Zuvor bei Pretty Little Liars...
Ich kam vorbei, um mich zu entschuldigen. Ich hoffe, dir und deiner Mom geht es gut.
- Ich habe eine Nachricht für dich. - Ali will sich heute Abend mit mir treffen.
- Hast du jemandem davon erzählt? - Ich fass es nicht, dass du mir hierher folgtest.
- Was hat es mit Mona auf sich? - Wir lernten uns in einer Schulgruppe kennen.
Es gibt einen neuen Berater und er ist cool.
Mona ist der Teufel, und ich würde es sehr zu schätzen wissen,
wenn sie sie nicht ermutigen, zusammen zu sein.
Es ist an der Zeit, zu teilen, Andrew. Ich möchte deine Unterstützung beim Lernen.
Die mit dem kindersicheren Verschluss.
- Dad. - Ich komme, Baby.
Dad.
Wer ist Kuchen mit Bier?
Mr. Fitz?
Ein Boysenberry-Kuchen und Bier, das haben Sie bestellt?
Die Polizei benutzte zahnärztliche Akten, um zu beweisen, dass Ali die Leiche war,
und wir wissen, dass dem nicht so ist.
Ich war beim Zahnarzt, und wurde denke ich von A behandelt.
Kann jemand von euch bitte in meinen Mund schauen
"Ich sagte es euch doch. Tote Mädchen können nicht lächeln. Hört auf, zu suchen. -A"
Ich brauche es. Es gibt keine andere Wahl.
Ich weiß, dass du sie meiden solltest,
aber du musst sie kontaktieren. Und wenn du das tust...
Ja. Genau das sagst du,
nichts weiter.
Sie darf es noch nicht erfahren.
Denkst du, du kannst es besorgen?
Ich werde vorsichtig sein.
Ich rufe dich auf das Handy an und sage dir, wo du es herbekommst.
Ich hätte gerne einen Kaffee.
Deine Freunde kamen gerade rein.
Shana?
Shana sag mir, dass du es besorgen kannst.
Ich muss auflegen.
Leute.
Hast du seitdem was von ihr gehört?
Können wir ihr jetzt vertrauen?
Wenn Ali es tut, sollten wir es auch versuchen.
Shana hat zu viele Gesichter, um ihr zu vertrauen.
Ich zählte mit und mir gingen die Finger aus.
Wir haben alle einen Finger, den du benutzen kannst.
Ist nicht die feine Art.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4E18 ~ ~ "Hot For Teacher" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Wird dein Dad wieder gesund?
Sie überwachen sein Herz, um sicherzustellen, dass er's wird,
aber letzten Endes wird er das wieder.
Außer dem Teil, wo Shana ihm einen Herzinfarkt verpasste.
Es war kein Herzinfarkt.
Die Ärzte sagten, der Brustschmerz wurde durch Blutarmut hervorgerufen.
Außerdem denke ich nicht, dass sie das war.
Ich meine, Shana führte mich zu Ali.
Wieso sollte sie mich dann dafür bestrafen, dass ich versuche, A zu finden?
Und wir wissen, dass A ein Kerl ist.
Vielleicht hilft Shana dem Kerl.
Hat sie nicht vor Wrens Wohnung rumgeirrt, und Kartons zu Melissa verfrachtet?
Schon, aber...
sagen wir mal, es ist nicht Shana.
Könnte es jemand anderes sein?
Vielleicht war es jemand, der an dem Stück mit Mr. Fitz arbeitete.
Ich war das erste Crewmitglied.
Und er wollte sich nach der Schule mit dir treffen, stimmt's?
Ja, er bat mich, die Szenen für das Vorsprechen zu kopieren, während er eine Besorgung machte.
Er sagte, er würde vorbeikommen, wenn er es schafft.
Was ist mit dir, Aria?
Was soll mit mir sein?
Ich dachte nur, da du mit Jake Schluss gemacht hast...
Ja, das bedeutet nicht, dass wir wieder zusammen sind.
Ich habe mir Zeit für mich selbst genommen.
Ezra und ich haben lange nicht mehr miteinander geredet.
- Denkst du, du könntest ihn fragen? - Nein.
Kein Fragen, kein Folgen, kein Schauen.
A gab uns einen Befehl.
Ich versuche nur, herauszufinden, wer Emily verfolgt hat.
Ja, aber Emily sagte bereits, Ezra war nicht da. Ich weiß nicht, was für eine Hilfe er sein könnte.
Ja.
Du hast recht.
Ich muss dich bremsen. Du hattest zu viel Koffein.
- Was? Das ist Kräutertee. - Spencer, ich kriege fast einen Zusammenbruch,
und dein Fußwackeln bringt mich um den Verstand.
Dann setz dich da drüben hin, okay. Wir sind alle ziemlich angespannt.
Angespannt?
A haute mich um, dröhnte mich zu, und spielte stille Post zwischen meinen Zähnen.
"Tote Mädchen können nicht lächeln. "
Wenn wir Ali nicht weiterhin helfen, wird sie nie nach Hause zurückkehren können.
Ja, und desto länger sie auf sich allein gestellt ist, desto einfacher kommt A an sie ran.
Wir machen nichts.
Wir warten darauf, dass sie uns wieder kontaktiert.
Ja, wenn sie uns kontaktiert.
Ich wurde permanent rausgeboxt.
Das wissen wir nicht mit Sicherheit.
Können wir uns darauf einigen, nicht in Gefahr zu geraten?
Ja, natürlich.
Ja, absolut.
Spencer: Brauche Hilfe beim Lernen. Können wir uns vor der ersten Stunde treffen?
Andrew Campel: Sorry, sind alle.
Guten Morgen.
Ist Dr. Griggs da? Hier ist Veronica Hastings.
Danke schön.
Ein Einbruch?
Mit Räubern und so was?
Nein, es wurde nichts gestohlen.
Aber ich hatte die Chance, letzte Woche mit dem Sheriff zu sprechen.
Er sagte, es war höchstwahrscheinlich ein Landstreicher, oder Kinder,
die nach einem Ort zum Party machen suchten. Es ist eine leere Hütte. Was erwartet man da?
Also muss ich dieses Wochenende dorthin.
Kannst du weg? Mit mir kommen?
Ist schon lange her, dass wir dort waren.
Mein ist in Syrakus und...
ich kann Mike nicht alleine lassen.
Besteht die Möglichkeit, dass dein Bruder bei einem Freund übernachten kann?
Vielleicht könnten wir zurückfahren und nach ihm schauen?
Ihm und meinem Dad einfach sagen, dass ich bei Hanna oder so übernachte.
Aria, ich möchte das ganze Wochenende nutzen.
Und ich dachte,
wir wären wirklich in der Lage, die Hütte zu nutzen.
Ich würde gerne Zeit mit dir alleine verbringen.
Okay, weißt du was,
ich denke mir wegen Mike was aus.
Wann willst du fahren?
Okay, das ist die Letzte. Wo willst du es haben?
Ich will den Inhalt davon.
Alles was wir aus eurem Haus beschlagnahmten, befindet sich in den Kisten.
Ich vermisste euch.
Ich half einer alten Dame mal bei der Suche nach ihrer Katze. Sie war nur halb so glücklich.
Ich fühle mich, als hätte ich endlich wieder einen Fuß.
Wie fandst du die Bücher?
- Hast du das mit dem Zahn zu Ende gelesen? - Das hat mir irgendwie Angst gemacht.
Ich fühle mich, als müsste ich wie verrückt Zahnseide benutzen,
und in naher Zukunft nicht mehr zum Zahnarzt zu müssen.
Tut mir leid, das zu hören.
- Aber wenn du nach einem anderen suchst... - Ich lese momentan mehr Mystery-Bücher.
Ich wollte sie wieder verkaufen,
aber Sie können sie haben.
Nein, ich habe schon genug von der Geschichte der Cece Drake.
Das Lustige an Flüchtlingen ist, dass sie viel Papierkram verursachen.
Man kann nicht zum Ende überspringen, was?
Das wäre schön.
Verhöre, offizielle Berichte, sogar eine falsche Sichtung,
man muss alles sorgfältig überprüfen.
Man bekommt Details über Gewohnheiten und Routinen,
persönliche Eigenschaften.
"Die kleinen Dinge sind mit Abstand die Wichtigsten. "
Sir Arthur Conan Doyle sagte das.
War sie das gestern Abend am Telefon?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Wie geht's ihr? Ist alles okay?
Wenn sie dir ein Update geben wollen würde, hätte sie sich bei dir gemeldet.
Oh, warte, das tat sie und du hast es verkackt.
Können wir normal reden, Shana?
Ich möchte Alison wirklich helfen.
Wie? Indem wir ein "Freunde von Ali"- Klub gründen?
Indem wir Collagen erstellen und Fan-Fiktion schreiben?
Ich komme zu spät.
Wenn du das nächste Mal mit ihr sprichst,
kannst du ihr sagen, dass es mir leid tut?
Mal schauen, was sich machen lässt.
Was ist mit Spencer los? Hast du sie letzten Abend bemerkt?
Ganz zappelig und glupschäugig?
So ist Spencer fast täglich.
Sie lernt wahrscheinlich nur für etwas.
Sie trank Kräutertee. Sie schwört sonst auf Espresso.
Sie lernt nicht, sie recherchiert.
Klingt, als würdest du recherchieren.
Nein, ich stelle nur fest.
- Ich sprach mit Gabe und... - Wen?
- Holbrook. Und er hat erzählt... - Moment.
Detective Holbrook?
Seid ihr jetzt so was wie Freunde?
Freunde? Nein.
Okay, ich wusste nicht mal, dass er einen Vornamen hat,
und jetzt nennst du ihn Gabe?
- Steht er auf Mode oder so was? - Nein, Aria.
Ich versuche nur herauszufinden, was euch beide verbinden könnte.
Wir sind so was wie Buchklub-Freunde, ohne die monatlichen Treffen.
Er hat mir etwas erzählt, wovon ich denke, dass Spencer vielleicht...
Hanna, sie stellte ein paar Fragen.
Sie versuchte herauszufinden, wer in der Nacht hinter Emily her war.
Sie erzählt uns nicht die Wahrheit, Aria.
Können wir am Wochenende Zeit mit ihr verbringen?
Sie zur Einsicht bringen, ehe sie A anpisst?
Ich besuche meinen Dad.
Er unterrichtet in Syrakus und er will, dass ich mir den Campus anschaue...
Er ist praktisch jedes Wochenende dort.
Kannst du nicht beim nächsten Mal hin?
Ich brauche auch eine Pause von Mike und Mona.
Sie sind ein Kraftpaket von Küssen und Streicheleinheiten.
- Tut mir leid, Hanna, ich wünschte, ich könnte... - Mach dir keine Gedanken.
Ich überlege mir schon was.
Es tut mir so leid.
Bis dann, Leute.
Hey, Brenda.
Kann ich dich kurz sprechen?
Mein Dad ist geschäftlich unterwegs und das Rezept befindet sich in seiner Tasche.
Du nimmst sie immer noch, oder?
Ja, das tue ich.
Nur zwei, bist du sicher?
Weißt du was, ich sollte fünf daraus machen.
Nur falls er es Montag vergisst, und da viele Tests auf mich zukommen...
Das macht 50 Dollar.
Ich dachte eher, sie wären umsonst für mich.
Handel nicht rum, Spencer. Das ist unverschämt.
50 für Erstkunden, beim zweiten Mal kriegst du Rabatt.
So wie im Sandwich-Shop?
Bekomme ich die zehnte umsonst?
50?
Okay, geht klar.
Hier.
Komm nächste Woche wieder, wenn du mehr brauchst.
Falls dein Dad es vergisst.
Hey, Spencer.
Hast du kurz Zeit?
Ich las gerade deinen Aufsatz über Shirley Jackons Kurzgeschichte.
- Stimmt damit etwas nicht? - Es ist suboptimal.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Genau genommen hast du einen ganzen Absatz aus Wikipedia reinkopiert.
Wie schlecht ist die Note?
Es geht nicht um die Note. Ich frage mich nur...
mit was du in letzter Zeit so beschäftigt bist.
Ich bin einfach überfordert.
Und dann dachtest du, du nimmst eine Abkürzung?
Und noch wichtiger, du dachtest, ich würde es nicht herausfinden.
Ich würde dich gerne nach der Schule sehen.
Normalerweise würde ich keine Ausmache machen,
- aber ich denke, in deinem Fall... - Ich nehme die Note an.
Bist du dir sicher?
Ja.
Weißt du...
Spencer, schlampige Arbeit führt zu Konsequenzen.
Ich sehe dich ungern leiden.
Aria.
Verzeihung. Sie wollten gerade gehen.
Wollte mir nur was nachfüllen. Es kann warten.
Was ist los?
Sie hatten recht.
Ich bin etwas sauer, aber nicht auf meinen Bruder.
Die Wahrheit ist, dass ich sauer auf mich selbst bin.
Ist es okay, wenn wir reden?
Ezra Fitz Ravenswood Adresse
Hey, Spence, ich und Emily sind vor deiner Haustür. Mach auf.
Hey, Hanna, ich bin in der Bibliothek.
Nein, bist du nicht. Ich sehe dein Auto in der Einfahrt.
Ich ging zu Fuß.
Die Polizei gab mir endlich meine Schuhe zurück,
und ich habe mich gefragt, ob du...
vorbeikommen könntest, und mir dabei helfen könntest,
meinen Schrank ordentlich zu machen.
Würde ich liebend gerne, aber Fitz zwang mich dazu,
den Aufsatz neu zu schreiben, also...
Kommst du dann später vorbei?
Ja, vielleicht. Ich muss auflegen.
Ezra Fitzgerald Ravenswood private Adresse
Mikes Erfahrungen mit Mona unterscheiden sich von meinen.
Also muss ich das wohl respektieren.
Ich bin verwirrt. Als du hierher kamst, sagtest du, du wärst wütend auf dich selbst.
Möchtest du darauf eingehen, oder?
Ja, es ist nur...
Ich weiß nicht mal mehr wirklich, mit wem ich reden kann.
Ich Iüge meinen Freund an.
Ich Iüge meine Freunde bezüglich meines Freundes an.
Klingt...
einsam.
Möchtest du mit deinem Freund beginnen?
Dieser Kerl und ich...
haben eine sehr lange Vergangenheit.
Also...
sind meine Freunde vielleicht nicht mehr so unterstützend,
wenn sie erfahren, dass wir wieder zusammen sind.
Und wieso denkst du, wären deine Freunde dagegen?
Mein Bruder hat heute kein Training, fiel mir gerade ein.
Und ich sitze hier, und rede mit Ihnen.
Ich bin froh, dass du vorbeikamst, Aria.
Ja, danke schön. Er wartet wahrscheinlich, also...
Das fühlt sich nach einer Überwachung an.
Es gibt keinen Kaffee und Donuts. Demzufolge keine Überwachung.
Es geht nicht um das Menü, Hanna.
Es ist die Tatsache, dass wir vor Spencers Haus stehen,
um herauszufinden, was sie macht und wieso sie dich gerade anlog.
Was, wenn sie wirklich in der Bibliothek ist?
Nahm sie die Uhr ihres Opas mit? Ich konnte sie am Telefon klingen hören.
Ist das Shana?
Was macht sie im DiLaurentis Haus?
Bück dich.
Okay, das hier fühlt sich nach einer Überwachung an.
Das ergibt keinen Sinn.
Gestern Abend im Brew bin ich mir ziemlich sicher, dass Shana mit Ali sprach.
Und am nächsten Tag geht sie zu Alisons Mom?
Weiß Mrs. DiLaurentis Bescheid? Weiß sie, wessen Knochen in Alis Grab sind,
oder war Shana dort, um es ihr zu erzählen?
Oder vielleicht sprachen sie über Pfirsiche, Sonnenschirme und Scarlet O'Hara.
Du sagtest, sie kennen sich aus Georgia.
Ich weiß, ich sagte, wir können Shana vertrauen, aber ich denke, wir sollten ihr folgen.
Nein.
Wir folgen niemandem. A sagte, dass...
Aber es ist okay, wenn es einer von uns ist?
Sollten wir nächstes Mal zu Aria, und ihren Müll durchwühlen?
Vielleicht hattest du recht, Hanna.
Was, wenn Shana uns wirklich manipuliert?
Mir ist Shana scheiß egal.
Ich sorge mich um dich.
Wenn du denkst, dass das etwas mit Alison zu tun hat,
lass es bitte gut sein.
Lass uns von hier verschwinden.
Und das ist nicht das Lehrerzimmer.
Mann, ich verwechsle das immer noch.
Zwei Türen weiter.
Jesse Lindahl?
Der Beratungslehrer. Wir lernten uns noch nicht kennen.
- Ich bin Ezra, Englischlehrer. - Fitz. Richtig.
Ich mache immer noch meine Runden, ordne die Namen Gesichtern zu.
Ich hoffe, ich unterbrach Sie nicht.
Nein, ich suchte nur eine Akte raus.
Ich habe ein paar akademische Probleme mit einem meiner Schüler.
Hoffe, ein paar Informationen herauszukriegen.
Wenn Sie der Sache auf den Grund gehen wollen, müssen Sie mit ihnen reden.
Tun sie...
reden?
Sie wären erstaunt, wie viele Schüler ihr Leben offenbaren,
besonders wenn sie sonst niemanden zum Reden haben.
Richtig.
War schön, Sie kennenzulernen, Jesse.
Sie auch. Man sieht sich, Fitz.
Ja.
Ich brauche deine Hilfe.
Okay.
Wie kann ich dir helfen?
Nicht hier. Drinnen.
Wenn du meine Hilfe willst, musst du einige Fragen beantworten.
Ich bin ein offenes Buch.
Was war das mit Paige?
War das mit Absicht?
Gingst du mit ihr aus, um an mich ranzukommen?
Als ich sie im Schwimm-Camp kennenlernte, wusste ich nicht, dass sie dich noch anhimmelt.
Als ich in die Stadt kam,
ergab alles einen Sinn.
Du verhieltst dich immer, als würdest du dich zwischen uns drängen wollen.
Ich sah einen Knopf und drückte ihn.
Es ließ mich erfahren, was ich wissen musste.
Was wäre?
Du bist loyal, ziemlich beschützend, emotional, aber kein Idiot.
So wie Alison es sagte.
Klasse. Also hast du uns auch ausspioniert?
Für Alison?
Nicht ausspioniert, mich nur umgeschaut,
versucht, dich kennenzulernen.
Hast du das in Wrens Wohnung getan?
Versucht, ihn kennenzulernen?
Er gab eine Anzeige ab.
Heuerte mich an, um ein paar Kisten zu packen und zu befördern.
Als er herausfand, dass ich auf die Rosewood-High gehe, bat er mich, diskret zu sein.
Sei vorsichtig damit. Es gehörte Alisons Großmutter.
Ali sagte, es wäre ein Geschenk für jemand Besonderen.
Wollte mir nicht sagen, für wen.
Jetzt weiß ich's.
Emily,
ich sah dich und Hanna heute vor Alisons Haus.
Du willst auch darauf sicher eine Antwort, also wieso legen wir sie nicht auf den Tisch?
Okay.
Kannst du dich setzen? Du machst mich nervös.
Ich wollte etwas für Alison holen, bekam aber nie die Chance dazu.
Ihre Mutter war so froh, mich zu sehen, dass ich keine Sekunde alleine war.
- Weiß sie, dass Alison am Leben ist? - Nein.
Sicher, dass sie es ihr nicht erzählte?
Alison vertraut niemandem außer dir.
Was solltest du besorgen?
Hier kommst du dran.
Es befindet sich ein Poster in Alisons Zimmer,
irgendwas französisches mit Zwillingen.
Hi, hier ist Aria, hinterlasst eine Nachricht.
Hey, Aria.
Ich weiß, es ist noch früh,
aber...
es ist etwas passiert...
und ich muss jemandem davon erzählen.
Ich muss dir dringend davon erzählen,
aber...
wenn ich recht habe, dann...
würde es dir das Herz brechen,
und wenn ich falsch liege...
würdest du mich für immer hassen.
Und das würde mir wiederum das Herz brechen.
Also...
wenn du mich einfach...
anrufen könntest, wenn du das abhörst.
Wenn Sie mit Ihrer Nachricht zufrieden sind, drücken Sie die 1.
Wenn Sie ihre Nachricht neu aufnehmen möchten, drücken Sie die Start-Taste.
Hi, hier ist Aria, hinterlasst eine Nachricht.
Der Kaffee riecht klasse.
Wie lange bist du schon wach?
Ich schlief nicht wirklich gut.
Möchtest du eine Tasse?
Nein.
Ezra, ich denke, ich muss nach Hause.
Bist du immer noch nervös, hier zu sein?
Nein, ich bin nicht nervös.
- Ich bin erschöpft. - Du schliefst letzte Nacht nicht.
Nein, ich bin erschöpft davon meine Familie und meine Freunde zu belügen.
Keine Ahnung, wie viele Geschichten ich verdrehen musste, um jetzt hier zu sein.
Ich weiß, dass du hier bleiben musst, aber gibt's hier eine Bus- oder Zug-Haltestelle?
Aria.
hast du je darüber nachgedacht, dass...
dieses Gefühl von...
Zwiespältigkeit zwischen mir und deinen Freunden...
vielleicht nichts schlechtes ist?
Soll es was gutes sein?
Vielleicht.
Ich weiß, es fühlt sich an, als würdest du dich von ihnen entfernen,
aber vielleicht bedeutet das Gefühl, dass du und ich enger zusammenwachsen.
Ja, aber ich möchte dieses Gefühl mit meinen engsten Freundinnen teilen.
Ich stimme dir zu. Und ich denke, die Zeit des Versteckens ist für uns vorbei.
Aber wenn das mit uns halten soll,
musst du anfangen mich als...
einen deiner engsten Vertrauten zu sehen,
dem Menschen, mit dem du alles teilen willst.
Und ich muss dir dasselbe entgegenbringen.
Vielleicht war das eine schlechte Idee...
neu anzufangen und dich hierher zu bringen.
- Ich wollte dich nicht unter Druck setzen, Aria. - Hast du nicht.
Okay.
Wieso denkst du nicht darüber nach, während ich duschen gehe?
Und wenn du immer noch gehen willst, kann ich dich fahren.
Warte.
Nein, ich möchte das.
Ich möchte, dass es funktioniert.
Spence.
Hanna, es tut mir leid, ich...
Hanna, komm schon.
Ich weiß, dass du gestern zu Hause warst.
Ich hörte diese dämliche Uhr. Wieso ignorierst du mich?
Es tut mir leid, okay. Es war falsch von mir. Ich bin nur...
- Egal was es ist... - Es ist nichts.
Danach sieht es aber nicht aus.
Es sieht aus, als hättest du nicht geschlafen.
Ich habe nur starke Kopfschmerzen...
Okay. Und wir haben keine Aspirin mehr...
Und du Iügst schon wieder. Ich sah dich von dieser Straße herkommen. Du warst nicht bei der Apotheke.
- Ich war davor dort. - Gott. Lügen.
Hanna, könntest du mich loslassen?
Hey, streitet ihr euch immer so?
Nein, nicht wirklich.
Ich dachte, sie wäre die Vernünftige gewesen.
Ist sie normalerweise auch.
Hier habe ich es zuletzt gesehen.
Es war ein Ohrring mit goldenem Rahmen.
Ich wische hier wöchentlich. Ich sah keinen Diamanten-Ohrring.
Ich lieh ihn mir ohne Erlaubnis meiner Mom.
Ich schaue mal im Gäste-Bad nach.
- Keine Sorge, Süße, wir finden ihn. - Danke.
Ich fand ihn.
Gott sei Dank.
Jetzt wird deine Mutter nie erfahren, dass er verschwunden ist.
Du bist zurück.
- Hätte nicht gedacht, dass du so lange weg bist. - Ja, habe draußen ein paar Fotos geschossen.
Was riecht hier so gut?
Ein Gemüse-Tagine...
ohne das tatsächliche Tagine.
Und es ist ohne Lamm. Ich benutze dafür Kichererbsen.
Eine Nacht in Tunesien.
So exotisch.
Verdammt...
ich vergaß die Kichererbsen.
Ich könnte zum Seymours gehen.
Ist das okay für dich? Das ist eine Stunde entfernt.
Ja, ich wollte auf dem Weg ein paar Bilder von der Brücke schießen.
Schlüssel?
Stecken in der Tür.
Bis dann, Babe.
ANHANG
Ich kann nicht kommen, okay? Ich bin auf der Arbeit.
Um wie viel Uhr beginnt der Wettkampf?
Anderthalb Stunden. Hast du es?
Es ist Geld, Shana,
eine Menge, und ein Stück Papier.
Du solltest nicht reingucken.
Habe ich aber.
- Wie geht's weiter? - Wir haben keine Zeit dafür.
Hast du einen Spind, irgendwo, wo es sicher ist?
Nein, wir lassen unsere Sachen unter der Theke liegen.
Lass es nicht dort unbeaufsichtigt liegen.
Wo soll ich bitte fünf Riesen verstecken?
Ich komme nach dem Wettkampf vorbei.
Entschuldigung?
Nachfüllen?
Hey, Mrs. Hastings, ist Spencer zu Hause?
Sie geht nicht an ihr Handy.
Sagte sie, wo sie hin wollte?
Nein,
sie lieh sich nur einen Nagellack und ich brauche ihn.
Kann ich vorbeikommen?
Prima. Danke schön.
Danke, Mrs. H. Es wird nur eine Minute dauern.
Ezra in Ravenswood?
Wohin soll das führen, Spencer?
Ich kann Ihnen leider nicht weiterhelfen. Infos über ehemalige Mieter sind vertraulich.
- Hallo. - Ich habe eine Blumenlieferung.
Spencer...
du solltest nicht hier sein.
- Ich möchte nicht streiten. - Bist du auf Drogen?
Was? Nein, bin ich nicht.
Du musst auf Crack sein, wenn du denkst, dass Ezra A ist.
Ich durchwühlte deinen Computer.
Du solltest ein Passwort benutzen, wenn du Dinge privat halten möchtest,
besonders wenn du verrückten Theorien nachgehst.
Eine von Alisons Geschichten beschäftigte mich,
und ich entzifferte sie endlich und ging ins "The Hart and Huntsman"
- und dort war Ezra und aß den Kuchen. - Okay. Du ergibst keinen Sinn.
Der Kuchen und das Bier aus der Geschichte, Hanna, okay. Es nennt sich "Strandhottie Ale. "
Und genau das hat Fitz bestellt, als er dort war.
Und checkst du's nicht? Von dort muss Alison den Spitznamen haben.
In Alis Geschichten ist alles durcheinander.
- Vielleicht stellst du falsche Verbindungen auf. - Komm rein.
Entweder beweise ich's oder liege falsch.
Kommst du?
- Wenn Ezra nach Hause kommt und uns sieht... - Ich überwache das Haus schon den ganzen Tag.
Er ist nicht zu Hause.
Er muss außerhalb der Stadt sein.
- Wonach suchen wir? - Primär einen Schlüssel. Los.
Ich denke, Ezra hat die Wohnung in Ravenswood gemietet.
Wenn ich etwas finde, das dies besagt, habe ich einen Beweis.
Du meinst das wirklich ernst, oder?
Warte, sagen wir, du hast recht.
Wenn es etwas gibt, das ihn mit Ravenswood verbindet,
deponiert er es nicht hier.
Lauf weg, Spencer.
Du hast wahrscheinlich recht.
Das war einfach.
Ich denke, wir werden beobachtet.
Schau nicht hin.
Folge mir einfach.
Ja, ich schlief die letzten Tage nicht gut.
Bei all den Gedanken mit Ezra...
Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte.
Ezra?
Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht verschrecken.
Wo warst du,
als ich aufwachte.
Ich vergaß die Hintertür abzuschließen.
Hast du noch gelesen?
Ja, eine Weile.
Was ist los? Wieso konntest du nicht schlafen?
Machst du dir Sorgen um uns?
Ich weiß, dass ich vorhin komisch war.
Und du hattest recht damit,
dass es nicht funktionieren kann, ehe wir nicht die Wahrheit erzählen.
Hey, geht's dir gut?
Ja.
Ich bin...
einfach nur froh, dass du bliebst.
Ich auch.
Er besitzt eine Überwachungskamera?
Was, wenn der Bau-Direktor sie dorthin platzierte?
Sie war versteckt.
Und die meisten ehrlichen Menschen bringen ein Schild an, das besagt, dass man überwacht wird.
Wen kennen wir noch, der gerne Kameras versteckt und Menschen ausspioniert?
Aber Mr. Fitz?
Mr. Fitz ist nicht...
willst du damit sagen, du denkst, er sei A?
Ich weiß. Mein Kopf fühlt sich an, als wäre er voller heißer Eiswürfel.
Ich meine, er war so süß zu mir, als meine Mutter im Gefängnis saß.
Er half mir bei meinen College-Aufsätzen.
Das tat er sicher, um näher an uns ranzukommen, sodass wir unachtsam werden.
- Riefst du Aria an? Wir müssen sie anrufen. - Nein, noch nicht.
Wir sollten damit warten, ehe wir 100% sicher sind.
Sie ist in Syrakus bei ihrem Dad. Also ist sie fürs Erste sicher.
- Gott sei Dank brachtest du Kaffee mit. - Willst du, dass ich welchen mache?
Ja, aber nicht damit.
Das ist für Shana.
Was will Shana mit einem Haufen Bohnen? Und wieso redest du immer noch mit ihr?
Ich sollte ihr hierbei helfen.
Shana gab dir das?
Nein.
Es gehört Alison.
Shana sollte zu mir ins Brew kommen, tauchte aber nie auf.
Drinnen befinden sich Kontaktdaten, vielleicht von anderen Leuten, die ihr helfen,
oder Orte zum Übernachten.
Ich weiß nur, dass Alison das Geld angeht, und Shana die Einzige ist, die sie erreichen kann.
- Wenn sie es ihr nicht übergibt... - Kann Ali sich nicht verstecken.
Und sie ist verwundbar.
Wann sprachst du das letzte Mal mit Shana?
Heute Mittag. Wieso?
Du sagtest, Ezra kam heute nicht nach Hause.
Denkst du, er hat sie?
Ich denke, er will, dass Shana ihn zu Alison führt,
damit er beenden kann, was er anfing.
Alison?
Shana,
- hast du's? - Ich war...
Shana, hast du's?
Hast du das Geld?
- Shana? - Ich bin nicht sicher, wo ich bin.
Du verlässt jetzt Rosewood, und kommst nie wieder.
- Shana? - Ich muss jetzt auflegen.
Was meinst du damit?
Tut mir leid, ich muss gehen.
Shana, was geschah mit dem Geld?
Ich habe es nicht.
Was soll ich jetzt machen?
Ich muss gehen.