1 00:00:02,535 --> 00:00:03,735 Irgendetwas stimmt hier nicht. 2 00:00:03,736 --> 00:00:04,799 Ich sage nicht, dass es nicht so wäre. 3 00:00:04,800 --> 00:00:05,633 Wir... 4 00:00:05,634 --> 00:00:07,519 sehen die Dinge nicht mehr gleich. 5 00:00:07,549 --> 00:00:09,961 Unsere Rollen in dem Ganzen. 6 00:00:09,991 --> 00:00:11,125 Ich kann dir nicht mehr vertrauen... 7 00:00:11,126 --> 00:00:12,337 Wir sind eine Familie. 8 00:00:12,338 --> 00:00:14,705 Du sagst es, als wäre es ein Wunderheilmittel, 9 00:00:14,735 --> 00:00:16,611 als könnte es die Tatsache ändern... 10 00:00:16,641 --> 00:00:18,019 dass alles... 11 00:00:18,020 --> 00:00:20,093 was jemals zwischen uns falsch gelaufen ist... 12 00:00:20,123 --> 00:00:22,754 geschehen ist, weil wir eine Familie sind. 13 00:00:27,349 --> 00:00:31,249 15, 14, 13, 12... 14 00:00:31,697 --> 00:00:34,409 11, 10, 9... 15 00:00:34,439 --> 00:00:36,189 8, 7... 16 00:00:36,293 --> 00:00:38,219 - 6, 5... - Nicht in die Backen stopfen! 17 00:00:38,249 --> 00:00:39,870 Schlucken oder du bist raus! 18 00:00:39,900 --> 00:00:41,703 2, 1... 19 00:00:51,109 --> 00:00:52,827 Sieht so aus, als hätten wir einen Sieger! 20 00:00:55,128 --> 00:00:56,253 Er hat betrogen! 21 00:00:56,254 --> 00:00:59,249 Hey, mal halblang, Skeletor. Ich habe fair und anständig gewonnen. 22 00:00:59,340 --> 00:01:00,787 Einen Scheiß hast du, Jabba! 23 00:01:00,788 --> 00:01:02,582 Ich habe gesehen, dass du dir einen Hot Dog in die Tasche gesteckt hast! 24 00:01:02,612 --> 00:01:04,199 Ich sage es dir ja nur ungern, Kumpel, 25 00:01:04,229 --> 00:01:06,178 aber das ist kein Hot Dog. 26 00:02:26,006 --> 00:02:28,976 ~ TV4User.de präsentiert ~ Supernatural 27 00:02:29,006 --> 00:02:31,795 Übersetzt von Buffy2500 & ClirAp Korrektur von Denni331 Timings von Movie 28 00:02:39,190 --> 00:02:40,357 Hey. 29 00:02:40,378 --> 00:02:42,193 Hey. 30 00:02:46,884 --> 00:02:48,685 Hast du letzte Nacht geschlafen? 31 00:02:48,704 --> 00:02:49,849 Was? 32 00:02:49,850 --> 00:02:51,367 Ähm, nein. 33 00:02:52,350 --> 00:02:54,913 Nein, "Rudy" lief. Und dann... 34 00:02:55,906 --> 00:02:58,082 "Unforgiven" und dann war ich viel zu aufgedreht, um schlafen zu können, 35 00:02:58,112 --> 00:03:00,026 daher die Recherche. 36 00:03:00,056 --> 00:03:01,806 Gadreel? 37 00:03:02,744 --> 00:03:05,395 Und Metatron und das Mal von Kain und... 38 00:03:06,350 --> 00:03:07,886 Grillen. 39 00:03:09,097 --> 00:03:10,865 Ich habe uns aber einen Fall gefunden. 40 00:03:10,895 --> 00:03:13,045 - Ja? - Ja, war ein... 41 00:03:13,568 --> 00:03:15,781 komischer Tod in Stillwater, Minnesota. 42 00:03:15,811 --> 00:03:19,659 Ein Wettkampfesser starb nach einem Hot-Dog-Wettessen. 43 00:03:19,699 --> 00:03:21,671 Also was? Tod durch Fleischpeitsche? 44 00:03:21,708 --> 00:03:22,615 Nicht nur. 45 00:03:22,616 --> 00:03:25,415 Er wurde in seinem Auto angegriffen, aber hör dir das an. 46 00:03:25,752 --> 00:03:27,919 Er schrumpfte von 140 Kilo auf... 47 00:03:27,949 --> 00:03:29,397 40 Kilo. 48 00:03:29,398 --> 00:03:30,862 Hexenwerk? 49 00:03:30,863 --> 00:03:32,364 Oder ein schweres Abführmittel. 50 00:03:32,365 --> 00:03:33,698 Bist du dabei? 51 00:03:33,699 --> 00:03:35,214 - Ja. - Gut. 52 00:03:35,215 --> 00:03:37,502 Wird wohl nur eine kurze Dusche. Ich bin in fünf Minuten fertig. 53 00:03:39,332 --> 00:03:41,294 Bist du sicher, dass du okay bist, Dean? 54 00:03:41,414 --> 00:03:42,487 Warum sollte ich das nicht sein? 55 00:03:42,488 --> 00:03:44,188 Weil... Keine Ahnung... 56 00:03:45,127 --> 00:03:48,277 Es hat nichts damit zu tun, was ich letztens gesagt habe, oder? 57 00:03:49,190 --> 00:03:51,293 Dass wir keine Brüder sein sollten? 58 00:03:51,323 --> 00:03:53,644 Nein, lass dir das nicht zu Kopf steigen So leicht trifft mich das nicht. 59 00:03:53,674 --> 00:03:55,618 Gut, weil ich nämlich nur ehrlich war. 60 00:03:55,655 --> 00:03:58,204 Oh, ja. Nein, das habe ich laut und deutlich verstanden. 61 00:04:07,933 --> 00:04:11,062 Vielen Dank für Ihre Geduld, Agents. Bericht der Untersuchungseinheit kam endlich rein. 62 00:04:11,092 --> 00:04:12,542 Alles klar, danke. 63 00:04:12,543 --> 00:04:14,356 Na dann, wollen wir mal sehen. 64 00:04:15,085 --> 00:04:17,619 Wog Wayne McNut wirklich 140 Kilo kurz... 65 00:04:17,650 --> 00:04:19,000 vor seinem Tod? 66 00:04:19,001 --> 00:04:20,927 143, um genau zu sein. 67 00:04:20,957 --> 00:04:22,486 Und die offizielle Todesursache? 68 00:04:22,487 --> 00:04:24,072 Herzstillstand. 69 00:04:24,102 --> 00:04:26,535 Aber zwischen Ihnen und mir, das ist nur eine Vermutung. 70 00:04:26,565 --> 00:04:28,534 Das Opfer hat massivste Organschäden erlitten. 71 00:04:28,564 --> 00:04:29,976 Bitte schön, Jenny. 72 00:04:29,977 --> 00:04:31,500 Gerissene Milz, 73 00:04:31,530 --> 00:04:33,821 durchbohrte Leber, kollabierte Lunge. 74 00:04:33,851 --> 00:04:35,512 Es sieht so aus, als wäre einfach alles... 75 00:04:35,542 --> 00:04:36,773 aus ihm herausgesogen worden. 76 00:04:36,774 --> 00:04:38,311 Als wäre er gestaubsaugt worden? 77 00:04:38,342 --> 00:04:39,410 Ja, wissen Sie, 78 00:04:39,411 --> 00:04:41,658 um ehrlich zu sein, Jungs... 79 00:04:43,122 --> 00:04:44,868 Wir sind ratlos. 80 00:04:44,869 --> 00:04:47,993 So etwas passiert einfach nicht in Stillwater. 81 00:04:48,023 --> 00:04:50,092 Hatte Wayne irgendwelche Feinde? 82 00:04:52,005 --> 00:04:54,332 Eher eine unfreundliche Rivalität. 83 00:04:54,813 --> 00:04:56,961 Ein Typ namens "Slim Jim" Morgan. 84 00:04:56,991 --> 00:04:59,930 Wie Wayne war er ziemlich bekannt im Kreis des Wettkampfessens. 85 00:04:59,960 --> 00:05:02,193 Im Kreis des Wettkampfessens? Ist das eine... 86 00:05:02,221 --> 00:05:03,673 große Sache hier? 87 00:05:03,674 --> 00:05:04,934 Oh, ja. 88 00:05:04,935 --> 00:05:06,380 Darauf können Sie wetten. 89 00:05:06,381 --> 00:05:08,388 Die Leute nehmen das ganz schön ernst... 90 00:05:08,418 --> 00:05:09,420 trainieren monatelang. 91 00:05:09,421 --> 00:05:12,553 Essen die verrücktesten Sachen, zum Beispiel... 92 00:05:12,583 --> 00:05:13,774 gebackene Bienen, 93 00:05:13,775 --> 00:05:15,295 Buff Wings, 94 00:05:15,296 --> 00:05:16,060 Butter. 95 00:05:16,061 --> 00:05:17,461 - Butter? - Ja. 96 00:05:17,462 --> 00:05:19,235 Manchmal tiefgefroren. 97 00:05:19,456 --> 00:05:22,356 Allein dieses Jahr hat Wayne den Butter Bowl gewonnen, 98 00:05:22,386 --> 00:05:23,630 den Wing Ding, 99 00:05:23,631 --> 00:05:25,468 und das Shrimptasia. 100 00:05:26,513 --> 00:05:27,858 Wie dem auch sei, der Punkt ist, 101 00:05:27,859 --> 00:05:32,419 Wayne McNut war der Einzige, den Slim Jim in der Region des Großen Sees nicht schlagen konnte. 102 00:05:32,449 --> 00:05:34,114 Ist er also ein Verdächtiger? 103 00:05:34,527 --> 00:05:37,324 Wir haben ihn überprüft, aber Slim Jim war in der Hot Doggery 104 00:05:37,354 --> 00:05:38,986 zum Zeitpunkt von Waynes Tod. 105 00:05:39,016 --> 00:05:40,948 Und wir haben 15 Zeugen, um das zu bestätigen. 106 00:05:40,978 --> 00:05:41,728 Wirklich? 107 00:05:41,729 --> 00:05:43,429 Ja. 108 00:05:53,257 --> 00:05:54,864 Training. 109 00:05:54,865 --> 00:05:56,517 Wenn ich mich auf einen Wettkampf vorbereite, 110 00:05:56,548 --> 00:05:57,891 Esse ich Salat... 111 00:05:57,892 --> 00:05:59,650 dehnt den Magen. 112 00:05:59,685 --> 00:06:02,751 Und noch ein Grund, um von Salat wegzubleiben. 113 00:06:04,039 --> 00:06:05,954 Wie gut kannten Sie Wayne McNut? 114 00:06:06,142 --> 00:06:09,599 Gut genug, um zu wissen, dass er ein Gauner und Betrüger war. 115 00:06:09,891 --> 00:06:11,517 Ich hasse es zu sagen, aber... 116 00:06:11,518 --> 00:06:13,132 Karma hat's in sich. 117 00:06:13,162 --> 00:06:14,749 Das ist interessant. 118 00:06:15,474 --> 00:06:17,014 Malas Glücksbringer. 119 00:06:17,164 --> 00:06:18,289 Und Mala ist...? 120 00:06:18,290 --> 00:06:19,793 Meine Frau. 121 00:06:21,003 --> 00:06:22,524 Ist Ihre Frau abergläubisch? 122 00:06:22,554 --> 00:06:24,386 Ja, sie ist eine Romni. 123 00:06:25,292 --> 00:06:27,019 - Romni? - Zigeunerin. 124 00:06:27,021 --> 00:06:30,636 Aber nennen Sie sie nicht so. Sie sagt, das wäre abwertend. 125 00:06:30,666 --> 00:06:32,568 Aber ich denke, es ist ein Kompliment. 126 00:06:32,598 --> 00:06:34,917 Ich meine, Zigeuner sind der letzte Schrei im Fernsehen... 127 00:06:34,947 --> 00:06:38,214 "My Big Fat Gypsy Wedding", "Gypsy Sisters"... 128 00:06:38,244 --> 00:06:40,266 "Keeping up with the Kardashians." 129 00:06:44,431 --> 00:06:45,858 Könnte ich vielleicht Ihr Badezimmer benutzen? 130 00:06:45,859 --> 00:06:47,251 Ja, nur zu. 131 00:06:47,252 --> 00:06:49,926 Aber benutzen Sie das letzte ganz oben. 132 00:06:49,956 --> 00:06:51,351 Mala duscht sich gerade in unserem. 133 00:06:51,352 --> 00:06:53,052 Alles klar. 134 00:06:54,008 --> 00:06:56,938 Haben Sie wirklich den "Wiener Winner" wegen einem Würstchen verloren? 135 00:06:57,229 --> 00:06:58,929 Ja. 136 00:07:45,481 --> 00:07:47,130 Wie lang sind die? 15 Zentimeter? 30? 137 00:07:47,155 --> 00:07:49,909 Moment, Agent. Bin ich ein Verdächtigter oder was? 138 00:07:49,939 --> 00:07:52,309 - Denn solange Sie keinen Haftbefehl haben... - Bist du... 139 00:07:52,639 --> 00:07:53,703 - fertig? - Ja. 140 00:07:53,704 --> 00:07:56,424 Mr. Morgan, vielen Dank für Ihre Zeit. Sollten Sie sich noch an etwas erinnern, 141 00:07:56,454 --> 00:08:00,433 das ist unsere Nummer, wir werden in der Stadt sein. 142 00:08:12,055 --> 00:08:15,545 Alles klar, wir haben hier aller Anschein nach Wayne McNuts Haare... 143 00:08:15,575 --> 00:08:18,601 und einen Beutel voller komischen Zeug. 144 00:08:18,631 --> 00:08:22,420 In der Kultur der Romni wird der Beutel Putsi-Tasche genannt. 145 00:08:22,450 --> 00:08:24,119 Wird für Hexerei genutzt. 146 00:08:24,149 --> 00:08:25,332 Okay, also, was? 147 00:08:25,333 --> 00:08:27,862 Mala verhext die Konkurrenz ihres Mannes? 148 00:08:28,740 --> 00:08:31,854 Ich meine, was haben wir hier? Einen Verdünnungsfluch? 149 00:08:31,884 --> 00:08:34,184 Slim Jim weiß es vielleicht nicht einmal. 150 00:08:48,893 --> 00:08:51,698 - Hi. - Ich glaube, Sie haben etwas von mir. 151 00:08:54,116 --> 00:08:55,716 Wayne getötet? 152 00:08:56,282 --> 00:08:58,082 Ich habe ihn geliebt. 153 00:08:58,936 --> 00:09:01,522 - Also... hatten Sie... - Ja. 154 00:09:02,182 --> 00:09:03,987 Okay? Wir hatten eine Affäre... 155 00:09:04,067 --> 00:09:05,678 sogar jahrelang. 156 00:09:07,893 --> 00:09:09,706 Ich möchte nicht unhöflich sein, aber... 157 00:09:09,760 --> 00:09:13,067 wie kann Wayne McNut Ihr Typ sein? 158 00:09:14,721 --> 00:09:18,135 Ich meine, Sie sind mit einem Mann verheiratet, der ein Spargeltarzan ist. 159 00:09:18,390 --> 00:09:20,040 Was soll ich sagen? 160 00:09:20,367 --> 00:09:23,161 Manchmal ist es schön, ein wenig mehr zu fühlen. 161 00:09:25,555 --> 00:09:28,568 Ja, das verstehe ich, ein kleines Extrapolster für die... 162 00:09:34,333 --> 00:09:36,063 Helfen Sie mir, etwas zu verstehen. 163 00:09:36,093 --> 00:09:39,078 Wenn Sie Wayne geliebt haben, warum haben Sie einen Fluch auf ihn gelegt? 164 00:09:39,465 --> 00:09:41,014 Es war kein Fluch! 165 00:09:41,951 --> 00:09:44,398 Putsi-Taschen werden auch für Segnungen benutzt. 166 00:09:44,428 --> 00:09:46,059 Ich wollte, dass Wayne gewinnt. 167 00:09:47,697 --> 00:09:50,957 Der Plan war, das Preisgeld abzusahnen, sich schnell scheiden zu lassen 168 00:09:50,987 --> 00:09:52,998 und dann den Bund fürs Leben in Orlando schließen. 169 00:09:54,356 --> 00:09:56,881 Wayne nannte mich immer seine "Prinzessin Jasmin". 170 00:10:53,511 --> 00:10:55,061 Ich habe zugenommen? 171 00:10:56,715 --> 00:10:58,415 Wie ist das überhaupt möglich? 172 00:11:04,454 --> 00:11:06,154 Hallo? 173 00:11:08,947 --> 00:11:10,797 Ist hier jemand? 174 00:11:17,012 --> 00:11:18,916 Noch ein Versuch. 175 00:12:09,195 --> 00:12:11,806 Irgendeine Idee, wie viel das Opfer vorher gewogen hat? 176 00:12:11,836 --> 00:12:13,426 74. 177 00:12:13,427 --> 00:12:15,483 Also 80. 178 00:12:15,682 --> 00:12:17,973 Bekannte Tatsache. Alle Frauen lügen, wenn es ums Gewicht und Alter geht. 179 00:12:18,003 --> 00:12:21,590 Moment mal, du hast der Kellnerin letztens gesagt, du wärst 29. 180 00:12:22,340 --> 00:12:23,841 Brauchen Sie noch etwas, Agents? 181 00:12:24,100 --> 00:12:25,644 Ja, ist Sheriff Hanscum in der Nähe? 182 00:12:25,674 --> 00:12:27,965 Tut mir leid. Sie hat den Rest der Woche frei. 183 00:12:27,995 --> 00:12:30,346 Schlechter Zeitpunkt, um Urlaub zu nehmen, nicht? 184 00:12:32,898 --> 00:12:37,020 Okay, wir haben zwei Opfer, die anscheinend nichts gemeinsam haben, außer... 185 00:12:37,050 --> 00:12:39,768 Eine Vorliebe für Eclairs. Schau dir das an. 186 00:12:43,677 --> 00:12:45,354 Was ist das? Ein Muttermal? 187 00:12:46,412 --> 00:12:49,199 Das Gewicht musste ja irgendwie runter, richtig? 188 00:12:49,229 --> 00:12:52,430 - Was, wenn es ein Saugmal ist? - Ein Saugmal? 189 00:12:52,460 --> 00:12:54,439 Okay. Ein Wechselbalg? 190 00:12:54,469 --> 00:12:56,408 Ja, aber Wechselbälger ergreifen nur von Kindern Besitz. 191 00:12:56,438 --> 00:12:58,133 Keiner der Opfer hatte welche. 192 00:12:58,163 --> 00:13:00,956 Und wir wissen nicht, ob Wayne McNut ein Saugmal hatte. 193 00:13:00,986 --> 00:13:02,921 - Es sei denn, wir haben es übersehen. - Ja. 194 00:13:03,188 --> 00:13:04,473 Wir sollten uns trennen. 195 00:13:04,474 --> 00:13:08,192 Einer von sollte ins Leichenschauhaus. Der andere sollte hierbleiben und das Personal befragen. 196 00:13:08,756 --> 00:13:10,903 - Ich bleibe hier. - Wohl kaum. 197 00:13:11,082 --> 00:13:13,338 - Warum? - Weil du dich gegenüber Frauen komisch benimmst. 198 00:13:13,376 --> 00:13:14,635 Was soll das heißen, komisch? 199 00:13:14,636 --> 00:13:17,310 Du bist seltsam. Du weißt schon, komisch. Sam komisch. 200 00:13:18,664 --> 00:13:21,040 Tut mir leid, Mann. Ich bin nur ehrlich. 201 00:13:22,628 --> 00:13:25,038 Sie mussten letzte Nacht also das Fitnessstudio schließen? 202 00:13:25,068 --> 00:13:27,985 Ja, aber ich habe nicht wirklich abgeschlossen. 203 00:13:28,916 --> 00:13:31,692 Carol hat noch trainiert und... 204 00:13:32,177 --> 00:13:33,764 ich hatte ein Date. 205 00:13:34,118 --> 00:13:36,085 Ich wollte sie nicht hetzen, verstehen Sie? 206 00:13:36,115 --> 00:13:40,041 Ich meine, das arme Mädchen hat so hart daran gearbeitet, für ihre Hochzeit abzunehmen. 207 00:13:40,071 --> 00:13:41,583 Ich habe ihr die Schlüssel zugesteckt 208 00:13:41,584 --> 00:13:43,920 und ihr gesagt, sie solle abschließen, wenn sie geht. 209 00:13:48,557 --> 00:13:50,378 Es ist alles meine Schuld. 210 00:14:13,220 --> 00:14:15,705 - Hey. - Hast du was im Leichenschauhaus gefunden? 211 00:14:15,727 --> 00:14:18,533 Ja. Wayne hatte schlimme Verletzungen. 212 00:14:18,563 --> 00:14:21,759 Aber hinten an seinem Hals, genau unter seinem Haaransatz... 213 00:14:21,925 --> 00:14:24,530 Saugmal. Identisch zu Carols. 214 00:14:24,735 --> 00:14:26,740 Okay, also hatten beide Male, 215 00:14:26,770 --> 00:14:28,989 wie die heiße Trainerin im Rollz. 216 00:14:29,010 --> 00:14:30,561 Aber sie war dünn... 217 00:14:30,562 --> 00:14:31,817 und am Leben. 218 00:14:31,818 --> 00:14:34,387 Und hat vor kurzem eine Tonne an Gewicht verloren. 219 00:14:35,276 --> 00:14:39,176 Als ich sie wegen dem Mal gefragt habe, wurde sie ganz still, es war ihr peinlich. 220 00:14:39,206 --> 00:14:45,030 Ich habe etwas nachgeforscht. Und anscheinend hat sie sich letzten Monat eine Auszeit gegönnt... 221 00:14:45,060 --> 00:14:47,075 und ging dorthin. 222 00:14:48,892 --> 00:14:51,138 - Canyon Valley? - Ja. 223 00:15:00,144 --> 00:15:04,077 Wenn Sie in den Spiegel schauen, erkennen Sie den fetten Menschen, der Sie anstarrt? 224 00:15:04,107 --> 00:15:08,598 Haben Sie jede mögliche Diät versucht, jeden Fitness-Trend, aber nichts funktioniert? 225 00:15:08,698 --> 00:15:12,359 Hier im Canyon Valley garantieren wir Ihnen einen Gewichtsverlust ohne Chirurgie. 226 00:15:13,449 --> 00:15:15,195 Keine extreme Diät. 227 00:15:19,495 --> 00:15:21,822 Und keinen intensiven Trainingsplan. 228 00:15:23,173 --> 00:15:25,122 Garantierte Resultate in einer Woche! 229 00:15:25,152 --> 00:15:28,152 Sie können Ihr Wunschgewicht erreichen. 230 00:15:28,597 --> 00:15:30,236 Wir haben es geschafft. 231 00:15:30,237 --> 00:15:32,259 Aber nur wenn Sie sich den Hörer schnappen... 232 00:15:32,294 --> 00:15:33,874 und Canyon Valley anrufen. 233 00:15:33,905 --> 00:15:34,983 Sofort. 234 00:15:34,984 --> 00:15:37,033 - Wie weit weg ist das? - Ein paar Stunden. 235 00:15:43,196 --> 00:15:46,324 Wir waren wirklich sehr angetan von Ihrer Online Werbung. 236 00:15:46,451 --> 00:15:48,737 Oh, ja. Das war richtig beeindruckend. 237 00:15:48,882 --> 00:15:51,078 Und ihr zwei seid beide zertifizierte Personal Trainer? 238 00:15:51,108 --> 00:15:53,391 - Ja. - Ja, Personal Trainer Brüder. 239 00:15:53,492 --> 00:15:56,199 So wie etwa Hans und Franz, aber weniger Deutsch. 240 00:15:57,492 --> 00:16:00,427 - Und Sie sind zertifiziert in... - Leute zum Schwitzen bringen! 241 00:16:01,048 --> 00:16:05,146 Ja. In den Arsch treten und Leute anfeuern! Das ist unser Ding! 242 00:16:11,511 --> 00:16:15,404 Um es deutlich zu machen, was mein Bruder sagen will, ist, wir haben eine Leidenschaft für... 243 00:16:15,434 --> 00:16:17,811 - Fitness und Menschen zu helfen. - Oh, wir auch. 244 00:16:17,841 --> 00:16:20,688 So haben wir uns sogar kennengelernt. 245 00:16:20,718 --> 00:16:23,374 Ich war Maritzas erster Kunde in Peru. 246 00:16:23,404 --> 00:16:26,377 Ich hatte ein Studentenvisum, hatte Heimweh, war gestresst, 247 00:16:26,407 --> 00:16:28,973 - habe meinen Frust mit Essen kompensiert. - Oh, er hatte die Größe eines Hauses. 248 00:16:29,003 --> 00:16:32,110 Oh, es ist wahr! Ich war nur eine Empanada von einem Herzinfarkt entfernt. 249 00:16:32,423 --> 00:16:34,013 Aber dann hat... 250 00:16:34,218 --> 00:16:38,136 mich diese von Gott gesandte Frau zu der Kampfmaschine gemacht, die ich heute bin. 251 00:16:47,399 --> 00:16:49,220 Aber ich schweife ab. 252 00:16:49,561 --> 00:16:52,298 Die gute Nachricht ist, wir stellen euch ein. 253 00:16:52,328 --> 00:16:55,872 Die schlechte Nachricht ist, es ist nur eine Stelle als Personal Trainer frei. 254 00:16:58,641 --> 00:17:01,541 Was würden Sie davon halten, in einer anderen Abteilung zu arbeiten? 255 00:17:10,262 --> 00:17:11,823 Schicke Shorts. 256 00:17:11,853 --> 00:17:13,703 Schickes Haarnetz. 257 00:17:13,790 --> 00:17:15,449 Ja, warum muss ich die Kantinenfrau sein? 258 00:17:15,479 --> 00:17:17,656 Seit wann beschwerst du dich, von Essen umgeben zu sein? 259 00:17:17,686 --> 00:17:20,518 - Okay, das ist kein Essen. - Hey, Neuer. 260 00:17:20,548 --> 00:17:23,444 Hör auf, mit dem Trainer zu flirten und mach dich an die Arbeit, okay? 261 00:17:24,061 --> 00:17:25,878 Schon in Ordnung. Meine... 262 00:17:26,706 --> 00:17:29,239 Ashtanga Yoga Stunde beginnt in fünf Minuten. 263 00:17:29,683 --> 00:17:31,585 Woher zum Teufel weißt du etwas über Yoga? 264 00:17:31,615 --> 00:17:34,102 Du bist nicht der Einzige, der was mit einer gelenkigen Frau hatte. 265 00:17:37,598 --> 00:17:39,398 Hey, hast du Haferflocken? 266 00:17:40,212 --> 00:17:42,472 Ja, schön wär's. Nein, aber wir haben... 267 00:17:42,926 --> 00:17:45,116 etwas aus Tofu da drüben. Was ist das? 268 00:17:45,147 --> 00:17:46,944 Das ist ein Pfannkuchen. Aus Tofu. 269 00:17:54,494 --> 00:17:56,876 Ich fühle mich wie ein Baby, das zu fragen, aber... 270 00:17:57,266 --> 00:17:59,445 - wird die Behandlung schmerzhaft? - Überhaupt nicht. 271 00:17:59,475 --> 00:18:02,649 Der einzige Nachteil vom Schröpfen ist, dass es ein Saugmal hinterlässt. 272 00:18:02,679 --> 00:18:04,779 Es könnte ein blauer Fleck entstehen. 273 00:18:06,567 --> 00:18:08,025 Schröpfen? 274 00:18:08,026 --> 00:18:10,335 Ja, ein altes chinesisches Geheimnis. 275 00:18:10,365 --> 00:18:11,893 Alle Stars tun es. 276 00:18:11,894 --> 00:18:14,384 Es entgiftet und fördert den Stoffwechsel. 277 00:18:14,928 --> 00:18:16,528 Sie werden sich gut fühlen. 278 00:18:17,139 --> 00:18:18,839 Wer hätte das gedacht? 279 00:18:21,395 --> 00:18:22,990 Oh, entschuldigen Sie. 280 00:18:23,915 --> 00:18:26,559 Es ist so entspannend hier. 281 00:18:26,589 --> 00:18:29,989 Es ist die Aromatherapie. Der Lavendel schlägt wirklich an. 282 00:18:35,122 --> 00:18:38,272 Gott, das ist warm. 283 00:19:43,579 --> 00:19:45,043 Faulpelz. 284 00:19:45,044 --> 00:19:47,392 Hast du Zeit zum Faulenzen, hast du Zeit zum Spülen. 285 00:19:47,429 --> 00:19:50,752 - Ich verhungere. Was kriegen wir zu essen? - Das Gleiche wie die Kunden. 286 00:19:51,146 --> 00:19:53,162 Die erwarten, dass wir dieses Hasenfutter essen? 287 00:19:53,192 --> 00:19:55,942 Das ist kein Hasenfutter. Das ist super Essen. 288 00:19:56,546 --> 00:19:58,268 Das esse ich nicht. 289 00:20:01,798 --> 00:20:04,198 In Canyon Valley sollen wir für die Kunden ein Beispiel sein. 290 00:20:05,220 --> 00:20:07,107 Wir sollen mit gutem Beispiel vorangehen? 291 00:20:08,065 --> 00:20:10,779 Das ist nicht für uns, Dummkopf. Das ist für die Kunden. 292 00:20:10,809 --> 00:20:13,476 An ihrem Spa-Tag dürfen sie Pudding essen. Es ist eine... 293 00:20:13,505 --> 00:20:16,355 letzte Freude, bevor die eigentliche Arbeit beginnt. 294 00:20:19,702 --> 00:20:21,213 Mach dich an die Arbeit. 295 00:20:21,214 --> 00:20:22,292 - Hey, Frank. - Ja? 296 00:20:22,293 --> 00:20:24,820 - Wir müssen mehr Spargel bestellen. - Okay. 297 00:20:41,892 --> 00:20:44,965 Was weißt du schon? Sieht so aus, als hätte ich auch einen "Spa-Tag". 298 00:20:53,417 --> 00:20:55,368 Okay, gute Arbeit, Leute. Jetzt wechseln zum... 299 00:20:56,409 --> 00:20:58,009 gebeugten Hund. 300 00:20:58,684 --> 00:21:01,684 - Fünf Minuten halten. - Fünf Minuten? 301 00:21:02,270 --> 00:21:04,420 Sonst sind es nur 30 Sekunden. 302 00:21:04,628 --> 00:21:07,232 Richtig. Ja, 30 Sekunden. Das habe ich... das habe ich auch gemeint. 303 00:21:07,262 --> 00:21:08,493 Okay, 304 00:21:08,494 --> 00:21:10,933 ich werde jetzt rumgehen und sicherstellen, dass jeder die richtige Position innehat. 305 00:21:10,963 --> 00:21:14,136 Stelle sicher, dass ihr alles anspannt und euer... 306 00:21:23,509 --> 00:21:25,281 Gute Arbeit. Großartig. 307 00:21:26,610 --> 00:21:28,360 Rücken gestreckt halten. 308 00:22:00,626 --> 00:22:02,220 Gut gemacht heute! Gute Arbeit! 309 00:22:02,250 --> 00:22:03,800 Gute Arbeit, Leute! Gute Arbeit! 310 00:22:04,513 --> 00:22:06,342 Namaste! 311 00:22:06,423 --> 00:22:08,617 Okay. Gute Arbeit. Bis bald. 312 00:22:09,203 --> 00:22:11,008 Gute Arbeit. 313 00:22:15,522 --> 00:22:17,567 - Wie war die Stunde? - Sie war, äh... 314 00:22:18,640 --> 00:22:20,290 großartig. Ja. 315 00:22:22,835 --> 00:22:24,435 Agent Frehley? 316 00:22:25,151 --> 00:22:26,701 Was machen Sie hier? 317 00:22:27,572 --> 00:22:29,099 Agent Frehley? 318 00:22:29,100 --> 00:22:31,650 Ich weiß nicht. Sie muss wohl ziemlich neben der Spur sein, was? 319 00:22:33,596 --> 00:22:35,396 Entschuldigen Sie. Tut mir leid. 320 00:22:37,039 --> 00:22:38,821 Ich muss da rangehen. Ja? 321 00:22:38,999 --> 00:22:40,849 Schönen Tag noch. 322 00:22:41,385 --> 00:22:43,103 Sammy. 323 00:22:43,104 --> 00:22:44,836 Dean? Was ist los mit dir? 324 00:22:45,438 --> 00:22:48,394 - Ich brauche deine Hilfe. - Wo bist du? Dean?! 325 00:22:52,553 --> 00:22:54,403 Süße Kartoffeln. 326 00:23:03,949 --> 00:23:05,535 Dean? 327 00:23:23,619 --> 00:23:25,156 Dean! 328 00:23:33,126 --> 00:23:34,777 Dean? 329 00:23:38,102 --> 00:23:40,077 - Dean! - Sammy. 330 00:23:42,536 --> 00:23:45,166 Dean! Hey! Hey! 331 00:23:45,196 --> 00:23:46,872 Wach auf! 332 00:23:46,873 --> 00:23:49,158 - Wieso hast du so lange gebraucht? - Was zur Hölle ist passiert?! 333 00:23:49,188 --> 00:23:51,538 - Ich wurde betäubt. - Betä... Was? 334 00:23:52,221 --> 00:23:53,582 Pudding. 335 00:23:53,583 --> 00:23:56,633 Er sollte für die Kunden sein, aber ich konnte nicht widerstehen. 336 00:23:57,065 --> 00:24:00,122 - Was, gesalzenes Karamell? - Ja, Mann. Das Beste aus zwei Welten... 337 00:24:00,827 --> 00:24:03,266 - süß und salzig. - Genau. Äh... 338 00:24:04,258 --> 00:24:07,128 - Du bleibst hier. - Nein, nein, ich komme mit dir. 339 00:24:10,238 --> 00:24:12,288 Geh vor, Mann. Ich komme nach. 340 00:24:22,752 --> 00:24:25,061 - Hey. - Hast du den Pudding gemacht? 341 00:24:25,082 --> 00:24:27,178 - Kommt drauf an. - Worauf? 342 00:24:27,987 --> 00:24:29,637 Ob du ihn mochtest oder nicht. 343 00:24:31,060 --> 00:24:34,019 - Was ist drin? - Entspann dich, Jack Lalanne. 344 00:24:34,049 --> 00:24:36,864 Er hat wenige Kalorien. Fettfreie Milch, Meersalz... 345 00:24:36,894 --> 00:24:38,903 Nein, nein. Nicht die Zutaten. 346 00:24:38,933 --> 00:24:40,581 Das gewisse Etwas. 347 00:24:40,611 --> 00:24:43,461 Entspann dich, Mann. Zusatzstoffe, okay? 348 00:24:44,013 --> 00:24:46,810 - Was für Zusatzstoffe? - Hier. Hey. 349 00:24:47,879 --> 00:24:51,602 Um den Stoffwechsel anzukurbeln, laut Larry und Maritza. 350 00:24:55,303 --> 00:24:57,271 Das sind keine "Zusatzstoffe", das sind K.O.-Tabletten. 351 00:24:57,301 --> 00:25:00,620 - Woher weißt du, wie K.O.-Tabletten aussehen? - Warum weißt du es nicht? 352 00:25:01,043 --> 00:25:02,653 Meinst du, ich will in einer... 353 00:25:02,683 --> 00:25:05,429 Hotelbadewanne mit herausgenommener Niere enden? 354 00:25:05,868 --> 00:25:07,618 In Tschetschenien? 355 00:25:10,377 --> 00:25:12,279 Hast du was beim Yoga herausfinden können? 356 00:25:12,309 --> 00:25:14,995 Ja. Ja. "Die Körperfresser kommen". 357 00:25:15,024 --> 00:25:19,389 Alle in diesem Kurs hatten einen dieser komischen Saugmale. 358 00:25:20,278 --> 00:25:21,851 Was zum Teufel geht hier vor? 359 00:25:22,840 --> 00:25:25,865 Wisst ihr, ich wollte euch nicht im Stich lassen, aber... 360 00:25:25,895 --> 00:25:28,608 ich habe über sechs Monate gewartet, um ins Canyon Valley aufgenommen zu werden. 361 00:25:28,610 --> 00:25:30,978 Und lasst euch eins gesagt sein, das war es wert. 362 00:25:31,379 --> 00:25:33,199 Ich habe schon 5 Kilo abgenommen! 363 00:25:34,051 --> 00:25:35,826 An einem Tag? 364 00:25:35,900 --> 00:25:38,234 Nichts für ungut, Sheriff, denn Sie sehen super aus... 365 00:25:38,564 --> 00:25:41,826 aber sind Sie nicht ein wenig neugierig, wie Sie an einem Tag 5 Kilo abnehmen konnten? 366 00:25:41,845 --> 00:25:45,223 Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Agent, mir ist es völlig schnuppe. 367 00:25:49,174 --> 00:25:52,368 Mein Ehemann, Doug, hat mich letztes Jahr verlassen... 368 00:25:53,779 --> 00:25:57,820 weil er sagte, ich liebte Keksteig Milchshakes mehr als ihn. 369 00:25:58,570 --> 00:26:00,237 Tut mir leid, das zu hören. 370 00:26:00,653 --> 00:26:03,732 Ja, Doug ist ein Arsch. Sie haben was Besseres verdient. 371 00:26:03,967 --> 00:26:05,354 Danke. 372 00:26:05,355 --> 00:26:06,487 Aber... 373 00:26:06,488 --> 00:26:08,119 er hatte recht. 374 00:26:10,004 --> 00:26:13,129 Das war eine schwere Zeit für mich. 375 00:26:15,815 --> 00:26:19,657 Wer auch immer gesagt hat, dass man seinen Schmerz isst. Ich nicht. Ich habe ihn gefressen. 376 00:26:22,800 --> 00:26:24,330 Wie auch immer... 377 00:26:25,498 --> 00:26:28,234 Ich schätze, ich wollte mich einfach wieder hübsch fühlen. 378 00:26:29,590 --> 00:26:31,876 Und Canyon Valley hat das geschafft. 379 00:26:33,394 --> 00:26:35,068 Die einzige Frage ist... 380 00:26:35,969 --> 00:26:37,608 was machen Sie hier? 381 00:26:38,110 --> 00:26:39,485 Wir... 382 00:26:39,486 --> 00:26:41,076 ermitteln verdeckt. 383 00:26:41,391 --> 00:26:43,377 Ja, das dachte ich mir schon. 384 00:26:44,283 --> 00:26:46,658 Wir glauben, dass es eine Verbindung zwischen... 385 00:26:46,734 --> 00:26:48,920 Canyon Valley und den Morden in der Stadt gibt. 386 00:26:50,321 --> 00:26:51,983 Was für eine Verbindung? 387 00:26:53,110 --> 00:26:54,893 Saugwunden. 388 00:26:55,846 --> 00:26:57,583 Sie meinen wie das hier? 389 00:26:58,498 --> 00:27:00,070 Ja. Woher kommt das? 390 00:27:00,245 --> 00:27:02,493 Meine Spa-Behandlung. Schröpfen. 391 00:27:02,523 --> 00:27:04,306 - Schröpfen? - Ja. 392 00:27:04,336 --> 00:27:07,965 Wissen Sie, ich dachte, es würde wehtun, aber ich habe die ganze Behandlung über geschlafen. 393 00:27:08,046 --> 00:27:11,940 - Als ich aufwachte, war ich zwei Größen kleiner. - Vor dem Schröpfen, 394 00:27:12,468 --> 00:27:15,084 - haben Sie da Pudding gegessen? - Verdammt richtig. 395 00:27:15,311 --> 00:27:16,826 Ich habe die Schale leer geleckt. 396 00:27:16,993 --> 00:27:19,646 Donna, können Sie sich daran erinnern, wer die Behandlung durchgeführt hat? 397 00:27:19,698 --> 00:27:21,412 Oh ja. 398 00:27:21,413 --> 00:27:22,970 Darauf können Sie wetten. 399 00:27:25,753 --> 00:27:28,792 Evelyn, Sie sehen großartig aus. Nur noch 5 Kilo bis zu Ihrem Wunschgewicht. 400 00:27:28,874 --> 00:27:31,086 Haben Sie was dagegen, wenn ich mir meine Frau für eine Sekunde ausleihe? 401 00:27:31,117 --> 00:27:32,923 Bin gleich wieder zurück. 402 00:27:34,241 --> 00:27:36,471 - Ihr seht klasse aus, Ladies. - Danke. 403 00:27:38,025 --> 00:27:40,361 - Die zwei Neuen sind keine Personal Trainer. - Wovon redest du da? 404 00:27:40,391 --> 00:27:43,467 Ich habe ein wenig geschnüffelt. Ich habe das hier in ihrem Handschuhfach gefunden. 405 00:27:44,370 --> 00:27:46,136 - Sie sind vom FBI? - Schlimmer. 406 00:27:46,469 --> 00:27:48,119 Sie sind Jäger. 407 00:27:48,540 --> 00:27:52,085 - Warum sind hier Jäger? - Vielleicht deswegen. 408 00:27:55,444 --> 00:27:57,242 Oh mein Gott. 409 00:27:57,772 --> 00:27:59,444 - Glaubst du... - Das glaube ich. 410 00:27:59,980 --> 00:28:03,249 - Was machen wir jetzt? - Entspann dich. Ich kümmere mich darum. Lass die Beweise verschwinden. 411 00:28:51,955 --> 00:28:54,710 Okay, ich bin kein Gesundheitsfanatiker, aber das... 412 00:28:55,044 --> 00:28:56,725 ist einfach falsch. 413 00:29:00,718 --> 00:29:02,546 In Ordnung, rede. 414 00:29:02,866 --> 00:29:04,588 Es ist nicht, was du denkst. 415 00:29:04,963 --> 00:29:06,588 Ich bin keine Mörderin. 416 00:29:06,811 --> 00:29:08,291 Was bist du dann? 417 00:29:08,292 --> 00:29:09,986 Ich bin ein Pishtaco. 418 00:29:11,157 --> 00:29:13,374 - Ein Fischtaco? - Ein Pishtaco. 419 00:29:13,732 --> 00:29:16,258 Das bedeutet "Peruanischer Fettsauger". 420 00:29:17,556 --> 00:29:20,169 Noch nie davon gehört. Was jetzt, ihr seid wie Vampire mit einer... 421 00:29:20,199 --> 00:29:23,612 - Vorliebe für Cellulite? - Vampire töten. 422 00:29:23,993 --> 00:29:27,154 - Wir sind nur Parasiten. - Ach so, in diesem Fall... 423 00:29:27,185 --> 00:29:29,502 Hör zu, ich würde nie jemandem wehtun! 424 00:29:30,081 --> 00:29:33,839 Okay, deswegen haben Larry und ich Canyon Valley gegründet. 425 00:29:34,393 --> 00:29:37,771 So konnten wir Menschen helfen abzunehmen und ich konnte mich ernähren. 426 00:29:38,267 --> 00:29:41,255 - Es war eine Win-Win-Situation. - Außer für die zwei, die zu Tode gesaugt wurden. 427 00:29:41,285 --> 00:29:43,795 - Das war ich nicht. - Wer war es dann? 428 00:29:47,983 --> 00:29:49,683 Alonso. 429 00:29:50,438 --> 00:29:52,221 Der Typ von der Kantine? 430 00:29:54,593 --> 00:29:56,141 Er ist mein Bruder. 431 00:30:02,438 --> 00:30:05,821 Ich wusste, dass du ein hoffnungsloser Fall bist. Im Gegensatz zu deiner Schwester bist du schwach. 432 00:30:05,893 --> 00:30:08,180 - Auch schön, dich zu sehen, Larry. - Wie konntest du ihr das antun? 433 00:30:08,242 --> 00:30:09,416 Uns? 434 00:30:09,417 --> 00:30:11,209 Was denn? 435 00:30:13,502 --> 00:30:15,271 Das hier. 436 00:30:19,020 --> 00:30:20,752 Das. 437 00:30:20,997 --> 00:30:23,845 Ja, das. Weißt du, was das heißt? 438 00:30:25,818 --> 00:30:27,700 Jetzt sind Jäger hier! 439 00:30:27,880 --> 00:30:29,025 Es ist deine Schuld, Weißbrot! 440 00:30:29,026 --> 00:30:32,028 - Wenn du mich nicht hättest verhungern lassen, vielleicht... - Hör zu, Freak! 441 00:30:32,831 --> 00:30:36,485 Deine Schwester und ich haben Jahre verbracht, diesen Betrieb aufzubauen. 442 00:30:36,846 --> 00:30:40,020 Und wenn du denkst, ich lasse zu, dass deine Fressgier das hier zerstört, 443 00:30:40,149 --> 00:30:41,849 wird dich etwas erwarten. 444 00:30:41,982 --> 00:30:43,647 Ich will, dass du gehst. 445 00:30:43,782 --> 00:30:45,728 - Sofort. - Ich lasse Maritza nicht zurück. 446 00:30:45,796 --> 00:30:47,563 Ich habe Nachrichten für dich, Kumpel. 447 00:30:47,593 --> 00:30:49,452 Sie will dich auch nicht hier haben. 448 00:30:50,478 --> 00:30:52,091 Entweder du gehst... 449 00:30:52,877 --> 00:30:54,700 oder ich werde dich dazu bringen. 450 00:31:25,036 --> 00:31:27,516 Ich habe Alonso aus Peru hierher geholt... 451 00:31:27,986 --> 00:31:30,347 um ihn einen besseren Weg zu zeigen... 452 00:31:31,226 --> 00:31:33,080 einen zivilisierteren Weg. 453 00:31:35,173 --> 00:31:37,396 Ein Leben, in dem wir keine Monster sind. 454 00:31:40,198 --> 00:31:44,035 Dass das Geheimnis unter Menschen zu leben einfach nur ist... 455 00:31:44,410 --> 00:31:46,377 genug zu essen, um zu überleben. 456 00:31:46,526 --> 00:31:50,326 Lass mich raten. Alonso war kein großer Fan von kontrolliertem Essen, nicht wahr? 457 00:31:50,831 --> 00:31:52,531 Nein. 458 00:31:53,917 --> 00:31:56,181 Während einer Routinebehandlung... 459 00:31:56,872 --> 00:31:58,935 hat er beinahe einen Kunden getötet. 460 00:32:00,192 --> 00:32:02,442 Er hat zu viel Fett abgesaugt. 461 00:32:02,804 --> 00:32:05,213 Ich habe ihn zum Küchendienst degradiert... 462 00:32:05,751 --> 00:32:08,978 kein Kontakt zu Menschen, nur Fett aus einem Gefäß. 463 00:32:10,500 --> 00:32:12,263 Aber er hat gesagt... 464 00:32:12,264 --> 00:32:15,447 je mehr ich ihn auf Entzug setzte, umso hungriger wurde er. 465 00:32:18,493 --> 00:32:20,985 Und jetzt sind drei Menschen tot. 466 00:32:22,964 --> 00:32:24,802 Mein Ehemann... 467 00:32:28,551 --> 00:32:30,432 Wo ist Alonso jetzt? 468 00:32:31,941 --> 00:32:33,964 Im Keller? 469 00:32:34,463 --> 00:32:37,260 Dort verbringt er die meiste Zeit. 470 00:32:41,008 --> 00:32:42,558 Was ist mir ihr? 471 00:32:43,719 --> 00:32:45,228 Nun ja... 472 00:32:45,229 --> 00:32:47,664 bis wir herausgefunden haben, auf welcher Seite sie ist, bleibt sie hier. 473 00:32:47,698 --> 00:32:49,948 Ich bin auf eurer Seite. 474 00:32:53,283 --> 00:32:54,945 Okay. Wie töten wir ihn dann? 475 00:33:25,346 --> 00:33:26,346 Hey. 476 00:35:37,539 --> 00:35:39,429 Du und der Trottel haben keine Chance. 477 00:35:39,459 --> 00:35:40,875 Das Fett macht uns stärker. 478 00:35:40,876 --> 00:35:43,849 Deine Schwester hat das aber nicht erwähnt, als sie dich verraten hat. 479 00:35:43,879 --> 00:35:45,429 Du lügst! 480 00:35:55,269 --> 00:35:57,900 Ich schätze, nachdem du ihren Ehemann getötet hast... 481 00:35:59,442 --> 00:36:02,082 warst du sogar für sie zu grausam. 482 00:36:53,583 --> 00:36:55,918 Wir sagen Ihnen Bescheid, wenn wir weitere Informationen brauchen. 483 00:36:56,713 --> 00:36:59,113 Danke für alles. 484 00:37:08,014 --> 00:37:09,731 Hey. 485 00:37:10,864 --> 00:37:12,914 Was hast du dem Sheriff erzählt? 486 00:37:14,040 --> 00:37:15,223 Das Übliche... 487 00:37:15,224 --> 00:37:17,224 Psychomörder ist durchgedreht. 488 00:37:17,307 --> 00:37:18,981 Sie, äh... 489 00:37:18,982 --> 00:37:20,832 kaufen es einem meistens ab. 490 00:37:22,180 --> 00:37:24,480 Ich habe heute meine ganze Familie verloren. 491 00:37:26,922 --> 00:37:28,622 Es tut mir so leid. Ich... 492 00:37:30,642 --> 00:37:32,276 Kann ich dich kurz sprechen? 493 00:37:38,804 --> 00:37:40,651 Sobald alle von hier verschwunden sind, 494 00:37:40,681 --> 00:37:42,646 machen wir daraus eine Familienangelegenheit. 495 00:37:42,676 --> 00:37:44,229 Warte, Dean. 496 00:37:44,728 --> 00:37:46,578 Wir werden Maritza nicht töten. 497 00:37:47,526 --> 00:37:50,113 - Sie ist ein Monster. - Ja, das unsere Ärsche gerettet hat. 498 00:37:50,385 --> 00:37:53,319 Du hast gesagt, dass du alles streng geschäftlich halten willst. 499 00:37:53,349 --> 00:37:55,977 Soweit ich weiß, sind wir in einem Geschäft, in dem... 500 00:37:56,007 --> 00:37:57,385 Monster getötet werden. 501 00:37:57,386 --> 00:38:00,166 Ich wollte, dass zwischen uns alles rein geschäftlich abläuft. 502 00:38:02,189 --> 00:38:03,753 Aber ich habe immer noch ein Herz. 503 00:38:04,676 --> 00:38:08,158 Was, wenn ich einem Jäger begegnet wäre, als ich von Gadreel besessen war? 504 00:38:08,188 --> 00:38:11,594 Ich hätte auch tot sein können. Hätte ich das verdient? Hätte ich es verdient zu sterben? 505 00:38:19,544 --> 00:38:21,855 Also ein One-Way-Ticket nach Peru? 506 00:38:52,137 --> 00:38:53,125 Ich leg mich hin. 507 00:38:53,126 --> 00:38:54,676 Ja. Hey. 508 00:38:56,425 --> 00:38:58,057 Ja? 509 00:38:58,058 --> 00:39:01,258 Wegen dem, was du letztens gesagt hast. 510 00:39:01,415 --> 00:39:03,215 Ich dachte, es wäre dir egal. 511 00:39:03,601 --> 00:39:04,844 Weißt du, Sam, 512 00:39:04,845 --> 00:39:06,608 ich habe dir den Arsch gerettet. 513 00:39:08,103 --> 00:39:10,195 Und ich habe dir auch in der Kirche den Arsch gerettet... 514 00:39:11,324 --> 00:39:12,924 Und im Krankenhaus. 515 00:39:13,991 --> 00:39:16,284 Vielleicht durchdenke ist nicht alles genau. 516 00:39:17,154 --> 00:39:18,703 Okay? Aber was ich tue, 517 00:39:19,127 --> 00:39:21,623 tue ich, weil es das Richtige ist. 518 00:39:23,827 --> 00:39:25,677 Ich würde es wieder tun. 519 00:39:28,051 --> 00:39:29,783 Und das... 520 00:39:30,550 --> 00:39:32,233 ist das Problem. 521 00:39:33,714 --> 00:39:36,633 Du denkst, du bist mein Retter, mein Bruder, der Held. 522 00:39:36,662 --> 00:39:38,219 Du kommst rein, 523 00:39:38,250 --> 00:39:40,490 und selbst, wenn du es vermasselst, denkst du... 524 00:39:40,857 --> 00:39:44,814 was du tust, ist es wert, weil du dich davon überzeugt hast... 525 00:39:44,844 --> 00:39:46,794 dass du mehr Gutes als Schlechtes tust... 526 00:39:49,399 --> 00:39:50,975 Aber das tust du nicht. 527 00:39:51,790 --> 00:39:54,112 Ich meine, Kevin ist tot, Crowley ist abgehauen... 528 00:39:54,142 --> 00:39:56,436 wir sind nicht nähergekommen, die Sache mit den Engeln zu bezwingen. 529 00:39:56,466 --> 00:39:57,965 Bitte sag mir, 530 00:39:57,966 --> 00:40:00,703 was ist der Vorteil, dass ich am Leben bin? 531 00:40:02,455 --> 00:40:04,119 Willst du mich verarschen? 532 00:40:04,643 --> 00:40:06,285 Du und ich... 533 00:40:06,471 --> 00:40:09,621 kämpfen zusammen für das Gute. 534 00:40:14,274 --> 00:40:15,974 Okay. 535 00:40:17,299 --> 00:40:19,027 Nur einmal, 536 00:40:19,486 --> 00:40:21,291 sei ehrlich mit mir. 537 00:40:21,562 --> 00:40:23,106 Du hast mich nicht... 538 00:40:23,480 --> 00:40:24,983 meinetwegen gerettet. 539 00:40:25,661 --> 00:40:27,355 Du hast es für dich getan. 540 00:40:27,908 --> 00:40:29,306 Wovon redest du da? 541 00:40:29,307 --> 00:40:31,651 Ich war bereit zu sterben. Ich war bereit. 542 00:40:31,802 --> 00:40:33,481 Ich hätte sterben sollen, 543 00:40:33,482 --> 00:40:35,182 aber du... 544 00:40:36,169 --> 00:40:38,019 du wolltest nicht allein sein, 545 00:40:38,267 --> 00:40:40,059 und darauf läuft alles hinaus. 546 00:40:40,089 --> 00:40:41,981 Du kannst den Gedanken nicht ertragen, allein zu sein. 547 00:40:42,011 --> 00:40:43,574 - In Ordnung. - So viel muss ich dir schon lassen. 548 00:40:43,604 --> 00:40:46,453 Du bist auf jeden Fall bereit, Opfer zu bringen... 549 00:40:46,758 --> 00:40:49,211 solange du nicht derjenige bist, der verletzt wird. 550 00:40:52,324 --> 00:40:53,974 Alles klar, du willst ehrlich sein? 551 00:40:55,580 --> 00:40:57,950 Wenn die Situation umgekehrt gewesen wäre... 552 00:40:58,059 --> 00:40:59,761 und ich im Sterben liegen würde, 553 00:41:00,479 --> 00:41:02,579 würdest du dasselbe tun. 554 00:41:06,153 --> 00:41:07,853 Nein, Dean. 555 00:41:09,960 --> 00:41:11,760 Das würde ich nicht. 556 00:41:12,724 --> 00:41:14,524 Selbe Umstände... 557 00:41:15,267 --> 00:41:17,067 ich würde es nicht tun. 558 00:41:27,008 --> 00:41:28,608 Ich gehe jetzt schlafen. 559 00:41:37,008 --> 00:41:42,608 ~ TV4User.de ~