1
00:00:03,551 --> 00:00:05,806
- Etwas ist hier zerrüttet, Dean.
- Ich sage nicht, dass es das nicht ist. Ich...
2
00:00:05,826 --> 00:00:08,603
Wir sehen die Dinge
nicht mehr auf die gleiche Weise...
3
00:00:08,623 --> 00:00:11,050
Unsere Rollen bei der ganzen Sache.
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,269
- Ich kann dir nicht vertrauen.
- Wir sind Familie.
5
00:00:13,271 --> 00:00:17,634
Du sagst das, als wäre das eine Art Allheilmittel,
als ob es die Tatsache ändern kann,
6
00:00:17,654 --> 00:00:21,060
dass alles, das jemals
zwischen uns falsch gelaufen ist,
7
00:00:21,062 --> 00:00:24,067
so war, weil wir eine Familie sind.
8
00:00:28,454 --> 00:00:32,404
15, 14, 13, 12...
9
00:00:32,754 --> 00:00:35,007
11, 10, 9...
10
00:00:35,531 --> 00:00:36,993
8, 7...
11
00:00:37,364 --> 00:00:39,302
6, 5...
Hamstern nicht erlaubt!
12
00:00:39,322 --> 00:00:40,846
Schlucken oder du bist disqualifiziert!
13
00:00:40,848 --> 00:00:42,414
2, 1...
14
00:00:52,144 --> 00:00:54,193
Sieht aus, als hätten wir einen Gewinner!
15
00:00:56,110 --> 00:00:57,480
Er hat betrogen!
16
00:00:57,482 --> 00:01:00,399
Hey, Klappe, Skeletor.
Ich habe anständig und ehrlich gewonnen.
17
00:01:00,401 --> 00:01:03,536
Von wegen, Jabba! Ich habe gesehen,
wie du einen Hotdog in deine Tasche gesteckt hast!
18
00:01:03,538 --> 00:01:06,822
Nun, tut mir leid, dich enttäuschen
zu müssen, Kumpel, aber das ist kein Hotdog.
19
00:02:25,805 --> 00:02:28,172
www.SubCentral.de
präsentiert
20
00:02:28,192 --> 00:02:30,772
Supernatural S09E12
* The Purge *
21
00:02:30,792 --> 00:02:33,944
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79
Korrektur von Reifen
22
00:02:40,251 --> 00:02:41,417
Hey.
23
00:02:41,419 --> 00:02:42,600
Hey.
24
00:02:47,923 --> 00:02:49,731
Warst du letzte Nacht im Bett?
25
00:02:49,751 --> 00:02:52,728
Was? Nein.
26
00:02:53,399 --> 00:02:55,942
Nein, "Rudy" lief.
27
00:02:57,155 --> 00:03:00,986
Danach "Unforgiven", und dann war ich zu
aufgedreht, um zu schlafen, also Nachforschungen.
28
00:03:00,988 --> 00:03:02,550
Gadreel?
29
00:03:03,772 --> 00:03:07,035
Und Metatron und das Mal des Kain und...
30
00:03:07,390 --> 00:03:08,954
Grillen.
31
00:03:09,978 --> 00:03:12,448
- Ich habe auch einen Fall für uns gefunden.
- Ja?
32
00:03:12,450 --> 00:03:16,635
Ja, ein merkwürdiger Tod in Stillwater, Minnesota.
33
00:03:16,820 --> 00:03:20,265
Ein Wettkampfesser starb
nach einem Hotdog-Contest.
34
00:03:20,740 --> 00:03:23,459
- Und? Tod durch Fleischpeitsche?
- Wenn es das nur wäre.
35
00:03:23,461 --> 00:03:26,529
Er wurde in seinem Auto angegriffen,
aber hör dir das an...
36
00:03:26,531 --> 00:03:30,082
Er schrumpfte von 150 kg auf 45 kg.
37
00:03:30,392 --> 00:03:31,887
Hexerei?
38
00:03:31,907 --> 00:03:34,706
Oder Hochleistungsabführmittel.
Bist du dabei?
39
00:03:34,726 --> 00:03:36,255
- Ja.
- Gut.
40
00:03:36,275 --> 00:03:39,705
Sieht nach einem Quickie-Bad für mich aus.
Bin in fünf Minuten fertig.
41
00:03:40,370 --> 00:03:42,533
Bist du sicher, dass es dir gut geht, Dean?
42
00:03:42,553 --> 00:03:45,716
- Warum sollte es nicht?
- Ich weiß nicht, weil...
43
00:03:46,088 --> 00:03:48,963
Das ist nicht wegen dem,
was ich neulich gesagt habe, oder?
44
00:03:50,240 --> 00:03:52,342
Ach, dass wir keine Brüder sein sollten?
45
00:03:52,362 --> 00:03:54,686
Nein, sei nicht so selbstgefällig.
Mich macht so schnell nichts fertig.
46
00:03:54,706 --> 00:03:56,659
Gut, denn ich war nur ehrlich.
47
00:03:56,661 --> 00:03:59,829
Ja. Nein, das war laut und deutlich.
48
00:04:08,941 --> 00:04:12,114
Danke für Ihre Geduld, Agents. Der Bericht
des Gerichtsmediziners kam endlich rein.
49
00:04:12,134 --> 00:04:14,726
Alles klar, danke.
Dann wollen wir mal sehen.
50
00:04:16,127 --> 00:04:19,899
Wog Wayne McNut nur Augenblicke
vor dem Todeszeitpunkt wirklich 150 kg?
51
00:04:19,901 --> 00:04:21,851
158 kg, um genau zu sein.
52
00:04:21,853 --> 00:04:25,087
- Und die offizielle Todesursache?
- Herz-Kreislauf-Stillstand.
53
00:04:25,107 --> 00:04:27,585
Aber unter uns, das ist nur eine Mutmaßung.
54
00:04:27,605 --> 00:04:30,910
Das Opfer erlitt massive Organschäden.
Hier, bitte, Jenny.
55
00:04:30,912 --> 00:04:34,697
Gerissene Milz, durchlöcherte Leber,
kollabierte Lunge.
56
00:04:34,699 --> 00:04:37,700
Sieht so aus, als wäre alles
einfach aus ihm rausgesaugt worden.
57
00:04:37,702 --> 00:04:39,354
Als wäre er gestaubsaugt worden?
58
00:04:39,374 --> 00:04:42,490
Ja, wissen Sie, ich werde ehrlich sein, Leute.
59
00:04:44,140 --> 00:04:45,907
Wir sind überfragt.
60
00:04:45,927 --> 00:04:49,078
Solche Sachen passieren
in Stillwater einfach nicht.
61
00:04:49,098 --> 00:04:51,846
Hatte Wayne irgendwelche Feinde?
62
00:04:53,028 --> 00:04:55,779
Eher unfreundliche Konkurrenz.
63
00:04:55,799 --> 00:04:58,049
Ein Typ namens "Slim Jim" Morgan.
64
00:04:58,069 --> 00:05:01,056
Wie Wayne ist auch er sehr
bekannt im Wettkampfesser-Kreis.
65
00:05:01,058 --> 00:05:04,393
Wettkampfesser-Kreis?
Ist das hier eine große Sache?
66
00:05:04,748 --> 00:05:06,896
Oh, ja. Darauf können Sie einen lassen.
67
00:05:07,422 --> 00:05:10,432
Die Leute nehmen das sehr ernst,
trainieren monatelang.
68
00:05:10,434 --> 00:05:13,452
Essen alle möglichen
Sorten von verrücktem Zeug, wie...
69
00:05:13,454 --> 00:05:16,872
gebackene Bohnen, Hühnerflügel, Butter.
70
00:05:17,074 --> 00:05:18,357
- Butter?
- Ja.
71
00:05:18,359 --> 00:05:20,473
Manchmal frittiert.
72
00:05:20,493 --> 00:05:23,422
Dieses Jahr hat Wayne
schon den Butter Bowl gewonnen,
73
00:05:23,442 --> 00:05:26,332
das Wing Ding und Shrimptasia.
74
00:05:27,467 --> 00:05:30,434
Jedenfalls ist der Punkt,
dass Wayne McNut der Einzige war,
75
00:05:30,454 --> 00:05:33,425
den Slim Jim in der ganzen
Great-Lake-Region nicht schlagen konnte.
76
00:05:33,445 --> 00:05:35,576
Also ist er ein Verdächtiger?
77
00:05:35,596 --> 00:05:40,030
Wir haben ihn überprüft, aber Slim Jim war
zum Zeitpunkt von Waynes Tod in der Hot Doggery
78
00:05:40,050 --> 00:05:43,465
- und wir haben 15 Zeugen, die das bestätigen. Ja.
- Wirklich?
79
00:05:54,198 --> 00:05:55,811
Training.
80
00:05:55,813 --> 00:06:00,703
Wenn ich mich auf einen Wettkampf vorbereite,
dann esse ich Salat, das dehnt den Magen.
81
00:06:00,723 --> 00:06:03,551
Und noch ein Grund, sich von Salat fernzuhalten.
82
00:06:05,139 --> 00:06:07,174
Wie gut kannten Sie Wayne McNut?
83
00:06:07,194 --> 00:06:10,898
Gut genug, um zu wissen,
dass er ein Schwindler und Betrüger war.
84
00:06:10,918 --> 00:06:14,003
Ich hasse es, das sagen zu müssen,
aber Karma ist eine Schlampe.
85
00:06:14,161 --> 00:06:16,227
Das ist interessant.
86
00:06:16,487 --> 00:06:18,176
Malas Talisman.
87
00:06:18,196 --> 00:06:20,873
- Und Mala ist?
- Meine Frau.
88
00:06:22,090 --> 00:06:25,679
- Ist Ihre Frau abergläubisch?
- Ja. Sie ist Romani.
89
00:06:26,264 --> 00:06:28,060
- Romani?
- Zigeuner.
90
00:06:28,062 --> 00:06:31,389
Aber nennen Sie sie nicht so.
Sie sagt, das ist reduktiv.
91
00:06:31,697 --> 00:06:33,606
Aber ich denke, das ist ein Kompliment.
92
00:06:33,626 --> 00:06:35,967
Ich meine, Zigeuner sind
der letzte Schrei im Fernsehen...
93
00:06:35,987 --> 00:06:39,271
"Meine große Zigeuner-Hochzeit",
"Zigeuner-Schwestern",
94
00:06:39,291 --> 00:06:41,890
"Keeping up with the Kardashians".
95
00:06:45,419 --> 00:06:48,279
- Dürfte ich Ihr Bad einmal benutzen?
- Ja, nur zu.
96
00:06:48,299 --> 00:06:50,966
Aber benutzen Sie das oben auf der Rückseite.
97
00:06:50,986 --> 00:06:53,732
- Mala ist in unserem duschen.
- Okay.
98
00:06:55,032 --> 00:06:58,144
Haben Sie wirklich das "Wiener Winner"
wegen einem Hotdog verloren?
99
00:06:58,270 --> 00:06:59,637
Ja.
100
00:07:46,584 --> 00:07:48,171
Und über was reden wir hier? 15 cm? 30 cm?
101
00:07:48,196 --> 00:07:50,982
Agent, bin ich hier ein Verdächtiger oder was?
102
00:07:51,002 --> 00:07:52,627
Denn wenn Sie keinen Haftbefehl...
103
00:07:52,647 --> 00:07:54,294
- Können wir los?
- Ja.
104
00:07:54,831 --> 00:07:57,476
Danke für Ihre Zeit. Mr. Morgan.
Wenn Ihnen noch irgendwas einfällt,
105
00:07:57,496 --> 00:08:00,879
das ist unsere Nummer
und wo wir hier übernachten.
106
00:08:13,108 --> 00:08:16,603
Alles klar, wir haben hier was,
das aussieht wie Wayne McNuts Haare,
107
00:08:16,623 --> 00:08:19,686
und ein Beutel mit Zauber.
108
00:08:19,706 --> 00:08:23,174
In der romanischen Kultur werden
die Säckchen Putsi-Beutel genannt.
109
00:08:23,506 --> 00:08:25,192
Er wird für Flüche benutzt.
110
00:08:25,212 --> 00:08:28,969
Okay, also was? Mala hat einen Fluch auf
den Wettkampf ihres Göttergatten gelegt?
111
00:08:29,743 --> 00:08:32,838
Ich meine, was haben wir hier,
einen Verdünnungsfluch?
112
00:08:32,858 --> 00:08:35,429
Slim Jim muss es ja nicht mal wissen.
113
00:08:49,846 --> 00:08:50,620
Hi.
114
00:08:50,640 --> 00:08:53,095
Ich glaube, Sie haben etwas, das mir gehört.
115
00:08:55,082 --> 00:08:57,109
Wayne töten?
116
00:08:57,111 --> 00:08:59,111
Ich habe ihn geliebt!
117
00:08:59,951 --> 00:09:02,028
Also... waren Sie...
118
00:09:02,048 --> 00:09:05,024
Ja. Okay? Wir hatten eine Affäre...
119
00:09:05,044 --> 00:09:07,326
Seit Jahren genau genommen.
120
00:09:08,901 --> 00:09:10,760
Ich will nicht unhöflich sein, aber...
121
00:09:10,780 --> 00:09:14,560
Wie kommt es, dass Wayne McNut Ihr Typ ist?
122
00:09:15,717 --> 00:09:19,172
Ich meine, Sie haben einen Mann geheiratet,
der nur ein Kümmerling ist.
123
00:09:19,401 --> 00:09:21,366
Was soll ich sagen?
124
00:09:21,386 --> 00:09:24,820
Manchmal ist es nett,
sich ein wenig geschützt zu fühlen.
125
00:09:26,532 --> 00:09:30,409
Ja, das verstehe ich,
ein kleines Extrapolster für die...
126
00:09:35,288 --> 00:09:37,138
Erklären Sie mir etwas.
127
00:09:37,158 --> 00:09:40,521
Wenn Sie Wayne geliebt haben,
warum haben Sie einen Fluch auf ihn gelegt?
128
00:09:40,541 --> 00:09:42,676
Es war kein Fluch.
129
00:09:43,024 --> 00:09:47,442
Putsi-Beutel werden auch für Segnungen benutzt,
ich wollte, dass Wayne gewinnt.
130
00:09:48,662 --> 00:09:53,632
Der Plan war, das Preisgeld zu bekommen,
schnelle Scheidung und dann in Orlando heiraten.
131
00:09:55,371 --> 00:09:58,531
Wayne hat mich immer "Prinzessin Jasmine" genannt.
132
00:10:54,516 --> 00:10:57,079
Ich habe zugenommen?
133
00:10:57,808 --> 00:11:00,249
Wie ist das überhaupt möglich?
134
00:11:05,485 --> 00:11:06,820
Hallo?
135
00:11:09,935 --> 00:11:11,926
Ist hier jemand?
136
00:11:18,158 --> 00:11:21,010
Versuchen wir das noch mal.
137
00:12:10,207 --> 00:12:12,861
Weiß jemand, was das Opfer vorher gewogen hat?
138
00:12:12,881 --> 00:12:14,472
82.
139
00:12:14,492 --> 00:12:16,554
Also 90.
140
00:12:16,716 --> 00:12:19,015
Bekannte Tatsache,
alle Frauen lügen über Gewicht und Alter.
141
00:12:19,035 --> 00:12:22,460
Moment, du hast dieser
Kellnerin neulich gesagt, du wärst 29.
142
00:12:23,353 --> 00:12:25,122
Brauchen Sie sonst noch etwas, Agents?
143
00:12:25,142 --> 00:12:28,606
- Ja, ist Sheriff Hanscum da?
- Tut mir leid. Sie ist die restliche Woche weg.
144
00:12:29,064 --> 00:12:32,019
Schlechte Zeit für Urlaub, oder?
145
00:12:33,851 --> 00:12:38,060
Okay, also haben wir zwei Opfer,
die anscheinend nichts gemeinsam haben, außer...
146
00:12:38,080 --> 00:12:41,027
Ihre Liebe zu Eclairs.
Sieh dir das hier an.
147
00:12:44,608 --> 00:12:46,820
Was ist das? Ein Muttermal?
148
00:12:47,412 --> 00:12:50,011
Das Gewicht muss ja irgendwie
runtergekommen sein, richtig?
149
00:12:50,185 --> 00:12:52,948
- Was, wenn das ein Saugmal ist?
- Ein Saugmal?
150
00:12:53,485 --> 00:12:55,480
Okay, ein Wechselbalg?
151
00:12:55,500 --> 00:12:59,068
Ja, aber Wechselbälger nehmen nur Kinder.
Keins der Opfer hatte welche.
152
00:12:59,152 --> 00:13:01,767
Und wir wissen nicht,
ob Wayne McNut ein Saugmal hatte.
153
00:13:02,029 --> 00:13:03,929
- Außer wir haben es übersehen.
- Ja.
154
00:13:04,186 --> 00:13:06,294
Wir sollten uns aufteilen.
Einer von uns sollte ins Leichenschauhaus.
155
00:13:06,314 --> 00:13:09,385
Der andere bleibt hier
und befragt die Mitarbeiter.
156
00:13:09,764 --> 00:13:11,013
Ich bleibe.
157
00:13:11,033 --> 00:13:12,948
- Das wird nicht passieren.
- Warum?
158
00:13:12,968 --> 00:13:15,650
- Weil du unter Mädchen komisch bist.
- Was soll das heißen, komisch?
159
00:13:15,670 --> 00:13:18,683
Du bist unbeholfen. Du weißt schon,
komisch halt, Sam-komisch.
160
00:13:19,710 --> 00:13:22,641
Tut mir leid, Mann.
Ich bin nur ehrlich.
161
00:13:23,589 --> 00:13:25,994
Sie sollten also das Fitnessstudio
gestern Abend schließen?
162
00:13:26,014 --> 00:13:29,181
Ja, aber ich habe nicht direkt abgeschlossen.
163
00:13:29,865 --> 00:13:32,750
Carol hat noch trainiert und...
164
00:13:33,111 --> 00:13:34,665
ich hatte ein Date.
165
00:13:35,013 --> 00:13:37,033
Ich wollte sie nicht übers Ohr hauen, wissen Sie?
166
00:13:37,053 --> 00:13:40,748
Ich meine, das arme Mädchen hat so hart trainiert,
um Gewicht für ihre Hochzeit zu verlieren.
167
00:13:40,947 --> 00:13:42,506
Ich habe ihr den Schlüssel gegeben
168
00:13:42,526 --> 00:13:45,113
und sagte ihr, sie solle beim Gehen abschließen.
169
00:13:49,930 --> 00:13:52,044
Es ist alles meine Schuld.
170
00:14:14,161 --> 00:14:16,300
- Hey.
- Hast du etwas in der Leichenhalle gefunden?
171
00:14:16,648 --> 00:14:17,654
Ja.
172
00:14:17,655 --> 00:14:19,476
Wayne wurde ziemlich schwer zugerichtet.
173
00:14:19,496 --> 00:14:22,587
Aber auf der Rückseite seines Nackens,
direkt unter seinem Haaransatz...
174
00:14:22,849 --> 00:14:25,639
Saugmal, identisch mit dem von Carol.
175
00:14:25,659 --> 00:14:27,691
Okay, also hatten sie beide Male,
176
00:14:27,711 --> 00:14:29,904
genau wie die heiße Trainerin im Rollz.
177
00:14:29,924 --> 00:14:31,498
Aber sie war dünn...
178
00:14:31,518 --> 00:14:32,766
und lebendig.
179
00:14:32,786 --> 00:14:35,733
Und sie hat kürzlich eine Menge Gewicht verloren.
180
00:14:36,193 --> 00:14:40,104
Als ich sie nach dem Mal fragte,
machte sie dicht, schämte sich.
181
00:14:40,124 --> 00:14:41,485
Also überprüfte ich das.
182
00:14:41,505 --> 00:14:44,695
Und es stellt sich heraus, dass sie
sich ein paar "Ich-Tage" genommen hat
183
00:14:44,715 --> 00:14:47,986
letzten Monat und hierhin ging.
184
00:14:49,826 --> 00:14:51,430
Canyon Valley?
185
00:14:51,667 --> 00:14:52,860
Ja.
186
00:15:01,052 --> 00:15:02,450
Wenn du in den Spiegel schaust,
187
00:15:02,470 --> 00:15:05,043
erkennst du die fette Person,
die dich anstarrt?
188
00:15:05,063 --> 00:15:07,941
Hast du jede Mode-Diät versucht,
jeden Fitness-Trend da draußen,
189
00:15:07,961 --> 00:15:09,632
aber nichts scheint zu funktionieren?
190
00:15:09,652 --> 00:15:13,867
Hier in Canyon Valley garantieren wir
Gewichtsverlust ohne Operation...
191
00:15:14,377 --> 00:15:16,282
Kein übermäßiges Hungern...
192
00:15:20,423 --> 00:15:22,959
und keine intensiven Trainingspläne.
193
00:15:24,128 --> 00:15:26,054
Garantierte Ergebnisse in einer Woche!
194
00:15:26,074 --> 00:15:28,772
Du kannst deine Abnehmziele erreichen.
195
00:15:29,456 --> 00:15:30,725
Wir haben es.
196
00:15:31,135 --> 00:15:33,179
Aber nur, wenn du nach dem Hörer greifst
197
00:15:33,199 --> 00:15:34,783
und Canyon Valley anrufst...
198
00:15:34,803 --> 00:15:35,861
Jetzt.
199
00:15:35,885 --> 00:15:38,413
- Wie weit ist der Ort entfernt?
- Ein paar Stunden.
200
00:15:44,134 --> 00:15:47,386
Wir waren wirklich sehr bewegt
von den Online-Zeugnissen.
201
00:15:47,406 --> 00:15:49,798
Ja. Das war heftiges Zeug.
202
00:15:49,818 --> 00:15:51,937
Und Sie Jungs sind zertifizierte Personal Trainer?
203
00:15:51,957 --> 00:15:54,258
- Ja.
- Ja, Personal-Trainer-Brüder.
204
00:15:54,444 --> 00:15:57,311
Irgendwie wie Hans und Franz,
aber weniger deutsch.
205
00:15:58,467 --> 00:15:59,927
Und Sie sind zertifiziert in...
206
00:15:59,947 --> 00:16:01,514
Menschen zum Schwitzen zu bringen!
207
00:16:01,986 --> 00:16:03,976
Ja. Ihnen Dampf zu machen
208
00:16:04,411 --> 00:16:06,836
und sie fertigzumachen, genau das!
209
00:16:09,766 --> 00:16:11,097
Ja.
210
00:16:12,428 --> 00:16:14,634
Um zu verdeutlichen,
was mein Bruder versucht, zu sagen:
211
00:16:14,654 --> 00:16:17,501
Wir beide haben eine Leidenschaft für Fitness
und Menschen zu helfen.
212
00:16:17,521 --> 00:16:18,770
Wir auch.
213
00:16:18,790 --> 00:16:21,630
Tatsächlich haben wir uns so kennengelernt.
214
00:16:21,650 --> 00:16:24,357
Ich war Maritzas erster Kunde in Peru.
215
00:16:24,377 --> 00:16:27,342
Ich hatte ein Studentenvisa...
Heimweh, gestresst,
216
00:16:27,362 --> 00:16:29,928
- aß meine Probleme weg.
- Er hatte die Größe eines Hauses.
217
00:16:29,948 --> 00:16:31,067
Das stimmt!
218
00:16:31,087 --> 00:16:33,402
Ich war eine Empanada
von einem Herzinfarkt entfernt.
219
00:16:33,422 --> 00:16:35,118
Aber dann...
220
00:16:35,138 --> 00:16:39,453
machte mich diese hinreißende Gottgesandte zur
durchtrainierten Kampfmaschine, die ich heute bin.
221
00:16:48,350 --> 00:16:50,128
Aber ich schweife ab.
222
00:16:50,713 --> 00:16:53,242
Die gute Nachricht ist, wir suchen.
223
00:16:53,262 --> 00:16:57,197
Die schlechte Nachricht ist,
es steht nur eine Trainerposition zur Verfügung.
224
00:16:59,609 --> 00:17:02,009
Was halten Sie davon,
in einer anderen Abteilung zu arbeiten?
225
00:17:11,248 --> 00:17:12,770
Nette Hosen.
226
00:17:12,790 --> 00:17:14,257
Nettes Haarnetz.
227
00:17:14,758 --> 00:17:16,354
Ja, warum muss ich die Essensfrau sein?
228
00:17:16,374 --> 00:17:19,105
Seit wann beschwerst du dich darüber,
in der Nähe von Essen zu sein?
229
00:17:19,125 --> 00:17:21,473
- Das ist kein Essen.
- Hey, Neuer.
230
00:17:21,493 --> 00:17:24,383
Hör auf, mit dem Trainer
zu flirten und löffle weiter.
231
00:17:25,054 --> 00:17:27,648
Es ist in Ordnung.
Mein...
232
00:17:27,668 --> 00:17:30,620
Ashtanga-Yoga-Kurs fängt in fünf Minuten an.
233
00:17:30,640 --> 00:17:32,547
Woher zum Teufel weißt du etwas über Yoga?
234
00:17:32,567 --> 00:17:35,540
Du bist nicht der Einzige, der mal mit
einer gelenkigen Person ausgegangen ist.
235
00:17:38,579 --> 00:17:40,606
Haben Sie Haferbrei?
236
00:17:41,166 --> 00:17:43,504
Ja, wünschte ich.
Nein, aber wir haben...
237
00:17:43,889 --> 00:17:47,925
etwas, das wohl Tofu ist, da vorne.
Was ist das? Es ist ein Pfannkuchen. Es ist Tofu.
238
00:17:55,424 --> 00:17:57,949
Ich fühle mich wie ein Baby dabei,
das zu fragen, aber...
239
00:17:58,248 --> 00:18:00,441
- Wird die Behandlung wehtun?
- Überhaupt nicht.
240
00:18:00,461 --> 00:18:03,612
Der einzige Nachteil vom Schröpfen ist,
dass es ein Saugmal hinterlässt.
241
00:18:03,632 --> 00:18:05,261
Es kann ein wenig quetschen.
242
00:18:07,486 --> 00:18:08,754
Schröpfen?
243
00:18:08,990 --> 00:18:12,813
Ja, antikes chinesisches Geheimnis.
Alle Promis machen es.
244
00:18:12,833 --> 00:18:15,847
Es zieht Toxine heraus,
regt den Stoffwechsel an.
245
00:18:15,867 --> 00:18:17,314
Sie werden sich gut fühlen.
246
00:18:18,066 --> 00:18:19,809
Wer hätte das gedacht?
247
00:18:22,071 --> 00:18:24,048
Entschuldigen Sie.
248
00:18:24,931 --> 00:18:27,522
Es ist nur so entspannend hier drin.
249
00:18:27,542 --> 00:18:28,853
Es ist die Aromatherapie.
250
00:18:28,873 --> 00:18:31,273
Der Lavendel haut wirklich rein.
251
00:18:35,886 --> 00:18:39,305
Gott, ist das warm.
252
00:19:44,736 --> 00:19:45,806
Flojo.
253
00:19:46,030 --> 00:19:48,391
Hast du Zeit zu spielen,
hast du Zeit zu spülen.
254
00:19:48,393 --> 00:19:50,581
Ich bin am Verhungern.
Was kriegen wir zu essen?
255
00:19:50,601 --> 00:19:54,108
- Das Gleiche wie die Kunden. - Sie erwarten,
dass wir dieses Kaninchenfutter essen?
256
00:19:54,128 --> 00:19:56,733
Es ist kein Kaninchenfutter.
Es ist super Essen.
257
00:19:57,578 --> 00:19:59,402
Ich werde es nicht essen.
258
00:20:02,714 --> 00:20:05,696
In Canyon Valley sollen wir mit
gutem Beispiel vorangehen.
259
00:20:06,156 --> 00:20:08,482
Das ist mit gutem Beispiel vorangehen?
260
00:20:09,041 --> 00:20:11,720
Es ist nicht für uns, Dummi.
Es ist für die Kunden.
261
00:20:11,740 --> 00:20:14,439
Ihnen wird erlaubt, am Spa-Tag
Pudding zu essen. Es ist wie...
262
00:20:14,459 --> 00:20:17,331
ein letztes Hurra,
bevor die echte Arbeit beginnt.
263
00:20:20,639 --> 00:20:21,920
An die Arbeit.
264
00:20:22,156 --> 00:20:23,108
- Hey, Frank.
- Ja?
265
00:20:23,109 --> 00:20:26,266
- Wir müssen mehr Spargel bestellen.
- Okay.
266
00:20:42,861 --> 00:20:44,308
Was sagt man dazu.
267
00:20:44,328 --> 00:20:46,966
Sieht aus, als wäre es auch mein Spa-Tag.
268
00:20:54,389 --> 00:20:56,859
Okay, gute Arbeit, Leute.
Jetzt den...
269
00:20:57,319 --> 00:20:58,973
herabschauenden Hund.
270
00:20:59,632 --> 00:21:01,067
Fünf Minuten halten.
271
00:21:01,087 --> 00:21:02,616
Fünf Minuten?
272
00:21:03,184 --> 00:21:05,184
Sonst sind es 30 Sekunden.
273
00:21:05,576 --> 00:21:08,054
Richtig. 30 Sekunden.
Das meinte ich auch.
274
00:21:08,220 --> 00:21:12,025
Okay, ich gehe mal herum, gehe sicher,
dass die Haltung von jedem in Ordnung ist,
275
00:21:12,027 --> 00:21:15,737
gehe sicher, dass eure Kerne
rein sind und eure...
276
00:21:24,490 --> 00:21:27,027
Gute Arbeit. Super.
277
00:21:27,712 --> 00:21:29,938
Rücken gerade machen.
278
00:22:01,577 --> 00:22:03,181
Gut gemacht heute! Gute Arbeit!
279
00:22:03,201 --> 00:22:05,419
Gute Arbeit, Leute! Gute Arbeit!
280
00:22:05,439 --> 00:22:06,874
Namaste!
281
00:22:07,322 --> 00:22:09,957
Okay. Gute Arbeit.
Wir sehen uns.
282
00:22:10,131 --> 00:22:11,474
Gute Arbeit.
283
00:22:16,436 --> 00:22:18,724
- Wie war der Kurs?
- Er war...
284
00:22:19,582 --> 00:22:21,458
super. Ja.
285
00:22:23,795 --> 00:22:25,381
Agent Frehley?
286
00:22:26,108 --> 00:22:27,884
Was machen Sie hier?
287
00:22:28,542 --> 00:22:30,053
Agent Frehley?
288
00:22:30,457 --> 00:22:33,106
Ich weiß nicht.
Sie muss ziemlich neben der Spur sein.
289
00:22:34,524 --> 00:22:36,669
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung.
290
00:22:37,950 --> 00:22:40,082
Ich muss da rangehen.
Ja?
291
00:22:40,102 --> 00:22:41,942
Schönen Tag noch.
292
00:22:42,452 --> 00:22:43,795
Sammy.
293
00:22:44,031 --> 00:22:45,088
Dean?
294
00:22:45,262 --> 00:22:47,513
- Was ist mit dir los?
- Ich brauche deine Hilfe.
295
00:22:47,836 --> 00:22:50,075
Wo bist du?
Dean?
296
00:22:53,613 --> 00:22:55,328
Süßkartoffeln.
297
00:22:56,413 --> 00:22:57,797
Süß...
298
00:23:04,965 --> 00:23:06,382
Dean?
299
00:23:24,606 --> 00:23:25,986
Dean!
300
00:23:34,188 --> 00:23:35,594
Dean?
301
00:23:39,113 --> 00:23:41,252
- Dean!
- Sammy.
302
00:23:43,465 --> 00:23:45,610
Dean! Hey! Hey!
303
00:23:46,133 --> 00:23:47,712
Wach auf!
304
00:23:47,911 --> 00:23:49,134
Warum brauchtest du so lange?
305
00:23:49,154 --> 00:23:51,355
- Was zum Teufel ist passiert?
- Ich wurde unter Drogen gesetzt.
306
00:23:51,375 --> 00:23:54,054
- Dro... was?
- Pudding.
307
00:23:54,539 --> 00:23:57,669
Er war eigentlich für die Kunden,
aber ich konnte nicht widerstehen.
308
00:23:57,980 --> 00:23:59,087
Was, gesalzenes Karamell?
309
00:23:59,107 --> 00:24:01,785
Ja, Mann.
Das Beste zweier Welten...
310
00:24:01,805 --> 00:24:03,444
Salzig und süß.
311
00:24:03,464 --> 00:24:04,981
Richtig.
312
00:24:05,230 --> 00:24:06,607
Alles klar, du bleibst hier.
313
00:24:06,627 --> 00:24:09,306
Nein, ich werde mit dir kommen.
314
00:24:11,196 --> 00:24:13,571
Geh schon mal vor, Mann.
Ich komme nach.
315
00:24:23,676 --> 00:24:24,745
Hey.
316
00:24:24,969 --> 00:24:26,312
Haben Sie den Pudding gemacht?
317
00:24:26,332 --> 00:24:28,621
- Kommt drauf an.
- Worauf?
318
00:24:28,945 --> 00:24:31,009
Ob Sie ihn mochten oder nicht.
319
00:24:32,004 --> 00:24:34,956
- Was ist drin?
- Entspannen Sie sich, Jack LaLanne.
320
00:24:34,976 --> 00:24:37,817
Wenig Kalorien, fettfreie Milch, Meersalz...
321
00:24:37,837 --> 00:24:39,832
Nein, nein.
Nicht die Zutaten.
322
00:24:39,852 --> 00:24:41,567
Das gewisse Extra.
323
00:24:41,569 --> 00:24:44,604
Ruhig, Mann.
Zusätze, okay?
324
00:24:44,963 --> 00:24:48,024
- Was für Zusätze?
- Hier. Hey.
325
00:24:48,860 --> 00:24:51,086
Um den Stoffwechsel anzuregen,
326
00:24:51,106 --> 00:24:53,461
laut Larry und Maritza.
327
00:24:56,250 --> 00:24:58,236
Das sind keine Zusätze, das sind Roofies.
328
00:24:58,256 --> 00:25:00,133
Was? Woher weißt du, wie Roofies aussehen?
329
00:25:00,153 --> 00:25:02,011
Wie kannst du es nicht wissen?
330
00:25:02,031 --> 00:25:04,784
Glaubst du, ich will in einer
Hotel-Badewanne enden,
331
00:25:04,804 --> 00:25:06,836
mit herausgeschnittener Niere?
332
00:25:06,856 --> 00:25:08,827
In Tschetschenien?
333
00:25:11,359 --> 00:25:13,204
Hast du etwas beim Yoga herausgefunden?
334
00:25:13,224 --> 00:25:15,940
Ja. Ja.
"Die Körperfresser kommen."
335
00:25:15,960 --> 00:25:20,439
Jede einzelne Person im Kurs hatte eins dieser
total merkwürdigen Saugmale.
336
00:25:21,275 --> 00:25:23,379
Was zum Teufel geht hier vor sich?
337
00:25:23,715 --> 00:25:26,488
Wissen Sie, ich wollte Sie
nicht im Stich lassen, aber...
338
00:25:26,786 --> 00:25:29,577
Ich habe über sechs Monate gewartet,
um nach Canyon Valley zu kommen.
339
00:25:29,597 --> 00:25:31,857
Und lassen Sie mich Ihnen sagen,
das war es wert.
340
00:25:32,330 --> 00:25:34,344
Ich habe bereits 4,5 kg verloren!
341
00:25:34,978 --> 00:25:36,824
An einem Tag?
342
00:25:36,844 --> 00:25:39,418
Nichts für ungut, Sheriff
- denn Sie sehen großartig aus -,
343
00:25:39,592 --> 00:25:42,749
aber sind Sie nicht wenigstens etwas neugierig,
wie Sie 4,5 kg an einem Tag verloren haben?
344
00:25:42,769 --> 00:25:46,554
Nun, um die Wahrheit zu sagen, Agent,
mir ist es schnurzpiepegal.
345
00:25:50,098 --> 00:25:53,423
Mein Mann, Doug, hat mich letztes Jahr verlassen,
346
00:25:54,629 --> 00:25:58,746
weil, wie er sagte, ich Cookie-Dough-Milchshakes
mehr lieben würde als ihn.
347
00:25:59,493 --> 00:26:01,209
Tut mir leid, das zu hören.
348
00:26:01,569 --> 00:26:03,456
Ja, Doug ist ein Schwein.
349
00:26:03,476 --> 00:26:06,366
- Sie verdienen etwas Besseres.
- Danke.
350
00:26:06,386 --> 00:26:09,188
Aber er hatte recht.
351
00:26:10,979 --> 00:26:14,103
Das war eine dunkle Zeit für mich.
352
00:26:16,801 --> 00:26:18,634
Wer sagt, dass man seinen Kummer runterschluckt?
353
00:26:18,654 --> 00:26:21,767
Ich nicht. Ich habe ihn in mich hineingekippt.
354
00:26:23,744 --> 00:26:25,224
Wie auch immer...
355
00:26:26,418 --> 00:26:29,645
Ich denke, ich wollte mich
einfach wieder schön fühlen.
356
00:26:30,478 --> 00:26:32,841
Und Canyon Valley hat das geschafft.
357
00:26:34,308 --> 00:26:36,260
Die einzige Frage ist...
358
00:26:36,932 --> 00:26:38,634
Was machen Sie hier?
359
00:26:38,984 --> 00:26:40,305
Wir...
360
00:26:40,325 --> 00:26:41,847
ermitteln verdeckt.
361
00:26:42,282 --> 00:26:44,272
Ja. Das habe ich mir gedacht.
362
00:26:45,143 --> 00:26:47,704
Wir glauben, dass es eine Verbindung zwischen...
363
00:26:47,724 --> 00:26:50,179
Canyon Valley und den Morden in der Stadt gibt.
364
00:26:51,259 --> 00:26:53,348
Welche Art von Verbindung?
365
00:26:54,032 --> 00:26:55,984
Saugmale.
366
00:26:56,792 --> 00:26:58,620
Sie meinen wie dieses?
367
00:26:59,406 --> 00:27:02,607
- Ja. Woher kommt das?
- Von meiner Kurbehandlung.
368
00:27:02,773 --> 00:27:04,302
- Schröpfen.
- Schröpfen?
369
00:27:04,322 --> 00:27:07,229
Ja. Ich dachte, das würde wehtun,
aber ehrlich gesagt
370
00:27:07,249 --> 00:27:08,964
habe ich die ganze Zeit geschlafen.
371
00:27:08,966 --> 00:27:11,131
Als ich aufwachte, war ich
zwei Kleidergrößen kleiner.
372
00:27:11,151 --> 00:27:13,407
Haben Sie vor dem Schröpfen...
373
00:27:13,427 --> 00:27:14,954
einen Pudding gegessen?
374
00:27:14,974 --> 00:27:16,235
Verdammt richtig!
375
00:27:16,255 --> 00:27:17,859
Die Schale ausgeleckt.
376
00:27:17,879 --> 00:27:20,632
Donna, erinnern Sie sich,
wer diese Behandlung durchgeführt hat?
377
00:27:20,652 --> 00:27:21,839
Ja.
378
00:27:22,411 --> 00:27:23,742
Darauf können Sie einen lassen.
379
00:27:26,627 --> 00:27:27,983
Evelyn, du siehst toll aus.
380
00:27:27,985 --> 00:27:29,785
Nur noch 4,5 kg bis zu deinem Zielgewicht.
381
00:27:29,805 --> 00:27:31,447
Darf ich mir meine Frau einen Moment ausborgen?
382
00:27:31,467 --> 00:27:33,561
- Ja.
- Ich bin gleich zurück.
383
00:27:35,166 --> 00:27:37,727
- Sie sehen gut aus, meine Damen.
- Danke.
384
00:27:38,921 --> 00:27:40,463
Die Neuen sind keine Personal Trainer.
385
00:27:40,483 --> 00:27:42,308
- Wovon sprichst du?
- Ich habe etwas rumgeschnüffelt.
386
00:27:42,328 --> 00:27:45,063
Ich habe das in ihrem Handschuhfach gefunden.
387
00:27:45,262 --> 00:27:47,463
- Sie sind vom FBI?
- Schlimmer.
388
00:27:47,483 --> 00:27:49,055
Sie sind Jäger.
389
00:27:49,465 --> 00:27:51,136
Warum sind Jäger hier?
390
00:27:51,156 --> 00:27:53,400
Vielleicht deswegen.
391
00:27:56,347 --> 00:27:57,715
Oh mein Gott.
392
00:27:58,685 --> 00:28:00,413
- Denkst du...
- Ja.
393
00:28:00,874 --> 00:28:02,366
- Was sollen wir jetzt machen?
- Nur die Ruhe. Ich werde mich darum kümmern.
394
00:28:02,386 --> 00:28:04,543
Werde nur die Beweise los.
395
00:28:52,878 --> 00:28:55,676
Okay, ich bin kein Gesundheitsfreak, aber das...
396
00:28:55,974 --> 00:28:57,777
ist einfach falsch.
397
00:29:01,670 --> 00:29:03,279
In Ordnung, sprich.
398
00:29:03,809 --> 00:29:05,674
Das ist nicht das, was du denkst.
399
00:29:05,898 --> 00:29:07,572
Ich bin keine Mörderin.
400
00:29:07,746 --> 00:29:09,168
Was bist du dann?
401
00:29:09,170 --> 00:29:11,153
Ich bin ein Pishtaco.
402
00:29:12,061 --> 00:29:14,486
- Ein Fisch-Taco?
- Ein Pishtaco.
403
00:29:14,685 --> 00:29:17,460
Es bedeutet "Peruanischer Fettsauger".
404
00:29:18,425 --> 00:29:21,103
Noch nie davon gehört.
Also, ihr seid wie Vampire mit einer...
405
00:29:21,123 --> 00:29:24,526
- Vorliebe für Cellulite?
- Vampire töten.
406
00:29:24,886 --> 00:29:26,889
Wir sind nur Parasiten.
407
00:29:26,909 --> 00:29:28,133
Wenn das so ist...
408
00:29:28,153 --> 00:29:30,674
Ich würde nie jemanden verletzen!
409
00:29:30,985 --> 00:29:34,952
Deshalb haben Larry und ich
Canyon Valley eröffnet.
410
00:29:35,312 --> 00:29:37,021
Wir können Menschen helfen, Gewicht zu verlieren,
411
00:29:37,041 --> 00:29:38,670
und ich kann mich ernähren.
412
00:29:39,192 --> 00:29:40,165
Das war eine Win-win-Situation.
413
00:29:40,185 --> 00:29:42,201
Ja, außer für die zwei,
die du zu Tode gesaugt hast.
414
00:29:42,221 --> 00:29:45,335
- Das war nicht ich.
- Wer war es dann?
415
00:29:48,892 --> 00:29:50,288
Alonso.
416
00:29:51,332 --> 00:29:53,645
Der Typ aus der Kantine?
417
00:29:55,573 --> 00:29:57,301
Er ist mein Bruder.
418
00:30:03,334 --> 00:30:05,062
Ich habe gewusst,
dass du ein hoffnungsloser Fall bist.
419
00:30:05,082 --> 00:30:06,774
Im Gegensatz zu deiner Schwester bist du schwach.
420
00:30:06,794 --> 00:30:09,128
- Auch schön, dich zu sehen, Larry.
- Wie konntest du ihr das nur antun?
421
00:30:09,148 --> 00:30:10,476
Uns?
422
00:30:10,496 --> 00:30:11,760
Was?
423
00:30:14,417 --> 00:30:15,651
Das.
424
00:30:19,889 --> 00:30:21,319
Das.
425
00:30:21,966 --> 00:30:22,998
Ja, das.
426
00:30:23,018 --> 00:30:25,194
Du weißt, was das bedeutet?
427
00:30:26,674 --> 00:30:28,731
Jetzt sind Jäger hier!
428
00:30:28,751 --> 00:30:30,019
Das ist deine Schuld, Weißer!
429
00:30:30,039 --> 00:30:32,835
- Wenn ihr mich nicht hättet hungern lassen...
- Hör zu, Freak!
430
00:30:33,700 --> 00:30:37,456
Deine Schwester und ich haben Jahre gebraucht,
um das hier aufzubauen.
431
00:30:37,749 --> 00:30:40,999
Und wenn du denkst, du kannst
mit deiner Fressgier alles zerstören,
432
00:30:41,019 --> 00:30:42,902
dann wird du dich noch umgucken.
433
00:30:42,922 --> 00:30:44,606
Ich will, dass du von hier verschwindest.
434
00:30:44,626 --> 00:30:46,765
- Sofort.
- Ich werde Maritza nicht verlassen.
435
00:30:46,767 --> 00:30:48,543
Ich habe Neuigkeiten für dich, Kumpel.
436
00:30:48,563 --> 00:30:50,720
Sie will dich auch nicht mehr hier haben.
437
00:30:51,428 --> 00:30:53,338
Entweder du gehst...
438
00:30:53,754 --> 00:30:55,557
oder ich mache es für dich.
439
00:31:26,038 --> 00:31:28,907
Ich habe Alonso von Peru hergebracht,
440
00:31:28,927 --> 00:31:31,694
um ihm einen besseren Weg zu zeigen,
441
00:31:32,073 --> 00:31:34,560
einen zivilisierteren Weg.
442
00:31:36,102 --> 00:31:38,367
Einen, wo wir keine Monster sind.
443
00:31:40,984 --> 00:31:44,790
Dass das Geheimnis, um mit Menschen
zusammenzuleben, ist...
444
00:31:45,323 --> 00:31:47,239
nur genug zu essen, um über die Runden zu kommen.
445
00:31:47,437 --> 00:31:48,427
Lass mich raten.
446
00:31:48,447 --> 00:31:51,511
Alonso war kein großer Freund
von Portionskontrolle, oder?
447
00:31:51,660 --> 00:31:52,854
Nein.
448
00:31:54,906 --> 00:31:57,684
Während einer routinemäßigen Behandlung
449
00:31:57,704 --> 00:32:00,209
hat er fast einen Kunden getötet.
450
00:32:01,104 --> 00:32:03,293
Er hat zu viel Fett herausgesaugt.
451
00:32:03,728 --> 00:32:06,389
Ich habe ihn zur Küchenhilfe degradiert...
452
00:32:06,650 --> 00:32:09,732
Kein Kontakt mit Menschen,
nur Fett aus einem Becher.
453
00:32:11,398 --> 00:32:14,810
Aber er sagte, je mehr ich ihm entzog,
454
00:32:14,830 --> 00:32:17,044
desto hungriger wurde er.
455
00:32:19,431 --> 00:32:22,428
Und jetzt sind drei Menschen tot.
456
00:32:23,846 --> 00:32:25,350
Mein Ehemann...
457
00:32:29,479 --> 00:32:31,638
Wo ist Alonso jetzt?
458
00:32:32,869 --> 00:32:35,231
Im Keller?
459
00:32:35,443 --> 00:32:38,813
Dort verbringt er derzeit die meiste Zeit.
460
00:32:41,937 --> 00:32:43,790
Was ist mit ihr?
461
00:32:44,636 --> 00:32:45,805
Nun,...
462
00:32:46,153 --> 00:32:48,595
bis wir herausgefunden haben, auf wessen Seite
sie ist, bleibt sie gefesselt.
463
00:32:48,615 --> 00:32:50,928
Ich bin auf eurer Seite.
464
00:32:54,216 --> 00:32:56,504
Okay. Wie töten wir ihn dann?
465
00:33:26,436 --> 00:33:27,580
Hey.
466
00:35:38,476 --> 00:35:41,811
Du und Dummi haben keine Chance.
Das Fett macht uns stärker.
467
00:35:42,007 --> 00:35:44,879
Deine Schwester erwähnte das nicht,
als sie dich verraten hat.
468
00:35:44,899 --> 00:35:46,210
Du lügst!
469
00:35:56,271 --> 00:35:58,484
Ich denke, nachdem du ihren Mann getötet hast,...
470
00:36:00,412 --> 00:36:02,807
warst du zu abscheulich, sogar für sie.
471
00:36:54,554 --> 00:36:57,531
Wir lassen Sie es wissen,
wenn wir weitere Informationen benötigen.
472
00:36:57,730 --> 00:37:00,453
Danke für alles. Wir schätzen das.
473
00:37:09,035 --> 00:37:10,278
Hey.
474
00:37:11,932 --> 00:37:14,170
Was hast du dem Sheriff gesagt?
475
00:37:15,004 --> 00:37:17,992
Das Übliche...
Psycho-Killer auf freiem Fuß.
476
00:37:18,278 --> 00:37:19,744
Sie...
477
00:37:19,982 --> 00:37:21,710
glauben das meistens.
478
00:37:23,165 --> 00:37:25,807
Ich habe heute meine ganze Familie verloren.
479
00:37:27,884 --> 00:37:29,600
Das tut mir so leid.
480
00:37:31,590 --> 00:37:33,629
Darf ich dich einen Moment entführen?
481
00:37:39,880 --> 00:37:41,650
Wenn dieser Ort gesäubert ist,
482
00:37:41,652 --> 00:37:43,628
machen wir das zur Familienangelegenheit.
483
00:37:43,648 --> 00:37:45,414
Warte, Dean.
484
00:37:45,737 --> 00:37:47,608
Wir werden Maritza nicht töten.
485
00:37:48,491 --> 00:37:51,381
- Sie ist ein Monster.
- Ja, die unsere Ärsche gerettet hat.
486
00:37:51,401 --> 00:37:54,341
Du hast gesagt, dass du Dinge
streng geschäftlich halten möchtest.
487
00:37:54,361 --> 00:37:58,387
Soweit ich weiß,
sind wir im Geschäft des Monstertötens.
488
00:37:58,407 --> 00:38:01,486
Ich möchte die Dinge zwischen uns
streng geschäftlich halten.
489
00:38:03,206 --> 00:38:05,085
Aber ich habe noch immer ein Herz.
490
00:38:05,657 --> 00:38:09,194
Was, wenn ich einem Jäger über den Weg gelaufen
wäre, als ich von Gadreel besessen war?
491
00:38:09,214 --> 00:38:10,358
Ich hätte auch draufgehen können.
492
00:38:10,378 --> 00:38:13,143
Hätte ich das verdient?
Hätte ich verdient zu sterben?
493
00:38:20,547 --> 00:38:22,848
Also, Fahrkarte nach Peru?
494
00:38:53,112 --> 00:38:54,521
- Ich gehe pennen.
- Ja.
495
00:38:54,541 --> 00:38:55,924
Hey.
496
00:38:57,402 --> 00:38:58,510
Ja?
497
00:38:59,031 --> 00:39:01,263
Wegen dem, was du neulich gesagt hast.
498
00:39:02,402 --> 00:39:04,382
Ich dachte, es ist dir egal.
499
00:39:04,628 --> 00:39:07,953
Weißt du, Sam, ich habe dir deine Haut gerettet.
500
00:39:09,105 --> 00:39:11,389
Und ich habe deine Haut
in dieser Kirche gerettet...
501
00:39:12,302 --> 00:39:14,192
Und im Krankenhaus.
502
00:39:14,926 --> 00:39:17,479
Ich kann Dinge vielleicht
nicht komplett durchdenken.
503
00:39:18,147 --> 00:39:20,042
Okay? Aber was ich mache,
504
00:39:20,062 --> 00:39:22,590
mache ich, weil es richtig ist.
505
00:39:24,754 --> 00:39:26,454
Ich würde es wieder machen.
506
00:39:29,081 --> 00:39:30,748
Und das..
507
00:39:31,457 --> 00:39:33,178
ist das Problem.
508
00:39:34,739 --> 00:39:37,865
Du meinst, du bist mein Retter,
mein Bruder, mein Held.
509
00:39:37,885 --> 00:39:41,795
Du stürzt herein und immer,
wenn du etwas vermasselst, denkst du...
510
00:39:41,815 --> 00:39:43,355
was du machst, lohnt sich,
511
00:39:43,357 --> 00:39:45,813
weil du von dir selbst überzeugt bist, dass du...
512
00:39:45,833 --> 00:39:48,420
mehr Gutes als Schlechtes machst...
513
00:39:50,360 --> 00:39:51,989
Aber das machst du nicht.
514
00:39:52,772 --> 00:39:55,200
Ich meine, Kevin ist tot,
Crowley verschwunden...
515
00:39:55,202 --> 00:39:57,435
Wir sind dem Bezwingen dieser Engelssache
nicht nähergekommen.
516
00:39:57,437 --> 00:39:58,958
Bitte sag mir,
517
00:39:58,978 --> 00:40:02,402
was der Vorteil ist, dass ich am Leben bin?
518
00:40:03,385 --> 00:40:04,919
Verarscht du mich?
519
00:40:05,603 --> 00:40:07,108
Du und ich...
520
00:40:07,369 --> 00:40:09,607
tragen die guten Kämpfe zusammen aus.
521
00:40:15,279 --> 00:40:16,584
Okay.
522
00:40:18,300 --> 00:40:20,128
Sei nur einmal
523
00:40:20,526 --> 00:40:22,180
ehrlich zu mir.
524
00:40:22,590 --> 00:40:24,485
Du hast mich nicht...
525
00:40:24,505 --> 00:40:26,131
meinetwegen gerettet.
526
00:40:26,648 --> 00:40:28,878
Du hast es für dich getan.
527
00:40:28,898 --> 00:40:30,246
Wovon sprichst du?
528
00:40:30,266 --> 00:40:32,771
Ich war bereit zu sterben.
Ich war bereit.
529
00:40:32,773 --> 00:40:34,469
Ich hätte sterben sollen,
530
00:40:34,489 --> 00:40:36,009
aber du...
531
00:40:37,141 --> 00:40:38,869
wolltest nicht alleine sein.
532
00:40:39,180 --> 00:40:41,070
Und darauf läuft es hinaus.
533
00:40:41,090 --> 00:40:43,587
- Du kannst den Gedanken,
alleine zu sein, nicht ertragen. - Okay.
534
00:40:43,607 --> 00:40:47,729
Das gebe ich dir.
Du bist sicher bereit, Opfer zu bringen,
535
00:40:47,749 --> 00:40:50,585
solange du nicht derjenige bist,
der verletzt wird.
536
00:40:53,333 --> 00:40:55,434
In Ordnung, du möchtest, dass ich ehrlich bin?
537
00:40:56,662 --> 00:40:58,873
Wenn die Situation umgekehrt wäre
538
00:40:59,048 --> 00:41:00,938
und ich würde sterben,
539
00:41:01,485 --> 00:41:03,537
dann würdest du dasselbe machen.
540
00:41:07,156 --> 00:41:08,462
Nein, Dean.
541
00:41:10,862 --> 00:41:12,342
Das würde ich nicht.
542
00:41:13,784 --> 00:41:15,699
Selbe Umstände...
543
00:41:16,284 --> 00:41:18,121
Ich würde nicht.
544
00:41:27,934 --> 00:41:30,197
Ich gehe ins Bett.
545
00:41:41,223 --> 00:41:44,892
www.SubCentral.de