Bisher bei Pretty Little Lairs...
Ich bin gekommen um mich zu entschuldigen. Ich hoffe es geht dir und deiner Mom gut.
Ich habe eine Nachricht für dich. Ali will mich heute Abend treffen.
Hast du jemanden hier von erzählt? Ich kann nicht glauben, dass du mir gefolgt bist.
Was läuft da mit Mona? Wir trafen uns in einer Gruppe in der Schule.
Es gibt einen neuen Berufsberater, er ist ziemlich cool.
Mona ist der Teufel und ich wäre Ihnen dankbar,
wenn Sie sie nicht ermutigen würden miteinander rumzuhängen.
Zeit zu teilen, Andrew. Ich will welche von deinen Lernhilfen,
die mit der Kindersicherung.
- Dad! - Ich komme, Baby.
Dad.
Wer isst Kuchen mit Bier?
Mr. Fitz?
Ein Boysenberry Kuchen und Bier, dass hast du bestellt?
Die Polizei benutzt Zahnunterlagen um zu testen ob die Leiche Alisons ist
und wir wissen, dass sie es nicht ist.
Ich war beim Zahnarzt und wurde glaube ich von "A" behandelt.
Kann einer von euch bitte in meinem Mund nachschauen.
"Ich habe es gesagt. Tote Mädchen können nicht lächeln. Hört auf zu suchen. "A". "
Ich brauche es. Es gibt keine andere Wahl.
Ich weiß, ich sagte du sollst sie meiden
aber du musst sie erreichen. Und wenn du das tust...
Ja. Das ist genau was du sagen sollst,
nicht mehr.
Sie kann es jetzt noch nicht erfahren.
Glaubst du, du kommst daran?
Ich werde vorsichtig sein.
Ich ruf dich auf diesem Telefon zurück um den Ort für die Übergabe zu klären.
Deine Freunde sind grad reingekommen.
Shana?
Shana, sag mir das du es bekommst.
Ich muss auflegen.
Leute.
Hast du seitdem von ihr gehört?
Können wir ihr jetzt trauen?
Wenn Ali das tut, sollten wir das auch versuchen.
Shana hat zu viele Gesichter, um ihr Vertrauen zu können.
Ich habe mitgezählt, nur fehlen mir genügend Finger.
Wir haben alle einen Finger den du nutzen kannst.
Und es ist keiner der netten Sorte.
Pretty Little Liars - S04E18 - Hot for Teacher Übersetzung: Lucy, Bea2310 und jenny_chrisi
Korrektur und Anpassung: Smokin'Ace
Viel Vergnügen wünscht TV4User.de
Ist dein Dad auf dem Weg der Besserung?
Sie überwachen sein Herz für eine Weile, um sicher zu gehen,
aber auf langer Sicht, sollte er in Ordnung sein.
Außer dem Teil, wo Shana ihm einen Herzinfarkt gab.
Es war kein Herzinfarkt.
Die Ärzte sagten seine Brustschmerzen wurden durch eine Anämie verursacht.
Außerdem denke ich nicht, dass es sie war.
Ich meine, Shana hat mich zu Ali gebracht.
Warum sollte sie mich jetzt dafür bestrafen, dass ich nach "A" suche.
Und wir wissen das "A" ein Kerl ist.
Vielleicht hilft Shana diesem Kerl.
Ist sie nicht um Wrens Wohnung geschlichen und hat Kisten an Melissa versendet?
Sicher, aber
wenn es nicht Shana ist.
Könnte es jemand anderes sein?
Vielleicht jemand der mit Mr. Fitz an dem Stück arbeitet.
Ich war das erste Mitglied, das er hatte.
Und er wollte dich nach der Schule treffen, richtig?
Ja er bat mich, Vorsprechtexte zu kopieren während er eine Besorgung machte.
Er sagte, er kommt so schnell er kann wieder.
Was ist mit dir Aria?
Was soll mit mir sein?
Ich fragte mich nur, seit dem du und Jake auseinander seid...
Ja, das heißt nicht, dass wir wieder zusammen sind.
Schau, ich brauche Zeit für mich.
Ezra und ich haben lange nicht mehr miteinander geredet.
- Denkst du, du könntest ihn fragen? - Nein.
Kein Fragen, kein Folgen, keine Einblicke.
"A" hinterließ uns eine Nachricht in meinem Mund.
Ich versuche nur herauszufinden, wer hinter Emily her war.
Ja, aber Emily sagte Ezra war nicht dort. Ich wüsste nicht, wie er dir da helfen könnte.
Ja.
Du hast recht.
Es reicht, du bist überkoffeinisiert.
Was? Das ist Kräutertee. Spencer, ich bekomme fast einen Nervenzusammenbruch ok,
und dein schlapper Fuß drängt mich an den Rand des Wahnsinns.
Setz dich doch darübe, okay. Wir sind alle ziemlich angespannt.
Angespannt?
"A" betäubte mich, gab mir eine Spritze und spielte Postamt zwischen meinen Zähnen.
"Tote Mädchen können nicht lächeln."
Wenn wir nicht versuchen Ali zu helfen, wird sie niemals nach Hause kommen.
Ja, und so länger sie da draußen alleine ist, umso einfacher wird es für "A" sie zu finden.
Wir machen garnichts.
Wir warten, bis sie wieder Kontakt zu uns aufnimmt.
Ja, wenn sie uns kontaktiert.
Ich meine, die eine haben wir ein für allemal geschlagen.
Das wissen wir nicht sicher.
Können wir uns alle darauf einigen uns vorsichtig zu verhalten?
Ja, natürlich.
Ja, absolut.
Brauche Hilfe beim Lernen. Treffen vor der ersten Stunde?
Sorry. Alles weg.
Guten Morgen.
Ist Dr. Griggs da? Hier ist Veronica Hastings?
Danke.
Ein Einbruch?
Mit Räubern oder so etwas?
Nein, nein, es wurde nichts gestohlen.
Aber ich habe letzte Woche mit den Sheriffs geplaudert.
Sie sagten, dass es wohl ein Landstreicher war, auf der Suche nach einem Unterstand oder Kinder
die einen Platz zum feiern suchten. Ich mein, es ist eine leere Hütte. Was erwartest du?
Nun, ich muss dieses Wochenende dort runter.
Kannst du hier weg? Kommst du mit mir?
Lange her, dass wir dort waren.
Mein Vater reist nach Syracuse und ich kann Mike nicht alleine lassen.
ich kann Mike nicht alleine lassen.
Kann dein Bruder nicht bei einem Freund bleiben?
Vielleicht können wir zurück fahren und nach ihm schauen?
Und sage ihm und meinem Dad, dass ich bei Hanna oder so bin.
Aria, ich würde gerne das ganze Wochenende mit dir haben.
Und wir sollten dafür wirklich
die Hütte nutzen.
Ich würde gerne etwas Zeit mit dir alleine verbringen.
Okay, weißt du was,
ich regle das mit Mike.
Wann willst du los?
Ok, das ist der letzte. Wohin willst du ihn haben?
Ich will das, was drinne ist.
Hab's überprüft. Alles war wir aus eurem Haus beschlagnahmt haben wurde berücksichtig.
Ich habe euch vermisst.
Wow, ich hab mal einer alten Lady geholfen ihre Katze zu finden. Ich glaube sie hat sich nichtmal halb so sehr gefreut.
Fühlt sich an, als hätte ich endlich meine Füße wieder.
Also, was haben dir diese Bücher gebracht?
- Hast du das mit den Zähnen beendet? - Diese Art von Büchern macht mich wahnsinnig.
Ich meine, ich fühle mich, als hätte ich wie eine verrückte Zahnseide benutzt,
damit ich die nächste Zeit nicht mehr zum Zahnarzt gehen muss.
Tut mir leid das zu hören.
- Nun, wenn du nach einem anderen suchst... - Eigentlich, lass ich lieber für eine Weile die Finger von Rätseln.
Ich wollte eigentlich alle zurückgeben,
aber du kannst alle haben, wenn du willst.
Nein, nein, ich bin bis zu meinem Halfter der Cece Drake unserer Zeit.
Lustige Sachen über Flüchtlinge, die erzeugen eine Menge Papierkram.
Kannst nicht zum Ende überspringen, oder?
Ich wünschte.
Interviews, offizielle Berichte, sogar eine falsche Sichtung,
sind es Wert, alles durchzugehen.
Sie erhalten Informationen über die Gewohnheiten und Routinen,
Persönlichkeitsmerkmale.
"Es sind die kleinen Dinge, die unendlich wichtig sind."
Sir Arthur Conan Doyle sagte das.
War sie letzte Nacht am Telefon?
Ich weiß nicht wovon du sprichst.
Wie geht es ihr? Ist sie ok?
Wenn sie dir das mitteilen möchte, würde sie auf dich zugehen.
Warte, das hat sie getan und du hast es versaut.
Hey, können wir mal nicht abfällig werden, Shana?
Ich will, dass wir uns helfen, um Alison zu helfen.
Wie? Indem wir ein "Freunde von Ali" Club gründen?
Collagen zusammenstellen und Fangeschichten schreiben?
Ich komme zu spät.
Wenn du das nächste Mal mit ihr redest,
kannst du ihr sagen, dass es mir leid tut?
Ich schaue was ich tun kann.
Also was ist los mit Spencer? Hast du das gestern bemerkt?
Total nervös und mit Koffeinaugen.
Hört sich an wie immer.
Sie lernt wahrscheinlich für irgendwas.
Sie hat Kräutertee getrunken. Das Mädel ist streng genommen ein Espresso.
Sie studiert nicht, sie forscht.
Hört sich an, als würdest du nach etwas forschen.
Ich beobachte nur Details.
Ich habe mit Gabe gesprochen und... Wem?
- Holbrook. Und er erzählte mir... - Warte, warte.
Detective Holbrook?
Seid ihr jetzt sowas wie Freunde?
Freunde? Nein.
Ok, ich wusste nicht mal das er einen Vornamen hat
und du nennst ihn Gabe?
Interessiert er sich für Mode oder so? Nein, Aria.
Nun, ich versuche nur herauszufinden was euch beide verbindet.
Wir sind wie Buch-Club Freunde, nur ohne die monatlichen Treffen.
Wie auch immer, er erzählte mir was und ich denke Spencer könnte möglicherweise...
Hanna, sie hatte viele Fragen.
Sie versucht rauszufindet wer hinter Emily in der Nacht in der Schule her war.
Aria, sie erzählt uns nicht die Wahrheit.
Können wir dieses Wochenende ein bisschen Zeit mit ihr verbringen?
Ihr etwas Vernunft beibringen, bevor sie "A" auf die Nerven geht?
Ich besuche meinen Vater.
Er gibt Vorlesungen in Syracuse und er will das ich mir den Campus anschaue, also...
Schön, er ist dort fast jedes Wochenende.
Kannst du nicht nächstes Mal hin?
Nun, brauche auch von Mona und Mike eine Pause.
Sind nur eine stetige Flut aus Lippenbalsam und Gedränge.
- Tut mir leid Hanna, ich wünschte ich könnte, aber... - Mach dir keine Sorgen darum,
ich regel das.
Es tut mir so leid.
Tschau, Jungs.
Hey Brenda,
kann ich dich kurz sprechen?
Mein Vater ist auf Geschäftsreise und das Rezept ist in seiner Aktentasche.
Du nimmst sie noch, oder?
In der Tat. Das tue ich.
Nur zwei, bist du sicher?
Weißt du was, ich sollte vermutlich fünf daraus machen.
Nur für den Fall, dass er es am Montag vergisst und wie du weißt stehen ein paar Tests an, also...
Das macht 50.
Ich habe nur irgendwie gehofft, dass du darauf verzichtest.
Nicht feilschen, Spencer. Das ist unverschämt.
50 für das erste Mal, wiederkehrende Kundschaft bekommt einen Rabatt.
Wie beim Sandwich Shop?
Bekomme ich den zehnten frei?
50?
Okay, geht klar.
Hier.
Komm nächste Woche wieder, wenn du mehr brauchst.
Nur für den Fall, dass dein Vater es vergisst.
Hey Spencer.
Hast du eine Minute?
Ich habe gerade deinen Aufsatz über Shirley Jacksons Kurzgeschichten durch.
Stimmt etwas nicht damit? Es ist unter dem Durchschnitt.
Das ist ungewöhnlich für dich.
Eigentlich hast du einen kompletten Paragraphen von Wikipedia übernommen.
Wie schlecht ist die Note?
Es geht nicht um die Note.
Ich frage mich nur, was dich seit kurzem so beschäftigt.
Ich war einfach nur überfordert.
Und da meintest du, dass du eine Abkürzung nimmst?
Und viel wichtiger, du glaubst, dass ich nicht herausfinden würde, was du gemacht hast.
Ich möchte dich nach der Schule sehen.
Nein, eigentlich würde ich diese Ausnahme nicht machen,
aber ich denke in deinem Fall... Ich nehme die Note.
Bist du dir sicher?
Ja.
Weißt du...
Spencer, schlampige Arbeit hat Konsequenzen.
Ich hasse es, dich leiden zu sehen.
Aria.
Hi.
Oh entschuldige. Du warst gerade dabei zu gehen.
Ich bin gerade dabei einen Nachschlag zu holen. Das kann warten.
Was geht hier vor?
Du hattest recht.
Ich mag etwas verärgert sein, aber nicht wegen meinem Bruder.
Ich glaube ich bin eher auf mich selbst wütend.
Können wir reden?
Ezra Fitz Ravenswood Adresse
Hey Spence, Emily und ich sind draußen vor deinem Haus. Mach auf.
Hey Hanna, ich bin in der Bücherei.
Nein bist du nicht. Ich kann deinen Wagen in der Einfahrt sehen.
Ich bin gelaufen.
Die Polizei hat mir endlich meine Schuhe zurückgegeben
und ich habe mich gefragt,
ob du rüberkommst und mir dabei hilfst,
endlich meinen Schrank auf Vordermann zu bringen.
Das würde ich wirklich gerne, aber Fitz zwingt mich,
diesen Aufsatz nochmals zu machen, also...
Kommst du später rüber?
Ja vielleicht. Ich muss jetzt wirklich los.
Ezra Fitzgerald Ravenswood Adresse Privat
Mikes Erfahrungen mit Mona sind anders als meine.
Also muss ich das wohl akzeptieren, schätze ich.
Ich glaube, ich bin verwirrt. Als du herkamst, sagtest du, dass du dich über dich selbst ärgerst.
Wolltest du da hineingezogen werden oder...?
Ja, ja, es ist...
Ich meine, ich weiß wirklich nicht, mit wem ich noch reden kann.
Ich belüge meinen Freund.
Ich belüge meine Freunde in Bezug auf meinen Freund.
Klingt...
einsam.
Möchtest du mit dem Freund anfangen?
Nun, dieser Kerl und ich,
wir haben eine wirklich lange Vergangenheit.
Naja,..
meine Freunde unterstützen das vermutlich nicht,
wenn sie wüssten, dass wir wieder zusammen sind.
Und wieso glaubst du, dass deine Freunde das nicht für gut heißen würden?
Weißt du was, mein Bruder hat heute kein Training. Das habe ich gerade bemerkt.
Ich sitze hier und rede mit dir.
Okay, ich bin froh, dass du gekommen bist Aria.
Ja, danke. Nun, er wartet vermutlich, also...
Das fühlt sich wie eine Observierung an.
Nun, es gibt keinen Kaffee oder Donuts. Also auch keine Observierung.
Es ist nicht die Speisekarte Hanna.
Es ist die Tatsache, dass wir draußen vor Spencers Haus parken
um herauszufinden, was sie macht und wieso sie uns gerade angelogen hat.
Was, wenn sie wirklich in der Bücherei ist?
Hat sie die Uhr ihres Großvaters mitgenommen? Ich konnte sie durch das Telefon klappern hören.
Ist das Shana?
Was macht sie beim DiLaurentis Haus?
Bück dich.
Okay, das hier, fühlt sich wie eine Observierung an.
Das macht keinen Sinn.
Letzte Nacht im Brew, ich bin mir sicher, dass Shana mit Ali gesprochen hat.
Und am nächsten Tag kontaktiert sie Alisons Mutter?
Weiß Mrs. DiLrauentis alles? Weiß sie, wessen Knochen in Alis Grab liegen,
oder war Shana dort, um es ihr zu sagen?
Oder sie haben sich über Pfirsiche, Pilze und Scarlet O´Hara unterhalten.
Du meintest, dass sie sich von Georgia her kennen.
Ich weiß, dass ich meinte, wir sollen Shana vertrauen, aber ich glaube, wir sollten ihr folgen.
Nein.
Wir folgen niemanden. "A" hat gesagt, dass...
Aber es ist in Ordnung wenn es jemand von uns ist?
Sollen wir als nächstes bei Aria anhalten und in ihrem Müll wühlen?
Vielleicht hattest du recht Hanna.
Was, wenn Shana wirklich alle manipuliert?
Mir ist Shana sowas von egal.
Ich sorge mich um dich.
Wenn du also glaubst, das hat irgendwas im entferntesten mit Alison zu tun,
dann lass es bitte sein.
Lass uns hier verschwinden.
Notiz: Medikamente für ADHD. Anmerkung des Doktors auf den Dateien der Schulkrankenschwester
Und das sind nicht die Lehrerzimmer.
Mann, ich bleibe dabei.
Rechts, zwei Türen weiter.
Jesse Lindahl?
Studetenberatung. Wir haben uns noch nicht kennengelernt.
- Ich bin Ezra, Englischlehrer. - Fitz. Genau.
Ich drehe immer noch meine Runden, setze die Namen zu den Gesichtern.
Ich hoffe ich habe dich nicht unterbrochen.
Nein, nein, ich wollte gerade eine Akte holen.
Ich habe ein akademisches Problem, mit einem meiner Oberstufler.
Hatte gehofft, etwas Hintergrundwissen zu bekommen.
Nun, wenn du den Grund erfahren willst, musst du mit ihnen reden, weißt du.
Tun sie das?
Reden?
Ja. Du wärst überrascht, wie viele Studenten bereit sind, darüber zu reden, was in ihrem Leben passiert,
besonders, wenn sie sich wie jemand fühlen, der niemanden zum reden hat.
Stimmt.
Es war toll dich kennenzulernen Jesse.
Dich auch. Wir sehen uns Fitz.
Ja.
Ich brauche deine Hilfe.
Okay.
Wie kann ich dir helfen?
Nicht hier. Drinnen.
Wenn du meine Hilfe willst, wirst du mir ein paar Fragen beantworten müssen.
Ich bin ein offenes Buch.
Was ist mit Paige?
War das Absicht?
Hast du sie getroffen, um an mich heran zu kommen?
Als ich sie im Schwimmcamp getroffen habe, wusste ich nicht, das du diejenige bist, der sie immer noch nachtrauert.
Als ich in die Stadt kam,
habe ich eins und eins zusammengezählt.
Du hast dich immer so verhalten, als wolltest du dich zwischen uns drängen.
Ich habe einen Knopf gesehen und ihn gedrückt.
So habe ich erfahren, was ich wissen musste.
Das wäre?
Du bist loyal, sehr beschützerisch, emotional, aber kein Idiot.
Genau wie Alison sagte.
Großartig. Also hast du uns auch ausspioniert?
Für Alison?
Nicht ausspioniert, mich nur umgesehen,
versucht dich kennenzulernen.
Das hast du also in Wrens Apartment gemacht?
Versucht ihn kennenzulernen?
Er hat eine Anzeige aufgegeben.
Er hat mich eingestellt, um ein paar Kartons schnellstmöglich zu verpacken und zu verschicken.
Als er herausgefunden hat, dass ich auf die Rosewood High gehe, hat er mich gebeten diskret zu sein.
Sei vorsichtig damit. Es... es hat Alisons Großmutter gehört.
Ali meinte, dass es ein Geschenk für jemand bestimmten war.
Wollte mir nicht sagen für wen.
Jetzt weiß ich es.
Emily,
ich habe dich und Hanna heute bei Alisons Haus gesehen.
Ich schätze du wolltest vermutlich auch das fragen, warum legen wir also nicht alles auf den Tisch?
Okay.
Kannst du dich hinsetzen? Du machst mich nervös.
Ich habe versucht etwas für Alison zu holen, aber ich hatte keine Möglichkeit.
Ihre Mutter war so glücklich mich zu sehen, ich war keine Sekunde alleine.
Weiß sie, dass Ali noch lebt?
- Nein. - Bist du sicher, dass du es ihr nicht erzählt hast?
- Alison vertraut niemandem. - Außer dir.
Was solltest du dort holen?
Da kommst du ins Spiel.
Es gibt ein Poster in Alisons Zimmer,
etwas Französisches mit Zwillingen.
Hi, hier ist Aria, hinterlasst mir eine Nachricht.
Hey Aria.
Ich weiß es ist früh,
aber...
es ist etwas passiert und
ich muss wirklich mit jemandem darüber reden.
Ich muss mit dir darüber reden,
aber...
wenn ich richtig liege,
würde es dir das Herz brechen,
und wenn ich falsch liege,
dann wirst du mich für immer hassen.
Und das würde mir wirklich, wirklich das Herz brechen.
Also...
wenn du einfach nur...
Ruf mich zurück, wenn du die Nachricht abhörst...
Anrufbeantworter: Wenn Sie mit Ihrer Nachricht zufrieden sind, drücken Sie bitte die 1.
Wenn Sie Ihre Nachricht erneut aufnehmen wollen, drücken Sie die Sterntaste.
Hi, hier ist Aria, hinterlasst eine Nachricht.
Der Kaffee riecht gut.
Wie lange warst du wach?
Ich habe nicht wirklich gut geschlafen.
Möchtest du eine Tasse?
Nein.
Ezra, ich glaube du musst mich nach Hause bringen.
Bist du immer noch nervös, hier oben zu sein?
Nein, ich bin nicht nervös.
Ich bin müde. Du hast nicht gut geschlafen letzte Nacht.
Nein, ich bin es leid meine Freunde und Familie zu belügen.
Ich weiß nicht mal mehr, wie viele Fäden ich gesponnen habe, um hier mit dir das Wochenende verbringen zu können.
Ich weiß, dass du hier oben bleiben musst, aber ist hier irgendwoe eine Bus oder ein Bahnhof?
Aria
hast du dir jemals überlegt,
dass diese Gefühle der Zerrissenheit,
die du wegen mir und deinen Freunden hast,
vielleicht gar nicht so schlecht sind?
Das es sogar etwas Gutes ist?
Vielleicht.
Ich weiß, es fühlt sich so an, als würdest du dich von ihnen entfernen,
aber vielleicht heißt das auch, dass du und ich zusammenwachsen.
Richtig, aber ich möchte das mit meinen engsten Freunden teilen können.
Und ich stimme dir zu. Und ich glaube wir haben den Punkt in unserer Beziehung überwunden, an dem wir uns verstecken müssen.
Aber wenn das was wir haben, Bestand haben soll,
musst du anfangen, mich als die Person zu sehen,
die dir nahe steht,
die Person mit der du alles Teilen willst.
Und so etwas habe ich mit dir.
Vielleicht ist das eine schlechte Idee...
von vorne anzufangen und dich mit hier hinzunehmen.
- Es tut mir leid, ich meinte, ich wollte dir keinen Druck machen. - Nein, hast du nicht.
Ok.
Denkst du darüber nach, während ich Duschen gehe?
Und wenn du dich dazu entscheidest hast zu gehen, kann ich dich fahren.
Warte.
Nein, ich will das.
Ja, ich will, wirklich das es funktioniert.
Spence.
Hanna, tut mir leid, ich muss nur...
Hanna, komm schon.
Ich weiß, dass du gestern zuhause warst.
Ich habe, die blöde Glocke gehört. Warum ignorierst du mich?
Es tut mir leid, okay. Es war ein Fehler von mir, ich habe gerade...
- Was immer es ist das du... - Es ist nichts.
Ich finde nicht, dass es nach nichts aussieht.
Du siehst aus, als hättest du nichts geschlafen.
Ich habe gerade ziemlich Kopfweh, okay.
Und jetzt bin ich draußen, um mir ein Aspirin zu besorgen.
Und du lügst schon wieder. Ich habe gerade gesehen, dass du von der Straße, herunter gekommen bist, ok.
Du bist nicht auf den Weg, in die Apotheke.
- Ich bin schon vorher drinnen. - Gott! Lügen!
-Hanna, würdest du mich in Ruhe lassen?
Hey, streitet ihr zwei des Öfteren?
Nein, nicht wirklich.
Ich hatte den Eindruck, dass sie die vernünftigste ist.
Für gewöhnlich ist sie es.
Das war der letzte Ort, an dem ich es gesehen habe.
Es ist mit einer Weißgoldenen Fassung verziert.
Ich habe hier wöchentlich gesaugt, seitdem du und deine Mutter gegangen seid.
Ich bin auf keinen Diamantenohrring gestoßen.
Ich habe es von meiner Mutter geliehen, ohne zu fragen.
Warum, sehe ich nicht im Gäste Badezimmer nach?
Keine Sorge, Liebes, wir werden ihn finden. Danke.
Ich habe ihn gefunden.
Gottseidank.
Deine Mutter wird gar nicht merken, dass er jemals weg gewesen ist.
Du bist zurück.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so lange weg bist.
Ja, ich bin eine Runde um die Hütte spaziert, habe ein paar Bilder gemacht.
Was riecht hier so gut?
Ein Vegetarischer Gemüse-Tajine
abzüglich des tatsächlichen Tajine.
Und es ist kein Lamm drinnen. Ich bin auf der Suche nach den Kichererbsen.
Eine Nacht in Tunesien.
Das ist so exotisch.
Verdammt,
ich habe die Kichererbsen vergessen.
Ich kann zu Seymour's hinüber laufen. Ist das ok?
Ich meine, es ist eine Stunde hin und wieder zurück.
Ja, ja. Eigentlich wollte ich so und so noch Fotos machen von der überdachten Brücke auf dem Weg.
Schlüssel?
Bei der Türe.
Bye, Babe.
Neue Nachricht: Anhänge
Ich kann nicht zu dir kommen, ok? Ich bin in der Arbeit.
Wann sollen wir uns treffen?
In einer halben Stunde. Hast du es?
Es ist Geld, Shana,
viel, und ein Stück Papier.
Du hättest es nicht ansehen sollen.
Das hab ich aber.
Wohin führt es? Schau, wir haben keine Zeit für das.
Hast du einen Spind, einen Ort wo es sicher ist?
Nein, ich meine, wir haben unsere Sachen unter der Theke.
Lass es nicht einfach liegen, nicht dass es einer stiehlt.
Wo soll ich fünf Riesen verstecken?
Ich werde nach meinen Treffen kommen.
Entschuldigen Sie?
Hey. Hey.
Nachfüllen?
Hi, Mrs. Hastings, ist Spencer zuhause?
Es geht nur der Anrufbeantworter an ihr Telefon.
Hat sie gesagt wohin sie geht?
Nein, nein, nein,
sie hat sich einen Nagellack von mir geliehen und ich wollte ihn mir wieder holen.
Könnte ich kurz rumkommen?
Super. Danke.
Danke, Mrs. H. Ich brauche nur eine Minute.
Ezra in Ravenswood?
Wo bist du nur damit hingegangen, Spencer?
Sehr geehrte Frau Spencer Hastings, entschuldigen Sie, dass ich ihnen nicht helfen kann.
Die Informationen über frühere Mieter sind vertraulich.
Vielen Dank, J.Durkoth, Property Management.
Hallo? Hey. Ich habe eine Blumen Lieferung.
Spencer,
Spencer, du solltest nicht hier sein.
- Schau, ich will nicht streiten. - Bist du auf Drogen?
Was? Nein, bin ich nicht.
Du musst auf Crack sein, wenn du glaubst das Ezra "A" ist.
Ich habe in deinen Laptop nachgesehen.
Du brauchst wirklich ein Passwort, wenn du willst, dass die Dinge, geheim gehalten bleiben,
insbesondere, wenn du so verrückten Theorien folgst.
Schau mal, eine von Alisons Geschichten, ist in meinem Kopf hängen geblieben
und ich finde es endlich herausgefunden, ich bin zu "The Hart and Huntsman" gegangen
- und Ezra war dort und hat den Kuchen gegessen. - Okay. Das macht keinen Sinn.
Der Kuchen und das Bier aus der Geschichte, Hanna, okay. Es heißt "Surfshort Bier"
Und das ist genau das was Fitz bestellt hat als er da war.
Verstehst du das nicht? Das ist, da wo Allison den Spitznamen her hat.
In Alis Stories ist immer so ein durcheinander.
Was ist, wenn du falsch liegst? Nun, komm herein.
Entweder habe ich dann Beweise, oder ich liege falsch.
Kommst du?
Was ist, wenn Ezra Nachhause kommt und uns findet... Ich habe die Stelle den ganzen Tag beobachtet.
Er ist weder ein noch aus gegangen.
Ich glaube, er muss aus der Stadt sein.
Nach was sollen wir suchen? In erster Linie nach einen Schlüssel. Bewegung.
Ich glaube Ezra, hat ein Apartment, in Ravenswood gemietet.
Wenn ich etwas finde, dass ihnmit dem Ort in Verbindung bringt, habe ich den Beweis.
Du meinst das wirklich ernst, nicht wahr?
Warte, lass uns einfach sagen, dass du richtig liegst.
Wenn es irgendwas gibt, was ihn mit Ravenswood verbindet,
würde er es nicht hier aufbewahren.
Geh weg, Spencer.
Du weißt, dass du möglicherweise Recht hast.
Das war ja einfach.
Wir werden beobachtet.
Schau nicht.
Folge meiner Führungen.
Ja, ich habe echt schlecht geschlafen in letzter Zeit.
Mit all dem Zeugs über Ezra in meinen Kopf,
weiß ich gar nicht mehr, über was ich nachgedacht habe.
Ezra?
Tut mir leid. Ich...
wollte dich nicht erschrecken.
Wo warst du,
als ich aufgewacht bin?
Ich habe vergessen, die Hintertür zu verschließen.
Hast du so spät noch gelesen?
Ja, ja, ein bisschen.
Was ist los? Warum konntest du nicht schlafen?
Bist du beunruhigt wegen uns?
Ich weiß, dass ich vorhin komisch drauf war.
Und du hast recht, was das mit dem funktionieren betrifft,
wenn wir nicht die Wahrheit sagen.
Hey, geht es dir gut?
Ja.
Ich bin nur...
wirklich froh, dass du geblieben bist.
Ich auch.
Warte. Er hat eine Überwachungskamera?
Was ist, wenn es der Hausmeister angebracht hat?
Es war versteckt. Und die meisten ehrlichen Menschen
hängen ein Schild auf wo steht, dass du gefilmt wirst.
Wen kennen wir noch, der gerne Kameras versteckt und Menschen ausspioniert?
Aber Mr. Fitz?
Mr. Fitz ist nicht...
Du sagst also, dass du glaubst Mr. Fitz ist "A"?
Ich weiß. Mein Kopf fühlt sich an, als wäre er mit heißen Eiswürfeln gefüllt.
Ich meine, er war so nett zu mir, als meine Mutter im Gefängnis war.
Er hat mir mit meiner Kollege Essays geholfen.
Er hat wahrscheinlich versucht, in unsere Nähe zu kommen damit wir, unsere Wachsamkeit in Stich lassen.
Hast du Aria angerufen? Wir müssen Aria anrufen. Nein, noch nicht.
Ich denke, wir sollten uns zu 100% sicher sein, bevor wir ihr es erzählen.
Gut, sie ist in Syrakuse mit ihren Dad. Somit ist sie im Moment in Sicherheit.
Gottseidank du hast Kaffee mitgebracht. Hier, soll ich uns einige machen?
Ja, aber nicht mir diesen.
Das ist für Shana.
Was macht Shana mit einer Packung Bohnen? Und warum, redest du noch mit ihr?
Sie brauchte meine Hilfe hierbei.
Shana hat dir das gegeben?
Nein.
Es gehört Alison.
Shana wollte, mich im Brew treffen, aber sie ist nicht aufgetaucht.
Es ist eine Kontaktinformation dabei, Vielleicht, eine weitere Person, die ihr helfen soll
oder einen Platz zum bleiben.
Alles was ich weiß, ist das Alison das Geld aus geht und Shana ist die einzige Person, die weiß wie sie zu erreichen ist.
Wenn, sie es nicht liefern kann... kann sich Ali nicht in Bewegung halten.
Und sie ist Verwundbar.
Wann war das letzte Mal, wo Shana mit ihr gesprochen hat?
Heute Nachmittag. Warum?
Du hast gesagt, Erza ist den ganzen Tag nicht Nachhause gekommen.
Glaubst du, er hat sie?
Ich glaube er will Shana dazu bringen, ihn zu Alison zu führen
damit er beendet kann, was er angefangen hat.
Alison?
Hey.
Shana, hast du es?
Ich war...
Ich bin... Shana, hast du es?
Hast du das Geld?
Shana? Ich weiß nicht... Ich bin mir nicht sicher wo ich bin.
Sie verlassen jetzt Ravewood. Kommen Sie NICHT wieder.
- Shana? - Ich muss jetzt auflegen.
Was meinst du?
Tut mir leid, ich muss los.
Shana, was ist mit dem Geld passiert?
Ich hab es nicht.
Was soll ich jetzt machen?
Ich muss los.
Deutsche Untertitel auf www.TV4User.de