1 00:04:03,365 --> 00:04:07,369 -TV4User.de- The Walking Dead S04E09 2 00:04:26,180 --> 00:04:30,743 Übersetzt von: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ Vö.ü: Baerlica 3 00:04:45,789 --> 00:04:47,941 Carl, mach langsam. 4 00:04:52,398 --> 00:04:54,217 Carl, bleib stehen! 5 00:04:54,247 --> 00:04:56,967 Wir müssen zusammen bleiben. 6 00:04:56,997 --> 00:04:58,907 Wir müssen einen Ort mit 7 00:04:58,908 --> 00:05:00,608 Nahrung und Vorräten finden. 8 00:05:04,734 --> 00:05:06,401 Hey. 9 00:05:07,223 --> 00:05:08,504 Wir müssen... 10 00:05:48,857 --> 00:05:51,467 Warte draußen, okay? 11 00:05:51,497 --> 00:05:54,045 - Beobachte die Umgebung. - Das solltest du machen. 12 00:05:54,075 --> 00:05:56,609 Du kannst kaum stehen. Ich lasse dich nicht alleine da rein gehen. 13 00:05:57,269 --> 00:05:58,469 - Wie bitte? 14 00:05:58,670 --> 00:06:01,181 Wir haben das schon vorher gemacht. 15 00:06:01,211 --> 00:06:03,464 Ich werde dir helfen. 16 00:06:03,494 --> 00:06:05,908 Du solltest es mich alleine machen lassen. 17 00:06:13,111 --> 00:06:14,111 Los. 18 00:06:30,669 --> 00:06:32,254 Die Küche ist sauber. 19 00:06:55,085 --> 00:06:56,371 "Joe Jr.'s scharfe Soße!" 20 00:06:56,401 --> 00:06:58,510 Das ist vielleicht alles was noch da ist. 21 00:07:04,619 --> 00:07:06,179 - Ab hier schaffe ich es alleine. - Nein. 22 00:07:06,809 --> 00:07:08,356 Nein, das ist schwach. 23 00:07:09,705 --> 00:07:11,543 Ich kümmer mich drum. 24 00:07:17,190 --> 00:07:19,800 Bitte tu, was ich nicht konnte - Joe Jr. - Bleib zurück. 25 00:07:28,361 --> 00:07:29,369 Verdammt. 26 00:07:31,186 --> 00:07:32,288 Nicht. 27 00:07:35,112 --> 00:07:37,472 - Ich sagte nicht. - Du hast es nicht mit der Axt geschafft. 28 00:07:37,502 --> 00:07:39,135 Ich kam zurecht. 29 00:07:40,236 --> 00:07:42,191 Jede Kugel zählt. 30 00:07:42,723 --> 00:07:44,384 Was, wenn du diese später brauchst? 31 00:07:45,063 --> 00:07:46,756 Guck was du findest. 32 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 Dann gehen wir weiter. 33 00:07:59,473 --> 00:08:01,930 Die Küche war nicht ganz leer. 34 00:08:03,302 --> 00:08:04,883 Meine Ausbeute. Deine? 35 00:08:10,512 --> 00:08:12,287 Ich habe gewonnen. 36 00:09:22,483 --> 00:09:24,418 Dieses ist so gut wie jedes andere. 37 00:09:49,495 --> 00:09:51,207 - Carl. - Ich schaff das. 38 00:09:51,874 --> 00:09:53,924 Alle Türen hier unten sind offen. 39 00:09:54,644 --> 00:09:55,791 Warte einfach! 40 00:10:03,268 --> 00:10:04,418 Hey, Arschloch! 41 00:10:04,758 --> 00:10:07,597 Hey, Arschgesicht! Hey-- - Nicht in diesem Ton! 42 00:10:09,433 --> 00:10:10,833 Willst du mich verarschen? 43 00:10:12,306 --> 00:10:14,856 Wenn jemand hier unten wäre, wären sie schon längst rausgekommen. 44 00:11:50,335 --> 00:11:51,885 Ich habe die Tür verriegelt. 45 00:11:52,655 --> 00:11:54,455 Wir sollten nichts riskieren. 46 00:11:54,681 --> 00:11:56,032 Glaubst du, dass es nicht hält? 47 00:11:56,062 --> 00:11:58,012 - Carl. - Der Knoten ist gut. 48 00:11:58,476 --> 00:11:59,576 Webleinstek. 49 00:12:00,177 --> 00:12:01,877 Hat Shane mir beigebracht. 50 00:12:02,826 --> 00:12:04,226 Erinnerst du dich an ihn? 51 00:12:05,978 --> 00:12:07,428 Ja, ich erinnere mich an ihn. 52 00:12:08,012 --> 00:12:09,662 Ich erinnere mich jeden Tag an ihn. 53 00:12:11,060 --> 00:12:12,810 Gibt es da noch was anderes was du mir sagen willst? 54 00:12:31,977 --> 00:12:33,727 Das muss für die Nacht reichen. 55 00:12:44,802 --> 00:12:47,052 Willst du was? 56 00:12:48,352 --> 00:12:49,752 Du solltest was essen. 57 00:12:50,229 --> 00:12:52,029 Wir sollten es aufsparen. 58 00:13:08,930 --> 00:13:10,130 Ich will nichts. 59 00:13:10,991 --> 00:13:13,242 Iss es. Jetzt. 60 00:13:45,989 --> 00:13:48,448 Hör zu, ich bin nur ehrlich. 61 00:13:48,684 --> 00:13:51,084 Ich dachte es wäre ein bisschen... 62 00:13:51,085 --> 00:13:52,142 langweilig. 63 00:13:53,076 --> 00:13:55,376 - Langweilig? - So wie in lahm. 64 00:13:55,699 --> 00:13:57,797 - Und gespielt. - Gespielt? 65 00:13:57,807 --> 00:13:59,939 Wo hast du so was schon mal gesehen? Sag mir das. 66 00:13:59,949 --> 00:14:01,919 Ich habe vorher noch nie gesehen, dass ein Gorilla ein Auto gefahren hat, 67 00:14:01,949 --> 00:14:05,049 aber wenn du so etwas in einem Museum ausstellen würdest, würde ich es nicht Kunst nennen. 68 00:14:06,321 --> 00:14:07,721 Mike, 69 00:14:07,722 --> 00:14:10,209 würdest du bitte deiner Liebhaberin etwas gut zureden? 70 00:14:10,382 --> 00:14:12,910 Oh, mein Gott. Du hast mich nicht wirklich so genannt. 71 00:14:12,940 --> 00:14:15,239 - Mm-hmm. - Ich stimme mit meiner Liebhaberin überein. 72 00:14:15,269 --> 00:14:17,538 - Ich meine, die ganze Sache war-- - Sehr lahm. 73 00:14:17,851 --> 00:14:19,917 - und sehr vorgespielt. - Oh, warte. Warte. Nein, nein, nicht. Nein, tu das nicht. 74 00:14:20,345 --> 00:14:23,292 Hört auf, gegenseitig die Sätze zu beenden. 75 00:14:23,422 --> 00:14:25,672 Das ist einfach ekelhaft. 76 00:14:25,781 --> 00:14:27,363 Ich wollte gerade sagen, dass diese ganze Vorstellung 77 00:14:27,393 --> 00:14:31,049 wie ein Denkmal für jemanden war, der versucht anders zu sein. 78 00:14:31,355 --> 00:14:32,433 Halleluja. 79 00:14:32,754 --> 00:14:37,336 Hör zu, ich bin froh, dass ich es gesehen habe 80 00:14:37,482 --> 00:14:39,332 selbst wenn ich es nicht mag. 81 00:14:45,608 --> 00:14:48,378 Ich hoffe wir langweilen dich nicht, Süßer. Komm her. 82 00:15:01,184 --> 00:15:03,891 Ich denke nicht dass wir im Camp bleiben sollten. 83 00:15:03,921 --> 00:15:06,421 Nein. Ich bringe meinen Sohn nicht nach da draußen. 84 00:15:07,229 --> 00:15:10,935 Ich weiß nicht ob dieser Ort gut ist, aber das wird er nicht, wenn wir da raus gehen. 85 00:15:10,965 --> 00:15:13,181 Spielt das überhaupt noch eine Rolle? 86 00:15:13,211 --> 00:15:15,911 Verarschen wir uns gerade selber? Okay. 87 00:15:16,246 --> 00:15:18,770 Alles klar, ich sehe worauf das hinausläuft. 88 00:15:21,485 --> 00:15:23,335 Wirklich? Worauf, Michonne? 89 00:15:23,873 --> 00:15:27,078 Ich meine, du bist sehr gut mit dem Schwert. Weißt du wie wertvoll das heutzutage ist? 90 00:15:27,108 --> 00:15:29,386 - Du weißt wozu dich das macht? - Für was? 91 00:15:29,787 --> 00:15:31,787 Worauf willst du hinaus? 92 00:15:31,788 --> 00:15:33,703 Wo ist hier das glückliche Ende? 93 00:15:33,733 --> 00:15:35,183 Das ist kein Leben. 94 00:15:35,793 --> 00:15:37,657 Das ist nicht mal nahe dran, okay? 95 00:15:37,687 --> 00:15:39,437 Nicht für mich, nicht für uns. 96 00:15:42,894 --> 00:15:44,844 Und für unseren Sohn. 97 00:15:49,637 --> 00:15:51,137 Wie lautet die Antwort? 98 00:15:51,138 --> 00:15:54,538 Naja, was ist die verdammte Frage, Mike? 99 00:15:57,632 --> 00:15:58,632 Warum? 100 00:15:59,821 --> 00:16:00,821 Okay. 101 00:16:02,011 --> 00:16:03,011 Das ist gut. 102 00:16:03,581 --> 00:16:05,431 Jetzt habe ich eine Frage. 103 00:16:06,655 --> 00:16:08,105 Wer macht den Wein auf? 104 00:16:14,098 --> 00:16:15,142 Nein. Nein. 105 00:16:15,235 --> 00:16:16,388 Nein, nein, nein, nein. 106 00:16:16,745 --> 00:16:17,745 Nein. Nein! 107 00:16:18,097 --> 00:16:19,227 Nein! Nein! Nein! Nein! 108 00:16:22,753 --> 00:16:23,894 Nein! 109 00:18:06,219 --> 00:18:07,219 Dad? 110 00:18:14,013 --> 00:18:15,013 Dad? 111 00:18:20,588 --> 00:18:21,938 Dad, wach auf. 112 00:18:27,867 --> 00:18:29,591 Wach auf. Komm schon. 113 00:18:32,096 --> 00:18:34,946 Dad, wach auf. Wach auf. 114 00:18:35,102 --> 00:18:36,102 Wach auf! Wach auf! 115 00:18:37,922 --> 00:18:39,071 Wach auf! 116 00:19:31,456 --> 00:19:32,456 Hey, du! 117 00:19:35,678 --> 00:19:38,678 Hier drüben gibts Frischfleisch. Komm und hol es dir. 118 00:19:43,275 --> 00:19:45,123 Lasst uns spazieren gehen. 119 00:19:45,741 --> 00:19:46,741 Beeilt euch. 120 00:19:49,586 --> 00:19:50,586 So ist's gut. 121 00:19:57,178 --> 00:19:58,488 Kommt weiter. 122 00:19:59,404 --> 00:20:00,454 Sehr gut. 123 00:20:04,048 --> 00:20:05,598 Kommt schon, lauft weiter. 124 00:20:07,524 --> 00:20:08,524 Kommt schon. 125 00:20:09,631 --> 00:20:11,181 Genau hier, schaut mich an. Genau so. 126 00:20:17,430 --> 00:20:18,430 Kommt schon. So ist's gut. 127 00:20:22,020 --> 00:20:23,620 Nur noch ein bisschen weiter. 128 00:20:28,546 --> 00:20:29,546 Kommt schon. 129 00:20:35,993 --> 00:20:37,016 Oh, Scheiße. 130 00:22:08,702 --> 00:22:09,802 Ich habe gewonnen. 131 00:22:29,083 --> 00:22:30,083 Cool. 132 00:23:46,871 --> 00:23:48,471 Ich habe drei Walker getötet. 133 00:23:50,696 --> 00:23:52,046 Sie waren an der Tür. 134 00:23:52,559 --> 00:23:54,075 Sie wären reingekommen, 135 00:23:54,727 --> 00:23:57,827 aber ich habe sie weg gelotst. 136 00:24:00,787 --> 00:24:02,043 Ich habe sie getötet. 137 00:24:04,645 --> 00:24:05,845 Ich habe dich gerettet. 138 00:24:07,326 --> 00:24:08,526 Ich habe dich gerettet. 139 00:24:10,418 --> 00:24:13,239 Ich habe es nicht vergessen, als du uns hast Farmer spielen lassen. 140 00:24:13,964 --> 00:24:15,864 Ich weiß noch, wie man überlebt. 141 00:24:17,996 --> 00:24:19,376 Zum Glück. 142 00:24:23,942 --> 00:24:25,785 Ich brauche dich nicht mehr. 143 00:24:28,984 --> 00:24:31,261 Du musst mich nicht mehr beschützen. 144 00:24:31,404 --> 00:24:32,953 Ich kann mich um mich selbst kümmern. 145 00:24:32,983 --> 00:24:36,272 Du kannst mich wahrscheinlich sowieso nicht beschützen. Bei Judith konntest du das auch nicht. 146 00:24:36,445 --> 00:24:37,845 Du konntest niemanden beschützen... 147 00:24:40,150 --> 00:24:42,150 Hershel oder Glenn 148 00:24:43,044 --> 00:24:44,094 oder Maggie. 149 00:24:44,580 --> 00:24:46,930 Michonne, Daryl 150 00:24:47,294 --> 00:24:48,344 oder Mom. 151 00:24:51,591 --> 00:24:54,341 Du wolltest nur Gemüse pflanzen. 152 00:24:55,090 --> 00:24:56,352 Du wolltest dich nur verstecken. 153 00:24:56,382 --> 00:24:59,293 Er wusste, wo wir waren und es hat dich nicht gekümmert! 154 00:24:59,323 --> 00:25:02,642 Du hast dich nur hinter diesen Zäunen versteckt und darauf gewartet, dass... 155 00:25:04,764 --> 00:25:06,490 Sie sind jetzt alle fort. 156 00:25:06,520 --> 00:25:07,820 Wegen dir! 157 00:25:09,374 --> 00:25:11,981 Sie haben auf dich gezählt! Du warst ihr Anführer! 158 00:25:21,417 --> 00:25:22,660 Aber jetzt... 159 00:25:25,555 --> 00:25:26,755 bist du nichts. 160 00:25:48,201 --> 00:25:50,230 Ich käme schon zurecht, wenn du stirbst. 161 00:26:58,159 --> 00:26:59,159 Verdammt. 162 00:29:39,511 --> 00:29:40,511 Oh, Scheiße. 163 00:29:46,017 --> 00:29:47,017 Komm schon. 164 00:29:56,706 --> 00:29:57,706 Komm schon. 165 00:30:07,097 --> 00:30:08,097 Komm schon. 166 00:30:20,912 --> 00:30:21,912 Komm schon. 167 00:31:24,911 --> 00:31:27,535 Walker hier drinnen hat meinen Schuh. 168 00:31:27,565 --> 00:31:29,547 Mich hat er nicht gekriegt. 169 00:35:47,996 --> 00:35:49,772 Ich kann nicht. 170 00:35:52,854 --> 00:35:54,279 Ich hatte mich geirrt. 171 00:35:57,919 --> 00:35:59,440 Tu es einfach. 172 00:36:00,967 --> 00:36:02,217 Carl. 173 00:36:09,408 --> 00:36:11,264 Geh nicht raus. 174 00:36:12,143 --> 00:36:14,047 Bleib in Sicherheit. 175 00:36:34,306 --> 00:36:35,789 Ich habe Angst. 176 00:36:44,634 --> 00:36:46,299 Ich habe Angst. 177 00:36:51,068 --> 00:36:52,305 Ich habe Angst. 178 00:37:31,540 --> 00:37:34,343 Bitte tut, was ich nicht tun konnte. - Joe Jr. 179 00:37:53,243 --> 00:37:54,493 Mike. 180 00:37:57,576 --> 00:37:59,170 Ich vermisse dich. 181 00:38:05,132 --> 00:38:07,650 Ich habe dich selbst dann vermisst, als du bei mir warst. 182 00:38:11,630 --> 00:38:13,317 Damals im Camp. 183 00:38:14,979 --> 00:38:16,832 Du warst es nicht, der es getan hat. 184 00:38:26,566 --> 00:38:28,368 Du hattest dich geirrt. 185 00:38:29,007 --> 00:38:30,975 Denn ich bin noch hier. 186 00:38:33,218 --> 00:38:35,084 Und das hättest du auch sein können. 187 00:38:36,055 --> 00:38:37,458 Und er auch. 188 00:38:47,216 --> 00:38:48,772 Ich kenne die Antwort. 189 00:38:54,986 --> 00:38:56,696 Ich weiß, warum. 190 00:39:19,014 --> 00:39:20,670 Du hättest es nicht riskieren sollen, 191 00:39:21,646 --> 00:39:23,217 einfach so da raus zu gehen. 192 00:39:24,369 --> 00:39:25,801 Es ist gefährlich. 193 00:39:27,475 --> 00:39:29,123 Ich war vorsichtig. 194 00:39:32,654 --> 00:39:35,274 Es ist gut, dass du noch Nahrung gefunden hast. 195 00:39:37,932 --> 00:39:40,021 Ich hatte sogar noch mehr gefunden. 196 00:39:40,596 --> 00:39:42,777 Aber ich habe es gegessen. 197 00:39:45,550 --> 00:39:47,301 Was war es denn? 198 00:39:49,773 --> 00:39:52,687 3 Kilo Pudding. 199 00:40:00,051 --> 00:40:01,861 Ich weiß... 200 00:40:02,572 --> 00:40:05,754 dass wir es nicht schaffen werden, dass es wieder so wird wie früher. 201 00:40:07,441 --> 00:40:08,691 Was? 202 00:40:10,655 --> 00:40:13,339 Ich habe nur für dich daran festgehalten. 203 00:40:15,012 --> 00:40:16,543 Für Judith. 204 00:40:20,417 --> 00:40:23,044 Jetzt ist sie weg. 205 00:40:27,932 --> 00:40:29,305 Und du... 206 00:40:33,715 --> 00:40:36,092 du bist ein Mann, Carl. 207 00:40:36,961 --> 00:40:38,558 Du bist ein Mann. 208 00:40:41,040 --> 00:40:42,625 Es tut mir leid. 209 00:40:46,702 --> 00:40:48,385 Das muss es nicht. 210 00:42:19,358 --> 00:42:20,662 Was? 211 00:42:22,020 --> 00:42:22,291 Es ist für dich. 212 00:42:22,291 --> 00:42:22,947 TV4User.de