Besetzt die ganze Bank.
Hey, stopp! Stopp!
Hey! LAPD!
Was zum Teufel?
SubCentral.de präsentiert:
Los Angeles S05E14 "War Cries"
Übersetzung: *cara*, Janaiky, The old Man Korrektur: Meister Petz
addic7ed. com – Timings angepasst –
- Nun? - Es ist sehr kurzfristig.
- Nein, ist es nicht. - Es ist heute Abend.
- Bis dahin sind es noch Stunden. - Ich hab was zu tun.
- Wie was? - Einfach, du weißt schon, irgendwas.
Bitte. Du fährst hier weg, holst dir Fastfood, wahrscheinlich Indisch,
du gehst heim, du öffnest ein Bier,
du schaltest den History Channel an und spielst Schach gegen den Computer.
- Du liegst sowas von daneben. - Ach ja?
- Ich hol mir griechisches Essen. - Nein, machst du nicht.
Du gehst mit uns essen.
Warum kann ich nicht einfach zu euch nach Hause kommen?
Nein, wir gehen aus. Es mir und Michelle wichtig.
In Ordnung? Wir möchten mit dir über etwas sprechen.
- Was? - Ich sag es dir heute Abend.
Du kannst mich anstarren, so lang du willst.
Ich erzähle es dir nicht, es sei denn du erscheinst.
Du fragst mich wieder, ob ich der Patenonkel deiner Kinder werde, oder?
Ich habe dir gesagt, das ist keine gute Idee.
LAPD hat gerade wegen eines Doppelmordes angerufen.
- Ihr müsst euch das anschauen. - Warum? Wer sind die Opfer?
Richard Davis und James Miller.
Beide ehemalige Militärs und beide frühere Angestellte bei...
Wer errät es?
Cirque du Soleil. Nein, Applebees. Wart ihr da schon mal? Dreierlei Probierteller?
Der Schuppen ist spitze. Unterhaltungs- oder Serviceindustrie?
- Was? Ich versuche es zumindest. - Wie wäre es mit unseren Freunden von D7?
Das private Sicherheitsunternehmen
das mit dem Flugzeugabsturz in Burbank in Verbindung steht,
bei dem der ehemalige Vice Admiral Gardner und der Reporter Jason Carter umkamen.
Das wäre meine nächste Vermutung gewesen.
Carter war der Ghostwriter der Memoiren des Admirals,
die möglicherweise Kriegsverbrechen beschrieben hätten,
die von D7-Unternehmern in Afghanistan begangen wurden.
- Steht das in Zusammenhang? - Weiß ich nicht.
Es gab keine Zeugen. Ich habe Aufnahmen von Verkehrskameras überprüft...
Habe bis jetzt nichts Interessantes gefunden.
- Was hat D7 gesagt? - Nicht viel.
Sie haben vor sechs Wochen geschlossen, vermutlich wegen unserer andauernden Ermittlung.
- Aber diese Ermittlung ist ins Stocken geraten. - Bis jetzt.
- Beifahrer! - Ich sitze nicht auf dem Rücksitz.
Ich stecke ihn in den Kofferraum.
Granger? Hey!
- "Assistant Director" genügt. - Verzeihung. Wann sind Sie hier angekommen?
Vor ca. 20 Minuten.
Nein, ich meinte, wann sind Sie aus Afghanistan zurück gekommen?
Vor etwa 20 Minuten.
Moment... heißt das, dass die... die Mission vorbei ist?
Nein.
Und sie ist nicht hier, falls Sie nach Ihrer Partnerin fragen.
Was, Sie haben sie einfach... Sie haben sie einfach da gelassen?
Sie ist ein großes Mädchen. Sie kann auf sich selbst aufpassen.
Okay, ich habe noch Resturlaub
und die Jungs haben hier alles unter Kontrolle,
also habe ich mir überlegt... ob Sie wollen, dass ich...
Ich könnte da rüber gehen, ich könnte aushelfen.
Deeks, nicht persönlich nehmen, aber Sie in Afghanistan
klingt nach dem Film "Die schrillen Vier auf Achse".
Natürlich.
Aber hören Sie... sie hält sich gut dort drüben.
- In Ordnung? - Ja.
Danke , Granger.
- Suchst du etwas? - Herrje. Ja.
Weißt du, wie man den Temperaturregler hoch dreht?
- Hier drin ist es eisig. - Oh, der Temperaturregler ist in Ordnung.
Einer der Generatoren des Camps ist ausgefallen. Die Marines arbeiten daran.
- Wo warst du? - Nur den Generator überprüfen.
- Mit deiner Waffe? - Niemals ohne raus gehen.
In Ordnung, wir sehen uns morgen früh.
Falls dir kalt wird, habe ich... eine Heizdecke.
- Mir geht es gut. - Okay. Gute Nacht.
Gute Nacht.
In Ordnung.
Komm schon.
Das waren definitiv keine Profis. Die haben hier überall Hülsen hinterlassen.
Der Kampf ging hin und her und war ziemlich blutig.
Das Auto wurde die Straße runter gefunden, sie müssen also hergelaufen sein.
Hier war noch ein anderes Fahrzeug. Die Windschutzscheibe wurde zertrümmert.
Vielleicht kamen sie, um jemanden zu treffen... das Ganze geht schief?
Beide Leichen wurden hier drüben gefunden.
Ein Kerl wird getroffen,
sein Kumpel kommt, um zu helfen, er wird auch erwischt.
Was denkst du?
Ich denke Aschenputtel war im falschen Stadtteil unterwegs.
Keine Chance, vergiss es. Was zum...?
Vielen Dank, Leute.
Hey, zu den Jungs geht es in diese Richtung.
Schön ruhig bleiben. Haben Sie eine Minute?
- Hoffentlich kannst du das noch besser. - Wir wollen nur reden.
- Das wollen die Älteren immer. - Haben Sie letzte Nacht gearbeitet?
Nur die Tagesschicht, ich hab ein Kind in der Schule.
Es gab einen Doppelmord etwa 18 m von hier.
Ein weiterer Grund warum ich die Mittagspausen-Kunden bevorzuge.
- Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen? - Wir reden nur.
Ich fürchte, meine Freundin hier hat keine Zeit zum Reden.
- Oh. Sie sind ihr Freund? - Und ihr Agent.
- Er ist ein Agent. - Das ist lustig, das sind wir auch. Sehen Sie?
- Special Agent. - Wow!
Ich gebe allen Gesetzeshütern 10 Prozent Rabatt. 15 wenn Sie sich das gleiche Mädchen teilen.
- Wie alt bist du? - Sie spricht kein Englisch.
Sie ist nur zu Besuch.
Sie sind sich im Klaren, dass Prostitution und die Anstiftung dazu
illegal sind in diesem Land, richtig?
Natürlich.
Ich weiß auch, dass sie nicht mit Ihnen sprechen muss,
wenn sie nicht will.
- Ich hatte Recht als Hauptfach. - Und Dummheit im Nebenfach.
- Die Pause ist vorbei. Gehen wir. - Ja. Die Pause ist vorbei.
Drecksack.
Ich würde sagen, ihr Mädchen braucht einen neuen Agenten.
Elise.
Ich glaube, ich habe dein Aschenputtel gefunden.
Elise Elena Jaeger, 30 Jahre alt. Sie wurde zwei Mal
für Prostitution verhaftet - kam einmal davon, weil sie behauptete,
in eine Falle gelockt worden zu sein und einmal wegen mangelhafter Beweislage.
Letze bekannte Adresse ist in Mar Vista.
Und der letzte legale Job scheint in einem Klamottenladen
- am Hollywood Boulevard zu sein. - In Ordnung,
sag Deeks, er soll sie einsammeln und uns im Bootshaus treffen.
- Wir müssen einen kurzen Umweg machen. - Wohin?
Jugendamt.
- Wolltest du... wolltest du irgendwas? - Vielleicht.
Ich möchte, aber ich glaube nicht, dass ich sollte.
- Du solltest was? - Dich mit einbeziehen.
- Bist du in Schwierigkeiten? - Nein.
Was ist es dann? Okay. In Ordnung.
Schau mich an. Atme tief ein.
Schließ deine Augen. Atme langsam aus.
Fühle, wie sich deine Muskeln entspannen.
Denk einfach an Schmetterlinge, die um dich herum flattern.
Was?
Schmetterlinge. Die sind flatternd und beruhigend.
Okay, das ist nett, aber...
Ich glaube, Kensi ist in ernsthaften Schwierigkeiten.
Was ist los?
Sie hat mich gefragt, ob ich mir CIA Officer Sabatino genauer ansehen kann -
seine Bankdaten, warum er vom Siderov-Fall abgezogen wurde.
- Das ist nicht gut. - Nein.
Es wird schlimmer.
Der Kerl, mit dem er nach Afghanistan gegangen ist,
- wurde geköpft. - Das ist wirklich nicht gut.
Ich denke, Kensi verdächtigt Sabatino.
- Hübsches Outfit. - Gefällt es dir?
- Taliban-Chic. - Die meisten Kerle können es nicht tragen.
Ich bin mir nicht sicher, ob du es kannst, aber...
- Wo fahrt ihr hin? - Böse Buben jagen.
- Wollt ihr Gesellschaft? - Ich glaube nicht.
Ich bin ein guter Spurenleser.
- Ja? - Ja.
Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber, wie ich schon sagte, ich arbeite allein.
- Was ist mit dem Kerl hier? - Der hier? Der liefert mich nur ab.
- Richtig, Hung? - Ja, Sir.
- In Ordnung. Wer nicht will, der hat schon. - Vielleicht beim nächsten Mal.
Stellen Sie sicher, dass er nicht verloren geht, Corporal.
- Ja, Ma'am. - Los geht's.
Ernsthaft, die haben diesen Generator immer noch nicht repariert?
Nicht vollständig. Entweder die Heizung oder Strom für das Equipment.
Vielleicht sollte ich ein Lagerfeuer in der Spüle entfachen.
- Das würde ich nicht empfehlen. - Ernsthaft?
- Sie haben gescherzt. - Ja. Das nennt man Humor.
- Sollten Sie auch mal probieren. - Zu kalt, um witzig zu sein.
Sehen Sie? Das war lustig. Wie hat sich das angefühlt?
- Ich kann überhaupt nichts fühlen. - Okay. Wissen Sie was?
Ich frage Harris, ob sie ein paar Strippen ziehen kann.
Zu spät. Sie ist weg. Granger hat sie zurück nach Washington beordert.
- Warum? - Über meiner Gehaltsklasse.
Wer ist jetzt für das Team verantwortlich?
Sieht aus, als wäre es Sabatino, bis sie einen Ersatz schicken.
Ich weiß...
Ich weiß, dass das scheiße ist. Der Kerl ist eine Maschine.
Booker, haben Sie Sanders gekannt, den CIA SOG Kerl, den ich ersetze?
- Ja, den Scharfschützen? - Ja.
- Nein, er und Sabatino sind für sich geblieben. - Waren sie Freunde?
Schwer zu sagen. Sie kennen Spione... alles ist streng geheim.
- Elise Jaeger? - Ja?
Detective Marty Deeks, LAPD. Haben Sie eine Minute?
Nicht wirklich. Worum geht es?
Es geht um zwei Leichen,
die wir letzte Nacht in Hollywood gefunden haben und um einen Schuh
mit Ihren Fingerabdrücken am Tatort.
Hören Sie, ich brauche diesen Job wirklich.
Ich bin drei Monate trocken und clean, aber meine Chefin....
Elise, gibt es ein Problem?
Nein.
Detective Marty Deeks, LAPD.
Elise...
hilft uns, einem Fälscherring näher zu kommen, der örtliche Geschäfte im Visier hat.
Was?
Endschuldigen Sie die Verwirrung,
aber sie hatte die strikte Anweisung, es niemanden gegenüber zu erwähnen, aber ich
kann Ihnen versichern, dass sie Ihrem Geschäft
in den letzten paar Wochen mehrere hundert Dollar gespart hat. -Wirklich?
Wir sind kurz davor, die Typen hochzunehmen, aber Sie müssten mir einen großen Gefallen tun.
Wenn wir sie für einige Stunden ausleihen und sie in die Innenstadt mitnehmen
und ihr einige Fahndungsfotos zeigen könnten, wenn das okay ist. -Ja, sicher. Absolut.
- Vielen, vielen Dank. - Danke.
- Sind Sie bereit? - Ja. Danke.
Sam, hast du einen Namen?
Ja.
Er ist Kiril Melnyk.
Lass ihn vom LAPD aufsammeln, bitte sie, ihm für einige Tage auf die Pelle zu rücken.
Gib seinen Mädchen die Chance umzuziehen.
Verstanden.
Aus.
Gute Arbeit. Denkst du es wird ihr gut gehen?
Sie ist besser dran, als sie es vor einer Stunde war.
Ich lasse jemanden aus der örtlichen, ukrainischen Gemeinde sie kontaktieren.
Ich kann nach der Arbeit nach ihr sehen.
Oder morgen.
Denn du gehst heute Abend mit uns Essen.
Oh, und trag Anzug und Krawatte, es ist ein feines Restaurant.
Was?
Ja.
Das ist L.A.
Nicht einmal Bestattungsunternehmer tragen Krawatten.
Ernsthaft, kennst du irgendjemanden, der heutzutage eine Krawatte besitzt?
Ehrlich.
Erwachsene?
Los geht's.
Du bekommst kaum eine Krawatte um diesen Telefonmast, den du Hals nennst.
Ich weiß zufällig, dass Hetty diese Krawatten für dich anfertigen lässt.
Wahrscheinlich von irgendwelchen.... Circus Leuten.
Das kommt von einem Typen, der denkt, dass schwarze Jeans formelle Kleidung sind.
- Ich kann mich zurechtmachen, wenn es nötig ist. - Okay, nun, heute Abend ist es das.
Oh Gott.
Weißt du was? Vergiss es.
- Wähle. - Was machst du?
Ich rufe Michelle an.
- Was, sagst du ihr, dass ich keinen Anzug tragen will? - Das würde sie wissen wollen.
Okay, okay.
Ich trage einen Anzug.
Danke.
Ich kann nicht glauben, dass du Michelle nutzen wolltest, um zu versuchen mir zu drohen.
Ich kann nicht glauben, dass du nachgegeben hast.
Für das Protokoll,
ich fürchte mich, im Gegensatz zu dir, nicht vor deiner Frau.
Ja, ja.
So dumm bist du nicht.
Anzug.
Mann.
Was hast du gefunden?
Nichts.
Sabatino scheint sauber zu sein.
Das ist gut, oder?
Ich denke immer noch, dass ich es jemanden sagen sollte.
Nun, das hast du; du hast es mir gesagt.
Und niemand weiß, dass du es mir gesagt hast, also wenn dir und Kensi etwas zustößt,
weiß ich es.
Warte, was sollte mir und Kensi zustoßen?
Ich weiß nicht. Aber nur für den Fall
sollte ich vermutlich eine Datei mit einem Totmannschalter erstellen.
Auf diese Art, wenn dir etwas zustößt und Kensi etwas zustößt und mir etwas zustößt,
- dann geht es automatisch an den Rest des Teams. - Warte, wovon redest du?
Okay, wenn jemand Undercover geht und es so geheim und gefährlich ist,
dass nur der Boss es weiß, aber dann der Boss getötet wird oder
der Boss eigentlich einer der bösen Jungs ist,
und dann bist du in doppelter Gefahr, weil niemand die Wahrheit kenn.
Das würde mit meinem Plan nicht passieren.
Cool. Jetzt hast du mich offiziell wahnsinnig gemacht und ich sage es Hetty.
Ich erstelle trotzdem einen Totmannschalter.
Hey, warte.
Granger.
Diese zwei Erdmännchen, die Sie im Ops arbeiten haben, werden merkwürdiger.
Es ist eine...
bestimmte Art von Persönlichkeit nötig, um zu tun, was sie tun.
Ja, nun, sie sind besonders, okay.
Ich denke sie brauchen ein Fenster.
Oder mindestens ein Laufrad.
Owen...
entspannen Sie sich.
Ich habe gerade eine frische Kanne Makaibari Silvertips gekocht.
Es ist alles gut.
Ich habe nie wirklich den Anreiz von heißem, dreckigen Wasser verstanden.
Man braucht einen ausgebildeten Geschmack.
Das sagt man auch von Presswurst.
Sie erscheinen außerordentlich gereizt,
selbst für Sie.
Danke, dass Sie das bemerken.
Wollen Sie es mir mitteilen?
Ja, es geht um Blye.
Was ist mit ihr?
Ich beginne mich zu fragen, warum Sie darauf bestanden haben, sie zu senden.
Sie brauchten jemanden, dem sie vertrauen können.
Und das ist alles?
Könnte irgendetwas wichtiger sein als das?
Ich muss etwas über den Typen, bei dem Sie waren, erfahren.
Ist er ein Stammkunde?
Nein, ich habe Ihnen gesagt, es war ein Einmaliger. Ich habe ihn nie zuvor gesehen.
Wie war sein Name?
David.
Haben Sie einen Nachnamen gehört?
Was ist mit dem Auto?
Oh, das war ein silberner SUV – ein Lexus, denke ich.
Okay, gehen wir es durch.
Silberner Lexus – er gabelt sie auf und bringt sie zu der Gasse. Was passiert?
Nun, er hat angefangen, mein Gesicht zu berühren,
hat gesagt, wie sehr ihm meine Augen gefielen.
Dann zersplittert plötzlich das Fenster und bevor ich weiß, was passiert,
- werde ich an meinen Haaren rausgezerrt. - Haben sie etwas gesagt?
Sie haben mir gesagt, ich solle verschwinden und das bin ich. Ich habe nicht einmal zurückgeguckt.
Haben sie irgendetwas zu David gesagt? Sich etwas untereinander? Die Namen der anderen?
Nicht, dass ich es gehört habe.
Ich habe gedacht, sie würden mich töten.
Ich habe darauf gewartet, dass sie mir in den Rücken schießen.
Das haben Sie nicht. Sie sind sicher.
Sie sind in Ordnung.
Ich hole Ihnen einen Kaffee.
Sie wirkt sauber.
Ja.
Ich muss ehrlich sein. Ich denke, sie sagt die Wahrheit.
Ich stimme dir zu.
Willst du sie irgendetwas fragen?
Hast du ihn gefunden?
Silberner Lexus SUV auf der Sierra Bonita
um die Zeit der Morde, zugelassen auf einen Robert Brown.
Ratet, wo er gearbeitet hat.
Ich meine, mein erstes Gefühl sagt SeaWorld, aber ich nehme D7.
Sie haben Recht, Sir.
Die Adresse ist schon auf eurem Navi.
Wir sind weg.
Ich sehe, ob sie ihn identifizieren kann.
Sicher.
Das Schlafzimmer legt nahe, dass sich unser Typ mit etwas Feuerkraft zurückgezogen hat.
Nun, entweder ist er in Eile gegangen,
oder jemand anders ist hergekommen, um ihn zu suchen.
Oder nach Hinweisen, wo er hingegangen sein könnte.
Sieh dir das an.
Das ist Brown, der mit den zwei toten Typen aus der Gasse einen auf Kumpel macht.
Also warum versuchen sie, ihn zu töten?
Das ist "Sunshine".
Katzenstreu.
Ich empfehle Ihnen, in Ihrer Freizeit für Ihre Katzen einkaufen zu gehen, Jones.
Ich habe keine Katzen.
Wir haben gerade eine Spur zu einem Verdächtigen verfolgt, der eine Katze hat. Hatte.
Wir wissen nicht genau, was mit der Katze passiert ist. - Eine vermisste Katze.
Gekätznappt, gekidnappt.
Was wissen Sie über Blye?
Blight. Gegen ihn wurde von seiner Crew gemeutert, weil er ein Leuteschinder ist?
Aber ihm gelang es, über 6400 Kilometer in einer kleinen Barkasse nach Timor zu reisen.
Nicht Captain Bligh, Sie Idioten.
Agent Blye.
Sie ist in einem geheimen Einsatz.
Und wir sind nicht so eingestuft.
Also stehen Sie mit ihr nicht in Kontakt?
- Ich denke nicht, dass wir das dürfen, oder? - Ich weiß nicht? Dürfen wir?
Schauen Sie nicht nach?
- Das ist wahrscheinlich nur meine Mutter. - Auf einem sicheren Arbeitstelefon?
Ah, Callen und Sam sind zurück.
Ich...
Mir gefällt Ihr Gesichtshaar.
Das lässt Sie wie einen Piraten aussehen.
Robert Brown – früher Army-Geheimdienst.
Er hat zur gleichen Zeit bei D7 gearbeitet wie Richard Davis und James Miller,
die beiden Männer, die tot in der Gasse gefunden wurden. - Kennen sie sich von der Army?
Nicht soweit ich das sagen kann.
Ich denke, sie trafen sich, nachdem sie begannen, als Militärvertragspartner zu arbeiten.
Okay, nun, wir wissen, dass D7 weltweit Logistik-, Kurier- und Sicherheitsdienste
unter Nutzung früherer Militär- und Strafverfolgungsbeamter anbietet.
Wir wissen auch, dass sie wahrscheinlich die sind, die Vice Admiral Gardner getötet haben.
Womöglich, um ihn bezüglich der Kriegsverbrechen ihrer Mitarbeiter in Afghanistan ruhig zu halten.
Sie haben wegen unserer Ermittlung geschlossen?
Nun, offiziell war es wegen interner Umstrukturierungen,
die sie zu der Entscheidung geführt haben, ihre Verträge mit der Regierung zu kündigen.
Verträge mit einem Wert von, wie viel, ungefähr einer Milliarde Dollar? Kaufe ich ihnen nicht ab.
Hört mal, selbst wenn diese Typen nicht für D7 gearbeitet haben, als sie getötet wurden,
könnte das trotzdem mit Geschehnissen dieser Zeit verbunden sein.
Ja, wahrscheinlich, aber hier ist die Krönung.
Zweieinhalb Wochen, nachdem D7 ihre Türen geschlossen hat,
wurden beide, Richard Davis und James Miller von einer
neuen Firma eingestellt – Durendell Securities.
Lass mich raten. Neuer Name, gleiche Firma.
Der Jackpot geht an dich.
Sams Gefühl war richtig. Jemand muss die Verträge mit der Regierung wieder aufgenommen haben.
Also habe ich es mir näher angeschaut. Im Grunde schließt D7 ihre Türen
und erscheint wieder als neue Firma in einem anderen Bundesstaat.
- Hast du Durendell Securities kontaktiert? - Nein, noch nicht, weil ich sie nicht
warnen wollte, dass wir an ihnen dran sind. Aber Eric sucht, während wir gerade sprechen,
nach einem Weg in ihr System.
Und was ist mit unserem verschwundenen Mann, Robert Brown?
Arbeitet er auch für Durendell Securities?
Nein.
Es könnte auch sein, dass er etwas dort drüben gesehen hat, was ihm nicht gefiel.
Vielleicht das gleiche, von dem sie den Admiral nicht sprechen lassen wollten,
was erklärt, warum sie versucht haben, ihn zu töten.
Wir müssen den Typen finden, bevor sie es tun.
Kaleidoscope hat gerade einen Treffer auf Browns silbernen Lexus gelandet. Unglücklicherweise ist
- er auf dem Parkplatz eines Busbahnhofes. - Wenn er das Ticket bar bezahlt hat,
musste er sich nicht ausweisen. Es gibt keine Möglichkeit zu erfahren, wo er hin ist.
Ich habe mir ihre Überwachungsvideos angeguckt,
aber bis jetzt nichts.
Wenn er letzte Nacht abgefahren ist, hat er einen großen Vorsprung. Der Typ könnte
inzwischen am Strand in Mexiko sein.
Nun, wir sollten zum Busbahnhof
und sehen, ob jemand ihn erkennt und sich erinnert, welches Ticket er gekauft hat.
Versuch festzustellen, wann er das Auto geparkt hat.
Das hilft, die Busse, in die er womöglich eingestiegen ist, einzugrenzen.
Wenn wir Glück haben, ist er gerade erst angekommen.
Ich werde wieder zurück zum Haus gehen,
und sehen, ob ich einen Hinweis darauf finde, wohin er gegangen ist.
- Halte mich auf dem Laufenden. - Okay.
Hey, Granger?
Assistant Director Granger. Entschuldigung.
- Wollen Sie ein wenig an die frische Luft? - Was haben Sie im Sinn?
Kommen Sie, ich brauche da draußen etwas Rückendeckung.
Warum nicht?
Toll.
Okay, bitte zuhören, Leute.
Wir brauchen diesen Ort,
während wir einen Sicherheitstest durchführen. Jetzt!
Ja. Okay.
Los geht's. Los geht's. Und los.
Dein... Sogenannter Haustier- Versorgungspeicher.
Wir werden fliegen.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Schön, deine Stimme wieder zu hören, Kensi.
So, du solltest die Verbindung zur Drohne jeden Moment bekommen.
- Hast du das jetzt? - Ja. Wir sind online.
Okay. Ich schalte die Kontrolle zu dir.
Jetzt.
Schau mal, Mom. Ich fliege.
Sag "Hallo", Kensi.
Diese eine Sache würde ich in LA nicht vermissen...
Den Verkehr.
Was meinst du mit "vermissen"? Wo willst du denn hin?
Ich weiß es nicht. Irgendwohin, wo sie keine Autos haben.
Catalina?
Du würdest wirklich niedlich aussehen, wenn du so einen Golfwagen fahren würdest.
Und Margaritas schlürfen würdest.
Hallo!
Lassen Sie die Autos durch!
Hey, hey! Whoa! Whoa!
Das ist Brown.
Siehst du diese Kerle?
Oh, ja.
Bundesagenten!
Bundesagenten.
Brown!
Sie sollten mich einfach gehen lassen. Ich bin sicherer, wenn ich allein bin.
- Sie sind hier sicher. - Sie kennen diese Kerle nicht.
- Warum wollen die Sie tot sehen? - Kommen Sie schon.
Schauen Sie, einige schlimme Dinge sind in Afghanistan passiert.
Diese Kerle sind bereit zu töten, um es geheim zu halten.
Sie haben das Verteidigungsministerium auf ihrer Seite.
Und die haben die Hälfte des Pentagons auf Kurzwahl.
- Sie können mich nicht vor ihnen beschützen. - Doch, das können wir.
Tatsächlich haben wir das bereits getan.
Möchten Sie wissen, was passiert ist?
Fragen Sie die Kerle, die mich gejagt haben.
Das werden wir.
Aber einer von Ihnen ist in der Chirurgie und der andere ist bewusstlos.
Gern geschehen.
Auf keinen Fall werde ich gegen diese Kerle aussagen,
es sei denn, ich bekomme volle Immunität und eine neue Identität.
Ich will am Ende nicht tot sein.
- Stehen Sie in Verbindung mit Blye? - Nicht wirklich.
Was zum Teufel bedeutet "nicht wirklich"? Entweder Sie stehen in Verbindung oder nicht.
Na ja, ihr Einsatz ist geheim, Sir.
Also hat sie Ihnen noch nichts über ihre Mission erzählt?
Nein. Warum? Was ist da drüben los?
Okay.
Kensi und ich sind nicht nur Partner.
Sie ist meine Freundin und ich mache mir Sorgen um sie.
Und so frage ich Sie, von Mann zu Mann, gibt es etwas, dass ich wissen sollte?
Nicht wirklich.
- Kann ich Ihnen helfen? - Hände über den Kopf.
Drehen Sie sich langsam um.
Runter auf die Knie. Machen Sie schon.
Und die Knöchel kreuzen.
Jetzt senken Sie Ihre Waffe.
Weiter.
Und auf die Knie.
Kreuzen Sie die Knöchel.
Berühren Sie jetzt das linke Ohr mit Ihrer rechten Hand...
und das rechte Ohr mit der linken Hand.
Was?
Ich dachte, wir spielen Gun Twister. Spielen wir etwa nicht Gun Twister?
Konnten Sie nicht auftauchen, bevor er mich
runter auf meine kaputten Knie gezwungen hat?
Nicht wirklich.
Was ist los, Eric?
Deeks und Granger haben gerade einen Mitarbeiter von Durendell Securities erwischt,
als er in Robert Browns einbrechen wollte.
Okay, sag ihnen, sie sollen ihn festhalten, wir sind gleich da.
Und schicke Nell rüber zum Babysitten, bis wir zurück sind, okay?
Verstanden.
Einer von euch Jungs sollte besser ein Anwalt sein,
oder ihr alle seit im Arsch.
Ich sagte ihm schon, dass ich früher ein Pflichtverteidiger war,
aber aus irgendeinem Grund lehnte er meine Dienst ab.
Das ist lustig.
Das ist ziemlich mutig für einen Mann, der unterwegs ins Gefängnis
sein könnte... wegen Kriegsverbrechen.
Ich werde etwas sehr viel Besseres als das brauchen.
Eigentlich, brauchen wir das nicht. Wir haben Robert Brown in Schutzhaft.
Schutzhaft? Sie stecken seinen Arsch besser in einen Käfig.
- Was soll das bedeuten? - Wie ich schon sagte, ich will einen Anwalt.
Hier.
Rufen Sie Ihren Anwalt an.
Warum wollen Sie Brown töten?
Die Nächste geht in ihren Kopf.
Er tötete drei Frauen in Afghanistan.
Wir haben ihn so schnell wie möglich dort herausgebracht, nachdem wir es herausfanden.
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, bevor er hier das Gleiche tat.
Der Kerl ist ein Psycho.
- Hallo. - Hey.
- Kann ich etwas bringen? - Was ist mit den anderen?
Oh, sie mussten einer anderen Sache nachgehen.
Also sind Sie die Einzige hier, um mich zu beschützen?
- Ja. - Sind Sie ein Agent?
- Nun, technisch gesehen, bin ich ein Analyst. - Ein Glück für mich.
Alles in Ordnung?
Nur meine Mutter.
Ich werde sie zurückrufen.
Okay.
Okay!
Nein!
Nell?!
Alles in Ordnung? Nell?
- Nell? - Habe ich ihn erwischt?
Ja. Du hast ihn.
Gut.
Ich werde einen Krankenwagen rufen.
Nicht schlecht für einen Analysten.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Braves Mädchen.
Und jetzt ab mit Ihnen.
Große Sache, Jones.
Robert Brown ist stabil.
Meine Vermutung ist, er wird versuchen, einen Deal auszuhandeln,
gegen D7, um der Todesstrafe zu entgehen.
- Das ist zu schade. - In der Tat.
- Ihre Leute waren gut. - Das sind sie immer.
Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht mehr aus der OPS lassen werde.
Danke.
Ich weiß.
Es ist Kensi über ihr Satellitentelefon. Ja, hier ist Nell.
- Habt ihr ihn gefunden? - Ja.
Er bewegte sich noch achteinhalb Kilometer
zu Fuß nach Nordosten, wo er sich mit drei anderen Männern traf.
- Unsere? - Schwer zu sagen.
- Sie trugen alle lokale Kleidung. - Könntet ihr sie identifizieren?
Nein, ich musste die Drohne ziemlich hoch halten, um nicht entdeckt zu werden.
Die Optik ist nicht gut genug für eine Gesichtserkennung aus dieser Entfernung.
Ich sende dir die Koordinaten und die Aufnahmen. Vielleicht kannst du etwas erkennen.
Okay. Vielen Dank.
Ich schicke dir auch alles,
was ich über Sabatino gefunden habe, aber es gibt nicht viel her.
Es gab keinen Grund, ihn vom Siderov Fall abzuziehen
und der Vorfall-Bericht, den er eingereicht hat
wegen dem Tod des CIA-Officers Sanders ist ziemlich dünn.
An diesem Tag war niemand weiter mit den beiden draußen,
sodass Sabatinos Bericht der Einzige in der Akte ist.
Okay, grabt weiter. Vielleicht taucht noch etwas auf.
Du hast es.
- Alles in Ordnung bei euch? - Ja. Nur ein weiterer Tag im Büro.
Mr. Callen?
- Was ist das? - Ein Anzug und ein Hemd.
Sam.
Ja.
Schuhe und Socken sollten vor der Umkleidekabine sein.
Ach... Und ich ließ Unterwäsche für Sie da. Bitte tragen Sie diese.
Und... Sie können alles morgen früh zurückbringen.
Hetty, was soll das überhaupt?
Ich denke, es ist ein Versuch, sie vorzeigbar zu machen.
Nein, nein, nein. Ich meine, was...
Ist schon egal.
Vielen Dank.
Ja, ja.
Machen Sie schon.
- Er ist doch gar nicht so. - Nun, es ist zu seinem Besten.
Es tut mir leid, das ist nicht der...
Callen?
Hallo, ich bin Joelle. Meine Freunde nennen mich Joe.
Guten Tag.
Ich bekam gerade eine Nachricht von Sam und Michelle.
Sie sagten, dass sie mit dem Auto Probleme haben
und später kommen werden, also habe ich mir einen Drink bestellt.
Es tut mir leid, ich wollte nicht unhöflich sein.
Ich wusste bis eben nicht, dass sie noch jemand eingeladen hatten.
Das sind dann schon zwei von uns.
Ja, ich denke, das ist für mich.
- Kann ich ihn etwas zu trinken bringen? - Was haben Sie?
Einen Wodka-Martini, für einen kleinen Spaß.
Ein Mädchen nach meinem Geschmack.
- Ich nehme dasselbe. - Selbstverständlich.
Danke.
- Also... - Also...
Ich sollte Sam und Michelle anrufen,
für den Fall, dass sie Hilfe oder so etwas brauchen.
Oh, warten Sie. Das sind sie wahrscheinlich.
Tut mir leid.
Sagen Sie's mir nicht. Sie kommen nicht.
Woher wissen Sie das?
Das war eine... glückliche Vermutung.
Ich... Ich denke, wir können dann gehen.
Ja.
Obwohl...
Ich habe einen Drink bestellt und... Ich habe eigentlich Hunger.
Aber...
Wenn Sie gehen möchten, wäre das in Ordnung für mich. Ehrlich.
Nein, nein. Ich würde gern bleiben.
Ich habe auch noch nicht gegessen, also...
Also...
Danke.
Woher kennen Sie Sam und Michelle?
Oh, ich bin die Lehrerin ihrer Tochter im Kindergarten.
- Lehrerin. - Ja.
Nett.
- Und arbeiten Sie mit Sam in der Medizintechnik? - Nein.
Ich arbeite an... Wertpapieren.
- Oh. - Ja.
Das ist interessant.
Nun, Cheers.
Cheers.
- Auf... Sam und Michelle. - Und Michelle.
= sync, corrected by elderman = @elder_man