 00:33:16,298 Wenn ich mich in etwas verbeiße, sage ich mir,"Sally das nicht". 618 00:33:17,036 --> 00:33:19,397 Du benutzt meinen Namen als Verb? 619 00:33:19,707 --> 00:33:24,316 - Ich wollte nur helfen, Zoe. - Diese Lüge erzählst du dir jedes Mal. 620 00:33:24,336 --> 00:33:27,416 Aber du hast dir Körper genommen, obwohl du wusstest, dass es falsch war. 621 00:33:27,417 --> 00:33:29,032 Du hast Geister geschreddert... 622 00:33:31,161 --> 00:33:34,822 weil du dich selbst nicht akzeptieren konntest. Du hast Nick in den Limbo geschickt, 623 00:33:34,842 --> 00:33:37,120 und ihn dann als Zombie zurückgebracht. 624 00:33:37,121 --> 00:33:38,997 Jetzt machst du das Gleiche mit diesem Zigarettenmädchen. 625 00:33:39,017 --> 00:33:41,757 Niemand weiß besser als ich, dass ich es versaut habe. 626 00:33:41,777 --> 00:33:46,336 Ich hatte eine Menge Zeit und mehrere Dimensionen, um über meine Schuld nachzudenken. 627 00:33:46,356 --> 00:33:48,900 Glaubst du, es gefällt mir, hierher zu kommen und von dir verachtet zu werden? 628 00:33:48,920 --> 00:33:50,798 Wirklich nicht. 629 00:33:51,128 --> 00:33:53,602 Ich kam hierher, weil ich weiß, dass ich an etwas dran bin 630 00:33:53,603 --> 00:33:56,040 und du weißt es auch, ansonsten hättest du mir nicht geholfen. 631 00:33:56,060 --> 00:33:58,157 Nein, Sally, du verstehst es nicht. 632 00:33:58,666 --> 00:34:01,876 Ich habe Beatrice nicht gefunden, um dir zu helfen. 633 00:34:02,362 --> 00:34:05,065 Ich habe es getan, um sie vor dir zu beschützen. 634 00:34:07,671 --> 00:34:10,186 Ich weiß, ich klinge wie eine missbrauchte Ehefrau, 635 00:34:10,206 --> 00:34:12,134 aber mein Mann meint es gut. 636 00:34:12,154 --> 00:34:14,016 Da bin ich mir sicher. 637 00:34:14,448 --> 00:34:17,396 Vor dem Angriff war er nicht so. 638 00:34:17,416 --> 00:34:20,245 - Ich meine, weniger so. - Es ändert jeden! 639 00:34:20,704 --> 00:34:22,918 Man hofft nur, dass es nicht so viel ist, dass man sie verliert. 640 00:34:22,938 --> 00:34:25,127 Ich kann einfach nicht glauben, wie schnell das passiert. 641 00:34:25,147 --> 00:34:29,148 Ich weiß, aber wir haben es fast geschafft. Okay! 642 00:34:29,168 --> 00:34:33,004 Ich habe in den letzten fünf Jahren so viel Zeit damit verbracht, 643 00:34:33,024 --> 00:34:35,908 mir über Unfruchtbarkeit, Down-Syndrom, 644 00:34:35,928 --> 00:34:38,539 kacken während der Geburt Sorgen zu machen. 645 00:34:38,559 --> 00:34:41,326 Ein Wolfbaby hat es eigentlich nicht auf die Liste geschafft. 646 00:34:42,661 --> 00:34:45,062 - Einfach weiter atmen! - Okay. 647 00:34:48,885 --> 00:34:50,510 Das ist verrückt! Ich werde ihnen helfen. 648 00:34:50,530 --> 00:34:53,202 Oh, ja, denn das einzige, was eine Werwolf-Geburt besser macht, 649 00:34:53,222 --> 00:34:55,436 ist ein Vampir, der auftaucht. 650 00:34:55,456 --> 00:34:58,067 Schau, ich weiß, was Zoe zu dir gesagt hat, hat dich verunsichert, 651 00:34:58,087 --> 00:35:00,263 aber vergiss es. Das ist nur ihre Meinung. 652 00:35:00,283 --> 00:35:03,347 Was, wenn Zoe recht hatte. Versau ich wirklich alles? 653 00:35:03,367 --> 00:35:05,348 Na ja, nicht alles. 654 00:35:09,435 --> 00:35:10,812 Gar nichts. 655 00:35:11,656 --> 00:35:13,617 - Das ist eine Lüge. - Hey. 656 00:35:13,637 --> 00:35:15,942 Du gibst dein bestes mit dem, was du weißt. 657 00:35:15,962 --> 00:35:18,146 Du, ich und Josh und... 658 00:35:19,065 --> 00:35:21,261 - Oh Gott. - und Nora... 659 00:35:21,758 --> 00:35:24,443 Es gibt keine Bedienungsanleitung für diese Art von Sache. 660 00:35:24,463 --> 00:35:26,163 Wir machen es so gut wir können. 661 00:35:27,292 --> 00:35:31,251 - Was ist, wenn ich es versau. - Dann versuchst du es richtig zu machen. 662 00:35:31,933 --> 00:35:33,520 Das ist, was du immer tust. 663 00:35:35,221 --> 00:35:37,831 Ich fühle mich wirklich schlecht wegen dem kleinen Mädchen, 664 00:35:37,851 --> 00:35:42,746 aber wenn sie erwachsen ist, um dieses perfekte, langweilige Leben zu leben, 665 00:35:42,747 --> 00:35:44,159 will ich mich da nicht einmischen. 666 00:35:44,179 --> 00:35:46,400 Vielleicht hältst du dich hierbei raus. 667 00:35:48,584 --> 00:35:49,892 Würdest du das tun? 668 00:35:49,912 --> 00:35:52,531 Ich kann das nicht für dich beantworten. 669 00:35:53,920 --> 00:35:55,885 Aber ich habe Jahrhunderte des Bedauerns gesammelt 670 00:35:55,886 --> 00:35:58,380 und eines, was ich sagen kann, ist, 671 00:35:58,580 --> 00:36:01,800 das einzige, was du tun kannst... alles was wir je tun können... 672 00:36:04,288 --> 00:36:06,534 ist, es das nächsten Mal richtig zu machen. 673 00:36:11,734 --> 00:36:15,031 Du hast noch nie jemanden getroffen, der Camping so hasst wie meine Frau, aber... 674 00:36:15,254 --> 00:36:17,736 es war mein Geburtstag, also überraschte sich mich. 675 00:36:18,282 --> 00:36:20,082 Das ist nicht deine Schuld. 676 00:36:20,355 --> 00:36:21,683 Einige von uns wurden in dieser Nacht verwandelt, 677 00:36:21,703 --> 00:36:24,673 und da war diese Frau auf dem nächsten Campingplatz. 678 00:36:24,693 --> 00:36:26,270 - Heather. - Ist sie eine Freundin? 679 00:36:26,271 --> 00:36:29,534 Nicht davor. Ich lernte sie im Krankenhaus kennen und dann danach. 680 00:36:31,631 --> 00:36:33,604 Ich hörte, sie starb letzten Monat. 681 00:36:34,224 --> 00:36:34,850 Wie? 682 00:36:34,870 --> 00:36:38,959 Sie ging nach Hause zu ihrem Mann. Sie hatte ihm nicht gesagt, dass sie... 683 00:36:38,979 --> 00:36:41,789 anders ist. Sie wurde schwanger und dann starb sie... 684 00:36:41,809 --> 00:36:43,377 in der frühen Wehen. 685 00:36:43,397 --> 00:36:45,010 Genauso wie... 686 00:36:45,991 --> 00:36:48,314 - Was auch immer es war. - Das seid nicht ihr. 687 00:36:48,649 --> 00:36:50,349 Ihr seid beide Wölfe. 688 00:36:50,796 --> 00:36:53,426 Ich weiß, das klingt verrückt, aber das ist ein Plus. 689 00:36:53,446 --> 00:36:57,051 Ich meine, Reinrassige können es schaffen. Ich habe sie getroffen. 690 00:36:58,292 --> 00:37:00,141 Wie sind sie? 691 00:37:02,193 --> 00:37:03,744 Sie sind charismatisch... 692 00:37:04,340 --> 00:37:06,027 attraktiv... 693 00:37:07,045 --> 00:37:09,415 und absolute Arschlöcher. 694 00:37:10,396 --> 00:37:12,160 Aber das liegt an den Eltern. 695 00:37:16,242 --> 00:37:17,967 Und was bist du? 696 00:37:18,786 --> 00:37:21,380 Ich brauche euch hier drin, Jungs. 697 00:37:21,926 --> 00:37:23,553 Du machst das toll. 698 00:37:23,876 --> 00:37:25,750 Mehr Handtücher, mehr Handtücher. 699 00:37:27,102 --> 00:37:29,249 Wir haben es fast geschafft, okay? 700 00:37:30,180 --> 00:37:32,628 Bitte, Nora, ich darf sie nicht verlieren. Ich darf nicht. 701 00:37:32,629 --> 00:37:35,194 Caroline, bleib bei mir, okay? 702 00:37:35,214 --> 00:37:38,552 Nur noch einmal pressen. Einmal feste pressen, okay? 703 00:37:38,800 --> 00:37:40,835 Auf drei! Bereit? 704 00:37:41,009 --> 00:37:42,605 - Ja! - Okay! 705 00:37:42,606 --> 00:37:44,162 Eins... 706 00:37:44,182 --> 00:37:45,564 zwei... 707 00:37:45,584 --> 00:37:46,668 drei... 708 00:37:46,688 --> 00:37:48,120 pressen! 709 00:37:48,257 --> 00:37:50,393 Genau so. Genau so. 710 00:37:51,396 --> 00:37:52,811 Genau so. 711 00:37:54,036 --> 00:37:55,430 Du hast es geschafft. 712 00:37:55,450 --> 00:37:57,585 Du hast es geschafft, Schatz! Du hast es geschafft! 713 00:38:06,289 --> 00:38:07,617 Was ist es? 714 00:38:22,340 --> 00:38:24,052 Es ist ein Mädchen. 715 00:38:28,109 --> 00:38:29,698 Gib sie mir! 716 00:38:34,016 --> 00:38:35,245 Komm her! 717 00:38:43,287 --> 00:38:44,665 Sie ist perfekt! 718 00:38:47,320 --> 00:38:48,735 Danke. 719 00:39:10,796 --> 00:39:12,459 Ich dachte, wir würden sie verlieren. 720 00:39:12,905 --> 00:39:14,165 Und das Kind! 721 00:39:15,164 --> 00:39:17,005 Dann hätten wir Andrew am Hals. 722 00:39:17,025 --> 00:39:18,002 Ja. 723 00:39:18,473 --> 00:39:22,767 Weißt du, vermutlich ist er gar kein so schlechter Kerl. 724 00:39:24,678 --> 00:39:26,738 Was, wenn der schwere Teil jetzt erst für sie beginnt? 725 00:39:26,758 --> 00:39:29,699 Ich weiß. Gott sei Dank, müssen wir uns darüber keine Sorgen machen. 726 00:39:30,728 --> 00:39:33,111 Wer weiß, ob das Kind überhaupt ein Mensch bleibt? 727 00:39:34,004 --> 00:39:36,310 In der einen Nacht hast du ein kleines Mädchen, 728 00:39:36,311 --> 00:39:38,496 in der nächsten Nacht Cujo. 729 00:39:39,937 --> 00:39:42,461 Wenn sie älter wird, kannst du ihr Fahrrad fahren beibringen. 730 00:39:42,481 --> 00:39:45,211 Und ich bringe ihr bei, keine Autos zu jagen. 731 00:39:45,869 --> 00:39:49,753 Das Ding zu stillen... War nett, euch kennenzulernen, Brustwarzen! 732 00:39:55,900 --> 00:39:57,613 Aber es ist ein süßes Baby. 733 00:39:58,792 --> 00:40:00,274 Ja. 734 00:40:00,485 --> 00:40:02,458 Ist sie, nicht wahr? 735 00:40:39,075 --> 00:40:43,113 - Also, was konnte nicht warten? - Ich möchte mit dir reisen, überall hin. 736 00:40:43,349 --> 00:40:44,917 Aber ich kann es nicht. 737 00:40:44,937 --> 00:40:48,313 - Das hatte ich befürchtet. - Nicht, bevor du mich kennst. Komm her. 738 00:40:52,228 --> 00:40:53,850 Setz dich. 739 00:40:59,975 --> 00:41:02,234 Ich habe dich belogen... 740 00:41:02,254 --> 00:41:04,170 seit dem Tag, an dem wir uns getroffen haben. 741 00:41:04,695 --> 00:41:06,463 Okay, keine Überraschung. 742 00:41:07,123 --> 00:41:09,456 Gut, lass mich von vorne beginnen. 743 00:41:11,818 --> 00:41:15,292 Ich reiste nicht ans Kap, als ich ein Kind war. 744 00:41:15,838 --> 00:41:17,481 Ich bin nirgendwo hingereist. 745 00:41:17,501 --> 00:41:22,382 Niemand hat Corwich je verlassen, nicht bis der Krieg kam und... 746 00:41:22,402 --> 00:41:26,609 mein Regiment loszog, um die Briten zu bekämpfen. 747 00:41:26,944 --> 00:41:30,895 Die Briten! Wie in "Die Rotröcke kommen"-Briten? 748 00:41:30,915 --> 00:41:33,104 Ja, ja, die Jungs. 749 00:41:33,124 --> 00:41:34,166 Okay. 750 00:41:34,749 --> 00:41:37,621 Ich kenne historische Ereignisse wirklich, wirklich gut. 751 00:41:37,641 --> 00:41:40,743 Weil ich sie gelebt habe. Und... 752 00:41:41,451 --> 00:41:45,785 Ereignisse aus meiner Kindheit sie sind so lückenhaft, weil ich... 753 00:41:46,021 --> 00:41:47,944 nie ein Kind war... 754 00:41:48,217 --> 00:41:50,129 seit 1760. 755 00:41:51,643 --> 00:41:53,570 In Ordnung, das ergibt keinen Sinn. Das ergibt keinen Sinn. 756 00:41:53,571 --> 00:41:56,298 Es ist nicht logisch, aber hör zu. 757 00:41:57,204 --> 00:41:59,140 Du hast es gedacht. 758 00:41:59,772 --> 00:42:01,713 Etwas ist komisch. 759 00:42:01,733 --> 00:42:03,701 Jedes Mal, wenn ich eine schlechte Ausrede hatte 760 00:42:03,721 --> 00:42:05,513 oder jedes Mal, wenn ich nicht für dich da war 761 00:42:05,533 --> 00:42:07,206 oder du an dir gezweifelt hast. 762 00:42:07,226 --> 00:42:09,695 Das wollte ich nicht für dich, Kat. 763 00:42:12,363 --> 00:42:14,146 Du verdienst die Wahrheit. 764 00:42:20,860 --> 00:42:23,031 Ich lebe seit... 765 00:42:23,379 --> 00:42:25,456 über 200 Jahren... 766 00:42:26,610 --> 00:42:28,244 weil ich... 767 00:42:30,010 --> 00:42:31,710 ein Vampir bin. 768 00:42:36,484 --> 00:42:40,588 www.SubCentral.de