Sir, ich möchte nicht unhöflich sein,
aber das sind die 23 Sekunden Frieden, die ich am Tag habe.
Sobald sich diese Türen öffnen, bin ich auf den Beinen, bis mein Kopf ins Kissen sinkt.
Und ich brauche diese Zeit, um mich zu besinnen
und einen klaren Kopf zu bekommen.
Die Leute verlassen sich auf mich.
Und so bitte ich Sie respektvoll, meinen meditativen Zustand nicht zu unterbrechen.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie Schmutz
- auf Ihrer Hose haben. - Was?
Ja, sieht so aus, als hätten Sie sich in Vogeldreck gesetzt.
Mensch!
Verflucht noch mal, Guster, zehn Minuten zu früh sind fünf Minuten zu spät.
- Kommen Sie sofort mit! - Ja, Sir, Mr. Latrek.
Gus, das Telefon klingelt.
Wo ist der Kerl?
Hallo?
Hallo, können Sie mich hören? Sie haben den Anschluss des Psych-Büros erreicht.
Tja.
Das geht auf dich, Telefon.
Gehen Sie höchstpersönlich die täglichen Finanzberichte durch,
gleichen Sie diese mit den wöchentlichen und monatlichen Gebietsanalysen ab.
Und schreiben Sie die Bewertungen der Kunden mit den meisten Verschreibungen neu.
Terminpläne, Kleinigkeiten, Jugendsünden des Personals und so weiter,
damit wir ausnahmsweise einmal alle mit den gleichen Informationen arbeiten.
Jawohl, Sir, Mr. Latrek. Wird erledigt.
Ich weiß, dass Sie seit 14 Jahren bei uns sind und etwa 111 ungenutzte Urlaubstage haben.
Ich würde jemand anderen um diesen Mist bitten, aber Sie habe ich zuerst gesehen.
- Vielen Dank, Sir. - Bringen Sie es mir bis zum Ende des Tages.
Aber bringen Sie sich nicht um.
Hey!
Entschuldige. Habe ich dich geweckt?
Nein. Ich habe nicht geschlafen. Ich war in einem tiefen, meditativen Zustand.
Ich habe nur eine Frage zu deiner Motorrad- versicherung, damit ich diese Rechnung zahlen kann.
Das ist lächerlich, ich habe meine Versicherung vor 8 Jahren an dem Tag bezahlt, als ich es kaufte.
Ja, und diese Rechnungen werden seitdem an mich geschickt,
Ach, Papa, das ist eines dieser Maschen, auf die die älteren Menschen oft hereinfallen.
Shawn, um den Führerschein behalten zu dürfen, muss man regelmäßig die Versicherung zahlen.
- Das ist das Gesetz. - Was? Machst du Witze?
Was ist das für ein Polizeistaat?
Genau so etwas wird mich zwingen, mich von der Grundversorgung abzukapseln, Mann!
Von der Grundversorgung? Du hast kaum eine Grundversorgung.
Ich bezahle deine Versicherung, Juliet deine Miete und Guster zahlt für alles andere.
Das sind glatte Lügen und du bist ein glatt-köpfiger Lügner.
Shawn, es gibt so etwas wie monatliche Unterhaltskosten.
Dafür arbeiten deine Freunde da draußen, während du dich mit der Hängematte vergnügst.
- Willst du sagen, dass ich ein Schmarotzer bin? - Nein, das habe ich nicht gesagt.
Ich könnte es denken.
Ich könnte nicken, wenn andere es sagen, aber ich habe es definitiv nicht gesagt.
Gut,
denn willst du wissen, warum? In letzter Zeit ist alles ein bisschen eng.
Trout hat uns nicht engagiert und das Telefon war nicht gerade...
Gus zahlt gern für Sachen.
Deshalb lasse ich ihn das machen. Weil er sich dadurch gut fühlt.
Und Jules fragt mich nie nach Geld, also...
Was? Willst du, dass ich mein Leben überdenke?
Ich will nur diese Rechnung bezahlen.
Das musst du nicht. Ich werde mich selbst darum kümmern.
Weißt du auch warum? Weil ich ein erwachsener Mann bin.
Ich weiß nicht. Bist du das?
Tut mir leid, Spencer, ich kann Ihnen nicht helfen.
Komm schon, Lassie, ich habe geholfen, deine Hochzeit zu retten.
- Gib mir nur einen, um der alten Zeiten willen. - Nein, nein, hören Sie zu.
Trouts Ausraster war die nötige Portion Glück, um aus dieser furchtbaren Uniform heraus
und wieder ins Morddezernat hinein zu schlüpfen.
Und das werde ich nicht gefährden, indem ich Ihren Faulenzerarsch engagiere.
- Ist nicht böse gemeint. - Bitte gib mir etwas Geld!
Können Sie es nicht bei Juliet schmarotzen? Sie ist das doch gewohnt.
Sie besucht in Florida ihre Tante oder jemanden, mit dem sie verwandt ist.
- Außerdem bin ich kein Schmarotzer. - Hören Sie, ich muss los. Ich habe einen Fall.
- Klasse, wir treffen uns dort. - Nein, nein, nein, nein.
Das werden wir nicht, okay? Außerdem ist es Selbstmord.
Dort gibt es nichts für Sie zu lösen.
Ich spüre, dass es nicht so ist. Du brauchst mich, Mann. Du brauchst mich dring...
Hallo? War das ein vorgetäuschtes Auflegen? Veräppelst du mich?
Verdammt.
Sch...
Alter, das ist endlich ein großer Fall.
Das habe ich im Polizeifunk mitbekommen.
Hörst du bitte auf, so zu tun, als würdest du arbeiten?
Ich tue nicht nur so, Shawn.
Die Sollliste aus den letzten Perioden ist total durcheinander.
Niemanden interessiert, was du da sagst.
- Lassie braucht uns! - Ich arbeite für mein Wochenende, Shawn.
- Was? Gus. - Mensch, du hast 30 Minuten.
Du bist mit deinem Motorrad hierher gefahren?
Nein.
Verflucht noch mal.
Welches meiner Erwachsenen-Wörter in "Kommen Sie nicht her" haben Sie nicht verstanden?
Ich habe keines davon verstanden. Du liegst falsch.
Das Mordgefühl ist groß und ich spüre verrechenbare Stunden.
Also gut, Dummkopf.
Sie wollen sehen, wie ein Selbstmord aus dem Lehrbuch aussieht?
Weiden Sie Ihre Augen.
Das sieht aus wie meine Wohnung.
Gleiche Farben.
Gleiche Einrichtung.
Ich habe dieses Sofa und auch diesen Läufer.
- Alter, das ist die Kommode, die ich bestellt habe. - Okay, Gus.
Das ist der verstorbene John Russel. 35 Jahre. Laut seiner Visitenkarte
hatte er einen Job ohne Aufstiegschancen als Vertreter bei einer Firma namens
"California Coast Versicherungen". Allem Anschein nach lebte er allein.
Ach du meine Güte.
Kein Anzeichen gewaltsamen Eindringens. Kein Anzeichen eines Kampfes.
Kein Anzeichen einer Lebensgefährtin.
Leeres Pillendöschen neben seiner Hand. Der Junge hatte nicht einmal eine Katze.
Ich gebe zu, was Mord angeht, fühlt sich das hier subtil an.
Gus.
- Gus? - Was?
- Alles in Ordnung da oben? - Ja, bei dir.
Nein.
Wer vergibt einen Bowlingpokal für den sechsten Platz?
Ich belegte einmal den sechsten Platz. Das ist nicht einfach.
Zwei, drei, vier, fünf andere Kerle,
die plötzlich eins mit der Kugel werden und dann steht man da, sechster Platz.
Macht mich das zu einem schlechten Bowler? Tut es das?
John Russell.
Russ.
Dieser Kerl war so durchschnittlich, wie es nur geht.
Ein gesichtsloser Niemand, der endlich begriff, dass das Leben nicht mehr besser wird,
also was soll's?
- Ich denke, das ist ein klarer Selbstmord. - Nein! Nein!
Das war ein guter Mann, der ein reichhaltiges, anständiges und erfülltes Leben lebte.
Ein Mann, der alles hatte.
Komm her.
Mach das, was du immer machst, und sag, dass es Mord ist.
Gus, niemand möchte mehr als ich, dass das ein Mord ist, aber schau es dir an.
Sag ihnen, dass es Mord ist, Shawn.
Sag ihnen, dass es Mord ist.
Dieser Mann war ein verantwortungsvoller Weltbürger
und er hat sich nicht so verabschiedet.
Ich habe absolut keinen Zweifel daran, dass ich ermordet wurde.
Und damit meine ich offensichtlich,
dass ich ermordet wurde.
- Sie sagten schon wieder "ich". - Ich weiß.
Bist du dir sicher?
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S08E05 "Cog Blocked"
Übersetzung: Fischchen Korrektur: NegroManus
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it
Finde einen Hinweis für mich, Shawn.
- Finde mir sofort einen Hinweis. - Alter, es gibt keine Hinweise.
- Und ich kann mir nicht einfach etwas ausdenken. - Das machst du ständig.
Ich würde nicht sagen, dass ich das ständig mache. Ich meine, ich habe eine Art Gabe...
- Das bist du mir schuldig, Shawn. - Okay, okay, in Ordnung, in Ordnung.
Hey, hört alle zu. Ich habe etwas.
Hört alle, was Shawn zu sagen hat.
Dieser Mann ist nicht der gesichtslose Niemand,
der er ohne Frage unabhängig vom Blickwinkel zu sein scheint.
- Nö. - Für das ungeübte Auge
mag es wie die letzte, verzweifelte Tat einer unbedeutenden Arbeiterbiene erscheinen...
Ihr wisst schon, wie er das Licht seines trostlosen,
lieblosen, erdfarbenen
- gescheiterten Lebens auslöscht... - Komm zum Punkt.
In Wirklichkeit war es... gleich kommt's...
Mord.
- Und wir sind hier fertig. - Jap.
Danke, Jungs.
Alter, Mittelalterfest nächsten Samstag.
Das Mittelalterfest nächsten Samstag.
Wartet kurz.
Ich spüre, dass John Russell nächstes Wochenende an einer Veranstaltung teilnehmen wollte,
von der er wusste, dass er sie nicht mehr erleben würde.
Das ist ein bisschen merkwürdig, denken wir nicht?
Schlussfolgernd werde ich sagen, dass es möglich, obgleich unwahrscheinlich ist,
dass es vielleicht, und nur vielleicht, tatsächlich
Mord war. Aber wahrscheinlich nicht.
Ein bisschen.
Donnerwetter, das war so überzeugend. Wissen Sie was?
Sie haben mich überzeugt. Bitteschön, Fix und Foxy, ermitteln Sie.
- Ja. - Aber Sie bekommen keinen Cent.
Nein.
Schnappen wir einen Mörder.
Komm schon, Mann, was machst du da?
Ich mache meinen Kopf frei, bevor wir ermitteln, Shawn.
Wenn hier ein Mörder ist, werde ich ihn finden.
Ach ja? Woher weißt du, dass es ein Er ist?
- Das ist Semantik, Shawn. - Das ist keine Semantik.
- Wer bezahlt uns dafür? - Das Universum.
Mann, das geht nicht.
Doch, das geht.
- Warum sind wir in deinem Büro? - Das ist nicht mein Büro.
Ich arbeite bei Central Coast Pharmaceuticals.
Das ist California Coast Insurance.
Milli war nicht Vanilli.
Was?
Ich weiß, wie es in einem Büro läuft. Jeder ist verdächtig.
Es scheint, als berühre Russ' Tod diese Leute überhaupt nicht.
- Wer ist Russ? - Ich meinte Russel. John Russel.
- Amüsieren Sie sich? - Entschuldigen Sie?
Ist das Ihr Joghurt?
Ich esse ihn, oder?
Wirklich?
Essen Sie den Joghurt eines toten Mannes?
Bleiben Sie locker. Ich dachte, er braucht ihn nicht mehr.
- Außerdem läuft er in drei Tagen ab. - Drei Tage? Drei Tage?
- Hätten Sie das auch bei Jesus' Joghurt getan? - Gus.
- Was? - Nein.
- Wo waren Sie gestern Abend um 22:00 Uhr? - Zu Hause.
War das bevor oder nachdem Sie John Russel ermordet haben?
- Was? - Was ist hier für eine Unruhe?
- Entschuldigen Sie, wir sind... - Wir sind vom SBPD
und wir würden Ihne gern ein paar Fragen stellen
bezüglich der mysteriösen Umstände von John Russels Tod.
Ja. Ganz genau.
Selbstverständlich.
John war unser bester Vertreter. Er war zuverlässig effizient.
Er war seit 15 Jahren bei uns.
Er hatte 113 ungenutzte Urlaubstage.
Hey, so viel hat Gus auch.
Ich habe 111.
Er war ein netter Kerl.
Ein bisschen langweilig.
- Oh nein. - Gibt es ein Problem?
Nein, Mr. Latrek... Mr. Grouse. Fahren Sie fort.
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht war, als ich erfuhr, dass es Selbstmord war.
Außerhalb der Arbeit schien er nicht wirklich ein Leben gehabt zu haben.
Das stimmt nicht ganz.
Er hatte sogar ein sehr erfülltes und aufregendes Leben.
- Er hatte nicht einmal eine Freundin. - Er war zwischen zwei Beziehungen.
- Aber er war sehr begehrt, sehr sexy. - Gus.
- Nein. - Was? Der Mann war sehr sexy.
Wenn Sie das sagen.
Denken Sie, dass es sich um ein Verbrechen handeln könnte?
- Nein. - Ja. Es deutet eindeutig einiges darauf hin.
Das ist nicht zu fassen. Er wirkte so... anonym.
"Guster, wo sind Sie? Rufen Sie sofort an! Latrek."
Also gut, Mr. Grouse, ist Ihnen an John etwas Ungewöhnliches aufgefallen,
bevor er gestorben ist?
Er kam ein paar Tage zu spät. Das war ungewöhnlich, aber ich habe es durchgehen lassen.
Er war mein Bester. Und er hat nur 48k im Jahr verdient.
- $48.000? - Ganz genau.
- Steuerfrei? - Nein.
Sie müssen diese Stelle wieder besetzen, oder? Sie müssen ihn ersetzen.
Wir werden intern jemanden befördern.
Halten Sie das für die beste Idee?
Denn ich kann hierher kommen und ich kann erfrischend sein
und ich kann die Dinge mit frischen Augen für Sie betrachten.
Bringen Sie frischen Wind rein.
Gibt es sonst noch etwas?
- Dürfte ich das behalten? - Nein, das war ein Geschenk.
- Was ist damit? - Nein.
Wenn das alles war...
Sie schneiden sich ins eigene Fleisch.
Der Kerl muss mal im 20. Jahrhundert ankommen, Gus.
Was? Das ist eine Sackgasse, Mann. Was...
- Komm her. - Aber...
Komm her, Mensch. Finde einen Hinweis für mich.
Finde sofort einen Hinweis für mich.
- Oh mein Gott. - Was?
Ich bin so gelangweilt. Wie kannst du dir so was den ganzen Tag ansehen?
Falsche Antwort, Shawn. Versuch es noch mal.
- Shawn! - Was ist los?
Sieh an, sieh an. Wen haben wir denn da.
Wollen Sie noch etwas haben? Einen Schreibtischstuhl? Eine Ficus?
Das ist eine Palme.
Und wenn Sie es unbedingt wissen müssen, ich nehme Johns Computer mit.
Meine Güte.
Ich stehe an zweiter Stelle und ich hatte ihn mir reserviert.
Mein Computer ist etwa zehn Jahre alt.
- Auf keinen Fall. - Gus.
Ich weiß nicht, Alter, er ist ein bisschen...
Gus!
Mitarbeiter von Central Coast Pharmaceuticals...
California Coast Insurance.
Mitarbeiter von California Coast Insurance,
ein Mann ist gestorben.
Ein Mann, mit dem Sie 15 Jahre Seite an Seite gearbeitet haben,
aber würde er noch unter Ihnen wandeln, würden Sie es nicht einmal bemerken.
Wo sind die Blumen, die Tränen?
Wo sind die gedämpften Stimmen und Wehklagen der Hinterbliebenen?
Schämen Sie sich. Was ist das Leben eines Mannes wert?
Nur so viel, wie man ihm nach seinem Tod abknüpfen kann?
Russ war einer von Ihnen.
- Wer ist Russ? - Nicht. Lassen Sie gut sein.
Mr. Joghurt,
wenn Sie sich vielleicht die Mühe gemacht hätten, diesen Mann kennenzulernen,
wären Sie sich nahe genug gekommen, um sich mit Spitznamen anzureden.
Ein Mann ist gestorben
und Sie müssen wenigstens seine Festplatte abkühlen lassen,
bevor Sie seinen Computer als Ihr eigen beanspruchen.
Was höre ich da über einen Computer, Quan?
Ich hatte Johns Computer reserviert.
Es ist ja nicht so, als bräuchte er ihn noch.
- Beruhigst du dich mal? - Lass mich los.
Ganz ruhig, Denzel.
Ein bisschen mehr "Mord in der Karibik" ein bisschen weniger "Training Day".
Lassen Sie Johns Sachen in Ruhe, Quan, okay? Haben Sie ein wenig Respekt.
Und Sie zwei, ich habe mit dem SBPD geredet.
Sie sagen, Sie arbeiten nicht für sie.
Sie sind so nah dran, uns zu engagieren.
- Das ist wirklich nur eine reine Formsache. - Ich denke, Sie beide sollten gehen.
- Sehr wohl, Mr. Latrek. - Es heißt Grouse.
Sehr wohl, Sir.
Ich wollte immer schon bei einer Versicherung arbeiten. Denken Sie darüber nach.
Was ist los mit dir, Mann?
- Du nimmst das sehr persönlich. - Schau mal.
Das habe ich vom Wagen des Hausmeisters geklaut.
Wir schleichen uns heute Nacht wieder rein.
Moment, du klaust keine Schlüsselkarten. Das ist nicht dein Ding.
Ich wurde auch noch nie ermordet. Das ist befreiend.
Ich weiß nicht, Mann.
Das gefällt mir nicht. Es fühlt sich falsch an.
Du machst so etwas ständig.
Ja, aber jetzt machst du es. Das wirft mich total aus der Bahn.
Ich werde Sachen sagen wie "Beeil dich", und "Sei vorsichtig".
- Ich bin drin. - Das gibt's doch nicht.
Was! So sieht's aus.
Mal sehen.
Diese Email kam nach seinem Tod.
Sie ist an Dr. Alan Champion adressiert
- von Angela Bennett. - Und?
Alter, das sind Sandra Bullocks und Dennis Millers Namen in dem Film "Das Netz".
- Du erinnerst dich an "Das Netz"? - Natürlich.
Alter, ich schwöre, ich erinnere mich an jeden Film, den ich je gesehen habe.
Ich kann dir nicht eine Sache aus "Das Netz" erzählen. Nicht eine.
Ich weiß, ich habe ihn gesehen. Ich glaube, sogar zweimal. Wir haben ihn zusammen gesehen.
Alter, schau dir das an.
Hier steht, sie wollten sich heute Abend in der "Buena Vista Lounge" treffen.
- "Kommen Sie allein". - Gus, das ist gut.
- Rufen wir Lassie an und lassen uns bezahlen. - Nein.
"Kommen Sie allein" bedeutet, dass wir allein gehen.
Nein, das ist ein häufiger Fehler. Das bedeutet, wir werden bezahlt.
Gehen wir.
- Haben Sie reserviert? - Ja, Dr. Alan Champion.
Alan Champion.
Auf diesen Namen gibt es keine Reservierung.
Was ist mit Angela Bennett?
- Sie heißen Angela? - Ich meinte Jack Devlin.
Das ist Jeremy Northams Name in "Das Netz".
Northam hat bei "Das Netz" mitgespielt?
- Nichts. - Tut mir leid, nein.
- Jason Bourne? - Nein.
Jack Bauer?
Tony Stark?
Billy Elliot? Ferris Bueller?
Edward Scissorhands? Han Solo?
Hans Landa? Hannah Montana?
Mr. Popper? Mr. Bean?
Mr. Ripley, Mr. Deeds, Mr. Pink, Mr. White, Mr. Brown,
Mr. Blonde, Mr. T, Dr. T,
Dr. Jekyll, Dr. Phibes, Dr. Evil,
Dr. Horrible, Dr. Doolittle?
Frodo, Gandalf, Bilbo,
Neo, Morpheus, Trinity, Simba, Zazu,
Ross, Chandler, Joey, Jerry, George, Elaine, Kramer,
Kirk, Spock, Picard, Data?
John Russell?
- Hier entlang, Mr. Russell. - Da hast du es, da hast du es.
Anfang, Mitte und ein Ende.
Dankeschön.
Hallo.
- Sie sind nicht John. - Was?
Nein, nein. Warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Wir wurden gerade von einem blinden Ninja ausgeschaltet.
Und ihr Haar roch nach Magnolienblüten.
Ja, ich bin daran interessiert, mit Ihrem kleinen Hund Gassi zu gehen.
Der mit dem Bart. Wie viel bekomme ich dafür?
Moment, Sie wollen mit meinem Hund Gassi gehen? Ich habe keinen Hund.
Suchen Sie oder suchen Sie nicht nach einem Hundeausführer?
Sie sind ein Hundeausführer?
Das ergibt keinen Sinn.
Dieser Flyer ist sehr verwirrend.
Ich leiste meinen Beitrag zur Gesellschaft und ich brauche Arbeit.
Ich...
Hallo?
Also, ich ging Shawns Vermutung nach, dass es Mord und nicht Selbstmord war...
Es war meine Vermutung.
Ich denke immer noch, dass er sich selbst getötet hat.
Ich habe meinen Gerichtsmedizinerhut aufgesetzt
und mir vorgestellt, was Dr. Jordan Cavanaugh tun würde,
wenn dies eine Folge "Crossing Jordan" wäre.
Dann habe ich mir vorgestellt, wie Schauspielerin Jill Hennessey
Dr. Jordan Cavanaugh spielen würde, wenn dies eine Folge aus "Crossing Jordan" wäre.
Woody, das ist tiefsinnig. Was kam dabei heraus?
Nichts, Sackgasse. Ich weiß Folgendes:
Der Tatort dieses Selbstmords war so gestellt wie eine Folge von "Crossing Jordan".
Ich wusste es.
Die Rückstände im Pillendöschen aus John Russells Hand wurden positiv auf Secobarbital getestet,
aber er hatte ein Herzleiden.
Secobarbital wird für Menschen mit Herzproblemen nicht empfohlen.
- Das beweist es. - Beweist was, Gus? Der Mann hat sich umgebracht.
Ich denke nicht, dass er dies herzschonend machen wollte.
Das ist etwas, Shawn. Es ist alles etwas.
Die mysteriöse, hübsche, blinde Frau, Quan, die Pillen...
John Russell war ein aufrechter Bürger. Er ist nicht so von uns gegangen.
Er war nicht allzu aufrecht, wenn er sich an diesem Ort aufgehalten hat.
"Putin on the Ritz". Das ist ein russischer Nachtclub und zwielichtig.
Gefährliche Menschen machen gefährliche Sachen mit gefährlichen Menschen.
Ja, ich gehe dort nur wegen des Buffets hin.
Der Geschmack von St. Petersburg in deinem eigenen Hinterhof.
Nur, dass es nicht mein Hinterhof ist und dort Menschen gestorben sind, aber was soll ich sagen?
Ich bin ein Feinschmecker.
Hör zu, Gus, manchmal töten sich Menschen wirklich selbst, das passiert.
Nein, nicht dieses Mal, Shawn. Das würde ich mir nicht antun.
Das bist nicht du, sondern er.
Wenn du gehen willst, okay, dann mache ich das allein.
Nein, nein, ich halte zu dir, okay? Das tue ich.
- Ich muss zuerst nur eins wissen. - Was?
- Hältst du mich für einen Schmarotzer? - Ja, das tue ich.
Was bekommt ihr, meine Freunde?
- Hi, wir... - Meine Name ist Burton Guster
und das ist mein Partner Laika, der Weltraumhund.
Wir haben uns gefragt, ob Sie diesen Mann hier in letzter Zeit gesehen haben.
Wie lange wird das Kind schon vermisst?
Viele Menschen kommen und gehen bei P.O.R.
- Buffet sehr beliebt. - Sicher.
Gibt es hier tatsächlich einen Vladimir und falls ja, dürften wir mit ihm sprechen?
Vlad sehr beschäftigt. Er hat gerade seinen 10:00 Uhr Termin.
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Er hat sehr langen Tag vor sich.
- Wir werden warten. - Nein, das werden wir nicht.
Wir sehen uns schon sehr bald wieder. Merken Sie das vor.
Nein, bis ich etwas Konkretes über den John-Russel-Fall höre, ist er geschlossen.
Ich weiß, dass dieser Vlad etwas mit dem Tod von John Russel zu tun hat.
Das wäre ein sehr eleganter Trick,
dafür, dass Vlad die letzten 72 Stunden im Gefängnis war und heute Morgen entlassen wurde.
- Heute Morgen? - Ganz genau.
Und wenn John Russell etwas mit einem russischen Gangster zu tun hatte,
hätten wir etwas gefunden, das man Beweise nennt.
Wir haben dieses traurige, kleine Apartment mit äußerster Sorgfalt durchsucht.
Wirklich? Ich wette, Sie sind nicht auf "Toilette, Froster, Freizeit" gekommen.
Die Dreifaltigkeit der Verstecke. Gehen wir, Shawn.
Sie sind trotzdem nicht engagiert.
Siehst du? Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass hier etwas nicht stimmt, Shawn.
Schau dir an, was sie mit meinem Apartment gemacht haben.
Okay, das ist nicht dein Apartment. Das ist dir doch klar, oder?
Ist es das nicht, Shawn? Ist es das wirklich nicht?
Also gut. Schauen wir uns schnell Puffel, Fluffel, Luffel an
und besorgen dir die Hilfe, die du dringend benötigst.
- Es heißt "Toilette, Froster, Freizeit". - Was habe ich denn gesagt?
- Du sagtest "Puffel, Fluffel, Luffel". - Ich denke nicht.
Okay, mein Fehler. Ich habe es falsch gemacht. Ich habe deine Sache falsch gemacht.
Ich weiß, wie du denkst.
Toilette!
Froster.
Freizeit.
Bumm! Ich wusste, dass das mehr als zwölf Pfund sind.
Ich habe soeben den 7-10 Split abgeräumt.
Gus, heilige Scheiße, Mann, du hast es geschafft.
Was!
Das ist eine Sterbeurkunde. Wer ist "Pony Wayne White"?
Vielleicht kann "Em" uns das sagen.
Nein, sieht aus, als wäre niemand hier.
Sollten wir anklopfen oder...
Okay.
So klopfe ich an.
Auf einer Skala von eins bis zehn, wie sehr tat das weh?
Null.
Hey!
Komm schon, Kleiner.
Sag mir eins, Shawn. Warum sind dort so viele Bilder von John Russell?
Keine Ahnung.
- Warum ist da ein Bild von uns, Gus? - Was?
Weißt du was?
Vielleicht war es doch Selbstmord. Lass uns gehen.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Wer zum Teufel sind Sie?
- Ich habe zuerst gefragt. - Ich bin Privatdetektiv.
- Ich bin auch Privatdetektiv. - Das sagen Sie nur, weil ich das gesagt habe.
- Sagen Sie mir nicht, was ich gesagt habe. - Das habe ich gerade.
- Wieso nehmen Sie nicht diese Waffen runter? - Warum geben Sie vor, blind zu sein?
Ich gebe es nicht vor. Ich habe eine Hornhautverkrümmung.
Da muss schon einiges mehr kommen, Honey Bunny.
Ich muss überhaupt nichts, Pumpkin. Ich bin diejenige mit den Waffen.
- Wieso nehmen Sie diese Waffen nicht runter? - Was ist Ihre Verbindung zu John Russell?
- Was ist Ihre? - Hatten Sie eine romantische Beziehung?
- Hatten Sie eine? - Haben Sie mit irgendjemandem eine Beziehung?
- Warum? - Weil Sie unglaublich attraktiv sind.
- Sagen Sie mir nicht, was ich bin. - Das habe ich gerade.
John hatte mich engagiert.
Er wollte mir Beweise von etwas Großem bringen, aber er ist nicht aufgetaucht.
- Etwas Großes, was? - Tu das nicht, Gus.
- So etwas wie das hier? - Verdammt.
Ich schätze, dann sind Sie "Em".
Emmanuelle. Geben Sie mir das...
Nee. So wird das nicht ablaufen. Zuerst die Waffen.
Der Kleine spielt also jetzt den ganz Coolen, was?
Wie ein gekühlter Martini. Kalt, aber trotzdem unverwechselbar...
- Gus. - Was?
- Das ist zu viel. - Was?
Warum schaut ihr euch nicht Bewertungen auf Expedia an und nehmt euch endlich ein Zimmer.
Mensch!
- Ich habe auch eine Hornhautverkrümmung. - Mund halten.
Okay, mein Hintern vibriert. Das heißt, ich werde mein Handy rausholen.
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Sprich mit mir, Woody.
Woody fand Beweise, dass John Russell gezwungen wurde, diese Pillen zu nehmen.
Gus, du hattest vollkommen recht, Mann. Es war kein Selbstmord.
John Russell ist tot?
Willkommen im Nee.
Warum wollte John dir eine Sterbeurkunde für Pony Wayne White gegeben?
Ich denke, das hatte etwas mit Versicherungsbetrug zu tun. Deshalb hat er mich engagiert.
Mehr wollte er mir nicht sagen, die Laufarbeit wollte er selbst erledigen.
Ich wollte ihm folgen und Bilder machen, falls etwas passiert.
- Du musst ein echt mutiges Mädchen sein. - Sage mir nicht, was ich bin.
Ist das dein Auto?
Nein, das ist ein Firmenwagen. Gus ist Pharmavertreter.
Das ist meine richtige Arbeit. Ermittler zu sein, ist meine wahre Leidenschaft.
Was ist deine richtige Arbeit?
Seine richtige Arbeit ist, dass ich meine richtige Arbeit mache.
Ja, aber ich denke darüber nach, als Manny zu arbeiten.
Ich werde mich hierauf bewerben.
Okay, da geht es darum, dass jemand Arbeit als Nanny sucht und nicht eine einstellen möchte.
Was?
Das nächste Mal sitze ich vorne, wenn wir in diesem Auto sind.
Nee. Ich sitze nicht da hinten. Die Türen funktionieren nicht.
Pech gehabt. Ich habe es gesagt.
- Das kannst du nicht machen. - Das hat sie gerade.
Pony Wayne White? Ja, den Namen kenne ich.
Ich habe ihn letzte Woche autopsiert, aber hier steht, dass er schon zwei Monate tot ist.
Das kann nicht stimmen, oder?
Ich denke, es würde mir auffallen, wenn eine Leiche zwei Monate tot ist.
Allein der Geruch.
- Wer sind Sie? - Wer sind Sie?
Ich bin Detective Carlton Lassiter.
Ja, na und?
Hier steht "Todesursache: Herzstillstand."
Ja, sicher, wenn einem ein Herzstillstand grapfruitgroße Löcher in die Brust macht.
Hier ist die Sterbeurkunde, die ich letzte Woche unterschrieben habe.
"Todesursache: Schüsse in die Brust."
An den erinnere ich mich. Er starb, als er einen Schießplatz ausrauben wollte,
was nur beweist, dass Darwin recht hatte.
Und da ist meine Unterschrift.
Ich denke, das ist eine Fälschung.
Warum sollte ich meine eigene Unterschrift fälschen, Shawn?
Nein, nein, Woody, nicht diese. Dieser hier.
Ich denke, jemand hat deine Unterschrift genommen und darüber gemalt.
Weißt du, Emmanuelle, ich bin Hellseher.
- Schön für dich. - Gott. Ich fühle mich so verletzt, Emmanuelle.
Und trotzdem auf eine merkwürdige Weise geschmeichelt.
- Also hat jemand... - Eine offizielle Sterbeurkunde
für Pony Wayne White gefälscht zwei Monate, bevor er starb?
- Wenn es nicht... - Wenn es nicht zwei Pony Wayne Whites gibt,
könnte das der Versicherungsbetrug sein, den John untersucht hat.
- Wir sollten... - Wir sollten das White-Haus überprüfen.
- Ja. - W...
Was?
Ja, ich komme sofort.
Okay, Jungs, ich muss los. Jemand muss führen.
Ich habe ein andauerndes Recht darauf, in diesem Auto vorne zu sitzen und das weiß jeder.
Gus, ist das eine alte Pommes?
Ich bin in einem Metallkäfig der Verzweiflung.
Das ist es. Das Haus von Pony Wayne White.
Hey, Leute, ihr müsst meine Tür von auß...
Mrs. White?
Vielleicht.
Meine Name ist Emmanuelle und das ist mein Partner
Denzel Diggs Underwood Morris Chestnut Washington.
Ich kann euch hören. Das ist meine Nummer.
Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen zu dem Tod Ihres Mannes stellen.
Er hat gerade einen Club für Damen eröffnet.
Wo die Typen für Geld die Hüften kreisen lassen und was weiß ich nicht alles.
Suchen die noch wen? Denn ich könnte die Arbeit gebrauchen.
Und ich lasse mein Gemächt in jedem alten Laden kreisen.
Entschuldigen Sie die Frage, aber wie konnte er sich so etwas leisten?
Er hat einen Kredit aufgenommen, wollte nicht sagen, von wem.
Zur Bank konnte er mit seiner Akte nicht.
Natürlich sind die Zinsen sehr hoch.
Hatte Pony eine Lebensversicherung?
Ja, aber als ich die abholen wollte,
sagte man, Tony starb vor zwei Monaten an einem Herzinfarkt.
Sind Sie je einem Mann namens John Russell begegnet?
Ja, er wollte das für mich untersuchen.
Dann ruft jemand anderes an und sagt, dass das nun sein Fall ist.
Das ist das Letzte, was ich von irgendjemandem gehört habe.
Ich denke ich weiß, wer dieser Mann ist.
Vielen Dank.
Echt verkorkst, dass ihr mich hier so zurücklasst.
Ich bin kein Kind!
Was glaubst du, was Quan hier so allein macht?
Und wo sind alle anderen?
Sieh an, sieh an.
Sieht aus, als würden wir zwei uns mal nett unterhalten.
Quan war es nicht, aber er hat vielleicht eine Spur.
John hat einige dubiose Auszahlungen der Firma gefunden,
aber mehr wollte er mir nicht sagen.
Deshalb wollten Sie seinen Computer haben.
Ich dachte, das wäre meine Chance, da wir heute für Johns Beerdigung nur halbtags arbeiten.
Siehst du, Mann, Quan ist ein guter Kumpel. Er versucht, zu helfen.
Das erklärt trotzdem nicht den Joghurt.
Ich kann nicht auf die Accounts zugreifen. Sie sind merkwürdigerweise passwortgeschützt.
Mann, passt auf. Passt auf.
Beruhige dich, okay?
"Geben Sie einen dreibuchstabigen Zugangscode ein"
- Das kommt die ganze Zeit. - Haben Sie eine Idee, was der Code sein könnte?
Es gibt etwa 17.000 mögliche Kombinationen.
Versuche "a-d-b" oder "b-d-a" oder "b-a-d".
- Ich bin drin. - Ich hatte recht, oder?
Nein, ich habe eine Hintertür ins System gefunden.
So wie in "Das Netz".
- Hey. - Was!
- Richtig. - Das meine ich.
Druck alles aus.
Mach schneller.
Schön, dass es Ihnen wieder besser geht, Mr. Russell.
Eines kann ich dir sagen, Jules, wenn wir dafür tatsächlich bezahlt werden,
bekommst du auch was ab, okay?
Nein, ich bestehe darauf. Und jetzt erzähl mir von Florida. Von Anfang an.
Hey, hey, hey! Vorne, vorne!
Hey, ich habe es im Aufzug gesagt.
Nein, man darf nicht "vorne" rufen, bevor man das überhaupt sieht.
- Dafür haben wir keine Zeit. - Ist mir egal.
Das ist nicht fair und ich bin teuflisch wütend!
Also gut, wir können es auf drei rufen.
Eins, zwei...
Shotgun!
Shawn, ruf Lassie an.
Und bring sie in Sicherheit. Ich lenke ihn ab.
- Hey, Gus, sei vorsichtig. - Sag mir nicht, was ich sein soll.
Zeit für ein Tänzchen.
Okay. Du legst dich mit mir an?
Komm schon, Kleiner. Für was hältst du das hier? Denkst du, das ist mein erstes Rodeo?
Was?
Meine Güte.
Okay, okay, okay.
Du und ich, Baby. Komm schon, du und ich.
Auf geht's.
Was? Du warst gerade erst in der Inspektion.
Mann!
Meine Güte. Meine Güte!
Runter damit!
Lassie.
Nicht schießen! Er ist nur ein Kind!
Ich hab's geschafft. Ich hab's geschafft.
Alter, ich hab's geschafft. Ich hab's geschafft.
- Ja, du hast... - Gus.
Wir sehen alle, wo das hinführt.
Nein, das war ein Geschenk.
Warum ist da ein Bild von uns, Gus?
Dieser Mann ist nur der Kerl am Abzug.
Ich weiß, wer John Russell getötet hat!
Und ich weiß, für wen er gearbeitet hat!
Schnappen wir ihn uns.
Lassie, wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit.
Vorne!
Verdammt!
Was kann man über John sagen?
Erstklassiger Vertreter. Zuverlässig effizient.
Er wird vermisst werden. Möchte sonst noch jemand etwas sagen?
Ich.
John Russell war ein Niemand,
ein gesichtsloser, namenloser zuverlässig effizienter Niemand.
Aber die Sache ist die.
Diese Welt wurde aus dem Schweiß,
der Mühe und der Hingabe von Niemanden erbaut.
Wenn wir unseren Job gut machen, werdet ihr nicht einmal bemerken, dass es uns gibt.
Und so gefällt uns das.
Niemande blühen in Ordnung auf,
aber bei Central Coast Pharmaceuticals war etwas nicht in Ordnung.
California Coast Insurance. Komm schon, Kleiner.
California Coast Insurance.
Da draußen hat es jemand für einen Niemand echt schwer gemacht.
Jemand hat bösen Menschen Kredite gegeben
im Austausch für einen Anteil daraus.
Ein Polizist würde diesen Menschen einen Kredithai nennen.
- Aber John Russell nannte ihn seinen Chef. - Was?
Mr. Grouse zahlte Sterbegelder an Menschen aus, die noch lebten.
Er hat einen Kredit aufgenommen, wollte nicht sagen, von wem.
Zur Bank konnte er mit seiner Akte nicht.
Auch ziemlich aufwendiges Zeugs: Sterbeurkunden. Alles, was dazugehört.
Hier ist die Sterbeurkunde, die ich letzte Woche unterschrieben habe.
"Todesursache: Schüsse in die Brust."
Wussten Sie, das eines der schlimmsten Establishments
in Santa Barbara toten Menschen gehört?
Das ist lächerlich! Er lügt.
Pony Wayne White eröffnete "Pony's: Die Hautattraktion"
geschrieben "H-a-u-t", nachdem er einen tödlichen Herzstillstand erlitt,
mit einem Kredit, den er von Mr. Grouse erhalten hat.
Das ist mal ein unternehmerischer Zombie.
Diese Menschen kennen mich, okay? Sie vertrauen mir.
Alles lief sehr gut, aber dann musste Pony wirklich sterben.
Und als John Russell herausfand, dass etwas Seltsames vor sich ging...
John hat einige unklare Auszahlungen der Firma gefunden,
aber mehr wollte er mir nicht sagen.
entschied Grouse, dass es für John an der Zeit war, endlich mal Urlaub zu machen.
- Einen endgültigen. - Das ist unerhört. Das können Sie nicht beweisen.
Mensch, das habe ich bereits.
Okay, Grouse, gehen wir.
Scheißkerl.
Mit wem muss ich sprechen, um Ihren Job zu bekommen?
Was?
John Russell hielt es für wichtiger, das Richtige zu tun anstatt das Sichere.
Er mag sein Leben als Niemand gelebt haben,
aber er starb als Held.
Dieser Mann ist sexy.
- Das hat er von mir. - Das denke ich nicht.
Dieses Buffet ist gar nicht so schlecht.
Hey, das geht auf mich, jetzt, wo du nicht mehr erwerbstätig bist.
Nein, nein, nein, ich übernehme das.
Ich bin schuldenfrei und ich habe einen Notfallfonds, der mir 1,25 % einbringt.
Für die nächsten vier bis sechs Monate komme ich klar.
Auf die nächsten vier bis sechs Monate.
Ich muss euch kleinkriegen...
mit ein paar erfrischenden Wodkagetränken.
Aber das ist nicht der Gute, Leute.
Schau dich an, du arbeitest für deinen Lebensunterhalt.
Was?
Es ist nur halbtags. Aber ich muss zugeben, es fühlt sich gut an.
Den Speck nach Hause zu bringen, ihn zu riechen,
ihn aufzuklappen, ihn abzurubbeln.
Oh nein.
- Ich mag den Speck. - Hey.
- Ich bin stolz auf dich. - Ich bin stolz auf dich.
Wie du so männlich deinen Job gekündigt hast.
Den Niemand habe ich hinter mir gelassen, Shawn.
- Jetzt ist es Zeit für Gus. - So viel kann ich sagen:
Ich werde bei Vlad ein gutes Wort einlegen, wenn du bereit bist, wieder zu arbeiten.
Ich muss schon sagen, Leute. Wir haben ein tolles Team auf die Beine gestellt.
Von Grund auf.
Wenn man mit Menschen zusammenarbeitet, lernt man etwas, wie zum Beispiel ihre Namen
und es ist schön und es ist großartig.
Shawn, du hast diesen Job seit etwa 45 Minuten.
Sicher, aber so fühlt es sich nicht an.
Hey Leute, schaut euch diesen Trick an.
Hey!
Ich habe dir gesagt, du sollst keine Flaschen mehr werfen.
Raus hier! Du bist gefeuert!
Verstanden, großer Bär.
Das ist Vlad.
Ich habe mein Bestes gegeben.
Gus, du musst dir sofort deinen Job zurückholen.
Alter, der Zug ist abgefahren. Die Sicherheitsleute mussten mich tasern.
Uns wird schon was einfallen. Das tun wir immer.
Ich verabschiede mich eben.
Hey, Alexyi. Alexyi, lass von dir hören.
- Nein! Nein! - Ich kenne dich nicht. Hör auf, mir wehzutun.
- Wir müssen hier raus. - Do swidanja.
..:: SubCentral.de ::..