Punkt 28:
dein Kosename für mich.
Die Zeit hierfür läuft ab. Du musst eine Entscheidung treffen.
Ich habe dir eine beglaubigte Liste übergeben.
Tut mir leid, aber "Gollum" und "Flakey" sind nicht akzeptabel.
Du magst weder "Princess Corncob" noch "Fester" -
dich kann man unmöglich zufriedenstellen.
Darauf kommen wir noch mal zurück.
Das bringt uns zum letzten Punkt unseres jährlichen Gipfels zur Lage unserer Beziehung.
Punkt 29:
Valentinstag.
Ah, das Schlimmste zum Schluss.
Ein klassischer Flakey.
Bevor du dich aufregst,
ich glaube, mir ist eine Möglichkeit eingefallen, wie wir...
das Ereignis zu unser beider Freude feiern können.
Normalerweise beginnt man ein Meeting mit einem Witz,
aber mach ruhig, beende es mit einem.
Ich schlage vor, wir verbringen ein Wochenende in einem Bed-and-Breakfast in Napa Valley.
Ich hasse jedes Wort in diesem Satz.
Einschließlich "in" "im," "wir" und "einem".
Komm schon, Sheldon. Wieso nicht?
Erst einmal, in einem Bed-and-Breakfast wird man gezwungen mit Fremden an einem Tisch zu essen.
Bin dir einen Schritt voraus, Bernadette und Wolowitz kommen auch mit.
Oh, also gut.
Wie sehen die Übernachtungsmodalitäten aus?
Wir sind erst seit drei Jahren zusammen.
Sollten wir uns ein Zimmer teilen, könnten die Leute anfangen zu reden.
Ich habe dir dein eigenes Zimmer besorgt.
Was, wenn mein Zimmer eine Wanne mit Klauenfüßen hat?
Hat es nicht. Ich weiß, du fühlst dich dann so, als würdest du in einem Monster baden.
Sieh mal, ich weiß deine Mühe zu schätzen, aber...
mir ist immer noch nicht klar, wie dieser Ausflug erfreulich für mich sein soll.
Wir werden das Valentinstagsessen
in einem voll funktionstüchtigen klassischen Zug zu uns nehmen.
Klassisch?
Sei genauer.
Eine Alcoa FA-4 Diesel-Lokomotive,
die einen Zug akribisch restaurierter 1915er Pullman Erster-Klasse-Waggons zieht.
Wow.
Ich fühle den Drang dich zu umarmen.
Und eins...
und zwei...
Alles klar, Gollum, schon okay so.
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Eine Übersetzung von: beenthere. Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 7, Episode 15 " The Locomotive Manipulation "
Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns nach Napa kommen wollt?
Ihr würdet wohl noch ein Zimmer bekommen.
Nein, ich denke, wir werden einfach ein ruhiges Wochenende zu Hause verbringen.
Außerdem denke ich nicht, dass es eine gute Idee ist,
Penny dahin mitzunehmen, wo der Wein herkommt.
Was? Das war ein Witz.
Oh, komm schon. Wir ziehen einander auf.
Ich trag ne idiotische Brille, du hast vielleicht ein Problem,
all das doch nur für Lacher.
Das würde mich echt annerven, wenn ich nicht schon angeheitert wäre.
Howard,
welche Taschenuhr wirst du während des Essens im Zug tragen?
Entschuldige, was?
Ich fürchte, wenn wir die gleiche Taschenuhr haben, wäre das peinlich.
Ich besitze keine Taschenuhr.
Oh, Mann.
Dann tut es mir leid, dass ich diesen wunden Punkt erwähnt habe.
Da ihr beide zum Valentinstag hier seid, würd's euch was ausmachen auf Cinnamon aufzupassen?
Du hast Pläne für den Valentinstag?!
Das kam jetzt viel überrascht klingender raus als es sollte.
Lasst es mich noch mal versuchen. Du hast Plän... Seht ihr? Ich schaff's nicht.
Ich habe kleine Pläne, weswegen ich Zeit am großen Teleskop reserviert habe.
Ein Abend der Sternenbetrachtung, das ist doch noch ganz romantisch.
Außer natürlich, dass ich allein sein werde.
Ich versuche hier, was schönzureden. Nun mach auch mit.
- Wir passen gern auf Cinnamon auf. - Ja.
Danke sehr.
Und ich hätte gern, dass wenigstens einer von uns ein wenig Action sieht,
wenn ihr also Sex haben solltet, kann sie gern im Zimmer bleiben.
Das gilt auch für euch beide und Amy.
Was meinst du, Sheldon?
Es ist umwerfend.
Das wird der der beste Valentinstag aller Zeiten.
Ich bin so froh, dass es dir gefällt.
Ich bin versucht zu sagen, dass ich es liebe,
sobald ich sichergestellt habe, dass keine Landstreicher an Bord sind.
Okay.
Raj, ich schaff das schon
Bye.
Das war dein Daddy.
Ich soll dir sagen, dass er dich vermi... Wieso mach ich das?
Alles Gute zum Valentinstag!
Blumen und Pralinen?
Da versucht mir jemand, an die Wäsche zu gehen.
Sei nicht überrascht, dass 5 Pralinen fehlen...
und bei drei ekligen Kokosnussdingern etwas rausgebissen wurde.
Das war schon so, als ich die gekauft habe.
Ich hab auch etwas für dich.
Schmuck.
Oh, mein Gott.
Lakers-Tickets?!
Es wird noch besser. Statt mich kannst du jemanden mitnehmen, der wirklich Spaß daran hat!
Du bist der beste Freund aller Zeiten.
Vielen Dank.
Aber im Ernst, bitte zwing mich nicht mitzugehen.
Sollen wir diese kleine Party ins Schlafzimmer verlegen?
Nicht nötig. Wir haben den Laden ganz für uns.
- Oh, das stimmt. - Wenn du willst,
können wir's sogar genau hier auf Sheldons Platz tun.
Nie hat jemand etwas zu mir gesagt, was noch weniger sexy klang.
- Auf ins Schlafzimmer! - Ja!
Unser Hauptgericht für heute Abend ist ein Meeresfrüchte-Risotto.
Haben Sie noch Fragen?
Ich schon.
Hat dieser Waggon eine original link-and-pin Kupplung
oder die Miller Hook and Plattform?
Tut mir leid, ich meinte Fragen zum Essen.
Oh, natürlich...
wird das Meeresfrüchte-Risotto...
in einem Waggon mit der original link-and-pin Kupplung
oder der Miller Hook and Plattform serviert?
Ich glaube, wir brauchen noch einen Moment.
Witzige Tatsache am Rande: weder noch.
Tatsächlich wird die AAR type E Kupplung verwendet.
Hört man genau hin, wenn die Lokomotive abkoppelt,
erkennt man das charakteristische
click-pssssch-thunk
des Gelenks.
Das gibt's ja nicht!
Witzige Tatsache am Rande: ich werde aus diesem Zug springen.
Hey, Cinnamon,
rate mal, wer's gerade auf die menschliche Art gemacht hat.
Oh, mein Gott!
Das kommt ein wenig spät, aber ich akzeptiere.
Nein, Cinnamon hat die Pralinen gefressen.
Die sind echt schlecht für Hunde.
Oh, Mist. Was sollen wir tun?
Wir müssen sie sofort zu einem Tierarzt bringen.
Ich habe keinen Tierarzt.
Ich habe einen Podologen, Augenarzt, Allergologe,
einen Dermatologen, Urologen.
Man könnte erwarten, ich hätte einen Tierarzt.
Okay. Da gibt es einen nicht weit von hier.
- Komm schon, lass uns gehen. - Okay.
Koothrappali hatte recht. Wir hätten sie zugucken lassen sollen.
Machen Sie noch einen, machen Sie noch einen!
Okay. Jetzt mache ich den Amtrak Acela nach,
wie er den Eastern Corridor entlangrast.
Es ist, als hätten Sie einen Zug im Mund.
Oh, ja.
Ich hab einen. Der Amtrak Wolverine, der in Chicago einfährt.
Mit dem bin ich mal gefahren.
Und genau jetzt wieder.
Mal sehen, ob ihr das hier erraten könnte.
Bang! Splat! Thud.
Mit wie vielen Zügen sind Sie schon gefahren?
Massig.
Vor 6 Jahren ist mir bei UPS eine Kiste auf den Kopf gefallen.
Jetzt kassier ich nur noch Invalidenrente und fahre Zug.
Wow. Ihr Leben ist umwerfend.
Nicht immer.
Vor 6 Jahren ist mir bei UPS eine Kiste auf den Kopf gefallen.
Jetzt kassier ich nur noch Invalidenrente und fahre Zug.
Wieso versuche ich es überhaupt noch?
Ich werd das jetzt mal klären.
Okay. Nur lass es wie einen Unfall aussehen.
Entschuldige mal.
Du bist bei einem Valentinstagsessen mit deiner Freundin.
Jetzt setzt dich wieder darüber und kümmer dich um sie.
Du hast recht.
Das war gefühllos von mir.
Ich muss wieder zurück an unseren Tisch.
- Sie sollten sich zu uns setzen. - Alles klar.
Klasse.
Jetzt haben wir zwei davon.
Wie viele Pralinen hat sie gefressen?
- Eine ganze Schachtel. - Um fair zu sein,
du hast eine Menge davon gegessen, bevor du sie mir gabst.
Der Punkt ist also, dass ich ihr Leben gerettet haben könnte.
Entschuldigung, aber halten Sie das für einen Witz?
Nein.
Für sie vielleicht.
Wie groß war die Schachtel Pralinen?
Ungefähr so groß. Ich weiß es nicht.
Die gab's kostenlos zur Tankfüllung dazu.
Ernsthaft? Weißt du, was die Lakers-Tickets gekostet haben?
- Weißt du, wie teuer Sprit ist? - Hey!
- Tut mir leid. - Tut mir leid.
Oh, mein Gott, Cinnamon, bist du in Ordnung?!
Ich kann's nicht glauben, ihr beide!
Tun sie was immer nötig ist, um ihr Leben zu retten.
Falls sie neue Organe braucht, kaufe ich jeden nötigen Hund
und schlachte ihn aus!
Sie sind der Besitzer?
Besitzer, Vater, Seelenverwandter
und falls ihr irgendwas zustößt, euer schlimmster Alptraum!
Nun, sie übergibt sich nicht, was ein gutes Zeichen ist.
Ich werde sie nach hinten bringen, ihr Flüssigkeit zuführen
und etwas zum Absorbieren der Toxine geben.
Okay. Okay, danke sehr.
Oh, falls sie Angst hat, können Sie ihr vorsingen.
Sie mag Katy Perry.
Oh, aber singen Sie nicht "Firework" Das ärgert sie immer.
Geht klar.
Hätte Zahnarzt werden sollen.
Okay, was war die beste four-ten-four U.S. Lokomotive, die je gebaut wurde?
Fangfrage. So eine hat es nie gegeben.
Oder etwa doch?
Was?!
1944 baute Pacific Railroad die Nummer 6131,
mit veränderten Kolben und Zylindern, um die Probleme der Q-1 zu lösen,
womit ein Duplex-Antrieb four-four-six-four geschaffen wurde.
In welcher Welt ist ein four-four-six-four ein four-ten-four?
Eine Welt, in der ich nicht leben will!
Ernsthaft, ich möchte nicht länger in dieser Welt leben.
Halt die Schaffnermütze fest.
Man krümmt die 2. und 3. Achse,
und schafft damit eine interne Kurbelstange
und Zack! four-ten-four.
Wenn man drüber nachdenkt, war die Q-2 quasi die four-ten-four, die Amerika nie gebaut hat.
Kann sein, dass ich nie wieder aufhöre, darüber nachzudenken.
Amy, wie stehen die Chancen, dass man auf so einen trifft?
Besser als man denkt.
Wissen Sie, wenn man nett fragt, darf man den Maschinenraum besuchen.
Ich will, dass dieser Tag nie aufhört.
Fühlt sich so an, als würde er das auch nie.
Kommen Sie.
Hey, hab ich schon erzählt, was mir bei UPS passiert ist?
Als wäre der Valentinstag nicht schlimm genug,
da wollt ihr auch noch meinen Hund umbringen?
Noch dazu mit billigen Pralinen?
Die waren nicht billig.
Die waren kostenlos.
Tut uns echt leid. Es war ein Unfall.
Ja, wir waren gar nicht so lange aus dem Zimmer.
Oh, nein, komm schon. Es war eine Weile.
Oh, wird Cinnamon wieder gesund?
Sie spricht sehr gut auf die Behandlung an.
Wir würden sie nur gern noch etwas zur Beobachtung hier behalten.
Alles klar. Kann ich sie mal sehen?
Um die Zeit sind wir sonst im Bett und sie soll wissen, dass ich hier bin.
Ja, wir schlafen zusammen, manchmal sogar in Löffelstellung.
Schon okay. Mein Hund schläft auch bei mir.
Wir sollen zwar niemanden nach hinten lassen,
aber ich denke, ich kann eine Ausnahme machen.
- Danke sehr. - Kommen Sie mit.
Übrigens, ich hab ihr Katy Perry vorgesungen.
Oh, ja?
Und mir ist egal, was der nervige Papagei da hinten sagt. Ich hab's voll hingekriegt.
Ich glaube, da läuft was zwischen den beiden.
Vielleicht, allerdings glaubst du auch, 9 Minuten sind keine Weile, also was weißt du schon?
Bist du okay?
Wieso?
Weil mein Freund weg ist, um mit einem Sonderling einen auf Zug zu machen?
Nun, in aller Fairness. Beide sind Sonderlinge.
Ich weiß nicht, was mich hat glauben lassen, dass es heute Abend anders sein würde.
Nun, allein die Tatsache, dass du ihn bis hierhin bekommen hast, sagt eine Menge.
Um ehrlich zu sein, ich hab mit Howie um 200 $ gewettet, dass es nicht passieren wird.
Ich werd mir im Lego-Laden einen Riesen R2-D2 kaufen.
Siehst du? Es ist nicht nur Sheldon. Das sind alles Idioten.
Sie hat recht.
Dein Freund hat also eine Renovierung nötig. Das ist bei den meisten so.
Ich mein, guck dir nur ihn an. Meinst du, es gab ihn so wie jetzt?
Als ich ihn kennenlernte, war er eine scharfe, vertrottelte Sauerei.
Inzwischen war er im All.
Das lag alles an mir.
Ich hatte ein wenig damit zu tun.
Oh, sicherlich.
Wer ist Mamas großer Raumfahrer?
Ich.
Die sind schon eine halbe Stunde da drin.
Ja, für die Zukunft, das ist eine Weile.
- Wie lange sollen wir bleiben? - Keine Ahnung.
Ich bin etwas hungrig.
Ich habe nebenan einen Thai gesehen.
Okay.
- Hey! - Wie geht's ihr?
- Wie geht es ihr? - Ja. Sie wird wieder gesund,
- sie lassen sie mich mit nach Hause nehmen. - Oh, gut.
Ich möchte, dass Sie sie die nächsten 24 Stunden gut im Auge behalten.
Hier sind ein paar Anzeichen, auf die Sie achten müssen und falls sie auftreten,
zögern Sie nicht mich anzurufen.
Danke sehr, dass Sie sich so gut um mein kleines Mädchen gekümmert haben.
War mir ein Vergnügen.
Haben Sie ein gute Nacht.
Ja, danke sehr für Ihre Hilfe.
Ja. Tut mir leid, wenn Sie dachten, wir würden das nicht ernst nehmen. Wir lieben Tiere.
Oh, haben Sie Tiere?
Nein.
Gut.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch.
- Entschuldige. - Entschuldige.
Ihr habt echt was verpasst.
Der Schaffner und ich haben die gleiche Taschenuhr.
Das war so verrückt.
Trau ich mich "loco" zu sagen?
Oh, und, Amy, rate mal.
Der Schaffner hat gesagt, dass er, sobald er frei hat,
zurück zum Bed-and-Breakfast kommen und uns mit seinem was Banjo vorspielen kann.
Okay. Ich muss mal eben mit meinem Freund unter vier Augen sprechen. Sofort.
- Es gibt einen Waggon mit Glasdach. - Sollen wir uns die Sterne anschauen?
- Oh, das klingt so romantisch. - Oh, nun lasst es mal gut sein!
Gehen wir.
Wieso sind Sie noch hier?
Entschuldigung.
Ich denke, du bist ein wenig unhöflich.
Ich bin unhöflich? Du bist den ganzen Abend unhöflich zu mir.
Wie ist das möglich?
Ich habe kaum mit dir geredet seit wir im Zug sind.
Ich spüre ein wenig Reibung zwischen euch,
und ich will nicht die 3. Schiene sein.
Kapiert?
Kapiert.
Hauen Sie ab!
Was ist dein Problem?
Es ist Valentinstag. Da sollten wir ein romantisches Wochenende haben.
Oh, wirklich?
Denn ich weiß noch, wie du gesagt hast, dass dieser Ausflug etwas wäre, das uns beiden gefällt.
Hast du das so gemeint, oder hast du mich nur reingelegt?
Schön, es ist wahr.
Ich verdiene Romantik und ich...
wusste nicht, wie ich das sonst hätte bewerkstelligen können.
Nun, wenn du Romantik willst, dann lass uns Romantik haben!
Oh, sieh mal, da ist Wein.
Traubensaft, der brennt.
Nun lass uns einander in die Augen starren, okay?
Du hast geblinzelt. Ich gewinne.
- Sheldon... - Mal sehen. Was noch? Oh, Küssen ist romantisch.
Das war schön.
Gut.
Der Schaffner hat gesagt,
wenn ich zurück zum Maschinenraum komme,
zeigt er mir, wie man den Zug über einen Bahnübergang bringt.
Okay, viel Spaß.
Willst du mitkommen?
Wirklich?
Das möchte ich.
Hey, Leute, wartet!
Bitte sehr.
Alles flauschig.
Hier, mal sehen, worauf ich laut Frau Doktor achten muss.
"Rajesh, ich habe den Valentinstag gefürchtet. Danke, dass du ihn mit mir verbracht hast.
Yvette."
Cinnamon, sie...
sie hat mir ihre Telefonnummer gegeben.
Hätte ich gewusst, dass das so einfach ist, hätte ich dich schon vor Monaten vergiftet.
Oh, was soll ich sagen?
Oh, ich weiß. Ich weise darauf hin, dass ihr Name Yvette ist,
und dass sie Veterinärin ist.
Das ist saukomisch.
Sie wird es lieben.
- Hallo. - Oh, hey. Du bist zurück. Wie war dein Ausflug?
Er war wundervoll!
Klasse. Was habt ihr unternommen?
Ich habe einen neuen Freund, der Züge so sehr wie ich mag,
ich habe Amy auf den Mund geküsst
und, ähm... der Schaffner hat Banjo für mich gespielt.
Gute Nacht.
Warte, warte, warte. Da werd ich schon ein paar mehr Details brauchen.
Der Name meines neuen Freundes ist Eric.
Amys Lippen schmeckten nach dem Brownie, den wir zum Dessert hatten.
Dem Banjo spielenden Schaffner fehlte ein Finger,
was er durch seine Anpackermentalität wett gemacht hat.
Nein, warte. Warte. All das...
bedeutet dir dasselbe?
Mir war nie klar, dass ich mir da einen Liebling aussuchen muss.
Nun, versuch's mal.
Das kann ich nicht beantworten, ohne weitere Daten zu sammeln.
Weitere Daten. Du Schlawiner!
Keine Ahnung, wie einem anderen neunfingrigen Banjo-Spieler zuzuhören,
aus mir einen Schlawiner macht, aber okay.
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Übersetzung: beenthere. Korri & Resync: Kelzi.