Alan!
Ich muss Larry zum Essen treffen.
Bist du schon bereit?
Die Frage ist, bist du es?
Alles Gute zum Jahrestag, Baby.
Was?
Heute vor sechs Monaten,
haben wir Larry das erste Mal betrogen.
Und um das zu feiern,
hast die normalen Ballonunterhosen angezogen?
Genau.
Ich habe ein Herz für dich an.
Bezaubernd.
Ja, ich wollte dir ein Duzend Rosen schenken,
aber ich dachte, Ballons sind süßer.
Günstiger.
Sechs für das Eine, die Hälfte fürs Andere
Ich bin mir nicht sicher ob das etwas ist, das wir feiern sollten.
Komm schon, du hast jedes Kapitel geliebt,
in unserem Buch der verbotenen Verabredungen.
Die magische Nacht im gehandikapten Stand von Chilis.
Das eine Mal, als wir die Sechstklässler erschreckt haben,
im Planetarium als sie Uranus sahen.
Das Wochenende an dem Larry in den Osten ist,
und wir in den Süden.
Alan, ich habe dafür keine Zeit.
Dann öffne dein Geschenk.
Spoileralarm, es ist mein Penis und seine zwei Freunde.
Und du kannst es nicht zurückgeben, wenn es die falsche Größe ist.
So lustig wie das auch ist, ich habe nur zehn Minuten,
bevor ich Larry treffen muss, also machen wir es schnell.
Meine Spezialität.
Als erstes werden wir die Ballons los.
Ich hätte sie dich aufblasen lassen sollen.
Ich weiß, was du magst, Baby.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E14 -Three Fingers of Creme de Menthe
Übersetzt von Totti & mexx79.
Hey Schlampen.
- Hey. - Hey.
Was habt ihr heute Nacht vor?
Abendessen und Spiele.
Haben meine Ex-Frau und ich auch immer so gemacht.
Unser Lieblingsspiel war Leben bis sie meins ruiniert hat.
Ja, wir sind mehr Fans von Monopoly, Backgammon,
Hungrige hungrige Lesben.
Es ist wie Hungrige hungrige Hippos aber wir essen keine Bälle.
Woher weißt du, dass du gewonnen hast?
Glaube mir, das weißt du.
Hier riecht's gut.
Ja, das spielen wir auch.
Wollt ihr uns Gesellschaft leisten?
Nein, kann ich nicht. Ich gehe ins Kino.
Alan, willst du mitkommen?
Ist es ein Porno?
Wieso sollte ich einen Kerl einladen, einen Porno im Kino anzuschauen?
Damit niemand seltsames neben dir sitzt.
Mit dir zu gehen, würde dieses Problem nicht lösen.
Schön, schau dir den Porno alleine an.
Ich schaue keinen Porno an!
Und ich nutze dein Bad nicht zum scheißen.
Ich kann eh nicht kommen, weil ich einen trinken gehe
mit dem Freund meiner Freundin.
Wieso scheißt du nicht auf seiner Toilette?
Du vögelst schon seine Freundin.
- Sie haben einen Platten. - Ich habe was?
Ich habe es bemerkt, als ich aus Ihrem Auto ausgestiegen bin.
Wieso waren Sie in meinem Auto?
Ein Schläfchen machen.
Wieso haben Sie in meinem Auto ein Schläfchen gemacht?
Ich wurde high und ich wollte nur noch schlafen.
Wieso wurden Sie in meinem Auto high?
Weil Sie Ihren Pott im Auto verstecken!
Wer von uns ist high, Sie oder ich?
Toll.
Hat einer von euch Dreifach-A?
Du brauchst kein Dreifach-A, wenn du Doppel-D hast.
Wieso wechselst du es nicht selbst?
Klingt nach viel Arbeit.
Ich kaufe einfach ein neues Auto.
Oder du könntest den Ersatzreifen und den Wagenheber verwenden.
Hier ist nichts drin.
Da ist ein Raum unter dem Kofferraum!
Es hat noch nie jemand etwas aus Mexiko rausgeschmuggelt.
Du schnappst dir das Rad und ich löse die Schrauben.
Du weißt wirklich, was du machst.
Ja.
Ich hatte einen Freund, der Mechaniker war.
Einen Freund?
Ja, ich hatte eine Phase, in der ich mit Kerlen zusammen war.
Ich dachte, du wärst ein Gold Star.
Was ist ein Gold Star?
Es ist ein lesbischer Begriff für jemanden der nie mit einem Kerl zusammen war.
Ich bin ein Gold Star.
Warte, was ist mit der Geschichte,
in der du im Jungenpfadfindercamp Nacktbaden warst?
Ich war am Erdrinken.
Ich musste mich irgendwo festhalten.
Es war nur aus Versehen Roger.
Wenn du also Walden anstatt mir getroffen hättest...
Gott, nein.
Toll.
Jetzt bekomme ich hypothetische Absagen.
Tut mir leid, du bist nicht mein Typ.
Ich stand mehr auf Kerl Männer.
Ich bin ein Kerl Mann.
Bitte.
Du hast mich geholt, um eine Spinne zu töten.
Ich bin allergisch.
Keine große Sache.
Manche Kerle reparieren Sachen und manche Männer
rufen Kerle um Sachen zu reparieren.
Gleich nachdem sie "Projekt Laufsteg" geschaut haben.
Ich habe es letzte Nacht nicht gesehen. Erzähl mir nichts, erzähl mir nichts.
Meine Worte.
Weißt du was, ich zeige es dir.
Gib mir das.
Okay.
Sag mir, dass ich kein Kerl Mann bin.
Kerle kommen aus meinem Arsch.
Nicht... Ihr wisst was ich meinte.
Diese Schrauben gehen schwer ab.
Okay, den geb ich dir.
Hallo Jeff.
Hey, da ist er.
Der B-F-F von J-E-F-F.
Das ist ziemlich gut.
Hast du dir das gerade ausgedacht?
Denkst du, dass ich hier saß,
und mir Reime notiert habe, bis du ankamst?
Ich nehme einen Whiskey.
Wir machen harte Sachen, okay.
Ich nehme drei Finger von Creme de Menthe.
Ja, ich war in letzter Zeit nur etwas niedergedrückt.
Was ist los?
Es ist Lyndsey.
Lyndsey, Lyndsey.
Es tut mir leid,
- Lyndsey ist...? - Meine Freundin.
Ja, ja, du weißt, ich kann mich nie wirklich an ihren Namen erinnern,
weil ich sie nie wirklich kannte.
Egal, sie hat mit mir Schluss gemacht.
Sie hat mit dir Schluss gemacht?!
Oh mein Gott.
Ich war so geschockt, dass meine erste Reaktion falsch war.
Ja, es waren zwei harte Wochen.
Moment, zwei Wochen?
Ihr habt vor zwei Wochen Schluss gemacht
und ich höre erst jetzt davon?
Tut mir leid, Kumpel, ich hätte es dir früher sagen sollen.
Jemand hätte das bestimmt.
Egal, es gibt jedenfalls eine gute Seite:
Wenigstens haben wir beide jetzt die Möglichkeit
- wann immer wir wollen abzuhängen. - Konnten wir vorher nicht?
Ich wollte dir das nicht wirklich sagen, aber...
Lyndsey hat dich nicht wirklich gemocht.
Hat sie das gesagt?
Ja, sie hat die ganze Zeit über dein Haar und deine Klamotten gelästert.
Sie hat sogar gesagt, dass du den schlimmsten Geschmack bei Schmuck hat.
Ich weiß nicht, wo sie das her hat.
Es ist ja nicht so, dass ich ihr je Schmuck gekauft hätte.
Das stimmt.
Obwohl, wenn ich hätte, hätte sie es nicht bemerkt,
es sei denn, ich lege ihn auf den Boden ihres Weinglases.
Frauen.
Ich weiß, wie man diesen Schmerz tötet.
Bring mir eine Flasche.
Ja, mach besser zwei.
Und etwas Schlagsahne.
Berta, kann ich Sie etwas fragen?
Ja.
Ich bin ein männlicher Mann, oder?
Ich dachte das, als ich Sie das erste Mal traf,
aber dann fand ich heraus, dass Sie mit einer Frau verheiratet waren.
Nein, nein, ich meine...
ich bin ein Kerl, der...
Sachen bauen kann und...
ein Kerl, der Pferde aus dem Dreck ziehen kann...
einer, der nach einem Messerstich einfach Dreck reinreibt.
Sie reden von einem Kerl Kerl?
Einer dieser Kerle wie in den Ständer-Pillen-Werbungen?
Ja, genau.
Ja, Sie sind nicht so einer.
Was?
Sie sind mehr einer dieser Kerle,
die Mani- und Pediküren bekommen.
Ja, zu allererst,
es ist nichts falsches daran, sich um sich zu kümmern,
und zweitens,
Maniküre hat das Wort Mann in sich.
Beruhigen Sie sich, männlicher Mann,
oder Sie spucken Ihren Kamillentee wieder aus.
Wenigstens bin ich der männlichste Mann in diesem Haus, oder?
Was?
Wirklich? Ich bin unter Alan?
Wollen Sie lieber auf ihm liegen?
Was hat Jenny Ihnen gesagt?
Ich war am Ertrinken!
Was geht ab, Ladies?
Schau, wer da ist, Bob der Baumeister.
Ja, das ist ziemlich männlich, oder?
Das einzig männlichere wäre,
wenn du dich wie der Polizist oder der Cowboy anziehst.
Wieso bist du schwul?
Ist das wegen dem Platten?
Weil du musst nichts beweisen.
Ich beweise gar nichts.
Ich bin nur ein Kerl.
Mache, was Kerle machen, Sachen reparieren.
Und erwarte von mir nicht,
dass ich mit meinen Gefühlen in Kontakt komme
oder in nächster Zeit nach dem Weg frage.
Ist das Kautabak?
Ja, ist es.
Und es schmeckt furchtbar.
Und mir wird schwindelig.
Sehr beeindruckend.
Du hast gar nichts gesehen.
Das ist ein Laser.
Böser Bubi.
Dieser Tisch ist um zwei Grad zu schief.
Ich bringe das in Ordnung.
Na bitte, erledigt.
Ich brauche meine Bandsäge.
Ihr zwei räumt das auf.
Frauenarbeit.
Ich bin geölt.
Machen wir es.
Wie war dein Dinner mit Larry letztens?
Schön.
Wo wart ihr?
La Dolce.
- Was hattet ihr? - Lachs.
Hat es Larry geschmeckt?
Okay, darüber zu reden, wie mein Freund Fisch ist,
ist das schlechteste Vorspiel.
Isst er immer noch Fisch, Lyndsey?
Tut er das?
Okay, was ist los?
Ich werde dir sagen, was los ist. Larry hat mir gesagt, dass du mit ihm Schluss gemacht hast.
Um Himmels willen, du triffst Larry noch immer?
Als Jeff Strongman?
Wenigstens ist ihm einer von uns treu.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich habe es dir nicht gesagt, weil ich gewusst habe, dass du nur fragen würdest,
- wann wir beide wieder zusammenkommen. - Das ist nicht wahr.
Wann kommen wir wieder zusammen?
Alan.
Auf das habe ich die letzten sechs Monate gewartet.
Wir können endlich wieder zusammen sein, ehrlich, offen.
Ich beweise dir, dass ich der Mann bin, mit dem du zusammen sein sollst. Ich liebe dich, Lyndsey.
Toll. Also möchtest du heiraten?
Heiraten? Wir sind gerade wieder zusammen gekommen.
Du bist wie Larry. Keiner von euch will sich binden.
Ich meine nur, dass wir vielleicht eine Weile ausgehen sollten.
Sei ehrlich, du bist eine kleine Fremdgeherin.
Deshalb wollte ich dieses Gespräch vermeiden.
Du möchtest nicht heiraten,
und ich möchte nicht mit dir zusammen sein, bis wir das tun, also...
wenn das so ist, weiß ich nicht, was ich noch sagen soll, Alan.
Außer...
leb wohl.
Okay.
Okay. Ich meine...
Nur dass du es weißt, wenn ich durch diese Tür gehe,
komme ich nie wieder zurück.
Das ist das Letzte, das du von Alan Harper sehen wirst.
Trennungs-Sex?
Hallo.
Entschuldigung. Bin ich Ihnen im Weg?
Das Einzige, das mir im Weg ist, ist diese Hose.
Meine Güte, das tut mir Leid.
Die einzige Ritze hier, in die ich keine Dichtungsmasse fülle.
Fertig. Schau dir das an. So gut wie neu.
Wenn es hier etwas gibt, das repariert gehört,
ich bin derjenige, der es repariert.
Also wenn Sie etwas sehen, das gebrochen ist und Sie stört,
lassen Sie es mich einfach wissen.
Hey.
Ich sehe etwas, dass gebrochen ist und mich stört.
Ich bin nicht in Stimmung, Berta. Ich habe gerade einen Korb bekommen.
Was ist passiert?
Ich habe Lyndsey darauf angesprochen,
dass sie mit Larry Schluss gemacht hat und das ist mir um die Ohren geflogen.
Alan, Alan, Alan.
Beziehungen sind ähnlich wie Holzverarbeitung.
Es gibt eine bestimmte Art, wie Dinge zusammen passen,
und wenn du es erzwingst, splittert es und geht kaputt.
Aber wenn du dir Zeit nimmst und der Anleitung folgst,
baust du etwas Wunderschönes und Stabiles,
etwas, auf das du stolz sein kannst.
Wie dieses elegante Vogelhaus aus Zedernholz.
Was hat das mit mir und Lyndsey zu tun?
Nichts.
Aber wie toll ist das, dass ich es gebaut habe.
Es hat sogar ein Gästezimmer für die Alan-Vögel.
Wenn du genau hinhörst, kannst du sie hören.
Ist das nicht toll?
Es gibt nichts cooleres, als tagsüber in ein Striplokal zu gehen.
Die Mädchen sind nicht immer heiß, die Mozzarella-Sticks aber schon.
Du klings wie ich vor zwei Wochen.
Ich habe dieses Geräusch jedes Mal gemacht, als ich den Namen Lyndsey gehört habe.
Ja, genau das.
Was ist los?
Um ehrlich zu sein...
hatte ich auch eine Trennung.
Oje.
Und ich jammere dich mit meinem Problemen voll.
Es tut mir leid, Jeff.
Wenn ich eine Schwäche habe, dann jene, dass ich manchmal
Dinge, die um mich passieren, nicht wahrnehme.
Eigentlich ist das etwas, dass ich an dir am meisten mag.
Was ist zwischen dir und deinem Mädchen vorgefallen?
Sie wollte heiraten und ich bin nicht sicher, ob ich bereit bin.
Nein! Aus dem selben Grund habe ich Lyndsey verloren.
Es ist so, als ob wir die selbe Frau daten.
Es ist genau so.
- Vermisst du sie? - Machst du Witze?
Sie ist die Einzige für mich.
Sie ist die Einzige, die mich hochbringt wenn ich unten bin...
Hallo, zukünfige Mrs. Strongman.
Wovor fürchtest du dich?
Ich weiß es nicht. Es ist nur eine große Verpflichtung.
- Liebst du sie im Endeffekt immer noch? - Ja, das mache ich.
Dann musst du sie zurückbekommen. Mach nicht den selben Fehler wie ich.
- Ja, vielleicht hast du recht. - Ich weiß, dass ich recht habe.
Chancen wie diese, hat man nur einmal im Leben.
Ich werde es tun, Larry. Ich werde um ihre Hand anhalten.
Guter Junge! Und wenn alles gut geht,
werde ich bei eurer Hochzeit der Trauzeuge sein.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Möchtest du einen privaten Tanz?
Tut mir leid, ich habe ein Date mit Schicksal.
Schicksal hat heute frei.
Nein, ich habe gemeint... Egal.
Warum nimmst du nicht meinen Freund? Das geht auf mich.
Ich habe nur einen Zwanziger.
Weißt du was? Ich denke, sieben sind angemessen.
Walden?
Hey!
Es tut mir leid, Ladies!
Mann bei der Arbeit!
Was machst du?
Das ist für Laien etwas zu technisch.
Was solls, ich werde es euch erklären.
Ich schleife und lackiere neu,
weil ich Holzfäule und Termitenschäden entdeckt habe.
Und ich dachte mir, was solls,
Ich habe ein paar Stunden...
warum baue ich diesen bösen Jungen nicht von Grund auf neu.
Die Blasen kitzeln in der Nase.
Okay, weißt du was? Du musst aufhören, Dinge zu bauen.
Ich hatte unrecht... du bist so männlich,
wenn ich hetero wäre, würde ich dir deinen Verstand rausvögeln.
Natürlich würdest du das, Süße.
Aber ich würde wahrscheinlich nur einmal mit dir schlafen und dich dann nicht mehr anrufen.
Nicht bewegen, bitte.
Ja, die sind gleichmäßig.
Ich habe nur etwas Schmutz hineingerieben und mache schon weiter.
Walden! Hey...
Was machst du?
Das? Das ist für Laien ziemlich technisch.
- Was solls, ich werde es dir... - Nein, egal, egal.
Ich habe wichtige Neuigkeiten.
Ich werde Lyndsey fragen, ob sie mich heiratet.
Ist das dein Ernst?
Ja, ich muss nur noch einen Ring besorgen.
Ich habe einen Ring, den du haben kannst. Den, der für Zoey geplant war.
- Ich weiß nicht, dieser Ring funktioniert nicht. - Du auch nicht.
Touché.
Ich kann nicht glauben, dass mein bester Freund heiratet.
In Ordnung, komm her. Mann-Umarmung.
- Du riechst. - Ja, das ist toll, nicht wahr?
Ich habe seit zwei Tagen nicht geduscht. Das machen Kerle... wir stinken.
Du riechst gut...
Schlampe.
Frauen mögen Blumen.
Hallo, Jeff!
Warum nennst du mich Jeff?
Du musst hier sein, um deinen Freund Larry zu sehen, der auch hier ist.
Jeff, was machst du hier?
Larry!
Ich bin nur hergekommen, um...
sie hier anzuschreien,
weil sie mit meinem Freund Larry Schluss gemacht hat.
Kennst du einen besseren Grund, warum ich herkommen hätte sollen? Ich nicht.
Wenn du schon hier bist, warum trinkst du nicht etwas mit uns.
Ich bin sicher, Jeff hat etwas besseres zu tun.
Arbeit - nein. Freundin - nein.
Schmuck-Geschmack - nein.
Hier hast du.
Hoch die Gläser, Lyndsey.
Nicht das erste Mal, dass ich das zu ihr sage.
Was ist das?
Ein Ring?
Was ist hier los?
Ja, was ist hier los?
Jeff hat mir geholfen zu erkennen, dass ich dich nicht verlieren möchte.
Diese letzten zwei Wochen waren die Schlimmsten meines Lebens.
Ich möchte keine Minute mehr ohne dich verbringen.
Okay, ich glaube, sie hat genug gehört. Los, hol ein paar Wings. Komm schon.
Wings.
Lass mich das noch schnell zu Ende bringen.
Lyndsey MacElroy, du bist meine Seelenverwandte.
Willst du mich heiraten?
Ich kann nicht glauben, dass das passiert. Ja, ja, ich will dich heiraten!
Und, Jeff, wie läuft es mit deinem Mädchen?
Ich war zu spät.
Sie heiratet einen anderen.
- Das war schnell. - War es nicht?
Es tut mir leid.
Weißt du was? Vergiss sie.
Wenn sie irgendeinen Trottel dir vorzieht, ist sie nur eine dumme Hure.
- Eigentlich ist sie wirklich toll. - Nein, ist sie nicht.
Sie und ihr neuer Mann sind beide Müll.
Sieh dir das an.
Das stimmt.
Wer hat anderthalb Daumen und ganz allein diese Veranda gebaut?
Dieser Typ.
Ich bin beeindruckt. Ich hätte einen Kerl gerufen.
Dann hätte mein Handy geläutet, denn ich bin der Kerl.
Ich muss zugeben, ich habe mich in dir getäuscht.
Das stimmt. Wir machen alle Fehler.
Das ist meine Spuck-Dose.
Das Ding schaut stabil genug aus, um später darauf Sex zu haben.
Das ist es. Aber seid vorsichtig,
denn ich habe sie gerade lackiert.
Wenn du es nicht getan hättest, hätten wir es getan.
Schau dir das an.
Es sieht so aus, als ob jemand ein neues Dach braucht.
Zum Glück kenne ich einen Kerl.
Walden?
Ruft einen Kerl!
...::SubCentral.de::...