1 00:00:35,460 --> 00:00:39,275 Sir, ich möchte nicht unhöflich sein, 2 00:00:39,276 --> 00:00:43,063 aber das sind die 23 Sekunden Frieden, die ich am Tag habe. 3 00:00:43,064 --> 00:00:46,728 Sobald sich diese Türen öffnen, bin ich auf den Beinen, bis mein Kopf ins Kissen sinkt. 4 00:00:46,729 --> 00:00:49,030 Und ich brauche diese Zeit, um mich zu besinnen 5 00:00:49,031 --> 00:00:50,334 und einen klaren Kopf zu bekommen. 6 00:00:50,335 --> 00:00:51,802 Die Leute verlassen sich auf mich. 7 00:00:51,803 --> 00:00:57,277 Und so bitte ich Sie respektvoll, meinen meditativen Zustand nicht zu unterbrechen. 8 00:00:57,278 --> 00:00:59,214 Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie Schmutz 9 00:00:59,215 --> 00:01:01,018 - auf Ihrer Hose haben. - Was? 10 00:01:01,019 --> 00:01:04,081 Ja, sieht so aus, als hätten Sie sich in Vogeldreck gesetzt. 11 00:01:04,082 --> 00:01:05,406 Mensch! 12 00:01:07,827 --> 00:01:10,311 Verflucht noch mal, Guster, zehn Minuten zu früh sind fünf Minuten zu spät. 13 00:01:10,312 --> 00:01:13,187 - Kommen Sie sofort mit! - Ja, Sir, Mr. Latrek. 14 00:01:22,639 --> 00:01:24,300 Gus, das Telefon klingelt. 15 00:01:25,821 --> 00:01:27,688 Gus, das Telefon klingelt. 16 00:01:29,077 --> 00:01:30,513 Wo ist der Kerl? 17 00:01:36,223 --> 00:01:37,526 Hallo? 18 00:01:38,379 --> 00:01:43,009 Hallo, können Sie mich hören? Sie haben den Anschluss des Psych-Büros erreicht. 19 00:01:48,623 --> 00:01:50,015 Tja. 20 00:01:50,334 --> 00:01:52,031 Das geht auf dich, Telefon. 21 00:01:52,693 --> 00:01:56,003 Gehen Sie höchstpersönlich die täglichen Finanzberichte durch, 22 00:01:56,004 --> 00:01:58,729 gleichen Sie diese mit den wöchentlichen und monatlichen Gebietsanalysen ab. 23 00:01:58,730 --> 00:02:02,263 Und schreiben Sie die Bewertungen der Kunden mit den meisten Verschreibungen neu. 24 00:02:02,264 --> 00:02:05,161 Terminpläne, Kleinigkeiten, Jugendsünden des Personals und so weiter, 25 00:02:05,162 --> 00:02:07,134 damit wir ausnahmsweise einmal alle mit den gleichen Informationen arbeiten. 26 00:02:07,135 --> 00:02:09,282 Jawohl, Sir, Mr. Latrek. Wird erledigt. 27 00:02:09,283 --> 00:02:13,806 Ich weiß, dass Sie seit 14 Jahren bei uns sind und etwa 111 ungenutzte Urlaubstage haben. 28 00:02:13,807 --> 00:02:17,057 Ich würde jemand anderen um diesen Mist bitten, aber Sie habe ich zuerst gesehen. 29 00:02:17,058 --> 00:02:20,893 - Vielen Dank, Sir. - Bringen Sie es mir bis zum Ende des Tages. 30 00:02:21,389 --> 00:02:23,254 Aber bringen Sie sich nicht um. 31 00:02:37,417 --> 00:02:38,732 Hey! 32 00:02:42,099 --> 00:02:44,514 Entschuldige. Habe ich dich geweckt? 33 00:02:47,479 --> 00:02:51,949 Nein. Ich habe nicht geschlafen. Ich war in einem tiefen, meditativen Zustand. 34 00:02:51,950 --> 00:02:55,627 Ich habe nur eine Frage zu deiner Motorrad- versicherung, damit ich diese Rechnung zahlen kann. 35 00:02:55,628 --> 00:02:58,862 Das ist lächerlich, ich habe meine Versicherung vor 8 Jahren an dem Tag bezahlt, als ich es kaufte. 36 00:02:58,863 --> 00:03:01,331 Ja, und diese Rechnungen werden seitdem an mich geschickt, 37 00:03:01,332 --> 00:03:05,853 Ach, Papa, das ist eines dieser Maschen, auf die die älteren Menschen oft hereinfallen. 38 00:03:05,854 --> 00:03:09,144 Shawn, um den Führerschein behalten zu dürfen, muss man regelmäßig die Versicherung zahlen. 39 00:03:09,145 --> 00:03:11,838 - Das ist das Gesetz. - Was? Machst du Witze? 40 00:03:11,839 --> 00:03:13,017 Was ist das für ein Polizeistaat? 41 00:03:13,018 --> 00:03:15,456 Genau so etwas wird mich zwingen, mich von der Grundversorgung abzukapseln, Mann! 42 00:03:15,457 --> 00:03:17,341 Von der Grundversorgung? Du hast kaum eine Grundversorgung. 43 00:03:17,342 --> 00:03:20,417 Ich bezahle deine Versicherung, Juliet deine Miete und Guster zahlt für alles andere. 44 00:03:20,418 --> 00:03:23,136 Das sind glatte Lügen und du bist ein glatt-köpfiger Lügner. 45 00:03:23,137 --> 00:03:26,235 Shawn, es gibt so etwas wie monatliche Unterhaltskosten. 46 00:03:26,236 --> 00:03:29,331 Dafür arbeiten deine Freunde da draußen, während du dich mit der Hängematte vergnügst. 47 00:03:29,332 --> 00:03:31,523 - Willst du sagen, dass ich ein Schmarotzer bin? - Nein, das habe ich nicht gesagt. 48 00:03:31,524 --> 00:03:32,701 Ich könnte es denken. 49 00:03:32,702 --> 00:03:35,100 Ich könnte nicken, wenn andere es sagen, aber ich habe es definitiv nicht gesagt. 50 00:03:35,101 --> 00:03:36,345 Gut, 51 00:03:36,346 --> 00:03:39,875 denn willst du wissen, warum? In letzter Zeit ist alles ein bisschen eng. 52 00:03:39,876 --> 00:03:43,274 Trout hat uns nicht engagiert und das Telefon war nicht gerade... 53 00:03:43,275 --> 00:03:44,813 Gus zahlt gern für Sachen. 54 00:03:44,814 --> 00:03:46,591 Deshalb lasse ich ihn das machen. Weil er sich dadurch gut fühlt. 55 00:03:46,592 --> 00:03:49,389 Und Jules fragt mich nie nach Geld, also... 56 00:03:50,518 --> 00:03:52,676 Was? Willst du, dass ich mein Leben überdenke? 57 00:03:52,677 --> 00:03:54,396 Ich will nur diese Rechnung bezahlen. 58 00:03:54,397 --> 00:03:57,460 Das musst du nicht. Ich werde mich selbst darum kümmern. 59 00:03:57,461 --> 00:04:01,275 Weißt du auch warum? Weil ich ein erwachsener Mann bin. 60 00:04:01,276 --> 00:04:04,236 Ich weiß nicht. Bist du das? 61 00:04:11,560 --> 00:04:13,670 Tut mir leid, Spencer, ich kann Ihnen nicht helfen. 62 00:04:13,671 --> 00:04:16,848 Komm schon, Lassie, ich habe geholfen, deine Hochzeit zu retten. 63 00:04:16,849 --> 00:04:19,640 - Gib mir nur einen, um der alten Zeiten willen. - Nein, nein, hören Sie zu. 64 00:04:19,641 --> 00:04:23,598 Trouts Ausraster war die nötige Portion Glück, um aus dieser furchtbaren Uniform heraus 65 00:04:23,599 --> 00:04:24,808 und wieder ins Morddezernat hinein zu schlüpfen. 66 00:04:24,809 --> 00:04:28,140 Und das werde ich nicht gefährden, indem ich Ihren Faulenzerarsch engagiere. 67 00:04:28,141 --> 00:04:31,090 - Ist nicht böse gemeint. - Bitte gib mir etwas Geld! 68 00:04:31,091 --> 00:04:33,285 Können Sie es nicht bei Juliet schmarotzen? Sie ist das doch gewohnt. 69 00:04:33,286 --> 00:04:37,666 Sie besucht in Florida ihre Tante oder jemanden, mit dem sie verwandt ist. 70 00:04:37,796 --> 00:04:41,571 - Außerdem bin ich kein Schmarotzer. - Hören Sie, ich muss los. Ich habe einen Fall. 71 00:04:41,572 --> 00:04:43,033 - Klasse, wir treffen uns dort. - Nein, nein, nein, nein. 72 00:04:43,034 --> 00:04:45,724 Das werden wir nicht, okay? Außerdem ist es Selbstmord. 73 00:04:45,725 --> 00:04:47,228 Dort gibt es nichts für Sie zu lösen. 74 00:04:47,229 --> 00:04:50,609 Ich spüre, dass es nicht so ist. Du brauchst mich, Mann. Du brauchst mich dring... 75 00:04:50,610 --> 00:04:54,260 Hallo? War das ein vorgetäuschtes Auflegen? Veräppelst du mich? 76 00:04:55,502 --> 00:04:56,846 Verdammt. 77 00:05:01,212 --> 00:05:02,627 Sch... 78 00:05:03,199 --> 00:05:06,389 Alter, das ist endlich ein großer Fall. 79 00:05:06,390 --> 00:05:07,991 Das habe ich im Polizeifunk mitbekommen. 80 00:05:07,992 --> 00:05:09,381 Hörst du bitte auf, so zu tun, als würdest du arbeiten? 81 00:05:09,382 --> 00:05:10,929 Ich tue nicht nur so, Shawn. 82 00:05:10,930 --> 00:05:13,200 Die Sollliste aus den letzten Perioden ist total durcheinander. 83 00:05:13,201 --> 00:05:15,053 Niemanden interessiert, was du da sagst. 84 00:05:15,054 --> 00:05:18,337 - Lassie braucht uns! - Ich arbeite für mein Wochenende, Shawn. 85 00:05:18,338 --> 00:05:23,944 - Was? Gus. - Mensch, du hast 30 Minuten. 86 00:05:24,542 --> 00:05:26,018 Du bist mit deinem Motorrad hierher gefahren? 87 00:05:26,019 --> 00:05:27,414 Nein. 88 00:05:38,201 --> 00:05:39,352 Verflucht noch mal. 89 00:05:39,353 --> 00:05:43,471 Welches meiner Erwachsenen-Wörter in "Kommen Sie nicht her" haben Sie nicht verstanden? 90 00:05:43,472 --> 00:05:46,231 Ich habe keines davon verstanden. Du liegst falsch. 91 00:05:46,232 --> 00:05:49,407 Das Mordgefühl ist groß und ich spüre verrechenbare Stunden. 92 00:05:49,408 --> 00:05:50,673 Also gut, Dummkopf. 93 00:05:50,674 --> 00:05:52,905 Sie wollen sehen, wie ein Selbstmord aus dem Lehrbuch aussieht? 94 00:05:52,906 --> 00:05:54,470 Weiden Sie Ihre Augen. 95 00:05:55,405 --> 00:05:57,206 Das sieht aus wie meine Wohnung. 96 00:05:57,207 --> 00:05:58,639 Gleiche Farben. 97 00:05:58,640 --> 00:06:00,121 Gleiche Einrichtung. 98 00:06:00,197 --> 00:06:02,833 Ich habe dieses Sofa und auch diesen Läufer. 99 00:06:03,330 --> 00:06:06,553 - Alter, das ist die Kommode, die ich bestellt habe. - Okay, Gus. 100 00:06:06,554 --> 00:06:10,223 Das ist der verstorbene John Russel. 35 Jahre. Laut seiner Visitenkarte 101 00:06:10,224 --> 00:06:12,986 hatte er einen Job ohne Aufstiegschancen als Vertreter bei einer Firma namens 102 00:06:12,987 --> 00:06:17,577 "California Coast Versicherungen". Allem Anschein nach lebte er allein. 103 00:06:18,359 --> 00:06:19,402 Ach du meine Güte. 104 00:06:19,403 --> 00:06:21,425 Kein Anzeichen gewaltsamen Eindringens. Kein Anzeichen eines Kampfes. 105 00:06:21,426 --> 00:06:25,297 Kein Anzeichen einer Lebensgefährtin. 106 00:06:25,298 --> 00:06:29,194 Leeres Pillendöschen neben seiner Hand. Der Junge hatte nicht einmal eine Katze. 107 00:06:29,195 --> 00:06:35,186 Ich gebe zu, was Mord angeht, fühlt sich das hier subtil an. 108 00:06:36,146 --> 00:06:37,546 Gus. 109 00:06:40,147 --> 00:06:41,720 - Gus? - Was? 110 00:06:41,721 --> 00:06:44,577 - Alles in Ordnung da oben? - Ja, bei dir. 111 00:07:14,003 --> 00:07:15,403 Nein. 112 00:07:23,785 --> 00:07:26,151 Wer vergibt einen Bowlingpokal für den sechsten Platz? 113 00:07:26,152 --> 00:07:29,543 Ich belegte einmal den sechsten Platz. Das ist nicht einfach. 114 00:07:29,544 --> 00:07:31,895 Zwei, drei, vier, fünf andere Kerle, 115 00:07:31,896 --> 00:07:35,504 die plötzlich eins mit der Kugel werden und dann steht man da, sechster Platz. 116 00:07:35,505 --> 00:07:38,750 Macht mich das zu einem schlechten Bowler? Tut es das? 117 00:07:42,821 --> 00:07:44,400 John Russell. 118 00:07:46,567 --> 00:07:47,967 Russ. 119 00:07:48,102 --> 00:07:50,255 Dieser Kerl war so durchschnittlich, wie es nur geht. 120 00:07:50,256 --> 00:07:53,477 Ein gesichtsloser Niemand, der endlich begriff, dass das Leben nicht mehr besser wird, 121 00:07:53,478 --> 00:07:54,746 also was soll's? 122 00:07:54,747 --> 00:07:58,890 - Ich denke, das ist ein klarer Selbstmord. - Nein! Nein! 123 00:07:58,891 --> 00:08:03,071 Das war ein guter Mann, der ein reichhaltiges, anständiges und erfülltes Leben lebte. 124 00:08:03,072 --> 00:08:04,842 Ein Mann, der alles hatte. 125 00:08:05,243 --> 00:08:06,643 Komm her. 126 00:08:06,899 --> 00:08:08,601 Mach das, was du immer machst, und sag, dass es Mord ist. 127 00:08:08,602 --> 00:08:11,167 Gus, niemand möchte mehr als ich, dass das ein Mord ist, aber schau es dir an. 128 00:08:11,168 --> 00:08:12,905 Sag ihnen, dass es Mord ist, Shawn. 129 00:08:12,906 --> 00:08:14,778 Sag ihnen, dass es Mord ist. 130 00:08:16,204 --> 00:08:18,958 Dieser Mann war ein verantwortungsvoller Weltbürger 131 00:08:18,959 --> 00:08:20,638 und er hat sich nicht so verabschiedet. 132 00:08:20,639 --> 00:08:24,425 Ich habe absolut keinen Zweifel daran, dass ich ermordet wurde. 133 00:08:26,887 --> 00:08:29,436 Und damit meine ich offensichtlich, 134 00:08:29,437 --> 00:08:31,106 dass ich ermordet wurde. 135 00:08:32,021 --> 00:08:33,929 - Sie sagten schon wieder "ich". - Ich weiß. 136 00:08:33,930 --> 00:08:35,615 Bist du dir sicher? 137 00:08:37,758 --> 00:08:41,622 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 138 00:08:41,623 --> 00:08:47,623 Psych S08E05 "Cog Blocked" 139 00:08:48,242 --> 00:08:52,242 Übersetzung: Fischchen Korrektur: NegroManus 140 00:08:53,431 --> 00:08:56,431 Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it 141 00:09:01,264 --> 00:09:02,880 Finde einen Hinweis für mich, Shawn. 142 00:09:02,881 --> 00:09:05,456 - Finde mir sofort einen Hinweis. - Alter, es gibt keine Hinweise. 143 00:09:05,457 --> 00:09:07,976 - Und ich kann mir nicht einfach etwas ausdenken. - Das machst du ständig. 144 00:09:07,977 --> 00:09:10,799 Ich würde nicht sagen, dass ich das ständig mache. Ich meine, ich habe eine Art Gabe... 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,262 - Das bist du mir schuldig, Shawn. - Okay, okay, in Ordnung, in Ordnung. 146 00:09:13,263 --> 00:09:15,214 Hey, hört alle zu. Ich habe etwas. 147 00:09:15,215 --> 00:09:17,429 Hört alle, was Shawn zu sagen hat. 148 00:09:18,715 --> 00:09:22,062 Dieser Mann ist nicht der gesichtslose Niemand, 149 00:09:22,063 --> 00:09:25,189 der er ohne Frage unabhängig vom Blickwinkel zu sein scheint. 150 00:09:25,190 --> 00:09:27,126 - Nö. - Für das ungeübte Auge 151 00:09:27,127 --> 00:09:30,205 mag es wie die letzte, verzweifelte Tat einer unbedeutenden Arbeiterbiene erscheinen... 152 00:09:30,206 --> 00:09:34,722 Ihr wisst schon, wie er das Licht seines trostlosen, 153 00:09:34,727 --> 00:09:37,543 lieblosen, erdfarbenen 154 00:09:37,544 --> 00:09:39,305 - gescheiterten Lebens auslöscht... - Komm zum Punkt. 155 00:09:39,306 --> 00:09:43,334 In Wirklichkeit war es... gleich kommt's... 156 00:09:43,335 --> 00:09:44,662 Mord. 157 00:09:46,617 --> 00:09:48,264 - Und wir sind hier fertig. - Jap. 158 00:09:48,265 --> 00:09:49,607 Danke, Jungs. 159 00:09:50,813 --> 00:09:53,186 Alter, Mittelalterfest nächsten Samstag. 160 00:09:53,187 --> 00:09:55,603 Das Mittelalterfest nächsten Samstag. 161 00:09:56,224 --> 00:09:58,233 Wartet kurz. 162 00:09:58,234 --> 00:10:03,967 Ich spüre, dass John Russell nächstes Wochenende an einer Veranstaltung teilnehmen wollte, 163 00:10:03,968 --> 00:10:06,470 von der er wusste, dass er sie nicht mehr erleben würde. 164 00:10:06,471 --> 00:10:09,812 Das ist ein bisschen merkwürdig, denken wir nicht? 165 00:10:09,813 --> 00:10:14,841 Schlussfolgernd werde ich sagen, dass es möglich, obgleich unwahrscheinlich ist, 166 00:10:14,842 --> 00:10:19,108 dass es vielleicht, und nur vielleicht, tatsächlich 167 00:10:19,109 --> 00:10:21,950 Mord war. Aber wahrscheinlich nicht. 168 00:10:21,951 --> 00:10:23,322 Ein bisschen. 169 00:10:23,334 --> 00:10:27,689 Donnerwetter, das war so überzeugend. Wissen Sie was? 170 00:10:27,690 --> 00:10:30,631 Sie haben mich überzeugt. Bitteschön, Fix und Foxy, ermitteln Sie. 171 00:10:30,632 --> 00:10:32,288 - Ja. - Aber Sie bekommen keinen Cent. 172 00:10:32,289 --> 00:10:33,689 Nein. 173 00:10:36,276 --> 00:10:38,066 Schnappen wir einen Mörder. 174 00:10:46,500 --> 00:10:48,129 Komm schon, Mann, was machst du da? 175 00:10:48,130 --> 00:10:51,141 Ich mache meinen Kopf frei, bevor wir ermitteln, Shawn. 176 00:10:51,142 --> 00:10:53,824 Wenn hier ein Mörder ist, werde ich ihn finden. 177 00:10:53,825 --> 00:10:55,947 Ach ja? Woher weißt du, dass es ein Er ist? 178 00:10:55,948 --> 00:10:58,312 - Das ist Semantik, Shawn. - Das ist keine Semantik. 179 00:10:58,313 --> 00:11:00,306 - Wer bezahlt uns dafür? - Das Universum. 180 00:11:00,307 --> 00:11:02,095 Mann, das geht nicht. 181 00:11:02,456 --> 00:11:04,072 Doch, das geht. 182 00:11:11,232 --> 00:11:13,868 - Warum sind wir in deinem Büro? - Das ist nicht mein Büro. 183 00:11:13,869 --> 00:11:15,918 Ich arbeite bei Central Coast Pharmaceuticals. 184 00:11:15,919 --> 00:11:18,317 Das ist California Coast Insurance. 185 00:11:18,318 --> 00:11:19,887 Milli war nicht Vanilli. 186 00:11:19,979 --> 00:11:21,379 Was? 187 00:11:25,088 --> 00:11:28,985 Ich weiß, wie es in einem Büro läuft. Jeder ist verdächtig. 188 00:11:34,829 --> 00:11:37,521 Es scheint, als berühre Russ' Tod diese Leute überhaupt nicht. 189 00:11:37,522 --> 00:11:41,610 - Wer ist Russ? - Ich meinte Russel. John Russel. 190 00:11:47,496 --> 00:11:50,005 - Amüsieren Sie sich? - Entschuldigen Sie? 191 00:11:58,781 --> 00:12:00,451 Ist das Ihr Joghurt? 192 00:12:00,667 --> 00:12:02,502 Ich esse ihn, oder? 193 00:12:03,284 --> 00:12:04,684 Wirklich? 194 00:12:05,495 --> 00:12:07,905 Essen Sie den Joghurt eines toten Mannes? 195 00:12:08,099 --> 00:12:11,414 Bleiben Sie locker. Ich dachte, er braucht ihn nicht mehr. 196 00:12:11,415 --> 00:12:15,445 - Außerdem läuft er in drei Tagen ab. - Drei Tage? Drei Tage? 197 00:12:15,446 --> 00:12:17,929 - Hätten Sie das auch bei Jesus' Joghurt getan? - Gus. 198 00:12:17,930 --> 00:12:18,933 - Was? - Nein. 199 00:12:18,934 --> 00:12:20,992 - Wo waren Sie gestern Abend um 22:00 Uhr? - Zu Hause. 200 00:12:20,993 --> 00:12:23,255 War das bevor oder nachdem Sie John Russel ermordet haben? 201 00:12:23,256 --> 00:12:25,038 - Was? - Was ist hier für eine Unruhe? 202 00:12:25,039 --> 00:12:27,024 - Entschuldigen Sie, wir sind... - Wir sind vom SBPD 203 00:12:27,025 --> 00:12:28,595 und wir würden Ihne gern ein paar Fragen stellen 204 00:12:28,596 --> 00:12:33,136 bezüglich der mysteriösen Umstände von John Russels Tod. 205 00:12:34,097 --> 00:12:35,554 Ja. Ganz genau. 206 00:12:35,937 --> 00:12:37,437 Selbstverständlich. 207 00:12:43,536 --> 00:12:47,022 John war unser bester Vertreter. Er war zuverlässig effizient. 208 00:12:47,023 --> 00:12:48,510 Er war seit 15 Jahren bei uns. 209 00:12:48,511 --> 00:12:51,190 Er hatte 113 ungenutzte Urlaubstage. 210 00:12:51,191 --> 00:12:52,599 Hey, so viel hat Gus auch. 211 00:12:52,600 --> 00:12:54,222 Ich habe 111. 212 00:12:54,223 --> 00:12:56,382 Er war ein netter Kerl. 213 00:12:57,081 --> 00:12:58,178 Ein bisschen langweilig. 214 00:12:58,179 --> 00:13:00,016 - Oh nein. - Gibt es ein Problem? 215 00:13:00,017 --> 00:13:03,253 Nein, Mr. Latrek... Mr. Grouse. Fahren Sie fort. 216 00:13:03,254 --> 00:13:06,486 Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht war, als ich erfuhr, dass es Selbstmord war. 217 00:13:06,487 --> 00:13:09,000 Außerhalb der Arbeit schien er nicht wirklich ein Leben gehabt zu haben. 218 00:13:09,001 --> 00:13:10,252 Das stimmt nicht ganz. 219 00:13:10,253 --> 00:13:12,733 Er hatte sogar ein sehr erfülltes und aufregendes Leben. 220 00:13:12,734 --> 00:13:15,668 - Er hatte nicht einmal eine Freundin. - Er war zwischen zwei Beziehungen. 221 00:13:15,669 --> 00:13:18,434 - Aber er war sehr begehrt, sehr sexy. - Gus. 222 00:13:18,435 --> 00:13:21,524 - Nein. - Was? Der Mann war sehr sexy. 223 00:13:22,030 --> 00:13:23,551 Wenn Sie das sagen. 224 00:13:23,552 --> 00:13:25,286 Denken Sie, dass es sich um ein Verbrechen handeln könnte? 225 00:13:25,287 --> 00:13:28,475 - Nein. - Ja. Es deutet eindeutig einiges darauf hin. 226 00:13:28,578 --> 00:13:31,806 Das ist nicht zu fassen. Er wirkte so... anonym. 227 00:13:31,807 --> 00:13:34,413 "Guster, wo sind Sie? Rufen Sie sofort an! Latrek." 228 00:13:34,414 --> 00:13:37,284 Also gut, Mr. Grouse, ist Ihnen an John etwas Ungewöhnliches aufgefallen, 229 00:13:37,285 --> 00:13:38,819 bevor er gestorben ist? 230 00:13:38,820 --> 00:13:41,893 Er kam ein paar Tage zu spät. Das war ungewöhnlich, aber ich habe es durchgehen lassen. 231 00:13:41,894 --> 00:13:44,910 Er war mein Bester. Und er hat nur 48k im Jahr verdient. 232 00:13:44,911 --> 00:13:47,314 - $48.000? - Ganz genau. 233 00:13:47,315 --> 00:13:48,945 - Steuerfrei? - Nein. 234 00:13:48,946 --> 00:13:51,857 Sie müssen diese Stelle wieder besetzen, oder? Sie müssen ihn ersetzen. 235 00:13:51,858 --> 00:13:53,559 Wir werden intern jemanden befördern. 236 00:13:53,560 --> 00:13:55,394 Halten Sie das für die beste Idee? 237 00:13:55,395 --> 00:13:58,430 Denn ich kann hierher kommen und ich kann erfrischend sein 238 00:13:58,431 --> 00:14:02,268 und ich kann die Dinge mit frischen Augen für Sie betrachten. 239 00:14:02,269 --> 00:14:04,103 Bringen Sie frischen Wind rein. 240 00:14:05,071 --> 00:14:06,704 Gibt es sonst noch etwas? 241 00:14:07,172 --> 00:14:10,472 - Dürfte ich das behalten? - Nein, das war ein Geschenk. 242 00:14:12,310 --> 00:14:14,380 - Was ist damit? - Nein. 243 00:14:15,348 --> 00:14:17,415 Wenn das alles war... 244 00:14:18,718 --> 00:14:20,933 Sie schneiden sich ins eigene Fleisch. 245 00:14:23,856 --> 00:14:26,158 Der Kerl muss mal im 20. Jahrhundert ankommen, Gus. 246 00:14:26,159 --> 00:14:28,619 Was? Das ist eine Sackgasse, Mann. Was... 247 00:14:31,731 --> 00:14:33,265 - Komm her. - Aber... 248 00:14:33,733 --> 00:14:36,034 Komm her, Mensch. Finde einen Hinweis für mich. 249 00:14:36,035 --> 00:14:38,150 Finde sofort einen Hinweis für mich. 250 00:14:39,505 --> 00:14:40,806 - Oh mein Gott. - Was? 251 00:14:40,807 --> 00:14:43,410 Ich bin so gelangweilt. Wie kannst du dir so was den ganzen Tag ansehen? 252 00:14:43,411 --> 00:14:46,047 Falsche Antwort, Shawn. Versuch es noch mal. 253 00:14:49,349 --> 00:14:51,285 - Shawn! - Was ist los? 254 00:14:53,788 --> 00:14:56,856 Sieh an, sieh an. Wen haben wir denn da. 255 00:14:56,857 --> 00:15:00,026 Wollen Sie noch etwas haben? Einen Schreibtischstuhl? Eine Ficus? 256 00:15:00,027 --> 00:15:01,428 Das ist eine Palme. 257 00:15:01,429 --> 00:15:04,197 Und wenn Sie es unbedingt wissen müssen, ich nehme Johns Computer mit. 258 00:15:04,198 --> 00:15:06,199 Meine Güte. 259 00:15:06,200 --> 00:15:08,935 Ich stehe an zweiter Stelle und ich hatte ihn mir reserviert. 260 00:15:08,936 --> 00:15:11,196 Mein Computer ist etwa zehn Jahre alt. 261 00:15:11,938 --> 00:15:14,074 - Auf keinen Fall. - Gus. 262 00:15:15,743 --> 00:15:18,244 Ich weiß nicht, Alter, er ist ein bisschen... 263 00:15:18,245 --> 00:15:19,580 Gus! 264 00:15:19,948 --> 00:15:22,916 Mitarbeiter von Central Coast Pharmaceuticals... 265 00:15:22,917 --> 00:15:24,518 California Coast Insurance. 266 00:15:24,785 --> 00:15:28,088 Mitarbeiter von California Coast Insurance, 267 00:15:28,089 --> 00:15:30,257 ein Mann ist gestorben. 268 00:15:30,258 --> 00:15:33,761 Ein Mann, mit dem Sie 15 Jahre Seite an Seite gearbeitet haben, 269 00:15:33,762 --> 00:15:36,396 aber würde er noch unter Ihnen wandeln, würden Sie es nicht einmal bemerken. 270 00:15:36,397 --> 00:15:38,832 Wo sind die Blumen, die Tränen? 271 00:15:38,833 --> 00:15:42,569 Wo sind die gedämpften Stimmen und Wehklagen der Hinterbliebenen? 272 00:15:42,570 --> 00:15:45,772 Schämen Sie sich. Was ist das Leben eines Mannes wert? 273 00:15:45,773 --> 00:15:49,163 Nur so viel, wie man ihm nach seinem Tod abknüpfen kann? 274 00:15:49,277 --> 00:15:51,644 Russ war einer von Ihnen. 275 00:15:51,912 --> 00:15:55,249 - Wer ist Russ? - Nicht. Lassen Sie gut sein. 276 00:15:56,417 --> 00:15:59,553 Mr. Joghurt, 277 00:15:59,554 --> 00:16:01,755 wenn Sie sich vielleicht die Mühe gemacht hätten, diesen Mann kennenzulernen, 278 00:16:01,756 --> 00:16:05,993 wären Sie sich nahe genug gekommen, um sich mit Spitznamen anzureden. 279 00:16:06,994 --> 00:16:08,729 Ein Mann ist gestorben 280 00:16:08,730 --> 00:16:11,031 und Sie müssen wenigstens seine Festplatte abkühlen lassen, 281 00:16:11,032 --> 00:16:14,234 bevor Sie seinen Computer als Ihr eigen beanspruchen. 282 00:16:14,235 --> 00:16:16,740 Was höre ich da über einen Computer, Quan? 283 00:16:17,638 --> 00:16:20,173 Ich hatte Johns Computer reserviert. 284 00:16:20,641 --> 00:16:23,386 Es ist ja nicht so, als bräuchte er ihn noch. 285 00:16:25,513 --> 00:16:27,113 - Beruhigst du dich mal? - Lass mich los. 286 00:16:27,114 --> 00:16:28,482 Ganz ruhig, Denzel. 287 00:16:28,483 --> 00:16:30,450 Ein bisschen mehr "Mord in der Karibik" ein bisschen weniger "Training Day". 288 00:16:30,451 --> 00:16:34,754 Lassen Sie Johns Sachen in Ruhe, Quan, okay? Haben Sie ein wenig Respekt. 289 00:16:34,755 --> 00:16:36,790 Und Sie zwei, ich habe mit dem SBPD geredet. 290 00:16:36,791 --> 00:16:39,051 Sie sagen, Sie arbeiten nicht für sie. 291 00:16:39,493 --> 00:16:40,679 Sie sind so nah dran, uns zu engagieren. 292 00:16:40,680 --> 00:16:43,530 - Das ist wirklich nur eine reine Formsache. - Ich denke, Sie beide sollten gehen. 293 00:16:43,531 --> 00:16:46,399 - Sehr wohl, Mr. Latrek. - Es heißt Grouse. 294 00:16:46,400 --> 00:16:47,868 Sehr wohl, Sir. 295 00:16:50,741 --> 00:16:55,376 Ich wollte immer schon bei einer Versicherung arbeiten. Denken Sie darüber nach. 296 00:16:58,546 --> 00:16:59,946 Was ist los mit dir, Mann? 297 00:16:59,947 --> 00:17:02,382 - Du nimmst das sehr persönlich. - Schau mal. 298 00:17:02,383 --> 00:17:04,284 Das habe ich vom Wagen des Hausmeisters geklaut. 299 00:17:04,285 --> 00:17:05,685 Wir schleichen uns heute Nacht wieder rein. 300 00:17:05,686 --> 00:17:08,422 Moment, du klaust keine Schlüsselkarten. Das ist nicht dein Ding. 301 00:17:08,423 --> 00:17:11,523 Ich wurde auch noch nie ermordet. Das ist befreiend. 302 00:17:20,633 --> 00:17:22,169 Ich weiß nicht, Mann. 303 00:17:22,336 --> 00:17:24,037 Das gefällt mir nicht. Es fühlt sich falsch an. 304 00:17:24,038 --> 00:17:25,672 Du machst so etwas ständig. 305 00:17:25,673 --> 00:17:28,141 Ja, aber jetzt machst du es. Das wirft mich total aus der Bahn. 306 00:17:28,142 --> 00:17:31,044 Ich werde Sachen sagen wie "Beeil dich", und "Sei vorsichtig". 307 00:17:31,045 --> 00:17:32,479 - Ich bin drin. - Das gibt's doch nicht. 308 00:17:32,480 --> 00:17:34,649 Was! So sieht's aus. 309 00:17:35,917 --> 00:17:37,250 Mal sehen. 310 00:17:38,419 --> 00:17:40,120 Diese Email kam nach seinem Tod. 311 00:17:40,121 --> 00:17:41,888 Sie ist an Dr. Alan Champion adressiert 312 00:17:41,889 --> 00:17:43,523 - von Angela Bennett. - Und? 313 00:17:43,524 --> 00:17:46,893 Alter, das sind Sandra Bullocks und Dennis Millers Namen in dem Film "Das Netz". 314 00:17:46,894 --> 00:17:48,595 - Du erinnerst dich an "Das Netz"? - Natürlich. 315 00:17:48,596 --> 00:17:51,030 Alter, ich schwöre, ich erinnere mich an jeden Film, den ich je gesehen habe. 316 00:17:51,031 --> 00:17:54,100 Ich kann dir nicht eine Sache aus "Das Netz" erzählen. Nicht eine. 317 00:17:54,101 --> 00:17:57,137 Ich weiß, ich habe ihn gesehen. Ich glaube, sogar zweimal. Wir haben ihn zusammen gesehen. 318 00:17:57,138 --> 00:17:58,939 Alter, schau dir das an. 319 00:17:59,007 --> 00:18:02,975 Hier steht, sie wollten sich heute Abend in der "Buena Vista Lounge" treffen. 320 00:18:02,976 --> 00:18:05,486 - "Kommen Sie allein". - Gus, das ist gut. 321 00:18:05,513 --> 00:18:08,115 - Rufen wir Lassie an und lassen uns bezahlen. - Nein. 322 00:18:08,116 --> 00:18:11,017 "Kommen Sie allein" bedeutet, dass wir allein gehen. 323 00:18:11,018 --> 00:18:14,554 Nein, das ist ein häufiger Fehler. Das bedeutet, wir werden bezahlt. 324 00:18:14,555 --> 00:18:15,923 Gehen wir. 325 00:18:22,296 --> 00:18:26,133 - Haben Sie reserviert? - Ja, Dr. Alan Champion. 326 00:18:27,001 --> 00:18:28,735 Alan Champion. 327 00:18:28,803 --> 00:18:31,704 Auf diesen Namen gibt es keine Reservierung. 328 00:18:32,472 --> 00:18:34,341 Was ist mit Angela Bennett? 329 00:18:34,342 --> 00:18:37,610 - Sie heißen Angela? - Ich meinte Jack Devlin. 330 00:18:38,178 --> 00:18:40,471 Das ist Jeremy Northams Name in "Das Netz". 331 00:18:40,472 --> 00:18:42,581 Northam hat bei "Das Netz" mitgespielt? 332 00:18:42,582 --> 00:18:45,351 - Nichts. - Tut mir leid, nein. 333 00:18:45,419 --> 00:18:47,520 - Jason Bourne? - Nein. 334 00:18:47,521 --> 00:18:48,822 Jack Bauer? 335 00:18:48,990 --> 00:18:50,190 Tony Stark? 336 00:18:50,191 --> 00:18:52,259 Billy Elliot? Ferris Bueller? 337 00:18:52,260 --> 00:18:54,861 Edward Scissorhands? Han Solo? 338 00:18:54,862 --> 00:18:58,565 Hans Landa? Hannah Montana? 339 00:18:58,633 --> 00:19:00,367 Mr. Popper? Mr. Bean? 340 00:19:00,368 --> 00:19:03,937 Mr. Ripley, Mr. Deeds, Mr. Pink, Mr. White, Mr. Brown, 341 00:19:03,938 --> 00:19:06,873 Mr. Blonde, Mr. T, Dr. T, 342 00:19:06,874 --> 00:19:09,476 Dr. Jekyll, Dr. Phibes, Dr. Evil, 343 00:19:09,477 --> 00:19:11,210 Dr. Horrible, Dr. Doolittle? 344 00:19:11,211 --> 00:19:12,746 Frodo, Gandalf, Bilbo, 345 00:19:12,747 --> 00:19:15,348 Neo, Morpheus, Trinity, Simba, Zazu, 346 00:19:15,349 --> 00:19:17,984 Ross, Chandler, Joey, Jerry, George, Elaine, Kramer, 347 00:19:17,985 --> 00:19:19,786 Kirk, Spock, Picard, Data? 348 00:19:23,023 --> 00:19:24,524 John Russell? 349 00:19:24,892 --> 00:19:28,527 - Hier entlang, Mr. Russell. - Da hast du es, da hast du es. 350 00:19:28,529 --> 00:19:30,464 Anfang, Mitte und ein Ende. 351 00:19:33,266 --> 00:19:34,567 Dankeschön. 352 00:19:55,222 --> 00:19:56,523 Hallo. 353 00:19:57,391 --> 00:19:59,359 - Sie sind nicht John. - Was? 354 00:19:59,727 --> 00:20:02,532 Nein, nein. Warten Sie, warten Sie, warten Sie. 355 00:20:09,570 --> 00:20:11,684 Wir wurden gerade von einem blinden Ninja ausgeschaltet. 356 00:20:11,685 --> 00:20:14,610 Und ihr Haar roch nach Magnolienblüten. 357 00:20:20,194 --> 00:20:23,096 Ja, ich bin daran interessiert, mit Ihrem kleinen Hund Gassi zu gehen. 358 00:20:23,097 --> 00:20:26,032 Der mit dem Bart. Wie viel bekomme ich dafür? 359 00:20:26,300 --> 00:20:29,034 Moment, Sie wollen mit meinem Hund Gassi gehen? Ich habe keinen Hund. 360 00:20:29,035 --> 00:20:32,606 Suchen Sie oder suchen Sie nicht nach einem Hundeausführer? 361 00:20:33,373 --> 00:20:34,807 Sie sind ein Hundeausführer? 362 00:20:34,808 --> 00:20:36,743 Das ergibt keinen Sinn. 363 00:20:36,744 --> 00:20:38,959 Dieser Flyer ist sehr verwirrend. 364 00:20:38,960 --> 00:20:42,149 Ich leiste meinen Beitrag zur Gesellschaft und ich brauche Arbeit. 365 00:20:42,150 --> 00:20:43,491 Ich... 366 00:20:43,592 --> 00:20:45,174 Hallo? 367 00:20:45,624 --> 00:20:50,062 Also, ich ging Shawns Vermutung nach, dass es Mord und nicht Selbstmord war... 368 00:20:50,063 --> 00:20:51,518 Es war meine Vermutung. 369 00:20:51,519 --> 00:20:52,891 Ich denke immer noch, dass er sich selbst getötet hat. 370 00:20:52,892 --> 00:20:54,960 Ich habe meinen Gerichtsmedizinerhut aufgesetzt 371 00:20:54,961 --> 00:20:57,626 und mir vorgestellt, was Dr. Jordan Cavanaugh tun würde, 372 00:20:57,627 --> 00:20:59,390 wenn dies eine Folge "Crossing Jordan" wäre. 373 00:20:59,391 --> 00:21:01,591 Dann habe ich mir vorgestellt, wie Schauspielerin Jill Hennessey 374 00:21:01,592 --> 00:21:05,639 Dr. Jordan Cavanaugh spielen würde, wenn dies eine Folge aus "Crossing Jordan" wäre. 375 00:21:05,640 --> 00:21:07,648 Woody, das ist tiefsinnig. Was kam dabei heraus? 376 00:21:07,649 --> 00:21:10,456 Nichts, Sackgasse. Ich weiß Folgendes: 377 00:21:10,457 --> 00:21:13,874 Der Tatort dieses Selbstmords war so gestellt wie eine Folge von "Crossing Jordan". 378 00:21:13,875 --> 00:21:14,920 Ich wusste es. 379 00:21:14,921 --> 00:21:18,542 Die Rückstände im Pillendöschen aus John Russells Hand wurden positiv auf Secobarbital getestet, 380 00:21:18,543 --> 00:21:20,467 aber er hatte ein Herzleiden. 381 00:21:20,468 --> 00:21:22,699 Secobarbital wird für Menschen mit Herzproblemen nicht empfohlen. 382 00:21:22,700 --> 00:21:25,269 - Das beweist es. - Beweist was, Gus? Der Mann hat sich umgebracht. 383 00:21:25,270 --> 00:21:27,485 Ich denke nicht, dass er dies herzschonend machen wollte. 384 00:21:27,486 --> 00:21:29,819 Das ist etwas, Shawn. Es ist alles etwas. 385 00:21:29,820 --> 00:21:33,389 Die mysteriöse, hübsche, blinde Frau, Quan, die Pillen... 386 00:21:33,390 --> 00:21:36,253 John Russell war ein aufrechter Bürger. Er ist nicht so von uns gegangen. 387 00:21:36,254 --> 00:21:40,838 Er war nicht allzu aufrecht, wenn er sich an diesem Ort aufgehalten hat. 388 00:21:40,839 --> 00:21:44,988 "Putin on the Ritz". Das ist ein russischer Nachtclub und zwielichtig. 389 00:21:44,989 --> 00:21:49,094 Gefährliche Menschen machen gefährliche Sachen mit gefährlichen Menschen. 390 00:21:50,703 --> 00:21:52,126 Ja, ich gehe dort nur wegen des Buffets hin. 391 00:21:52,127 --> 00:21:53,966 Der Geschmack von St. Petersburg in deinem eigenen Hinterhof. 392 00:21:53,967 --> 00:21:57,466 Nur, dass es nicht mein Hinterhof ist und dort Menschen gestorben sind, aber was soll ich sagen? 393 00:21:57,467 --> 00:21:59,128 Ich bin ein Feinschmecker. 394 00:22:08,826 --> 00:22:12,896 Hör zu, Gus, manchmal töten sich Menschen wirklich selbst, das passiert. 395 00:22:12,897 --> 00:22:15,318 Nein, nicht dieses Mal, Shawn. Das würde ich mir nicht antun. 396 00:22:15,319 --> 00:22:16,721 Das bist nicht du, sondern er. 397 00:22:16,722 --> 00:22:18,998 Wenn du gehen willst, okay, dann mache ich das allein. 398 00:22:18,999 --> 00:22:20,800 Nein, nein, ich halte zu dir, okay? Das tue ich. 399 00:22:20,801 --> 00:22:23,744 - Ich muss zuerst nur eins wissen. - Was? 400 00:22:24,073 --> 00:22:27,524 - Hältst du mich für einen Schmarotzer? - Ja, das tue ich. 401 00:22:31,211 --> 00:22:32,737 Was bekommt ihr, meine Freunde? 402 00:22:32,738 --> 00:22:34,862 - Hi, wir... - Meine Name ist Burton Guster 403 00:22:34,863 --> 00:22:37,042 und das ist mein Partner Laika, der Weltraumhund. 404 00:22:37,043 --> 00:22:41,360 Wir haben uns gefragt, ob Sie diesen Mann hier in letzter Zeit gesehen haben. 405 00:22:41,361 --> 00:22:43,671 Wie lange wird das Kind schon vermisst? 406 00:22:45,337 --> 00:22:47,610 Viele Menschen kommen und gehen bei P.O.R. 407 00:22:47,611 --> 00:22:49,497 - Buffet sehr beliebt. - Sicher. 408 00:22:49,498 --> 00:22:53,024 Gibt es hier tatsächlich einen Vladimir und falls ja, dürften wir mit ihm sprechen? 409 00:22:53,025 --> 00:22:57,034 Vlad sehr beschäftigt. Er hat gerade seinen 10:00 Uhr Termin. 410 00:22:57,035 --> 00:23:00,882 Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! 411 00:23:03,262 --> 00:23:04,699 Er hat sehr langen Tag vor sich. 412 00:23:04,700 --> 00:23:07,259 - Wir werden warten. - Nein, das werden wir nicht. 413 00:23:07,260 --> 00:23:10,700 Wir sehen uns schon sehr bald wieder. Merken Sie das vor. 414 00:23:11,376 --> 00:23:15,696 Nein, bis ich etwas Konkretes über den John-Russel-Fall höre, ist er geschlossen. 415 00:23:15,697 --> 00:23:18,886 Ich weiß, dass dieser Vlad etwas mit dem Tod von John Russel zu tun hat. 416 00:23:18,887 --> 00:23:21,134 Das wäre ein sehr eleganter Trick, 417 00:23:21,135 --> 00:23:25,076 dafür, dass Vlad die letzten 72 Stunden im Gefängnis war und heute Morgen entlassen wurde. 418 00:23:25,077 --> 00:23:26,911 - Heute Morgen? - Ganz genau. 419 00:23:26,912 --> 00:23:29,746 Und wenn John Russell etwas mit einem russischen Gangster zu tun hatte, 420 00:23:29,747 --> 00:23:31,793 hätten wir etwas gefunden, das man Beweise nennt. 421 00:23:31,794 --> 00:23:34,446 Wir haben dieses traurige, kleine Apartment mit äußerster Sorgfalt durchsucht. 422 00:23:34,447 --> 00:23:37,438 Wirklich? Ich wette, Sie sind nicht auf "Toilette, Froster, Freizeit" gekommen. 423 00:23:37,439 --> 00:23:40,876 Die Dreifaltigkeit der Verstecke. Gehen wir, Shawn. 424 00:23:43,292 --> 00:23:45,262 Sie sind trotzdem nicht engagiert. 425 00:23:47,181 --> 00:23:50,843 Siehst du? Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass hier etwas nicht stimmt, Shawn. 426 00:23:50,844 --> 00:23:52,298 Schau dir an, was sie mit meinem Apartment gemacht haben. 427 00:23:52,299 --> 00:23:54,879 Okay, das ist nicht dein Apartment. Das ist dir doch klar, oder? 428 00:23:54,880 --> 00:23:57,300 Ist es das nicht, Shawn? Ist es das wirklich nicht? 429 00:23:57,301 --> 00:24:00,630 Also gut. Schauen wir uns schnell Puffel, Fluffel, Luffel an 430 00:24:00,631 --> 00:24:03,625 und besorgen dir die Hilfe, die du dringend benötigst. 431 00:24:03,626 --> 00:24:06,619 - Es heißt "Toilette, Froster, Freizeit". - Was habe ich denn gesagt? 432 00:24:06,620 --> 00:24:09,975 - Du sagtest "Puffel, Fluffel, Luffel". - Ich denke nicht. 433 00:24:10,074 --> 00:24:14,949 Okay, mein Fehler. Ich habe es falsch gemacht. Ich habe deine Sache falsch gemacht. 434 00:24:19,196 --> 00:24:21,786 Ich weiß, wie du denkst. 435 00:24:22,413 --> 00:24:23,798 Toilette! 436 00:24:28,685 --> 00:24:30,036 Froster. 437 00:24:36,305 --> 00:24:37,660 Freizeit. 438 00:24:45,822 --> 00:24:48,342 Bumm! Ich wusste, dass das mehr als zwölf Pfund sind. 439 00:24:48,343 --> 00:24:50,067 Ich habe soeben den 7-10 Split abgeräumt. 440 00:24:50,068 --> 00:24:52,537 Gus, heilige Scheiße, Mann, du hast es geschafft. 441 00:24:52,538 --> 00:24:53,895 Was! 442 00:24:54,891 --> 00:24:58,141 Das ist eine Sterbeurkunde. Wer ist "Pony Wayne White"? 443 00:24:58,326 --> 00:25:00,391 Vielleicht kann "Em" uns das sagen. 444 00:25:14,810 --> 00:25:17,480 Nein, sieht aus, als wäre niemand hier. 445 00:25:18,170 --> 00:25:19,861 Sollten wir anklopfen oder... 446 00:25:20,343 --> 00:25:21,688 Okay. 447 00:25:23,936 --> 00:25:25,837 So klopfe ich an. 448 00:25:26,437 --> 00:25:28,518 Auf einer Skala von eins bis zehn, wie sehr tat das weh? 449 00:25:28,519 --> 00:25:29,912 Null. 450 00:25:38,539 --> 00:25:39,879 Hey! 451 00:25:44,419 --> 00:25:46,461 Komm schon, Kleiner. 452 00:25:52,135 --> 00:25:56,315 Sag mir eins, Shawn. Warum sind dort so viele Bilder von John Russell? 453 00:25:57,314 --> 00:25:58,706 Keine Ahnung. 454 00:26:01,433 --> 00:26:04,470 - Warum ist da ein Bild von uns, Gus? - Was? 455 00:26:06,405 --> 00:26:07,763 Weißt du was? 456 00:26:07,764 --> 00:26:10,719 Vielleicht war es doch Selbstmord. Lass uns gehen. 457 00:26:45,464 --> 00:26:47,675 - Wer zum Teufel sind Sie? - Wer zum Teufel sind Sie? 458 00:26:47,676 --> 00:26:49,637 - Ich habe zuerst gefragt. - Ich bin Privatdetektiv. 459 00:26:49,638 --> 00:26:52,176 - Ich bin auch Privatdetektiv. - Das sagen Sie nur, weil ich das gesagt habe. 460 00:26:52,177 --> 00:26:54,128 - Sagen Sie mir nicht, was ich gesagt habe. - Das habe ich gerade. 461 00:26:54,129 --> 00:26:56,885 - Wieso nehmen Sie nicht diese Waffen runter? - Warum geben Sie vor, blind zu sein? 462 00:26:56,886 --> 00:26:58,299 Ich gebe es nicht vor. Ich habe eine Hornhautverkrümmung. 463 00:26:58,300 --> 00:27:00,366 Da muss schon einiges mehr kommen, Honey Bunny. 464 00:27:00,367 --> 00:27:02,742 Ich muss überhaupt nichts, Pumpkin. Ich bin diejenige mit den Waffen. 465 00:27:02,743 --> 00:27:05,476 - Wieso nehmen Sie diese Waffen nicht runter? - Was ist Ihre Verbindung zu John Russell? 466 00:27:05,477 --> 00:27:07,353 - Was ist Ihre? - Hatten Sie eine romantische Beziehung? 467 00:27:07,354 --> 00:27:09,188 - Hatten Sie eine? - Haben Sie mit irgendjemandem eine Beziehung? 468 00:27:09,189 --> 00:27:11,062 - Warum? - Weil Sie unglaublich attraktiv sind. 469 00:27:11,063 --> 00:27:14,541 - Sagen Sie mir nicht, was ich bin. - Das habe ich gerade. 470 00:27:14,542 --> 00:27:15,939 John hatte mich engagiert. 471 00:27:15,940 --> 00:27:18,951 Er wollte mir Beweise von etwas Großem bringen, aber er ist nicht aufgetaucht. 472 00:27:18,952 --> 00:27:20,951 - Etwas Großes, was? - Tu das nicht, Gus. 473 00:27:20,952 --> 00:27:22,634 - So etwas wie das hier? - Verdammt. 474 00:27:22,635 --> 00:27:24,356 Ich schätze, dann sind Sie "Em". 475 00:27:24,357 --> 00:27:25,419 Emmanuelle. Geben Sie mir das... 476 00:27:25,420 --> 00:27:29,155 Nee. So wird das nicht ablaufen. Zuerst die Waffen. 477 00:27:29,156 --> 00:27:31,389 Der Kleine spielt also jetzt den ganz Coolen, was? 478 00:27:31,390 --> 00:27:33,820 Wie ein gekühlter Martini. Kalt, aber trotzdem unverwechselbar... 479 00:27:33,821 --> 00:27:34,520 - Gus. - Was? 480 00:27:34,521 --> 00:27:35,419 - Das ist zu viel. - Was? 481 00:27:35,420 --> 00:27:38,385 Warum schaut ihr euch nicht Bewertungen auf Expedia an und nehmt euch endlich ein Zimmer. 482 00:27:38,386 --> 00:27:39,687 Mensch! 483 00:27:39,688 --> 00:27:42,585 - Ich habe auch eine Hornhautverkrümmung. - Mund halten. 484 00:27:42,586 --> 00:27:46,202 Okay, mein Hintern vibriert. Das heißt, ich werde mein Handy rausholen. 485 00:27:46,203 --> 00:27:48,585 Ganz ruhig, ganz ruhig. 486 00:27:50,493 --> 00:27:52,066 Sprich mit mir, Woody. 487 00:27:55,163 --> 00:27:58,709 Woody fand Beweise, dass John Russell gezwungen wurde, diese Pillen zu nehmen. 488 00:27:58,710 --> 00:28:02,617 Gus, du hattest vollkommen recht, Mann. Es war kein Selbstmord. 489 00:28:03,363 --> 00:28:04,710 John Russell ist tot? 490 00:28:04,711 --> 00:28:06,547 Willkommen im Nee. 491 00:28:09,566 --> 00:28:12,188 Warum wollte John dir eine Sterbeurkunde für Pony Wayne White gegeben? 492 00:28:12,189 --> 00:28:15,618 Ich denke, das hatte etwas mit Versicherungsbetrug zu tun. Deshalb hat er mich engagiert. 493 00:28:15,619 --> 00:28:18,478 Mehr wollte er mir nicht sagen, die Laufarbeit wollte er selbst erledigen. 494 00:28:18,479 --> 00:28:21,030 Ich wollte ihm folgen und Bilder machen, falls etwas passiert. 495 00:28:21,031 --> 00:28:25,311 - Du musst ein echt mutiges Mädchen sein. - Sage mir nicht, was ich bin. 496 00:28:25,383 --> 00:28:26,809 Ist das dein Auto? 497 00:28:26,810 --> 00:28:30,331 Nein, das ist ein Firmenwagen. Gus ist Pharmavertreter. 498 00:28:30,332 --> 00:28:33,492 Das ist meine richtige Arbeit. Ermittler zu sein, ist meine wahre Leidenschaft. 499 00:28:33,493 --> 00:28:34,806 Was ist deine richtige Arbeit? 500 00:28:34,807 --> 00:28:36,836 Seine richtige Arbeit ist, dass ich meine richtige Arbeit mache. 501 00:28:36,837 --> 00:28:40,553 Ja, aber ich denke darüber nach, als Manny zu arbeiten. 502 00:28:40,554 --> 00:28:42,651 Ich werde mich hierauf bewerben. 503 00:28:43,125 --> 00:28:47,777 Okay, da geht es darum, dass jemand Arbeit als Nanny sucht und nicht eine einstellen möchte. 504 00:28:47,778 --> 00:28:49,079 Was? 505 00:28:51,183 --> 00:28:54,135 Das nächste Mal sitze ich vorne, wenn wir in diesem Auto sind. 506 00:28:54,136 --> 00:28:56,564 Nee. Ich sitze nicht da hinten. Die Türen funktionieren nicht. 507 00:28:56,565 --> 00:28:57,740 Pech gehabt. Ich habe es gesagt. 508 00:28:57,741 --> 00:29:00,791 - Das kannst du nicht machen. - Das hat sie gerade. 509 00:29:07,760 --> 00:29:10,630 Pony Wayne White? Ja, den Namen kenne ich. 510 00:29:10,631 --> 00:29:14,127 Ich habe ihn letzte Woche autopsiert, aber hier steht, dass er schon zwei Monate tot ist. 511 00:29:14,128 --> 00:29:15,630 Das kann nicht stimmen, oder? 512 00:29:15,631 --> 00:29:18,737 Ich denke, es würde mir auffallen, wenn eine Leiche zwei Monate tot ist. 513 00:29:18,738 --> 00:29:20,550 Allein der Geruch. 514 00:29:20,984 --> 00:29:23,428 - Wer sind Sie? - Wer sind Sie? 515 00:29:24,163 --> 00:29:26,207 Ich bin Detective Carlton Lassiter. 516 00:29:26,208 --> 00:29:27,715 Ja, na und? 517 00:29:28,116 --> 00:29:30,002 Hier steht "Todesursache: Herzstillstand." 518 00:29:30,003 --> 00:29:33,311 Ja, sicher, wenn einem ein Herzstillstand grapfruitgroße Löcher in die Brust macht. 519 00:29:33,312 --> 00:29:35,335 Hier ist die Sterbeurkunde, die ich letzte Woche unterschrieben habe. 520 00:29:35,336 --> 00:29:37,666 "Todesursache: Schüsse in die Brust." 521 00:29:37,667 --> 00:29:40,472 An den erinnere ich mich. Er starb, als er einen Schießplatz ausrauben wollte, 522 00:29:40,473 --> 00:29:42,403 was nur beweist, dass Darwin recht hatte. 523 00:29:42,404 --> 00:29:44,174 Und da ist meine Unterschrift. 524 00:29:49,189 --> 00:29:50,951 Ich denke, das ist eine Fälschung. 525 00:29:50,952 --> 00:29:52,880 Warum sollte ich meine eigene Unterschrift fälschen, Shawn? 526 00:29:52,881 --> 00:29:54,779 Nein, nein, Woody, nicht diese. Dieser hier. 527 00:29:54,780 --> 00:29:58,327 Ich denke, jemand hat deine Unterschrift genommen und darüber gemalt. 528 00:29:58,328 --> 00:30:00,050 Weißt du, Emmanuelle, ich bin Hellseher. 529 00:30:00,051 --> 00:30:03,375 - Schön für dich. - Gott. Ich fühle mich so verletzt, Emmanuelle. 530 00:30:03,376 --> 00:30:07,144 Und trotzdem auf eine merkwürdige Weise geschmeichelt. 531 00:30:07,464 --> 00:30:09,723 - Also hat jemand... - Eine offizielle Sterbeurkunde 532 00:30:09,724 --> 00:30:11,548 für Pony Wayne White gefälscht zwei Monate, bevor er starb? 533 00:30:11,549 --> 00:30:13,578 - Wenn es nicht... - Wenn es nicht zwei Pony Wayne Whites gibt, 534 00:30:13,579 --> 00:30:15,535 könnte das der Versicherungsbetrug sein, den John untersucht hat. 535 00:30:15,536 --> 00:30:17,379 - Wir sollten... - Wir sollten das White-Haus überprüfen. 536 00:30:17,380 --> 00:30:19,024 - Ja. - W... 537 00:30:19,709 --> 00:30:21,049 Was? 538 00:30:21,250 --> 00:30:23,323 Ja, ich komme sofort. 539 00:30:24,078 --> 00:30:27,335 Okay, Jungs, ich muss los. Jemand muss führen. 540 00:30:28,263 --> 00:30:33,005 Ich habe ein andauerndes Recht darauf, in diesem Auto vorne zu sitzen und das weiß jeder. 541 00:30:33,006 --> 00:30:35,385 Gus, ist das eine alte Pommes? 542 00:30:36,035 --> 00:30:39,063 Ich bin in einem Metallkäfig der Verzweiflung. 543 00:30:40,255 --> 00:30:44,095 Das ist es. Das Haus von Pony Wayne White. 544 00:30:49,463 --> 00:30:52,018 Hey, Leute, ihr müsst meine Tür von auß... 545 00:30:52,280 --> 00:30:53,741 Mrs. White? 546 00:30:54,012 --> 00:30:55,098 Vielleicht. 547 00:30:55,099 --> 00:30:56,897 Meine Name ist Emmanuelle und das ist mein Partner 548 00:30:56,898 --> 00:30:59,228 Denzel Diggs Underwood Morris Chestnut Washington. 549 00:30:59,229 --> 00:31:01,428 Ich kann euch hören. Das ist meine Nummer. 550 00:31:01,429 --> 00:31:03,374 Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen zu dem Tod Ihres Mannes stellen. 551 00:31:03,375 --> 00:31:05,669 Er hat gerade einen Club für Damen eröffnet. 552 00:31:05,670 --> 00:31:08,147 Wo die Typen für Geld die Hüften kreisen lassen und was weiß ich nicht alles. 553 00:31:08,148 --> 00:31:10,982 Suchen die noch wen? Denn ich könnte die Arbeit gebrauchen. 554 00:31:10,983 --> 00:31:13,035 Und ich lasse mein Gemächt in jedem alten Laden kreisen. 555 00:31:13,036 --> 00:31:15,785 Entschuldigen Sie die Frage, aber wie konnte er sich so etwas leisten? 556 00:31:15,786 --> 00:31:18,759 Er hat einen Kredit aufgenommen, wollte nicht sagen, von wem. 557 00:31:18,760 --> 00:31:20,812 Zur Bank konnte er mit seiner Akte nicht. 558 00:31:20,813 --> 00:31:23,012 Natürlich sind die Zinsen sehr hoch. 559 00:31:23,013 --> 00:31:24,790 Hatte Pony eine Lebensversicherung? 560 00:31:24,791 --> 00:31:26,740 Ja, aber als ich die abholen wollte, 561 00:31:26,741 --> 00:31:29,901 sagte man, Tony starb vor zwei Monaten an einem Herzinfarkt. 562 00:31:29,902 --> 00:31:31,554 Sind Sie je einem Mann namens John Russell begegnet? 563 00:31:31,555 --> 00:31:33,935 Ja, er wollte das für mich untersuchen. 564 00:31:33,936 --> 00:31:37,049 Dann ruft jemand anderes an und sagt, dass das nun sein Fall ist. 565 00:31:37,050 --> 00:31:38,988 Das ist das Letzte, was ich von irgendjemandem gehört habe. 566 00:31:38,989 --> 00:31:41,462 Ich denke ich weiß, wer dieser Mann ist. 567 00:31:41,463 --> 00:31:43,056 Vielen Dank. 568 00:31:44,468 --> 00:31:47,140 Echt verkorkst, dass ihr mich hier so zurücklasst. 569 00:31:47,141 --> 00:31:48,633 Ich bin kein Kind! 570 00:31:51,155 --> 00:31:53,812 Was glaubst du, was Quan hier so allein macht? 571 00:31:53,813 --> 00:31:55,354 Und wo sind alle anderen? 572 00:32:03,868 --> 00:32:05,642 Sieh an, sieh an. 573 00:32:05,643 --> 00:32:09,786 Sieht aus, als würden wir zwei uns mal nett unterhalten. 574 00:32:18,660 --> 00:32:21,805 Quan war es nicht, aber er hat vielleicht eine Spur. 575 00:32:25,934 --> 00:32:28,124 John hat einige dubiose Auszahlungen der Firma gefunden, 576 00:32:28,125 --> 00:32:29,369 aber mehr wollte er mir nicht sagen. 577 00:32:29,370 --> 00:32:31,660 Deshalb wollten Sie seinen Computer haben. 578 00:32:31,661 --> 00:32:34,574 Ich dachte, das wäre meine Chance, da wir heute für Johns Beerdigung nur halbtags arbeiten. 579 00:32:34,575 --> 00:32:36,640 Siehst du, Mann, Quan ist ein guter Kumpel. Er versucht, zu helfen. 580 00:32:36,641 --> 00:32:38,906 Das erklärt trotzdem nicht den Joghurt. 581 00:32:38,982 --> 00:32:42,661 Ich kann nicht auf die Accounts zugreifen. Sie sind merkwürdigerweise passwortgeschützt. 582 00:32:42,662 --> 00:32:44,519 Mann, passt auf. Passt auf. 583 00:32:44,520 --> 00:32:46,193 Beruhige dich, okay? 584 00:32:46,194 --> 00:32:48,021 "Geben Sie einen dreibuchstabigen Zugangscode ein" 585 00:32:48,022 --> 00:32:50,750 - Das kommt die ganze Zeit. - Haben Sie eine Idee, was der Code sein könnte? 586 00:32:50,751 --> 00:32:53,644 Es gibt etwa 17.000 mögliche Kombinationen. 587 00:32:53,645 --> 00:32:57,323 Versuche "a-d-b" oder "b-d-a" oder "b-a-d". 588 00:32:58,890 --> 00:33:00,613 - Ich bin drin. - Ich hatte recht, oder? 589 00:33:00,614 --> 00:33:03,457 Nein, ich habe eine Hintertür ins System gefunden. 590 00:33:03,458 --> 00:33:04,946 So wie in "Das Netz". 591 00:33:04,947 --> 00:33:06,346 - Hey. - Was! 592 00:33:06,347 --> 00:33:08,317 - Richtig. - Das meine ich. 593 00:33:09,996 --> 00:33:11,190 Druck alles aus. 594 00:33:11,191 --> 00:33:12,555 Mach schneller. 595 00:33:13,380 --> 00:33:16,530 Schön, dass es Ihnen wieder besser geht, Mr. Russell. 596 00:33:22,607 --> 00:33:25,598 Eines kann ich dir sagen, Jules, wenn wir dafür tatsächlich bezahlt werden, 597 00:33:25,599 --> 00:33:27,484 bekommst du auch was ab, okay? 598 00:33:27,485 --> 00:33:31,058 Nein, ich bestehe darauf. Und jetzt erzähl mir von Florida. Von Anfang an. 599 00:33:31,059 --> 00:33:32,714 Hey, hey, hey! Vorne, vorne! 600 00:33:32,715 --> 00:33:33,821 Hey, ich habe es im Aufzug gesagt. 601 00:33:33,822 --> 00:33:35,928 Nein, man darf nicht "vorne" rufen, bevor man das überhaupt sieht. 602 00:33:35,929 --> 00:33:37,602 - Dafür haben wir keine Zeit. - Ist mir egal. 603 00:33:37,603 --> 00:33:39,254 Das ist nicht fair und ich bin teuflisch wütend! 604 00:33:39,255 --> 00:33:41,098 Also gut, wir können es auf drei rufen. 605 00:33:41,099 --> 00:33:42,944 Eins, zwei... 606 00:33:47,589 --> 00:33:49,066 Shotgun! 607 00:33:51,071 --> 00:33:52,517 Shotgun! 608 00:33:53,084 --> 00:33:54,909 Shawn, ruf Lassie an. 609 00:33:54,910 --> 00:33:56,892 Und bring sie in Sicherheit. Ich lenke ihn ab. 610 00:33:56,893 --> 00:34:00,633 - Hey, Gus, sei vorsichtig. - Sag mir nicht, was ich sein soll. 611 00:34:07,479 --> 00:34:09,055 Zeit für ein Tänzchen. 612 00:34:57,036 --> 00:34:59,349 Okay. Du legst dich mit mir an? 613 00:34:59,350 --> 00:35:04,465 Komm schon, Kleiner. Für was hältst du das hier? Denkst du, das ist mein erstes Rodeo? 614 00:35:08,120 --> 00:35:09,435 Was? 615 00:35:09,842 --> 00:35:11,333 Meine Güte. 616 00:35:21,252 --> 00:35:23,344 Okay, okay, okay. 617 00:35:23,345 --> 00:35:26,039 Du und ich, Baby. Komm schon, du und ich. 618 00:35:26,040 --> 00:35:27,469 Auf geht's. 619 00:35:29,915 --> 00:35:32,667 Was? Du warst gerade erst in der Inspektion. 620 00:35:32,668 --> 00:35:34,582 Mann! 621 00:35:38,437 --> 00:35:40,848 Meine Güte. Meine Güte! 622 00:36:05,600 --> 00:36:07,051 Runter damit! 623 00:36:07,566 --> 00:36:09,147 Lassie. 624 00:36:11,122 --> 00:36:12,865 Nicht schießen! Er ist nur ein Kind! 625 00:36:12,866 --> 00:36:15,752 Ich hab's geschafft. Ich hab's geschafft. 626 00:36:16,888 --> 00:36:19,795 Alter, ich hab's geschafft. Ich hab's geschafft. 627 00:36:19,796 --> 00:36:22,134 - Ja, du hast... - Gus. 628 00:36:22,654 --> 00:36:24,947 Wir sehen alle, wo das hinführt. 629 00:36:32,396 --> 00:36:34,456 Nein, das war ein Geschenk. 630 00:36:34,718 --> 00:36:37,313 Warum ist da ein Bild von uns, Gus? 631 00:36:38,731 --> 00:36:40,499 Dieser Mann ist nur der Kerl am Abzug. 632 00:36:40,500 --> 00:36:42,810 Ich weiß, wer John Russell getötet hat! 633 00:36:43,046 --> 00:36:44,891 Und ich weiß, für wen er gearbeitet hat! 634 00:36:44,892 --> 00:36:45,963 Schnappen wir ihn uns. 635 00:36:45,964 --> 00:36:47,214 Lassie, wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit. 636 00:36:47,215 --> 00:36:48,570 Vorne! 637 00:36:49,372 --> 00:36:50,689 Verdammt! 638 00:36:52,406 --> 00:36:54,339 Was kann man über John sagen? 639 00:36:54,340 --> 00:36:58,326 Erstklassiger Vertreter. Zuverlässig effizient. 640 00:36:58,327 --> 00:37:02,133 Er wird vermisst werden. Möchte sonst noch jemand etwas sagen? 641 00:37:02,699 --> 00:37:04,445 Ich. 642 00:37:05,156 --> 00:37:07,664 John Russell war ein Niemand, 643 00:37:07,965 --> 00:37:13,932 ein gesichtsloser, namenloser zuverlässig effizienter Niemand. 644 00:37:13,933 --> 00:37:15,190 Aber die Sache ist die. 645 00:37:15,191 --> 00:37:17,360 Diese Welt wurde aus dem Schweiß, 646 00:37:17,361 --> 00:37:19,701 der Mühe und der Hingabe von Niemanden erbaut. 647 00:37:19,702 --> 00:37:24,184 Wenn wir unseren Job gut machen, werdet ihr nicht einmal bemerken, dass es uns gibt. 648 00:37:24,185 --> 00:37:26,081 Und so gefällt uns das. 649 00:37:26,082 --> 00:37:28,872 Niemande blühen in Ordnung auf, 650 00:37:28,873 --> 00:37:33,948 aber bei Central Coast Pharmaceuticals war etwas nicht in Ordnung. 651 00:37:33,949 --> 00:37:36,325 California Coast Insurance. Komm schon, Kleiner. 652 00:37:36,326 --> 00:37:39,862 California Coast Insurance. 653 00:37:39,863 --> 00:37:43,603 Da draußen hat es jemand für einen Niemand echt schwer gemacht. 654 00:37:44,920 --> 00:37:48,406 Jemand hat bösen Menschen Kredite gegeben 655 00:37:48,407 --> 00:37:50,497 im Austausch für einen Anteil daraus. 656 00:37:50,498 --> 00:37:53,593 Ein Polizist würde diesen Menschen einen Kredithai nennen. 657 00:37:53,594 --> 00:37:58,059 - Aber John Russell nannte ihn seinen Chef. - Was? 658 00:37:58,060 --> 00:38:01,842 Mr. Grouse zahlte Sterbegelder an Menschen aus, die noch lebten. 659 00:38:01,843 --> 00:38:04,808 Er hat einen Kredit aufgenommen, wollte nicht sagen, von wem. 660 00:38:04,809 --> 00:38:06,995 Zur Bank konnte er mit seiner Akte nicht. 661 00:38:06,996 --> 00:38:10,202 Auch ziemlich aufwendiges Zeugs: Sterbeurkunden. Alles, was dazugehört. 662 00:38:10,203 --> 00:38:12,173 Hier ist die Sterbeurkunde, die ich letzte Woche unterschrieben habe. 663 00:38:12,174 --> 00:38:14,745 "Todesursache: Schüsse in die Brust." 664 00:38:14,746 --> 00:38:16,687 Wussten Sie, das eines der schlimmsten Establishments 665 00:38:16,688 --> 00:38:19,780 in Santa Barbara toten Menschen gehört? 666 00:38:19,781 --> 00:38:22,101 Das ist lächerlich! Er lügt. 667 00:38:23,138 --> 00:38:27,337 Pony Wayne White eröffnete "Pony's: Die Hautattraktion" 668 00:38:27,338 --> 00:38:32,085 geschrieben "H-a-u-t", nachdem er einen tödlichen Herzstillstand erlitt, 669 00:38:32,086 --> 00:38:35,851 mit einem Kredit, den er von Mr. Grouse erhalten hat. 670 00:38:36,603 --> 00:38:39,105 Das ist mal ein unternehmerischer Zombie. 671 00:38:39,106 --> 00:38:41,418 Diese Menschen kennen mich, okay? Sie vertrauen mir. 672 00:38:41,419 --> 00:38:46,947 Alles lief sehr gut, aber dann musste Pony wirklich sterben. 673 00:38:46,948 --> 00:38:49,897 Und als John Russell herausfand, dass etwas Seltsames vor sich ging... 674 00:38:49,898 --> 00:38:51,987 John hat einige unklare Auszahlungen der Firma gefunden, 675 00:38:51,988 --> 00:38:53,332 aber mehr wollte er mir nicht sagen. 676 00:38:53,333 --> 00:38:57,171 entschied Grouse, dass es für John an der Zeit war, endlich mal Urlaub zu machen. 677 00:38:57,172 --> 00:39:00,431 - Einen endgültigen. - Das ist unerhört. Das können Sie nicht beweisen. 678 00:39:00,432 --> 00:39:02,518 Mensch, das habe ich bereits. 679 00:39:03,041 --> 00:39:05,174 Okay, Grouse, gehen wir. 680 00:39:12,466 --> 00:39:13,825 Scheißkerl. 681 00:39:13,826 --> 00:39:16,547 Mit wem muss ich sprechen, um Ihren Job zu bekommen? 682 00:39:16,548 --> 00:39:17,855 Was? 683 00:39:19,859 --> 00:39:25,096 John Russell hielt es für wichtiger, das Richtige zu tun anstatt das Sichere. 684 00:39:25,097 --> 00:39:27,546 Er mag sein Leben als Niemand gelebt haben, 685 00:39:27,547 --> 00:39:29,755 aber er starb als Held. 686 00:39:39,380 --> 00:39:41,381 Dieser Mann ist sexy. 687 00:39:42,501 --> 00:39:45,589 - Das hat er von mir. - Das denke ich nicht. 688 00:40:33,447 --> 00:40:36,396 Dieses Buffet ist gar nicht so schlecht. 689 00:40:36,397 --> 00:40:39,615 Hey, das geht auf mich, jetzt, wo du nicht mehr erwerbstätig bist. 690 00:40:39,616 --> 00:40:41,306 Nein, nein, nein, ich übernehme das. 691 00:40:41,307 --> 00:40:44,802 Ich bin schuldenfrei und ich habe einen Notfallfonds, der mir 1,25 % einbringt. 692 00:40:44,803 --> 00:40:47,786 Für die nächsten vier bis sechs Monate komme ich klar. 693 00:40:47,787 --> 00:40:50,460 Auf die nächsten vier bis sechs Monate. 694 00:40:51,797 --> 00:40:53,723 Ich muss euch kleinkriegen... 695 00:40:54,735 --> 00:40:58,039 mit ein paar erfrischenden Wodkagetränken. 696 00:40:58,440 --> 00:40:59,824 Aber das ist nicht der Gute, Leute. 697 00:40:59,825 --> 00:41:01,793 Schau dich an, du arbeitest für deinen Lebensunterhalt. 698 00:41:01,794 --> 00:41:02,519 Was? 699 00:41:02,520 --> 00:41:05,340 Es ist nur halbtags. Aber ich muss zugeben, es fühlt sich gut an. 700 00:41:05,341 --> 00:41:07,481 Den Speck nach Hause zu bringen, ihn zu riechen, 701 00:41:07,482 --> 00:41:09,027 ihn aufzuklappen, ihn abzurubbeln. 702 00:41:09,028 --> 00:41:10,247 Oh nein. 703 00:41:10,248 --> 00:41:11,573 - Ich mag den Speck. - Hey. 704 00:41:11,574 --> 00:41:14,073 - Ich bin stolz auf dich. - Ich bin stolz auf dich. 705 00:41:14,074 --> 00:41:16,173 Wie du so männlich deinen Job gekündigt hast. 706 00:41:16,174 --> 00:41:18,830 Den Niemand habe ich hinter mir gelassen, Shawn. 707 00:41:18,831 --> 00:41:21,418 - Jetzt ist es Zeit für Gus. - So viel kann ich sagen: 708 00:41:21,419 --> 00:41:25,754 Ich werde bei Vlad ein gutes Wort einlegen, wenn du bereit bist, wieder zu arbeiten. 709 00:41:25,755 --> 00:41:29,424 Ich muss schon sagen, Leute. Wir haben ein tolles Team auf die Beine gestellt. 710 00:41:29,425 --> 00:41:31,107 Von Grund auf. 711 00:41:31,108 --> 00:41:34,688 Wenn man mit Menschen zusammenarbeitet, lernt man etwas, wie zum Beispiel ihre Namen 712 00:41:34,689 --> 00:41:35,970 und es ist schön und es ist großartig. 713 00:41:35,971 --> 00:41:38,293 Shawn, du hast diesen Job seit etwa 45 Minuten. 714 00:41:38,294 --> 00:41:40,229 Sicher, aber so fühlt es sich nicht an. 715 00:41:40,230 --> 00:41:43,172 Hey Leute, schaut euch diesen Trick an. 716 00:41:50,342 --> 00:41:51,449 Hey! 717 00:41:51,450 --> 00:41:53,917 Ich habe dir gesagt, du sollst keine Flaschen mehr werfen. 718 00:41:53,918 --> 00:41:56,183 Raus hier! Du bist gefeuert! 719 00:41:56,184 --> 00:41:58,061 Verstanden, großer Bär. 720 00:41:58,062 --> 00:41:59,355 Das ist Vlad. 721 00:41:59,356 --> 00:42:02,777 Ich habe mein Bestes gegeben. 722 00:42:02,778 --> 00:42:05,012 Gus, du musst dir sofort deinen Job zurückholen. 723 00:42:05,013 --> 00:42:09,158 Alter, der Zug ist abgefahren. Die Sicherheitsleute mussten mich tasern. 724 00:42:09,205 --> 00:42:12,362 Uns wird schon was einfallen. Das tun wir immer. 725 00:42:12,363 --> 00:42:14,123 Ich verabschiede mich eben. 726 00:42:14,124 --> 00:42:16,972 Hey, Alexyi. Alexyi, lass von dir hören. 727 00:42:16,973 --> 00:42:20,518 - Nein! Nein! - Ich kenne dich nicht. Hör auf, mir wehzutun. 728 00:42:21,437 --> 00:42:24,391 - Wir müssen hier raus. - Do swidanja. 729 00:42:24,692 --> 00:42:29,992 ..:: SubCentral.de ::..