Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde, an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
Person of Interest -S03E14- Provenance
Übersetzung: Chuck007, Hampton & Mr-Floppy Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Zugriff auf zusätzliche Eingaben.
Gegenstand gefunden: Sauds Dolch Geschätzter Wert: $ 2,6 Millionen
Hier ist Agent Bouchard.
Wir haben einen Verdächtigen in Haft,
aber das Artefakt konnten wir nicht finden.
Ich glaube, unser Dieb ist immer noch auf freiem Fuß.
Willkommen zurück, Mr. Reese.
Wie ich sehe, hatten sie während Ihrer Zeit in Italien Erfolg beim Schneider.
Was soll ich sagen? Neuer Anzug, neuer Mann.
Neue Nummer.
Willkommen zurück.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit für die Heimkehr,
aber wir erhielten sie vor einer Stunde.
Das ist Kelly Lin.
Geboren in Schanghai, meist im Ausland aufgewachsen,
und immigrierte kürzlich in die USA,
das sagt jedenfalls ihr Visa-Papierkram.
Sie ließ sich vor sechs Monaten einbürgern.
- Ist sie eine Spionin? - Sicherlich möglich.
Jetzt gerade arbeitet sie als eine professionelle Eventplanerin in der Stadt.
Laut ihrem internationalen Ruf scheint sie gut zu sein.
Ich fand ihren Lebenslauf online.
Tadellose Referenzen.
Der leichteste Weg, in die Nähe einer Event-Planerin zu kommen,
ist eine Veranstaltung zu besuchen.
Unentschuldigt gefehlt und eine Flugreise und er hat es noch drauf.
Ms. Lin wurde beauftragt, die Eröffnung der neuen Ausstellung
in der Metropolitan Museum Of History zu leiten.
Ein wenig kluge Computerarbeit,
und Ms. Shaw steht auf der Platin-Gästeliste.
Ich habe eine Schwäche für verwässerten Alkohol und Miniquiche.
Als ein Spender mit Einladung, sind Sie meine Begleitung, Mr. Reese.
Wahlweise schwarze Krawatte.
Ich werde meinen Smoking auffrischen. Und öle meine...
Finch, wo ist meine Ersatzwaffe?
Ich habe sie vor eine Woche in die Geschichtsabteilung gebracht.
Aktualisiere dein Waffendepot, John.
Es scheint ein Sturm aufzuziehen, Mr. Reese.
Brauchen Sie einen Regenschirm?
Nur wenn es gleichzeitig eine taktische Waffe ist, Finch.
Ich gebe diesen hier Ms. Shaw.
Ich werde mich beeilen.
Handgenähte Knopflöcher,
einschließlich eine am Revers.
Einwandfreie Handwerkskunst.
Wie ich sehe, hat Gianni an keinem Detail gespart.
Ich muss mich wohl noch etwas anstrengen,
wenn ich mit Ihnen gesehen werde, Finch.
Es ist wie ein Schnürsenkel, Mr. Reese.
Ich denke, es wäre hilfreich, wenn Sie es an Ihrem Bein üben,
oder ohne Kragen, wenn Sie aus der Übung sind.
Ich kann im Dunkeln eine 45er zerlegen, Finch.
- Ich glaube, ich komme mit einer Fliege klar. - Natürlich.
Ist das ein Schmetterling oder eine Fledermaus?
Kein Problem. Nehmen Sie sich Zeit.
Ich hasse es, euren leicht erotischen Moment zu unterbrechen, Gentleman,
aber in der Einladung steht, man sollte nicht zu spät kommen.
Was?
Nun, wie ich sehe, hast du dein Waffendepot aktualisiert, Shaw.
Ich habe daran gearbeitet,
zusammen mit der 380er, die ich der Handtasche habe.
Also pass auf!
Können wir jetzt gehen?
Sonderausstellung, Finch?
Eine Partnerschaft von Museen auf der ganzen Welt
stellen ihre wichtigsten kulturellen Artefakte
für die einzigartige Ausstellung zur Verfügung.
So etwas passiert nicht oft.
Abscheu.
Veruntreuung.
Ziemlich aggressive Töne da draußen.
Sie glauben, dass die kulturellen Kunstgegenstände den Kulturen gehören, woher sie herkommen.
Klingt für mich nach ein paar Hippies und Kunstnerds.
Dennoch könnten sie für Kelly eine Bedrohung sein.
Sie leitet die Veranstaltung.
Wenn man vom Teufel spricht.
Kelly, was muss ich da hören?
Ich habe den Sicherheitschef am Arsch, wegen...
den Kühlern für das Trockeneis in dem Veranstaltungsraum.
Ja, Sir. Das habe ich gehört.
Dafür habe ich keine Auftragsnummer. Ich denke, das war ein Versandfehler.
Ich werde nicht für Fehler zahlen.
Ich habe mit meinen Lieferanten gesprochen, dem Museum wird kein Cent in Rechnung gestellt.
Außerdem haben sie angeboten, die Champagnerauswahl für heute Abend
von Yellow Label auf Rose zu ändern.
Nun...
dann werde ich den leckeren Rose mal genießen.
Oh, mein. Schatz?
Finch, es gibt keine Anzeichen von Gefahren hier,
abgesehen von den Shrimpsbällchen.
Das war eine beeindruckende Handbewegung.
Das spart mir einige Sanitäter.
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Wissen Sie, wer das war?
Warren Zimm, ein Spitzen-Investmentbankier.
Ich denke, das ganze Imperium wäre den Bach runter gegangen.
Wegen einem hinterlistigen Schalentier.
Wissen Sie, Sie haben einen schönen Akzent und ich habe ein Ohr dafür,
aber ich kann ihn nicht zuordnen. Wo kommen Sie ursprünglich her?
Ich verbrachte einige Jahre in Hongkong,
einige internationale Schulen.
Seitdem haben ich von überallher etwas aufgenommen.
- Genießen Sie den Rest des Abends. - Oh, ja. Danke.
Kelly schlägt sich gut in der Menschenmenge.
Charmant, lässig ausweichend.
Wer würde sie ins Visier nehmen?
Wir wissen nicht, ob das überhaupt jemand macht.
Wren, Harold.
Natürlich, Harold Wren...
und Begleitung.
Bitte heften Sie das an, um zu zeigen, dass sie schon kontrolliert wurden.
Meine Güte, ist der umwerfend.
Schickes Zeug,
schicke Gäste.
Einen Job wie diesen hier erlaubt Kelly zu allem Zugang,
und vielleicht auch zu deren schmutzigen Geheimnissen.
Mr. Reese, wissen Sie, was das hier ist?
Das ist der Nowell Kodex.
Es ist über 1000 Jahre alt.
Ja, das ist schön, aber...
ich denke, wir sollten den Schatz im Auge behalten, meinen Sie nicht?
Guten Abend allerseits,
es scheint ein Problem zu geben.
Bitte bleiben Sie stehen, bis das Licht wieder angeht...
- Mr. Reese? - Ich bin dran.
Entschuldigung. Verzeihung.
Entschuldigung.
Finch, hier sind Trockeneisbomben,
luftdicht verpackt mit Wasser.
Und eine perfekte Nebelwand.
Aber wer lieferte sie zum Museum?
Es könnten die Demonstranten gewesen sein.
Das denke ich nicht, Ms. Shaw.
Ich denke, jemand versucht sich mit dem "Cezanne" aus dem Staub zu machen.
Hey, stopp!
Ich bin dran, Finch.
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort?
Ich schätze, wir zwei sind Lügnerinnen, oder?
Jungs...
das werdet ihr mir nicht glauben, aber ich weiß, wer der Dieb ist.
Es tut mir leid, Miss. Tatort.
Officer, ich habe gerade auf dieser Veranstaltung gearbeitet, als Boom, Rauch, Chaos.
Leute rannten umher, schrien. Ich wurde förmlich ohne meine Tasche aus der Tür gefegt.
- Sir, bitte... - Langsam, Miss. Es ist 01:00 Uhr.
Was kann ich tun, damit Sie mit dem Reden aufhören.
Lassen Sie mich meine Tasche holen.
Ich verspreche, ich werde nichts anfassen,
oder mit einem eurer NCCSI-Kerle zusammenstoßen, ich schwöre.
Ich erinnere mich, unter welchen Tisch das Personal seine Taschen verstaute.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Kellys gefunden haben.
Ich hoffe, dass sie sie in der Eile vergessen hat, nachdem sie das Bild nahm.
Ich habe etwas Besseres für Sie, Finch.
Ich habe ihre Tasche und ihren Computer.
Natürlich war sie wegen dem Cezanne hier.
Sie hat einen guten Geschmack.
Ich jage sie für Interpol schon seit über einem Jahr.
Weiblich, zwischen 25 und 35 asiatischer Herkunft. Ich glaube Chinesin.
Das ist alles, was wir über sie sagen können.
Niemand hatte ihr Gesicht gut erkennen können.
Vor sechs Monaten in Dubai hatte ich sie fast.
Ich verfolgte einen Reisepass von ihr bis nach New York.
Sackgasse,
bis ich diesen Anruf bekam.
Sie ist schwer ausfindig zu machen.
Sie nutzt Komplizen, Landstreicher, die sie bezahlt,
für einen kleinen Knastaufenthalt.
Danach tötet sie sie...
verstehen Sie?
Sagen Sie Ihren Detectives, sie sollen für alles bereit sein.
Überall wo diese Frau ist, folgen Leichen.
Haben Sie das über Lockvögel und tote Komplizen gehört?
Kelly ist gefährlich.
Die Wache ist noch am Leben.
Und bis jetzt haben wir nicht gesehen, wie sie jemanden ernsthaft verletzt hat.
Aber da wir ihre Nummer haben,
ist es wohl eine Frage der Zeit.
Habe ich schon alles überprüft. Zeitverschwendung.
Alles unterstützt ihre Tarnung als Event-Planerin.
Lieferscheine, Quittungen, diese Dinge halt.
Wenn sie das wegschmeißt, ist es wertlos.
Vielleicht ist es nicht, was auf dem Gerät ist, sondern wo es war.
Alle transportablen Geräte haben heutzutage einen GPS-Chip.
Wenn wir versuchen würden, sie aufzuspüren,
wird es vielleicht einige Orte anzuzeigen, wo sie war.
Da, Pearl Street.
Eine Bar namens "Der geklaute Brief".
Das ist passend.
Lasst uns mal schauen, wen Kelly auf ein paar Drinks getroffen hat.
In Anbetracht der Nähe ist es wahrscheinlich, dass Kelly jetzt in dieser Bar ist.
Ich kann mit der Software...
jede Telefonleitung an dem Ort anzapfen.
- Alter, ich sag dir... - Nein.
Entschuldigung, Entschuldigung, könnte ich noch ein Bier haben?
- Nein. - Aber ich kriege sie nicht aus meinem Kopf...
- Nein. - Ich habe das Bild.
Wartet, ich habe sie gefunden.
Das ist definitiv Kelly.
Die Kerle, mit denen ich dich zusammenbrachte...
Hast du bekommen, was du wolltest, das Trockeneis?
Es war da, wo es benötigt wurde.
Ich musste eine Wache verletzen, Cyril.
Er hätte nicht im Weg stehen sollen.
Dein Cezanne.
Zufrieden?
Nur wenn du es bist, Schätzchen.
- Wir sind jetzt fertig. - Hey.
Ich war überall auf der Welt. Genauso wie du.
Aber du bist weit entfernt von "Fertig".
Meine Partner in Prag schätzen alles, was du getan hast.
Aber der nächste Job... der nächste Job ist ein Meisterwerk, Jiao.
Du kannst immens viel gewinnen
und genauso viel verlieren.
Dann sollte ich keine weitere Zeit mit dir verschwenden.
Sie hat einen Schlüssel benutzt, Finch.
Zumindest wissen wir, dass sie die Wohnung nicht ausraubt.
Ich denke, ich habe Kellys Apartment gefunden. Nur eines ohne Namen.
Der Mann, den Kelly in der Bar traf, er nannte sie Jiao.
Wir wissen, dass "Kelly Lin, Eventplanerin" eine Sackgasse ist.
Schauen wir uns mal Jiao Lin an.
Scheinbar gibt es viele Seiten mit Informationen über sie als ehemalige Olympia-Gymnastin
Jiao Lin, die für die chinesische Nationalmannschaft antrat.
Sie gewann 2000 eine Silbermedaille bei den Olympischen Spielen.
China hatte dieses Jahr bei der Gymnastik einen guten Auftritt. Erinnern Sie sich an diese Spiele?
Es war in Sydney, oder?
- Wie alt war sie? - Gerade ein Teenager.
Später wurde sie aus der chinesischen Mannschaft ausgeschlossen, als sie in Tschechien
für die Weltmeisterschaften trainierte.
Ohne Gründe für ihren Ausschluss.
Also was passierte, dass aus Kelly der Weltklasse- Athletin eine Weltklasse-Kriminelle wurde?
Vielleicht sollten wir uns in Kellys Apartment umsehen, wenn sie das Haus verlässt, Mr. Reese.
Ich bin in Kellys Apartment, Finch.
Unser Mädchen ist nicht zu sehen. Es sieht aus...
eigentlich so aus, wie bei mir Zuhause.
Kellys Hehler sprach von einem "letzten Job", Ms. Shaw.
Sollte Kelly wahrscheinlich jemanden schädigen, müssen wir herausfinden, wann und wo
der Job stattfindet; bevor es zu spät ist.
Würde ich den Plan für meinen super-duper Raub verstecken...
Kelly hat hier Stadtpläne...
mit einer markierten Kreuzung.
Ich schicke Ihnen ein Foto.
Es ist eine enge Seitenstraße mit einigen U-Bahn-Stationen in der Nähe.
Das klingt für mich, wie eine schöne Engstelle mit vielen möglichen Fluchtrouten.
Ich denke, wir haben den Ort von Kellys nächstem Job gefunden.
Das ist nicht alles, was wir gefunden haben.
Ich habe hier eine Nachforschung,
etwas über eine Bibel...
die Gutenberg-Bibel?
Die Gutenberg-Bibel?
Sie ist auf einer Welttournee. Sie verlässt morgen New York in Richtung Venedig, Italien.
Sie ist gerade unterwegs.
Nagelbänder. Finch, ich denke, Kelly wird etwas wirklich Gewalttätiges tun.
Sie wissen nicht, was sie tun.
Ich denke, ich war wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Ich musste sie aufhalten.
Jetzt ist es zu spät.
Gehen Sie ran.
- Cyril. - Wie lief es?
Ich habe sie nicht.
Bitte? Ich dachte kurz, du hättest gesagt, dass du sie nicht hast.
Ich habe die Bibel nicht bekommen, Cyril.
Aber ich kann es noch immer.
Ich denke mir etwas aus.
Hast du eine Idee, was auf dem Spiel steht, über wie viel Geld wir sprechen.
Meine Partner in Prag schätzen es nicht, wenn Leute ihnen etwas schuldig sind.
Ich erinnere dich nur daran.
Mommy, bist du das?
Ich bin es, Kai.
Ich bin es, Baby.
Habe ich gerade das Wort "Mommy" gehört?
Wir haben einen schrecklichen Fehler begangen.
Ich weiß nicht, warum Sie es sich selbst so schwer machen.
Ich habe hier eine recht quirlige, Finch.
Ihr zwei seid brav. Ich werde einfach hier...
mit meiner Waffe sitzen.
Ms. Lin...
Sie werden mir nicht glauben, aber ich bin jemand, der Menschen hilft.
So wie sie meiner Tochter halfen.
Ich weiß viel über Sie...
- Ihre Karriere bei Olympia. - Sie wissen gar nichts.
Ich würde gern mehr wissen, falls Sie das gestatten.
Sie scheinen die Verbrechen nicht aus freien Stücken zu verüben.
Aber es scheint Ihnen auch nichts auszumachen.
Ich denke, das ist schon eine Weile her, falls überhaupt, als Sie verzweifelt waren
oder hungrig.
Ich verbarg die Schwangerschaft solange ich konnte.
Als man es sah, wusste ich, dass alles aus ist.
Ich machte mich nach Europa auf. Ohne Geld, ohne Fähigkeiten.
Gymnastik würde mein Baby nicht satt machen.
Ich versetzte meine Silbermedaille bei der Geburt für die ärztliche Versorgung.
Dann bin ich in das gleiche Leihhaus eingebrochen und stahl eine Uhr.
Ich stahl, um mein Neugeborenes zu füttern.
Ich wusste nicht, dass es eine Fassade für Kriminelle war.
- Und sie haben Sie ausfindig gemacht. - Sie wollten, dass ich meine Schuld begleiche
und ich vermute, sie brauchten in ihrem Team einen Dieb.
- Sie hätten nein sagen können. - Sie haben mir Kai genommen.
Ich hatte keine Wahl.
Sie versprachen sie freizulassen, sobald die Arbeit erledigt ist.
Und was ist mit den Menschen, die Sie umbrachten?
- Wovon reden Sie? - Es gibt einen Interpol- Agenten, der Ihnen dicht auf den Fersen ist.
Er scheint zu glauben, dass Sie viele Tote hinterließen.
Cyril...
der muss es gewesen sein.
Er engagierte diese Leute...
die Lockvögel, Landstreicher.
Er muss sich um sie gekümmert haben, nachdem ich meinen Job tat und die Stadt verließ.
Er ist ein Monster.
Ich wusste nicht, dass jemand zu Schaden kam, das schwöre ich.
Und die Bibel war das letzte, was Sie für die holen sollten?
Es ist zu spät.
Ich musste sie unterwegs holen. Jetzt ist sie bewacht.
Die Gruppe nennt sich „Symmetric Security Solutions".
Cyril und seine Partner sind keine Männer mit Geduld, ich weiß nicht, was sie Kai antun werden.
Symmetric Security kommt aus England, aber sie haben hier ein Büro.
- Sie sind sicher, dass sie sie dorthin brachten? - Ich bin mir sicher. Es ist in der Innenstadt.
Ich habe es gesehen. Das Gebäude ist eine Festung.
- Finch, was machen Sie? - Nur ein paar Nachforschungen,
um zu sehen, wie zugänglich das Symmetrics-Gebäude ist.
Haben Sie die Option erwogen, dass wir das Mädchen retten können?
Kai hat die halbe Welt umrundet, Ms. Shaw. Wie lange würde das dauern?
- Eine Weile... - Und wenn wir diese Zeit nicht haben?
Ich denke, wir haben nur eine Möglichkeit. Wir müssen die Bibel bekommen.
Schön...
ich schneide die Diebin los.
Ich habe mich bereits selbst befreit.
Okay, Symmetric Security Solutions.
Wir müssen wissen, wer das Haus und ihre Büros gebaut hat.
Wir brauchen jemanden, der uns hilft, an die Architekturpläne zu kommen,
sie stiehlt, falls wir sie brauchen und dann unser Vorgehen plant...
Oder jemanden vom NYPD, der Freunde in der Sicherheitsbranche hat,
der diese Art von Dingen besorgen kann.
Ja, das stimmt. Ich kenne Leute.
Hey, das ist ein schönes Zimmer.
Die Büros von Symmetric Security sind in den obersten fünf Stockwerken
eines 70 stöckigen Hauses im Finanzdistrikt.
Um genau 18.00 Uhr ist Geschäftsschluss,
woraufhin alle Treppen und Aufzüge gesperrt sind,
bis auf einen einzigen Wartungsaufzug
im gesicherten Parkdeck, als dem einzigen Weg in die oberen Stockwerke.
Aus dem Inneren.
Das ist nicht Ihre übliche Sicherheitsfirma.
Was Diebe betrifft, ist ihr Motto "Abhalten oder Auslöschen".
Das Symmetric-Stockwerk wird geschützt von bewaffneten Wachen und Panoramakameras
mit 360-Grad Abdeckung.
Die Bibel wird im 70. Stock in einem der sechs Sicherheitsräume sein,
wo sie besonders wertvolle Gegenstände aufbewahren.
Leider erfahren wir nicht, in welchem Zimmer sie unseren Gegenstand aufbewahren.
Egal welches, es wird auf jeden Fall mit einem biometrischen Fingerabdruckscanner gesichert sein,
der Fingerabdrücke aller fünf Finger erfasst, ebenso wie die Körperwärme.
In den Räumen sind Infrarot-Bewegungsmelder und ein 2,5 Meter höher Käfig,
alarmgesichert und elektrifiziert, der das Objekt umgibt.
Die Käfige haben Sensoren, die im Umkreis von 6 Metern Bewegung wahrnehmen.
- Ein ganz gewöhnlicher Spaziergang im Park. - Sie sind die Besten der Branche.
Wer immer diese Firma leitet, gehört zu den Besten.
Und liebt ohne Zweifel seinen Ruf.
Ich denke, ich sollte jemanden von Symmetric kennenlernen.
Okay.
Hier ist Agent Bouchard.
Hier ist Detective Lionel Fusco vom NYPD, aus dem achten Revier.
Ich war in der Stadt, verfolgte eine Spur wegen gestohlenen Sachen aus einem Diebstahl.
Ich sah jemanden, auf den die Beschreibung der Interpolmeldung passt, die Sie bei sich haben.
Chinesin, Ende 20, Anfang 30.
Jagen Sie einen Dieb oder so etwas?
Mache ich, Detective. Was brauchen Sie von mir?
Ich bin etwas überfordert.
Aber wenn Sie möchten, können Sie das Apartment bewachen. Wenn Sie etwas interessantes finden,
können Sie es mir mitteilen.
Ja.
Merci. Wie lautet die Adresse?
Ich bekam eine Meldung, über ein in dieser Gegend geklautes Auto. Die Beschreibung passt auf dieses.
Das ist unmöglich.
Dieses Auto gehört der Sicherheitsfirma, für die ich arbeite. Ich bin der Aufseher.
Hier, prüfen Sie es nach.
Bei den Fingerabdrücken kann ich Ihnen sagen, dass sich dieser Kerl nicht oft die Hände wäscht.
Das ist informativ, Detective.
Ich habe gleich einen schönen Satz möglicher Abdrücke.
Nicht schlecht, Lionel.
Finch, haben Sie noch etwas über Cyril oder die Tschechen, die das Mädchen festhalten, gefunden?
Überwiegend Spekulationen. Dieses Syndikat verdeckt seine Spuren.
Basierend auf Diebesunterlagen und Nachrichtenartikeln
glaube ich, dass sie Teil einer Erpresserbande sind,
die es auf kulturell wichtige Artefakte abgesehen hat und sie zwingen Kelly, diese zu stehlen.
Dann verkaufen sie sie an den höchsten Bieter, oder zurück an den Besitzer.
Das ist ein Markt mit Garantie.
Die saudische Königsfamilie ist ohne Zweifel an einem juwelenbesetzen Dolch interessiert,
der einem Vorfahren gehörte.
Und die Verwaltung des Louvre könnte großzügig unter dem Tisch bezahlen,
um ein Kunstwerk zurückzuerhalten, dass ihnen vorher gestohlen wurde.
Denken Sie, wir können ihr vertrauen? Kelly?
Diesen letzten Job über die Bühne zu bringen?
Ich höre Sie, Mr. Reese,
aber wir haben keine andere Wahl.
Und nur, weil wir nicht Kais Nummer bekommen haben,
heißt das nicht, dass wir nicht auch sie beschützen können.
Unser Plan ist, das Buch zu bekommen und das Mädchen zu retten.
Was passiert, wenn die Tschechen am Ende nicht mitspielen?
Ich arbeite daran, Mr. Reese.
Entschuldigung.
Endlich habe ich Sie gefunden.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wer sind Sie?
Wir beide wissen genau, wer der jeweils andere ist.
Sie waren gut, das muss ich zugeben.
Man hat mich ausgelacht, als ich gesagt habe,
hinter wem ich her bin, bei Interpol.
Ich habe so viele Diebe, in so vielen Ländern gefangen,
aber Sie, ich dachte, Sie würde ich ewig jagen.
Sie können nichts beweisen.
Und doch sind wir hier.
Glauben Sie mir.
Was auch immer Sie sich als nächstes einfallen lassen,
ich werde mit einem SWAT-Team und ein Paar Fußschellen direkt hinter Ihnen sein.
Haken, Schnur und Bleigewicht.
Hier ist Aufseher Farrow.
Was kann ich für Sie tun, Agent Bouchard?
Ich habe Grund zu glauben, dass ein Versuch unternommen wird,
einen Gegenstand aus Ihrer Einrichtung zu entwenden, ein sehr altes Buch.
Eine Bibel. Sie müssen mir glauben.
Ihre Referenzen wurden beglaubigt,
das ist der einzige Grund, warum wir miteinander reden.
Was denken Sie, sollen wir tun?
Nehmen Sie die Bedrohung sehr, sehr ernst.
Wir werden die vorgegebene Sicherheitsmaßnahme 202 einleiten,
durch welche ein Objekt automatisch
in den zentralen Raum unserer Sicherheitsetage für eine sicherere Aufbewahrung gebracht wird.
Jackpot, Finch.
Sie können allen sagen, dass wir jetzt einen genauen Standpunkt für die Bibel haben.
Dann ist es Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Alles ist bereit, Mr. Reese.
Wir brauchen nur noch unseren Mann im Inneren.
Ich bin dran.
Sagen wir einfach, ich arbeitete die letzten 15 Jahre im Hochsicherheitsbereich.
Wissen Sie, was eine KN2-Krytron-Schaltröhre ist?
Sagen wir spaßeshalber, dass ich es nicht weiß.
Aber die Regierung der Vereinigten Staaten verlangt, dass ich sage,
dass der Transport von Schmuggelware,
oder illegalen Stoffen...
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, Kumpel.
Ich habe gehört, dass es keinen Transport gibt,
den Ihre Firma, Symmetric Security, nicht erledigt.
Besonders, wenn Geld keine Rolle spielt.
Eine Krytron ist eine Kaltkathoden-Gasröhre,
die üblicherweise in Auslösern von Nuklearwaffen verwendet wird.
Und wenn unsere Firma niemals in den zu transportierenden Gegenstand schaut,
wurden wir uns nie einer illegalen Aktivität bewusst.
Warum bestelle ich uns nicht noch einen weiteren Drink?
Okay,
machen wir es dort nur ein bisschen wärmer.
Ihr Koffer wird hier sicherer sein als in Fort Knox, Mr. Wiley.
Mr. Zappo, es ist nach Feierabend.
Und ich bin Manger für Wertgegenstandsakquise.
mit einem hochrangigen Mandaten neben mir.
Also gehen Sei beiseite.
Sie müssen sich eintragen.
Haben Sie wirklich Nuklearzünder in diesem Aktenkoffer?
Nein.
Ich bin drinnen, Finch.
Kann jemand den Alarm ausschalten?
Setzt den Alarm zurück.
Und jemand soll das NYPD anrufen, um unseren Freund hier abzuholen.
Ms. Shaw, ich glaube das ist Ihr Stichwort.
Sie haben 45 Sekunden, bis der Alarm wieder zurückgesetzt ist.
Garage, da ist ein 5-0 am Tor um den Gefangenen abzuholen.
Er sagte, er wäre gerade in der Gegend gewesen.
- Ist das der Kerl? - Er gehört ganz Ihnen.
Sie sind drauf reingefallen.
Wohin jetzt?
Bringen Sie mich zum JFK, Terminal für Privatflugzeuge.
Ich sollte Fahrpreise erheben.
Vergessen Sie nicht jeden Finger
vorher abzulecken, bevor Sie sie einscannen.
Entschuldigen Sie?
Der Speichel wird Schweiß vorspiegeln
und die Prüfung der Körperwärme überlisten.
Zugang gewährt.
Ms. Shaw, ich habe eine dreiminütige Schleife des Überwachungsvideos erstellt.
Der Rest liegt bei Ihnen.
Ihr Typ ist sicher, dass sein Computertrick die Bewegungssensoren ausgeschaltet hat?
Ja.
Irgendetwas von wegen die Umgebungstemperatur erhöhen,
damit sie unserer Hauttemperatur entspricht.
Hoffen wir mal, das er recht hat.
Er hat immer recht.
Verdammt, es ist heiß hier drinnen.
Gefahr Elektrozaun
Agent Bouchard, ich sehe, Sie haben mein Angebot angenommen.
Danke, dass Sie mich reingelassen haben.
Wäre es möglich, dass ich die Bibel wirklich sehe?
Nicht nötig. Es hat heute Abend schon jemand versucht, das Buch zu stehlen.
Haben Sie sie festgenommen?
Es war ein Kerl. Ein großer Kerl.
Der Dieb, hinter dem Interpol her ist, ist eine Frau,
da bin ich mir sicher...
eine Frau, die männliche Lockvögel benutzt.
Hören Sie, Franzmann, wir haben uns darum gekümmert.
Ich verspreche es. Alles ist unter Kontrolle.
Meine Hände schwitzen.
Bringen Sie sie dazu, aufzuhören.
Farrow, waren Sie oben im 70sten Stock, seit wir den Typen festgenommen haben?
Was? Nein, ich war seitdem die ganze Zeit hier, mit Ihnen.
Der Computer sagt, dass Ihre Fingerabdrücke vor drei Minuten benutzt wurden,
um einen Sicherheitsraum dort oben zu öffnen.
Alle Sicherheitsteams im 70sten Stock zusammenkommen.
Das ist keine Übung! Los!
Wir sind zu spät.
Ich habe mich mit dem NYPD in Verbindung gesetzt.
Sie versuchen es mit allen verfügbaren Mitteln aufzuspüren.
Ja, Sir, ja.
Ich bin heute Abend im Flugzeug.
Legen Sie auf und steigen Sie in das Auto.
Wir haben die Bibel nicht gestohlen, Agent Bouchard,
wir haben sie lediglich ausgeliehen... ein bisschen.
Aufgabe erledigt.
Keine weiteren Jobs.
Haben Sie mich verstanden, Cyril?
Ich bin raus.
Meine Schuld ist beglichen,
bei Ihnen und Ihren prager Freunden.
Ich will meine Tochter.
Ich bin fertig mit diesem Leben.
Und ich bin fertig mit Ihnen.
Du hast uns Millionen...
über die Jahre eingebracht, Jiao, zig Millionen.
Warum sollten wir so eine gute Sache beenden?
Verstehst du, du hörst erst auf für uns zu arbeiten,
wenn wir es dir erlauben.
Und wenn du dich mir irgendwann widersetzt,
komme ich bei dir,
oder bei deiner Tochter auf meine Kosten.
Fassen Sie sie nicht an.
Kai? Sie ist in einem luxuriösen Kurort,
verglichen mit dem Ort, wo ich sie hinbringen könnte.
Willst du es sehen?
Machen Sie, was Sie müssen, aber ich dachte, dass Sie die Wahrheit hören sollten.
Agent Bouchard hier,
Interpol Abteilung für spezielle Verbrechen.
Ich muss mit meiner NYPD-Kontaktperson sprechen.
Wie wäre es mit einer kleinen Mahnung?
Können Sie sie bitte in Ruhe lassen, Cyril?
Du musst erkennen, dass du Eigentum bist
und deine Tochter Eigentum ist.
Und ihr werdet es sein, solange...
Was zum Teufel geht da vor?
Kleine Planänderung, Cyril.
Kai, ich bin ein Freund deiner Mutter.
Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen.
Du bist nun in Sicherheit.
Wer war das? Im Video?
Ein Freund.
Ich wollte dich schon lange töten.
Aber sie sagten, du wärest zu nützlich.
Jetzt nicht mehr!
NYPD! Auf den Boden!
Hände hoch!
Hey, Officer, ich übernehme das.
Ich habe diese Farben immer gehasst.
Sie haben für gewöhnlich bedeutet, dass ich weglaufen muss.
Kelly, kann nicht mehr weglaufen.
Was denken Sie, wird als nächstes passieren?
Mr. Reese wird Kai sicher zurück in die Vereinigten Staaten bringen
und ein sehr wohlhabender Deckname von mir
hilft ihr bei der Staatsbürgerschaft, um die Sache in Gang zu bringen.
Und Kelly?
Kelly hat wiederholt das Gesetz gebrochen.
Und um diese Situation zu beenden, mussten wir Agent Bouchard einbeziehen.
Wohl oder übel,
liegt ihr Schicksal nun in seinen Händen.
Sie haben fünf Minuten.
Bedauerlicherweise kann ich, seitdem Sie eine legale US-Bürgerin sind,
nicht das tun, was ich eigentlich tun will und Sie zurück nach Europa ausliefern lassen.
Und es gibt so viel, was ich gegen Sie in der Hand habe.
40 Fälle von Kunst- und Antiquitätendiebstahl
und illegaler Schwarzhandel in 20 Ländern.
Ich könnte Sie für den Rest Ihres Lebens in der Hälfte der Kontinente auf der Welt wegsperren,
ungeachtet der Nötigung, der Sie zu dieser Zeit ausgesetzt waren.
Ich bin jetzt ein Held bei Interpol.
Ich habe die Bibel zurück geholt
und eine Zelle von tschechischen Erpressern in Prag zerstört.
Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe, aber ich bekomme die Anerkennung dafür.
Ich könnte jetzt gar nichts mehr falsch machen, selbst wenn ich es probieren würde.
Ich dachte immer, dass es eine Schande war.
Mein Verbrecherleben?
Nein.
Ihr Leben davor.
Ich dachte immer, Sie hätten die Goldmedaille verdient.
Bitte, danken Sie Ihren Freunden für die Hilfe Kai in Sicherheit zu bringen.
Sie sind beide sicher,
jetzt wo Cyril und seine Schlägerbande im Gefängnis sitzen...
oder in der Notaufnahme liegen.
Ich frage mich, ob ich es in der wirklichen Welt schaffen werde.
Das einzige, worin ich gut war, war Turnen
und Stehlen.
Das einzige, worin ich gut war, war Menschen zu töten,
aber ich arbeite daran.
Wie wäre es, wenn Sie einfach versuchen, eine Mutter zu sein?
Oh mein...
- Kai! - Mama!
Oh mein Gott, mein Baby.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Wie geht es dir? Bist du okay?
Wir werden nach Hause gehen.
Ja, das werden wir.
Wie wäre es mit Fort Knox?
Denken Sie, wir könnten Fort Knox schaffen?
Sie denken darüber nach, das professionell zu machen, Lionel?
- Ich meine, man weiß ja nie. - Ich weiß nicht, Detective.
Es ist schwer, mit Gold effizient Handel zu treiben
und sein Gewicht auf unzuverlässigen Märkten nicht wert.
Aber Diamanten...
Alles was ich sage, ist, wir sind ein ziemlich gutes Team.
Ein Teammitglied fehlt.
Wie wäre es mit den Kronjuwelen?
www.SubCentral.de