1 00:00:00,622 --> 00:00:02,919 Das ist der Grund, warum ich mein Essen an Tankstellen kaufe, Jess. 2 00:00:02,939 --> 00:00:06,358 Nick, du hast eine Schubkarre voll mit Früchten umgestoßen 3 00:00:06,378 --> 00:00:07,746 und bist danach einfach umgefallen. 4 00:00:07,766 --> 00:00:09,443 Leute, ich versuche gerade mich zu konzentrieren, okay? 5 00:00:09,463 --> 00:00:12,953 Das LAPD bietet nicht jeden Tag Aufnahmeprüfungen an. 6 00:00:12,973 --> 00:00:16,579 Nur montags und freitags. Und ich warte nicht bis Freitag. 7 00:00:17,010 --> 00:00:19,134 - Hey, warum habt ihr so viele Früchte? - Weil er hier 8 00:00:19,154 --> 00:00:21,558 seiner Ex-Freundin auf dem Markt übern Weg gelaufen ist. 9 00:00:21,949 --> 00:00:22,958 Nick? 10 00:00:23,127 --> 00:00:24,931 Hey! Nicht doch! 11 00:00:25,649 --> 00:00:27,516 Caroline aus meiner Vergangenheit. 12 00:00:27,536 --> 00:00:29,346 Was für eine angenehme Überraschung. 13 00:00:29,784 --> 00:00:31,596 Meine Ex-Liebhaberin... Nein! 14 00:00:32,613 --> 00:00:35,203 Ex-Freundinnen interessieren mich nicht. Sie sind Teil der Vergangenheit. 15 00:00:35,223 --> 00:00:38,921 Du verbrennst sie schnell und gibst ihre Asche Poseidon. 16 00:00:39,020 --> 00:00:40,591 Ich bin immer noch gut mit Berkley befreundet, 17 00:00:40,611 --> 00:00:42,585 obwohl wir eine schreckliche Trennung hatten... Sag schon, was? 18 00:00:42,605 --> 00:00:45,017 Du hast eine gute Beziehung zu ihm, weil er dich nageln will. 19 00:00:45,037 --> 00:00:46,323 Er ist ein Hausmann. 20 00:00:46,343 --> 00:00:49,332 Sein ganzes Leben dreht sich um seine Familie. 21 00:00:49,367 --> 00:00:51,247 Er ist die emotional entwickelste Person, die ich kenne. 22 00:00:51,267 --> 00:00:53,108 Und ich bin mir sicher, dass sein Lieblingsgefühl 23 00:00:53,128 --> 00:00:55,619 das Gefühl ist, dich zu vögeln. 24 00:00:55,639 --> 00:00:58,398 - Das ist keine Emotion. - Die Aussicht auf Sex ist der einzige Grund, 25 00:00:58,418 --> 00:01:00,157 warum man mit seinem Ex "befreundet" bleibt. 26 00:01:00,177 --> 00:01:02,289 - Komm schon. - Gib mir Rückendeckung, Alter. 27 00:01:02,309 --> 00:01:04,318 Das ist richtig. Ich meine, ich bin mit all meinen Exen befreundet... 28 00:01:04,338 --> 00:01:05,579 - Siehst du? - Besser gesagt mit den Familien. 29 00:01:05,599 --> 00:01:06,414 Siehst du? 30 00:01:06,434 --> 00:01:08,423 Ich schicke Shelbys Vater immer noch eine Karte zum Vatertag 31 00:01:08,443 --> 00:01:10,918 und er schickt mir fünf Dollar zu meinem Geburtstag. 32 00:01:10,938 --> 00:01:12,925 - Was stimmt bloß nicht mit dir? - Das ist schön. - Hey Leute. 33 00:01:12,945 --> 00:01:14,880 - Ich wette, dass Coach mit seinen Ex-Freundinnen befreundet ist. - Nein. 34 00:01:14,900 --> 00:01:16,726 - Oh, na klar doch. - Ja! Ich lag richtig! 35 00:01:16,746 --> 00:01:17,872 - Wegen Sex. - Nein! 36 00:01:17,892 --> 00:01:18,949 Ich hatte Recht! 37 00:01:18,969 --> 00:01:21,102 Man kann "Sex" nicht ohne "Ex" buchstabieren. 38 00:01:21,122 --> 00:01:23,517 Man, ist das sexy, wenn er das macht. 39 00:01:24,800 --> 00:01:27,245 Ankündigung: Ich habe endlich mein Loft fertig bezogen. 40 00:01:27,265 --> 00:01:28,969 Spart euch den Applaus. 41 00:01:30,495 --> 00:01:31,949 Lasst uns schon gehen, in Ordnung? 42 00:01:31,969 --> 00:01:33,102 Kommt schon. 43 00:01:34,614 --> 00:01:35,740 Kommt schon, Leute. 44 00:01:35,760 --> 00:01:37,141 Alle zusammen, jetzt. 45 00:01:37,375 --> 00:01:38,801 Wir werden nicht... Wer kommt mit? 46 00:01:38,821 --> 00:01:39,979 Lasst uns gehen. Komm schon, Nick. 47 00:01:39,999 --> 00:01:41,538 Ich will nicht gehen, Alter. Danke für die Einladung. 48 00:01:41,558 --> 00:01:42,285 Nee, jetzt kommt. 49 00:01:42,320 --> 00:01:44,287 Winnie? 50 00:01:45,284 --> 00:01:45,788 Nein? 51 00:01:46,108 --> 00:01:48,969 TV4User.de & SubCentral.de präsentieren 52 00:01:48,970 --> 00:01:50,564 S03E15 "Exes" 53 00:01:50,584 --> 00:01:53,760 Übersetzt von Lindli Korrigiert von Hope1403 54 00:01:55,565 --> 00:01:57,799 Du und Caroline braucht einen Abschluss. 55 00:01:57,819 --> 00:01:59,602 Was soll ich dazu sagen? 56 00:01:59,622 --> 00:02:01,989 Dass ich sie hab sitzen lassen und dass ich jetzt mit dir gehe? 57 00:02:02,009 --> 00:02:04,248 Wir haben mit dem daten angefangen, nachdem ihr ein Jahr getrennt wart. 58 00:02:04,268 --> 00:02:05,615 Ja, aber bei ihr ist das anders. 59 00:02:05,635 --> 00:02:08,401 Sie hat verrückte Charakterzüge und das hier würde sie explodieren lassen. 60 00:02:08,421 --> 00:02:10,335 Was ist, wenn sie mir körperlich weh tut? 61 00:02:10,355 --> 00:02:13,835 - Oder mich mit Worten verletzt? - Rede einfach mit ihr. Bereinigt das Ganze. 62 00:02:13,855 --> 00:02:15,830 Du wirst dich besser fühlen, sie wird sich besser fühlen. 63 00:02:15,850 --> 00:02:18,945 Außerdem, Nick, kann ich die Marktbesuche nicht aufgeben. 64 00:02:18,965 --> 00:02:20,810 Umherbummeln, sich mit den Verkäufern unterhalten... 65 00:02:20,830 --> 00:02:23,345 Das ist so schön. Ich fühle mich dann wie Don Corleone. 66 00:02:23,365 --> 00:02:24,811 Ich denke, dass sich viele Frauen so fühlen. 67 00:02:32,040 --> 00:02:33,044 Hey. 68 00:02:34,118 --> 00:02:35,123 Hey... 69 00:02:37,945 --> 00:02:39,099 Das tut mir leid. 70 00:02:39,119 --> 00:02:43,210 Ich habe den ganzen Tag mit niemandem gesprochen. Schleimbildung, weiß du? 71 00:02:43,230 --> 00:02:45,731 Ich war den ganzen Tag in meinem Loft eingepfercht. 72 00:02:45,751 --> 00:02:47,361 So viel Platz für eine Person, weißt du? 73 00:02:47,381 --> 00:02:50,215 Du könntest da drin schreien und niemand würde dich hören. 74 00:02:50,235 --> 00:02:51,906 Ich muss gehen. 75 00:02:52,282 --> 00:02:53,287 Tschüss. 76 00:02:55,031 --> 00:02:56,147 Was geht hier vor sich? 77 00:02:56,167 --> 00:02:58,777 Kann ich offen mit dir sprechen, Cecilia? 78 00:02:59,601 --> 00:03:01,480 Bei mir herrscht gerade tote Hose. 79 00:03:01,500 --> 00:03:03,916 Das Schmidt-Tal hat schon seit Monaten keinen Regen mehr gesehen. 80 00:03:03,936 --> 00:03:06,456 Du gibst... Du strahlst bloß was Unheimliches aus. 81 00:03:06,476 --> 00:03:09,830 Okay? Alleine zu wohnen versaut dir das Abschleppen und macht dich merkwürdig. 82 00:03:09,850 --> 00:03:11,468 Ja, aber ich liebe es, alleine zu leben. 83 00:03:11,872 --> 00:03:13,561 Trauben - wo seid ihr? 84 00:03:13,581 --> 00:03:14,914 Traubén. 85 00:03:15,340 --> 00:03:16,346 Tra-hauben. 86 00:03:17,051 --> 00:03:18,727 Trauben, ihr seid umzingelt. 87 00:03:18,747 --> 00:03:20,803 Kommt mit erhobenen Stielen raus! 88 00:03:26,892 --> 00:03:29,708 Ich schätze mal, das das Abschleppen besser klappt, wenn meine... 89 00:03:29,728 --> 00:03:31,867 - meine sozialen Kontakte ein wenig zunehmen. - Gut. 90 00:03:31,887 --> 00:03:34,488 Denn du kuschelst gerade mit deinem Arm. 91 00:03:36,536 --> 00:03:37,694 Alter, das ist nicht normal. 92 00:03:37,714 --> 00:03:40,527 Ich habe trainiert. Fühlt sich... Nein, habe ich nicht. 93 00:03:41,400 --> 00:03:44,581 Ich will nur wissen, warum du mich hast sitzen lassen. 94 00:03:44,813 --> 00:03:48,193 Hattest du noch was Anderes am Laufen? Gab es eine Andere? 95 00:03:48,213 --> 00:03:51,618 Kann ich zugeben, dass ich mir wünschte, der Kaffee wäre ein riesiges Bier. 96 00:03:51,638 --> 00:03:54,492 Und ich wünschte, dass dieser Scone ein Whiskey wäre und ich jetzt 97 00:03:54,512 --> 00:03:57,431 einen trinken könnte... mich einfach abschießen. 98 00:03:57,451 --> 00:03:58,813 Das ist nett. 99 00:03:59,123 --> 00:04:00,943 Ich bin froh, dass wir das hier machen. 100 00:04:00,963 --> 00:04:02,009 Nun, wie ist es gelaufen? 101 00:04:02,029 --> 00:04:05,325 Wir haben uns wie alte Tratschtanten unterhalten. 102 00:04:05,345 --> 00:04:08,016 Das ist toll. Ich bin stolz auf dich. 103 00:04:10,013 --> 00:04:11,525 Ihr zwei geht miteinander aus? 104 00:04:11,545 --> 00:04:14,058 Ich wusste es. Ich wusste, dass es ihre Schuld war! 105 00:04:14,078 --> 00:04:15,023 Was...? 106 00:04:15,043 --> 00:04:16,652 Du hast ihr nicht gesagt, dass wir zusammen sind? 107 00:04:16,672 --> 00:04:18,241 Doch, habe ich. 108 00:04:18,706 --> 00:04:20,817 Aus der Nummer komme ich wohl nicht so einfach raus. Ich habe es ihr nicht gesagt. 109 00:04:20,837 --> 00:04:22,443 Fahr zur Hölle, Miller! 110 00:04:24,196 --> 00:04:26,260 Ich verstehe es nicht. Ihr habt euch doch eine halbe Stunde lang unterhalten. 111 00:04:26,280 --> 00:04:29,235 - Wie seid ihr da nicht auf uns zu sprechen gekommen? - Weil ich Angst gekriegt hab. 112 00:04:29,255 --> 00:04:30,869 Es gab so vieles, was ich ihr sagen wollte. 113 00:04:31,235 --> 00:04:32,428 Hast du schon mal drüber nachgedacht, wie merkwürdig es wäre, 114 00:04:32,448 --> 00:04:33,829 wenn du auf deine Daumen verzichten würdest? 115 00:04:33,849 --> 00:04:35,274 Dann hättest du keinen Daumen. 116 00:04:35,294 --> 00:04:37,508 Ich meine, wie würdest du Daumen hoch zeigen. Etwa so? 117 00:04:37,528 --> 00:04:39,423 Ich glaube, der Typ in dem Gebäude ist gestorben, denn eines Tages 118 00:04:39,443 --> 00:04:41,550 lag da ein Haufen Klamotten im Müllcontainer, der mir wie angegossen passt. 119 00:04:41,570 --> 00:04:44,617 Was ich mittlerweile gerne mache, ist die U-Bahn zu benutzen, weißt du? 120 00:04:44,637 --> 00:04:46,778 Mein Geld ausgeben. Juchu! 121 00:04:48,807 --> 00:04:51,953 Oh verdammt. Das ist sie. Sie denkt, ich hätte sie betrogen, Jess. 122 00:04:51,973 --> 00:04:54,930 Weißt du, mit wem du sprechen solltest? Mit Berkley. 123 00:04:54,950 --> 00:04:57,723 Er ist so gut in diesen Dingen... Freundschaft, Schluss machen. 124 00:04:57,743 --> 00:05:00,023 Eigentlich hat er sogar ein Buch darüber geschrieben. Ein E-Book. 125 00:05:00,043 --> 00:05:02,545 Ich habe vier Sterne gegeben, aber zum Ende hin wird's irgendwie schlechter. 126 00:05:02,565 --> 00:05:05,431 Er geht auf eine bestimmte Art und Weise auf Gott ein, die er meiner Meinung hätte sein lassen können. 127 00:05:05,451 --> 00:05:06,486 Weißt du was? Ich schreibe ihm. 128 00:05:06,506 --> 00:05:10,319 Warum sollte ich mit deinem Ex-Freund über meine Ex-Freundin sprechen? 129 00:05:10,339 --> 00:05:11,340 Nun, du brauchst seine Hilfe. 130 00:05:11,360 --> 00:05:12,937 - Du hast Recht. Gib mal her. Darf ich das sehen? - Nein, nein, nein. 131 00:05:12,957 --> 00:05:14,392 - Ja, ja. - Kann ich das mal sehen? 132 00:05:14,412 --> 00:05:15,813 "Hey Babe..." Nenn ihn nicht "Babe". 133 00:05:15,833 --> 00:05:17,920 - So nennen wir uns eben gegenseitig. - "Beziehungsprobleme"? 134 00:05:17,940 --> 00:05:19,714 Mein Freund hat Probleme. 135 00:05:19,734 --> 00:05:21,972 - XOXO? - Das schreibt man eben so. 136 00:05:21,992 --> 00:05:23,784 "Küsschen, Umarmung, Küsschen, Umarmung"? 137 00:05:23,804 --> 00:05:25,557 Was soll ich denn bitte sonst schreiben? "O-O-O"? 138 00:05:25,577 --> 00:05:27,941 Das sieht dann so aus wie "Öh..." 139 00:05:27,961 --> 00:05:29,361 Du forderst ihn quasi dazu auf, Jess. 140 00:05:29,381 --> 00:05:31,134 - Ach, Nick. - Doch, tust du. 141 00:05:31,154 --> 00:05:32,744 Berkley wird dir wirklich eine Menge beibringen. 142 00:05:32,764 --> 00:05:34,917 Männer sprechen nicht mehr mit Leuten, die sie mal gedatet haben, 143 00:05:34,937 --> 00:05:37,312 außer sie wollen Sex. Oder sie sind Winston. 144 00:05:37,332 --> 00:05:39,208 - Ich will auch Sex. - Wir gehen zu Schmidt. 145 00:05:39,228 --> 00:05:40,591 Er hat uns die ganze Woche schon deswegen angebettelt. 146 00:05:41,083 --> 00:05:42,913 Jess, Männer sind Schweine. 147 00:05:42,933 --> 00:05:45,823 Sieh mal, ich bin ein relativ guter Typ, aber sogar ich bin ein Schwein. 148 00:05:45,843 --> 00:05:48,880 Zum Glück haben wir das Internet, als Gemeinschaft von... 149 00:05:48,900 --> 00:05:50,251 Oh, das ist schrecklich! 150 00:05:50,271 --> 00:05:53,902 Sie zitiert Bibelstellen indem sie unzählige Schimpfwörter benutzt. 151 00:05:53,922 --> 00:05:55,544 - Das ist genau so schlimm, wie's mit Caroline wird. - Okay. 152 00:05:55,564 --> 00:05:59,327 Berkley ist einen Katzensprung entfernt in seinem Kindermusik-Kurs. 153 00:06:00,078 --> 00:06:02,319 Okay, weißt du was? Ich bin dabei. 154 00:06:02,339 --> 00:06:03,994 - Super. - Welches Bier mag Berkley? 155 00:06:04,014 --> 00:06:05,068 - Keins. - Oh, toll. 156 00:06:05,088 --> 00:06:07,459 Ich kann's gar nicht erwarten, ihn zu treffen. 157 00:06:08,992 --> 00:06:09,996 Freunde. 158 00:06:10,016 --> 00:06:12,762 Ihr habt es geschafft. Wie versprochen gibt es einen Gutschein für ein Sandwich. 159 00:06:12,782 --> 00:06:13,787 Yupp. 160 00:06:14,222 --> 00:06:15,736 Wahrscheinlich nehme ich Schinken. 161 00:06:15,756 --> 00:06:17,000 Wow, Alter. 162 00:06:18,029 --> 00:06:19,840 - Du hast es ganz nett hier, Alter. - Ja. 163 00:06:19,860 --> 00:06:22,157 - So wie in einem europäischen Flughafen. - Oh, was war das? 164 00:06:22,177 --> 00:06:25,753 Äh, ihr wollt das Spiel sehen? Welches denn? Basketball? Football? 165 00:06:25,773 --> 00:06:27,115 Of Thrones? 166 00:06:28,606 --> 00:06:29,805 Das ist geil, Alter. 167 00:06:29,825 --> 00:06:32,645 Guck dir die Bude an, Schmidt. Alles voller Plüsch. 168 00:06:32,665 --> 00:06:34,621 Nun, es gibt 15 verschiedene Plätzchen zum Poppen 169 00:06:34,641 --> 00:06:38,029 und jede ist auf eine bestimmte Sexposition abgestimmt. 170 00:06:38,286 --> 00:06:41,401 Dort im Stehen, da im Sitzen. Dort treibt man es diagonal. 171 00:06:41,421 --> 00:06:43,560 - So mache ich es. - Dort der "Warum? Wieso? Deshalb." 172 00:06:43,580 --> 00:06:45,186 Die "Schließung des Lincoln-Tunnels". 173 00:06:45,206 --> 00:06:47,158 Der "rote Sitzsack". 174 00:06:47,469 --> 00:06:49,273 Wobei der ziemlich offensichtlich ist, aber ihr wisst, dass der gut ist. 175 00:06:49,293 --> 00:06:50,599 Die "gläserne Menagerie". 176 00:06:50,619 --> 00:06:51,764 - Das "geteilte Motorrad". - Nett. 177 00:06:51,784 --> 00:06:54,012 - Das "verkehrte Versehen". - Was ist denn das "verkehrte Versehen"? 178 00:06:54,032 --> 00:06:55,914 Du willst es nicht reinstecken... 179 00:06:55,934 --> 00:06:57,850 - Ihr wisst nicht, was das heißt, oder? - Ich meine, ich weiß nicht... 180 00:06:57,870 --> 00:07:01,587 Ich hab's getan, ich hab's getan, aber ich wusste nicht, dass ich es tat. Wisst ihr, es war... 181 00:07:01,607 --> 00:07:04,075 Echt geil, Alter. Ich wünschte auch, ich hätte meine eigene Bude. 182 00:07:04,095 --> 00:07:06,481 Leute, mi casa es su casa. 183 00:07:06,501 --> 00:07:07,937 - Ich habe euch sogar extra Schlüssel nachmachen lassen. - Was? 184 00:07:07,957 --> 00:07:09,840 Guckt es euch an. Das hier ist deiner. 185 00:07:09,860 --> 00:07:12,370 - Oh, sieht wie eine Gitarre aus. - Ja, weil du so rockst. 186 00:07:12,390 --> 00:07:13,794 Meiner ist ein... 187 00:07:13,814 --> 00:07:15,386 Es ist ein Regenbogen, der einen Stern küsst. 188 00:07:15,406 --> 00:07:17,666 - Gefällt es dir? - Bäh! Doch. 189 00:07:17,686 --> 00:07:19,786 Jungs, ihr könnt hier jederzeit abhängen. 190 00:07:19,806 --> 00:07:21,152 - Sogar jetzt. Wer hat Durst? - Ich. 191 00:07:21,172 --> 00:07:22,072 - Dort drüben. - Alter! 192 00:07:22,092 --> 00:07:23,660 - Das gibt's nicht! - Verdammt, Alter. 193 00:07:23,680 --> 00:07:25,369 Du bist wie James Bond. 194 00:07:25,389 --> 00:07:26,768 Und ich bin... Ich bin auf jeden Fall Moneypenny. 195 00:07:26,788 --> 00:07:29,006 - Richtig. - Moment mal, wer war nochmal Moneypenny? 196 00:07:29,026 --> 00:07:30,246 Die Frau. 197 00:07:33,463 --> 00:07:36,429 Hatten sie diesen Bambus-Hochstuhl da, den du gesucht hast? 198 00:07:36,449 --> 00:07:38,074 Nein. Zumindest nicht den, den ich haben wollte. 199 00:07:38,094 --> 00:07:39,722 Deshalb werde ich den... 200 00:07:39,742 --> 00:07:41,681 online bestellen. 201 00:07:42,338 --> 00:07:44,393 - Du hast es noch drauf. - Du hast es noch drauf. 202 00:07:44,413 --> 00:07:46,760 Tolle Sache. Ich war auch online. Ich hab's auch drauf. 203 00:07:46,780 --> 00:07:48,250 Das ist etwas anderes. 204 00:07:49,043 --> 00:07:50,422 Also, dass ist das Problem. 205 00:07:50,442 --> 00:07:52,847 Nick hat seiner Ex-Freundin nicht gesagt, dass wir zusammen sind 206 00:07:52,867 --> 00:07:55,560 und sie hat es rausgefunden und ist jetzt richtig, richtig angepisst. 207 00:07:55,580 --> 00:07:57,128 Das hier ist bis jetzt die gruseligste SMS. 208 00:07:57,148 --> 00:07:58,676 Ein Haufen Smileys. 209 00:07:58,696 --> 00:08:01,597 Okay. Ich will nicht den Papi raushängen lassen, 210 00:08:01,617 --> 00:08:04,959 aber Ex-Freundinnen haben viel mit Neugeborenen gemein, okay? 211 00:08:04,979 --> 00:08:07,074 Die Rülpser können total ekelig sein, 212 00:08:07,094 --> 00:08:08,716 aber ihr wisst ja, was nach einem Rülpser kommt? 213 00:08:08,736 --> 00:08:09,806 Was? 214 00:08:09,826 --> 00:08:11,536 Das gute alte Lächeln. 215 00:08:13,352 --> 00:08:15,981 - Wovon zur Hölle redest du da? - Das war eine Metapher, Nick. 216 00:08:16,001 --> 00:08:17,825 Das war eine klassische Metapher der Vaterfreuden. 217 00:08:17,845 --> 00:08:20,901 Nein, was ich meine ist, du musst dich ihr einfach stellen 218 00:08:20,921 --> 00:08:22,432 und sie sich alles von der Seele reden lassen. 219 00:08:22,452 --> 00:08:24,539 - Okay, ich denke, dass habe ich schon getan. - Nein, hast du nicht. 220 00:08:24,559 --> 00:08:27,492 Du hast 30 Minuten lang nur schwachsinniges Zeug gelabert. 221 00:08:27,512 --> 00:08:30,145 Okay. Sieh mal. Ich weiß, dass das hart ist. Ich weiß das echt, Alter. 222 00:08:30,165 --> 00:08:31,918 Ich bin hier und höre das. 223 00:08:31,938 --> 00:08:34,862 Ich meine, als Jess und ich das durchgemacht haben, haben wir so ungefähr... 224 00:08:34,882 --> 00:08:37,023 - zwei Tage lang geweint? - Mindestens. Aber sieh mal. 225 00:08:37,043 --> 00:08:40,126 Jetzt habe ich so einen guten Freund und wir können immer miteinander sprechen 226 00:08:40,146 --> 00:08:44,550 - und er ist so ein guter Zuhörer. - Bitte was? Ich kann dich nicht verstehen. 227 00:08:48,335 --> 00:08:49,620 Meint ihr das Ernst? 228 00:08:49,640 --> 00:08:51,733 Ihr habt euch gegenseitig nackt gesehen und jetzt seid ihr Freunde? 229 00:08:51,753 --> 00:08:55,848 Ja. Das ist die reinste Form der Freundschaft. So wie Leno und Eubanks. 230 00:08:57,820 --> 00:09:00,299 Ich wollte nur sagen, dass du unglaublich bist 231 00:09:00,319 --> 00:09:03,811 und ich sehr glücklich bin, dich in meinem Leben zu haben. 232 00:09:04,861 --> 00:09:08,240 - Okay, ich nehme euren Ratschlag an. - Was haben wir da? 233 00:09:08,963 --> 00:09:11,783 "Meine Schuld. Lass uns Freunde bleiben, 'kay?" 234 00:09:11,803 --> 00:09:13,923 Nett und doch direkt. 235 00:09:13,943 --> 00:09:15,089 Das ist nicht gut, Nick. 236 00:09:15,109 --> 00:09:16,884 Freundschaft ist… 237 00:09:17,269 --> 00:09:20,175 ist wie eine schöne Blume. Du musst sie pflegen, okay? 238 00:09:20,195 --> 00:09:21,865 - Das kannst du nicht einfach im Geschäft kaufen. - Okay. 239 00:09:21,885 --> 00:09:24,725 Zunächst einmal: Das war nur ein Entwurf, den ich ändern werde. 240 00:09:24,745 --> 00:09:27,406 Und zweitens, ohne respektlos zu klingen: 241 00:09:27,426 --> 00:09:30,354 du kannst Blumen im Geschäft kaufen. 242 00:09:31,624 --> 00:09:32,807 Millered! 243 00:09:34,441 --> 00:09:36,629 Ich weiß, dass du als Engel normalerweise im Himmel schläfst, 244 00:09:36,649 --> 00:09:39,394 aber würdest du vielleicht den Abend bei mir Zuhause verbringen wollen? 245 00:09:39,414 --> 00:09:41,494 Vielleicht möchte ich das ja tatsächlich. 246 00:09:41,514 --> 00:09:43,018 Fantastische Wahl. 247 00:09:44,068 --> 00:09:45,955 Hier hast du meine Adresse. 248 00:09:46,162 --> 00:09:48,947 Normalerweise gibt es keine freien Parkplätze. 249 00:09:49,248 --> 00:09:51,962 - Aber wo soll ich dann...? - Du bist ein großes Mädchen. 250 00:09:51,982 --> 00:09:53,766 Das findest du schon raus. 251 00:09:58,526 --> 00:10:00,459 Ähm, versuch's mal mit der Sechsten. 252 00:10:00,479 --> 00:10:02,468 Da ist normalerweise immer was frei. 253 00:10:02,488 --> 00:10:06,365 Und an der Fünften kann man nicht rechts abbiegen. Nur damit du es weißt. 254 00:10:07,966 --> 00:10:09,037 Okay. Folgendes: 255 00:10:09,057 --> 00:10:11,032 Ich wollte schon seit Ewigkeiten mit Claire Schluss machen. 256 00:10:11,052 --> 00:10:12,899 Und jetzt werde ich es tun. Ein Anruf genügt dafür. 257 00:10:12,919 --> 00:10:14,599 - Was? - Sie wird meine ganze Sachen auf der Straße verbrennen. 258 00:10:14,619 --> 00:10:16,477 Mir egal. Ich will eh nur Sachen von Henleys tragen. 259 00:10:16,497 --> 00:10:18,502 Jess, wir könnten endlich zusammen sein. 260 00:10:18,522 --> 00:10:21,590 Was? Moment mal, was? Deine Frau verlassen? 261 00:10:21,610 --> 00:10:23,800 Für dich. Ich werde meine Frau für dich verlassen. 262 00:10:23,820 --> 00:10:24,842 Warte, was...? 263 00:10:24,862 --> 00:10:26,676 "Danke, dass du so unglaublich bist." 264 00:10:26,696 --> 00:10:29,911 "Ich bin so glücklich, dich in meinem Leben zu haben"? Jess. 265 00:10:29,931 --> 00:10:32,143 - Als du das gesagt hast, wusste ich es. - Nein. 266 00:10:32,163 --> 00:10:35,127 Berkley, da liegt wohl ein großes Missverständnis vor. 267 00:10:35,147 --> 00:10:37,578 Weißt du, wann Claire mir das letzte Mal für etwas gedankt hat? 268 00:10:37,598 --> 00:10:40,126 Das war, als ich ihr zu unserer Hochzeit den Stuhl zurechtgerückt habe. 269 00:10:40,146 --> 00:10:42,323 - Nein... - Sie weiß mich nicht so zu schätzen wie du. 270 00:10:42,343 --> 00:10:44,730 Nein, das wird nicht passieren. Nein, nein... 271 00:10:44,750 --> 00:10:46,918 Verdammt nochmal, Winston. Oh Gott. 272 00:10:46,938 --> 00:10:49,413 Tu so, als ob es angeschlossen ist und als ob da Wasser rauskommt. 273 00:10:49,433 --> 00:10:50,469 Okay. 274 00:10:51,900 --> 00:10:53,237 Nein, nicht so. 275 00:10:54,626 --> 00:10:57,793 So ist das nicht gemeint! Nein! Ich spritz dich nicht nass! 276 00:10:57,813 --> 00:10:59,540 - Mach mich feucht. - Nein! 277 00:11:00,202 --> 00:11:01,403 Oh, hi. 278 00:11:01,423 --> 00:11:02,962 - Bist du Schmidts Freund? - Was? 279 00:11:02,982 --> 00:11:04,402 Schmidts Freund? 280 00:11:04,422 --> 00:11:06,987 Wo bist du? Denn ich bin bereit zum... 281 00:11:07,710 --> 00:11:10,908 Hey! Mein guter Freund... Frank... 282 00:11:11,443 --> 00:11:12,964 Scabopolis! 283 00:11:13,155 --> 00:11:15,023 Umarme mich mal, du griechischer Hurensohn! 284 00:11:15,043 --> 00:11:16,724 - Komm her! - Was? 285 00:11:19,119 --> 00:11:22,207 - Wie kommst du bloß auf so etwas? - Bloß wegen dir. Deine Anrufe, deine SMS. 286 00:11:22,227 --> 00:11:24,915 "Beziehungsprobleme", "Ich brauche dich", Umarmungen, Küsschen. 287 00:11:24,935 --> 00:11:26,442 - Was? - Noch mehr Umarmungen, noch mehr Küsschen. 288 00:11:26,462 --> 00:11:28,814 - Ich... - Du hast zehn Jahre lang 289 00:11:28,834 --> 00:11:30,659 Dominosteine aufgereiht. Und jetzt fallen sie um. 290 00:11:30,679 --> 00:11:32,249 - Sie haben ein Baby, Sir! - Ich weiß. 291 00:11:32,269 --> 00:11:34,351 Und du würdest eine tolle Stiefmutter abgeben. 292 00:11:34,371 --> 00:11:36,199 Ich liebe dich, Jessica. 293 00:11:36,219 --> 00:11:40,353 Gott, fühlt sich das gut an, das endlich mal laut zu sagen und nicht nur zu meiner schlafenden Frau. 294 00:11:40,373 --> 00:11:42,760 - Leute, ich brauche eure Hilfe. - Du, hey! 295 00:11:42,780 --> 00:11:45,709 Nick hatte Recht, was dich betrifft und er darf davon nichts erfahren, also halt die Klappe! 296 00:11:45,729 --> 00:11:47,443 - Was stimmt bloß nicht mit mir? - Hi. - Hey. 297 00:11:47,463 --> 00:11:49,874 Ich versuche Caroline zu schreiben, aber ich komme nicht weiter. 298 00:11:49,894 --> 00:11:52,658 Außer "Was geht ab, C" fällt mir nichts ein. 299 00:11:52,678 --> 00:11:55,567 Oh, das ist sie. Da steht: "Komm zum Fenster, Kumpel." Kumpel. 300 00:11:55,587 --> 00:11:58,639 - Das ist gut. Das ist gut. - Das ist echt gut. Ja. 301 00:11:58,751 --> 00:12:00,365 Caroline! Hey! 302 00:12:00,385 --> 00:12:03,633 Du hast mich betrogen und jetzt willst du mit mir befreundet sein? 303 00:12:03,653 --> 00:12:05,485 Ich schreibe dir gerade eine E-Mail! 304 00:12:05,505 --> 00:12:07,003 Es wird nicht verschickt! 305 00:12:07,023 --> 00:12:09,513 Warte, ich werfe es dir runter, aber ich brauche es zurück! 306 00:12:09,533 --> 00:12:11,701 - Wir reden jetzt! - Caroline. Hey! 307 00:12:12,744 --> 00:12:14,707 - Hör auf! - Hat mich gefreut... 308 00:12:14,727 --> 00:12:16,131 - Nein! - ...euch zu treffen. 309 00:12:16,151 --> 00:12:17,757 Hey, warte! Das ist nicht mein Auto! 310 00:12:17,777 --> 00:12:19,410 Grüß Jess von mir. 311 00:12:20,956 --> 00:12:23,498 Nein, Caroline. Ich habe die Straße runter geparkt! 312 00:12:23,518 --> 00:12:26,072 Es... Warum sage ich dir das überhaupt? 313 00:12:27,040 --> 00:12:29,633 Zumindest kann sie nicht ins Haus rein. 314 00:12:29,653 --> 00:12:31,352 Okay, was soll ich bloß machen? 315 00:12:31,372 --> 00:12:32,635 Sie hat den Strom abgeschaltet. 316 00:12:32,655 --> 00:12:34,360 Nein, Nick. Das warst du. Du hast das Licht ausgeschaltet. 317 00:12:34,380 --> 00:12:36,048 Die anderen Lichter sind alle noch an. 318 00:12:36,068 --> 00:12:37,434 Mein Versehen. Danke dir. 319 00:12:38,075 --> 00:12:39,617 Ich weiß, du hast Angst. Lass mich stark sein. 320 00:12:39,637 --> 00:12:41,371 Du solltest gehen, weil du eine Frau hast 321 00:12:41,391 --> 00:12:43,377 und weil du ein Baby hast und du sie beide liebst. 322 00:12:43,397 --> 00:12:45,604 Jess, bist du verrückt? 323 00:12:45,624 --> 00:12:47,747 Draußen ist es nicht sicher. Berkley kann nicht gehen. Er bleibt hier. 324 00:12:47,767 --> 00:12:48,648 - Ich glaube nicht, dass... - Dankeschön, Nick. 325 00:12:48,668 --> 00:12:49,918 Gern geschehen. 326 00:12:50,844 --> 00:12:53,156 Ich bin in einer Sekunde bei dir, okay? 327 00:12:53,176 --> 00:12:54,745 Und trink nicht das Wasser, das am Bett steht. 328 00:12:54,765 --> 00:12:57,553 - Da sind meine Kontaktlinsen drin. - Okay. 329 00:12:59,182 --> 00:13:01,134 - Was machst du da? - Was machst du? 330 00:13:01,154 --> 00:13:03,763 Und sag ihr, dass ich diese Erdbeeren ersetzt haben möchte. 331 00:13:03,783 --> 00:13:05,527 - Was...? Alter. - Warum nennt sie dich Schmidt? 332 00:13:05,547 --> 00:13:07,528 Ich habe ihr gesagt ich heiße Schmidt, für den Fall, dass deine Post hier rumliegt. 333 00:13:07,548 --> 00:13:10,982 Ich lasse meine Post nicht rumliegen. Das ist kein kleines Geschäft. Raus jetzt. 334 00:13:11,002 --> 00:13:13,112 Alter, ich komme gleich zum Schuss. Ich gehe nirgendwo hin. 335 00:13:13,132 --> 00:13:15,041 Ich komm... Ich bin ein Abschuss-Meister. 336 00:13:15,061 --> 00:13:16,685 Ich krieg gleich meinen Mus, Alter. 337 00:13:16,705 --> 00:13:18,957 - und du solltest dich da lieber raushalten. - Ich werde gleich einen Nagel in die Wand hämmern. 338 00:13:18,977 --> 00:13:21,734 Alter, ich werde gleich die Otze flachlegen. 339 00:13:21,754 --> 00:13:24,414 Ich werde gleich den Schwanz an diese Otze heften, Alter. 340 00:13:24,448 --> 00:13:26,504 Du solltest dich lieber aus dem Staub machen. 341 00:13:26,524 --> 00:13:28,554 Nenn sie nicht Otze. Ich kenne sie doch gar nicht 342 00:13:28,574 --> 00:13:30,082 und ich will, dass sie verschwindet, aber bitte nenn sie nicht 343 00:13:30,102 --> 00:13:31,313 - eine Otze. - Mach ich nicht. In Ordnung. 344 00:13:31,333 --> 00:13:33,370 Bitte. Ich brauche das. 345 00:13:34,516 --> 00:13:37,002 Okay. In Ordnung. Ich werde das Gästezimmer nutzen. 346 00:13:37,022 --> 00:13:39,014 - Ja. - Wie ein Tier. 347 00:13:40,249 --> 00:13:41,249 Oh ja. 348 00:13:41,831 --> 00:13:43,582 Winston! Was tust du da? 349 00:13:43,602 --> 00:13:45,149 Oh, wir spielen nur ein Spiel. 350 00:13:45,169 --> 00:13:47,591 Du weißt schon, Böser Cop, schwarzer Cop? 351 00:13:47,611 --> 00:13:49,009 Ich bin's, Bertie! 352 00:13:56,329 --> 00:13:58,646 Ich lag vielleicht mit einigen Sachen daneben, 353 00:13:58,666 --> 00:14:00,252 ähm, einigen Berkley-Sachen. 354 00:14:00,272 --> 00:14:03,286 Hey, die Schreie haben aufgehört. Ich wusste, dass ihr der Sprit irgendwann ausgeht. 355 00:14:03,306 --> 00:14:04,320 - "Meine Schuld"? - Was? 356 00:14:04,340 --> 00:14:06,149 "Lass uns Freunde sein, 'kay"?! 357 00:14:06,169 --> 00:14:08,394 Du konntest nicht mal "Okay" schreiben? 358 00:14:08,414 --> 00:14:11,175 Zeit zu gehen, Nick. Zeit, um das zu regeln. 359 00:14:11,195 --> 00:14:13,630 Jess, wir sollten ihm ein wenig Raum geben... und in ein Motel gehen. 360 00:14:13,650 --> 00:14:15,321 Ich liebe dich nicht. 361 00:14:16,131 --> 00:14:17,612 Ich bin leicht angetrunken. Los geht's. 362 00:14:17,632 --> 00:14:19,409 - Ja, geh nicht. - Ich dachte, du willst, dass ich mit ihr rede. 363 00:14:19,429 --> 00:14:22,326 - Geh jetzt nicht. - Entschuldigung. Du liebst mich nicht? 364 00:14:22,346 --> 00:14:24,467 - Wiederhol das bitte? - Es tut mir leid. 365 00:14:24,487 --> 00:14:25,634 Es tut mir leid. 366 00:14:25,654 --> 00:14:28,785 Und warum hast mich dann zehn Jahre lange hingehalten? 367 00:14:28,805 --> 00:14:30,495 Was zum Teufel? Mit Sicherheit nicht! 368 00:14:30,515 --> 00:14:32,689 Oh mein Gott. Ich hatte Recht. 369 00:14:32,709 --> 00:14:35,747 - Er will dich flachlegen. - Oh, komm schon, Nick! 370 00:14:35,767 --> 00:14:37,155 Caroline, ich bin sofort da. 371 00:14:37,175 --> 00:14:39,016 Tut mir leid, Berkley. Ich habe dich unterbrochen. 372 00:14:39,036 --> 00:14:40,126 - Danke dir. - Nein. 373 00:14:40,146 --> 00:14:41,791 Mai, 2004. 374 00:14:41,811 --> 00:14:44,526 Du hast meine Hand auf dem Dave Matthews Konzert gestreichelt 375 00:14:44,546 --> 00:14:46,357 - während "Two Steps" lief. - "Two Steps"? 376 00:14:46,377 --> 00:14:48,744 - Oh mein Gott. - Oder das eine Mal, als ich dir beim Umzug half 377 00:14:48,764 --> 00:14:50,510 und ich nur eine Trainingshose anhatte. 378 00:14:50,530 --> 00:14:52,324 Du konntest den Blick nicht von meinen Kronjuwelen lassen. 379 00:14:52,344 --> 00:14:53,503 Sie schaut Kronjuwelen gerne an. 380 00:14:53,537 --> 00:14:55,052 Warum nennst du sie Kronjuwelen? 381 00:14:55,072 --> 00:14:57,371 - Du tust es schon wieder. - Einen Moment, Caroline. 382 00:14:57,391 --> 00:14:58,922 Mach die Tür auf! 383 00:15:03,796 --> 00:15:05,963 Meinst du, ich trage diesen Pulli, weil ich ihn mag? 384 00:15:05,983 --> 00:15:06,991 Es ist ein schöner Pulli. 385 00:15:07,011 --> 00:15:09,022 - Das stimmt. Ich liebe dich. - Nein! 386 00:15:09,042 --> 00:15:10,699 Wie meinst du das... nein? 387 00:15:11,178 --> 00:15:13,524 Mach die Tür auf! Komm schon! 388 00:15:14,087 --> 00:15:14,959 Schmidt? 389 00:15:14,979 --> 00:15:16,806 Du hast mir gesagt, ich wäre so unglaublich 390 00:15:16,826 --> 00:15:18,728 und wir wären so glücklich, und hier sind wir nun, 391 00:15:18,748 --> 00:15:20,568 und versuchen Nicks Ex-Freundin wieder mit ihm zu verkuppeln. 392 00:15:20,588 --> 00:15:21,932 Ich meine, genau das tun wir doch, oder? 393 00:15:21,966 --> 00:15:22,956 Nein, tun wir nicht. Das ist nicht ... 394 00:15:22,976 --> 00:15:24,531 Also, lass es uns einfach tun. Komm schon. 395 00:15:24,551 --> 00:15:25,830 - Hey, hey. - Nein, nein! - Berkley, Berkley! 396 00:15:25,850 --> 00:15:26,865 - Oh nein! - Nein, nein! 397 00:15:26,885 --> 00:15:28,707 - Nein, was tust du da? - Oh nein. 398 00:15:28,989 --> 00:15:30,706 - Key! - Oh hey! 399 00:15:30,865 --> 00:15:33,175 - Car-o-line. - Ja. 400 00:15:34,161 --> 00:15:36,677 Du hast mir meinen Freund ausgespannt. 401 00:15:40,696 --> 00:15:41,710 Schmidt? 402 00:15:42,160 --> 00:15:43,420 Bin sofort da! 403 00:15:43,630 --> 00:15:45,759 Das sollte uns ein wenig Zeit verschaffen. Coach, du bleibst bei deinem Mädel, 404 00:15:45,779 --> 00:15:47,865 das denkt, ich sei mit ihr in meinem Schlafzimmer. 405 00:15:47,885 --> 00:15:51,244 Winston, du bleibst im Gästezimmer mit Bertie und macht mit dem weiter, was immer ihr da gerade tut. 406 00:15:51,264 --> 00:15:53,010 - Ekelig. - Ich werde Sarah... 407 00:15:53,030 --> 00:15:54,232 Bin gleich da! 408 00:15:54,252 --> 00:15:55,675 Ich werde Sarah im Wohnzimmer behalten 409 00:15:55,695 --> 00:15:58,689 und nutze einen der offenen Wohnzimmer-Esszimmer Bums-Orte. 410 00:15:58,709 --> 00:16:02,130 Also, keine Ausgänge, keine Eingänge, kein dummes Geschwätz. 411 00:16:02,150 --> 00:16:03,174 Verstanden? 412 00:16:03,324 --> 00:16:05,409 - Bestätigt mir das! - Verstanden! 413 00:16:05,429 --> 00:16:07,165 - Lasst uns gehen. Wir tun es. - Okay. 414 00:16:07,185 --> 00:16:09,128 - Leute, Leute! - Richtig. 415 00:16:09,148 --> 00:16:11,058 Das ist genau der Quatsch, von dem ich gesprochen habe. 416 00:16:11,078 --> 00:16:13,480 Unglaublich. Leute, Leute! 417 00:16:14,119 --> 00:16:15,967 Ich bin echt froh, dass wir das tun. 418 00:16:15,987 --> 00:16:17,374 - Okay. - Gut. 419 00:16:17,688 --> 00:16:19,536 Ich habe dir deinen Freund nicht geklaut. 420 00:16:19,556 --> 00:16:20,915 Chronik, sofort. 421 00:16:20,935 --> 00:16:23,742 Okay, ähm... du und Nick macht Schluss. 422 00:16:24,202 --> 00:16:25,732 In London finden großartige olympische Spiele statt. 423 00:16:25,752 --> 00:16:27,295 Konflikte in Syrien. 424 00:16:27,315 --> 00:16:30,586 Schließen Sie Ihre Fenster. Super-Sandsturm Sandy. 425 00:16:31,517 --> 00:16:32,549 Hey, hier drüben. 426 00:16:32,569 --> 00:16:33,855 Nick und ich kommen zusammen. 427 00:16:33,875 --> 00:16:36,491 Und da war dieser wunderschöne Sonntag im Park, an dem du und ich hingegangen sind 428 00:16:36,511 --> 00:16:37,749 - Halt die Klappe, Berkley! - und wir hatten einen wundervollen Sonntag. 429 00:16:37,769 --> 00:16:40,319 - Nein, du hältst die Klappe, Jess. - Lass es nicht an Jess aus. 430 00:16:40,339 --> 00:16:41,722 Oh, oh, stimmt ja. Ihr steht noch am Anfang eurer Beziehung, 431 00:16:41,742 --> 00:16:43,311 deshalb bist du auch noch so nett. 432 00:16:43,331 --> 00:16:46,263 Er gibt sich noch Mühe. Ich wette, dass er immer noch über all deine Witze lacht, stimmt's? 433 00:16:46,283 --> 00:16:49,169 Nun... ich habe ja auch einen tollen Sinn für Humor. 434 00:16:49,189 --> 00:16:51,133 Okay. Aber weißt du was? Genieß das hier alles noch 435 00:16:51,153 --> 00:16:53,738 solange du kannst, denn ich verrate dir jetzt mal was: 436 00:16:53,758 --> 00:16:56,585 Schon bald wird er aufhören 437 00:16:56,605 --> 00:16:58,673 Händchen zu halten und gibt dir stattdessen High-Five 438 00:16:58,693 --> 00:17:01,077 und er lässt dich nicht mehr das kleine Löffelchen sein und 439 00:17:01,097 --> 00:17:04,224 er hört bei wichtigen Unterhaltungen einfach nicht mehr zu. 440 00:17:04,244 --> 00:17:06,297 Hörst du gerade überhaupt zu? 441 00:17:07,521 --> 00:17:09,029 - Bitte was? - Echt jetzt, Nick? 442 00:17:09,049 --> 00:17:11,113 Jess, du bist jetzt die Freundin, 443 00:17:11,133 --> 00:17:13,433 aber eines Tages wirst du die Ex sein. 444 00:17:13,453 --> 00:17:17,687 Und zwei Jahre, nachdem er mit dir Schluss gemacht hat, verrät er dir immer noch nicht den Grund. 445 00:17:19,235 --> 00:17:20,437 Okay, also... 446 00:17:21,232 --> 00:17:22,463 ähm... das war ein wirklich ein, ähm... 447 00:17:22,483 --> 00:17:24,575 ehrliches Gespräch, also... 448 00:17:25,664 --> 00:17:29,768 Ich werde... mich in die Dusche setzen 449 00:17:29,788 --> 00:17:32,224 und werde die schönsten Momente revue passieren lassen. 450 00:17:32,244 --> 00:17:34,860 Und ich bleibe hier und stelle mir das ganze schaumige Ausmaß vor. 451 00:17:34,880 --> 00:17:37,062 Hey, hey, ho. Ich bin noch da. Wie wär es mit ein wenig Respekt? 452 00:17:37,082 --> 00:17:39,477 Ich weiß. Was du... Da wird offensichtlich was Laufen. 453 00:17:39,497 --> 00:17:42,054 - Nein, wird es nicht! - Bist du blöd? 454 00:17:42,711 --> 00:17:44,805 Hey, Jess. Geht's dir gut? 455 00:17:48,108 --> 00:17:49,122 Nein. 456 00:17:50,318 --> 00:17:53,276 Das ist das Schlimmste, was mir je passiert ist. 457 00:17:53,464 --> 00:17:55,854 Ich hatte ein glückliches Leben. 458 00:17:56,101 --> 00:17:58,976 - Sieh mal, Jess, du hattest Recht. - Nein, du hattest Recht. 459 00:17:58,996 --> 00:18:00,856 Ich fühle mich wie ein Idiot. 460 00:18:01,395 --> 00:18:04,398 - Du hattest mit allem Recht. - Nein, hatte ich nicht. 461 00:18:04,418 --> 00:18:07,939 Caroline verdient zu wissen, warum ich sie verlassen habe. 462 00:18:08,113 --> 00:18:10,082 Und du solltest das auch hören. 463 00:18:13,502 --> 00:18:16,754 - Ich habe Durst! Hör auf! Junge, lass mich gehen! - Nein, nein, nein. Komm, komm... 464 00:18:18,286 --> 00:18:21,375 - Wer zum Teufel bist du? - Wer zum Teufel bist du denn? 465 00:18:21,572 --> 00:18:22,794 - Schmidt. - Was? 466 00:18:22,814 --> 00:18:25,851 Frank Scabopolis ist hier drinnen und macht mit irgendeiner Schlampe rum. 467 00:18:25,871 --> 00:18:26,959 Das war nicht nötig. 468 00:18:26,979 --> 00:18:28,660 - Ich meine... - Wer ist Frank Scabopolis? 469 00:18:28,680 --> 00:18:30,755 - Bist du nicht Schmidt?! - Ich bin Schmidt. 470 00:18:30,775 --> 00:18:33,495 - Ich dachte, du wärst Schmidt. - Ich bin Schmidt. 471 00:18:34,010 --> 00:18:35,257 Äh, wir sind Brüder. 472 00:18:35,277 --> 00:18:36,374 Sind wir. Wir sind Brüder. 473 00:18:36,394 --> 00:18:38,703 - Was für eine Erziehung das doch war. - Ja. Selbe Mutter, unterschiedliche Väter. 474 00:18:38,723 --> 00:18:40,065 Der eine brauner. 475 00:18:40,637 --> 00:18:43,930 Und wer zum Teufel ist dann Frank Scabopolis? 476 00:18:43,950 --> 00:18:44,979 Ja. 477 00:18:45,115 --> 00:18:47,284 Ich bin Frank Scabopolis. 478 00:18:49,688 --> 00:18:51,817 Hilft das irgendwie, Schmidt? Ich habe den Plan vergessen. 479 00:18:51,837 --> 00:18:54,492 - Winston, bitte halt die Klappe. - Plan? Welcher Plan?! 480 00:18:54,512 --> 00:18:56,357 Ich... es gibt keinen Plan. Ich weiß nichts von einem Plan. 481 00:18:56,377 --> 00:18:59,121 Ist das hier so was wie ein bisschen ekeliger Gruppensex, 482 00:18:59,141 --> 00:19:00,530 den ihr hier oben alle praktiziert? 483 00:19:00,550 --> 00:19:03,075 Ist schon ein paar Jährchen her, aber... ich bin dabei. 484 00:19:03,582 --> 00:19:05,753 - Das wollte ich gar nicht wissen. - Ich hau ab von hier. 485 00:19:05,773 --> 00:19:08,114 - Ich bin dir meilenweit voraus. - Nein, nein. Bitte! 486 00:19:08,134 --> 00:19:10,541 Sarah, bitte warte! Ich kann... 487 00:19:11,348 --> 00:19:12,362 Nur... 488 00:19:12,988 --> 00:19:14,688 Nun, ich gehe zurück ins Bett. 489 00:19:14,708 --> 00:19:17,580 Schmidt, diese Matratze ist ein Traum. 490 00:19:17,794 --> 00:19:19,362 Die ist ziemlich gut. 491 00:19:20,368 --> 00:19:21,521 Siehst du? 492 00:19:21,728 --> 00:19:24,656 Du denkst nicht, dass ich gruselig bin, oder kleines Baby? 493 00:19:25,659 --> 00:19:26,626 Nein. Hey, nein. 494 00:19:26,646 --> 00:19:27,890 - Ich habe doch nur Spaß gemacht. - Nein. 495 00:19:27,910 --> 00:19:29,692 Hey, Caroline. Da ist noch etwas, was ich dir sagen muss. 496 00:19:29,712 --> 00:19:32,270 - Nick, du musst das nicht machen. - Doch, muss ich. 497 00:19:32,290 --> 00:19:36,247 Sieh mal, ich habe dich niemals betrogen, aber das hätte ich auch tun können. 498 00:19:36,683 --> 00:19:41,038 Weißt du, in dem Moment, als Jess durch diese Tür kam, habe ich mich in sie verliebt. 499 00:19:41,836 --> 00:19:42,907 Echt jetzt? 500 00:19:43,242 --> 00:19:44,284 Entschuldigung. 501 00:19:45,016 --> 00:19:46,940 In dem Moment, als ich durch diese Tür kam? 502 00:19:46,960 --> 00:19:48,023 Ernsthaft? 503 00:19:49,345 --> 00:19:50,963 Denn ich dachte, ich würde dir auf die Nerven gehen. 504 00:19:50,983 --> 00:19:52,188 - Können wir das bitte nachher ausdiskutieren? - Ja. 505 00:19:52,208 --> 00:19:53,794 - Das ist gerade eben keine guter... - Okay. Hab's verstanden. Yupp. 506 00:19:53,814 --> 00:19:56,965 Caroline, sie ist der Grund, warum ich gegangen bin. 507 00:19:57,848 --> 00:20:00,148 Ich habe mir immer schon gedacht, dass Jess der Grund war. 508 00:20:01,243 --> 00:20:03,242 Ich bin froh, dass ich nicht verrückt bin. 509 00:20:03,262 --> 00:20:04,267 Also... 510 00:20:05,276 --> 00:20:06,814 Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast. 511 00:20:06,834 --> 00:20:08,330 Oh, es tut mir leid, dass das nicht schon früher passiert ist. 512 00:20:08,350 --> 00:20:10,348 - Fass mich nicht an. - Es tut mir so leid. 513 00:20:10,368 --> 00:20:13,100 - Ich habe nur Spaß gemacht. - Das war wohl der berühmte Milwaukee-Humor. 514 00:20:13,120 --> 00:20:16,115 - Ich komme nicht aus Milwaukee. - Du jagst mir ernsthaft Angst ein. 515 00:20:16,135 --> 00:20:18,144 - Auf Wiedersehen, Nick. - Tschüss. 516 00:20:18,764 --> 00:20:19,796 Hey. 517 00:20:19,816 --> 00:20:21,476 Sieh mal, Berkley... 518 00:20:21,496 --> 00:20:25,101 Es tut mir leid, dass du das mit uns falsch verstanden hast. 519 00:20:25,598 --> 00:20:27,104 Du hattest Recht. 520 00:20:27,339 --> 00:20:29,424 Ich war auch nicht ganz unschuldig deswegen. 521 00:20:29,724 --> 00:20:30,918 Danke dir. 522 00:20:32,149 --> 00:20:34,436 - Viel Glück, Jessica. - Danke dir. 523 00:20:34,624 --> 00:20:36,206 Man sieht sich, Kumpel. 524 00:20:37,644 --> 00:20:40,315 Ich will echt nicht zu meiner Frau zurückgehen. Wollt ihr vielleicht Karten spielen oder so... 525 00:20:40,335 --> 00:20:43,317 - Geh. Geh einfach. - Verschwinde endlich von hier. 526 00:20:49,130 --> 00:20:50,736 In dem Moment, als ich durch diese Tür kam, hm? 527 00:20:50,756 --> 00:20:54,525 - Bleib cool, okay? - Denn bei mir war's viel später. 528 00:20:54,545 --> 00:20:55,980 - Ja, ich weiß. - Ziemlich viel später... 529 00:20:56,014 --> 00:20:57,876 Oh, komm schon endlich her. 530 00:20:58,775 --> 00:20:59,836 Du könntest das für irgendwas nutzen. 531 00:20:59,856 --> 00:21:01,419 - Das ist die "Glas-Menagerie". - Ja. 532 00:21:01,439 --> 00:21:03,731 - Ich setze sie einfach da drauf. - Oh, genau. 533 00:21:03,751 --> 00:21:05,515 Der "Star 68". 534 00:21:05,535 --> 00:21:07,984 - Wo ist der denn? - Genau hier auf diesem Kissen. 535 00:21:08,004 --> 00:21:09,281 - Wow. - Der "Jumanji". 536 00:21:09,301 --> 00:21:12,126 Ja, und hier machst du das "Vorhängeschloss". Das wäre cool. 537 00:21:12,146 --> 00:21:14,579 - Den "Jean-Michel Basquiat". - Oh, okay. 538 00:21:14,599 --> 00:21:17,478 Den "Fabrik Weichmacher". Das ist der "Kansas City Shaker". 539 00:21:17,498 --> 00:21:19,188 - Der hier drüben? Den mag ich. - Ja. 540 00:21:19,208 --> 00:21:21,353 Dort hinten, das ist der "Nia Vardalos": 541 00:21:21,373 --> 00:21:23,158 - Geil. - Das ist super, Alter. 542 00:21:23,178 --> 00:21:26,024 Dieser ist der "Sex auf dem Vorleger", 543 00:21:26,044 --> 00:21:27,733 der... und wieder einmal, ist es ziemlich eindeutig. 544 00:21:27,753 --> 00:21:30,606 Aber das... Wisst ihr, warum einen Klassiker zerstören? 545 00:21:30,626 --> 00:21:33,306 ~ TV4User.de, SubCentral.de ~