Zuvor bei True Detective...
Was, glauben Sie, ist passiert?
Jemand hat das Mädchen umgebracht und eine große Show daraus gemacht...
Hat den Tatort in eine Ihrer alten Kirchen gemalt.
Du bist besessen.
Du auch, und nicht nur von deinem Job.
Gehst du mit dem Kerl nach Hause?
Geht dich wirklich nichts an.
Aufhören!
Weißt du, ob es stimmt?
Ich habe nichts gehört.
Was hast du gemacht, Marty?
Ich habe noch ein Mädchen gefunden.
Sie wurde positiv auf Meth und LSD getestet.
Denken Sie manchmal,
dass er versuchte, die Dinge dahin zu lenken, wo er sie haben will?
Wir haben einen Durchbruch, Boss.
Ich dachte, ihr gebt den Fall ab.
Hatte sie einen Freund, von dem Sie wusten?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Reggie Ledoux hat vor acht Monaten seine Bewährung sausen lassen.
Er wurde wegen Verbindungen zu einem Drogenlabor verhaftet,
hat früher Meth und LSD hergestellt und saß zwei Jahre in Avoyelles,
und rate mal, wer die letzten vier Monate sein Zellengenosse war.
Charlie Lange.
Was hat Dori angestellt?
Dori ist tot.
Ich brauche eine landesweite Fahndung nach einem Reginald Ledoux.
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
True Detective S01E04: Who Goes There?
Übersetzung und Timings: Scofield und Iar
Korrektur: Iar und Scofield
Was soll das werden?
- Du hast uns verarscht, Charlie. - Hab ich nicht, Sir.
Reggie Ledoux.
Hey, diesen Freak will ich nicht mal mehr kennen, Mann.
Niemand hat mich nach Reggie gefragt.
Scheiße, Mann, meine...
- meine Frau ist gerade gestorben... - Ex-Frau!
Du hast sie von Reggie Ledoux ausschalten lassen, nicht wahr?
Nein. Was reden Sie da, Mann?
Reggie? Der hat ihr da draußen das Geweih aufgesetzt? Ich...
- Hast du Reggie dazu gebracht? - Wovon reden Sie da?
Reggie Ledoux war das?
Reggie Ledoux?
Reggie Motherfuckin' Ledoux war das?
Fuck, Mann! Scheiße! Lass mich raus, Mann!
- Lasst mich raus! Fuck, Mann! - Hey, Charlie?
Du kriegst von uns keinen Oscar, egal wie sehr du dich anstrengst.
Fick dich, Mann. Du kennst mich nicht.
Ihr wisst nicht, was ich durchgemacht habe.
Und was soll das jetzt heißen? Redet mit mir!
Ledoux wusste von ihr, richtig?
Hast du mit ihm über sie gesprochen?
Ja, Mann... wie man es eben tut, wenn man ein Wohnklo teilt.
Ja, man redet über Pussys und Eroberungen. So ist das hier.
Hast ihm Bilder von ihr gezeigt, was?
Ja, schätze schon, ja.
Hat sie mir gegeben, als ich einfahren musste,
damit ich was zum Anschauen habe.
Sie wissen schon, Polaroids.
Er war ziemlich groß...
viel größer als du.
Soll das heißen, ihr kamt nicht miteinander aus?
Nee, ich meine, meistens schon. Muss man ja, wenn man ein Wohnklo miteinander teilt.
Ich meine, holt dich hoch, aber er ist gruselig. Ich will ihn nicht genauer kennen.
Erzähl mir von Ledoux.
Was meinst du mit gruselig?
Er ist Koch, wissen Sie... ein Chemiker.
Konnte dir aus irgendwelchem Küchenzeug was brauen...
aus Reinigungsmitteln und was weiß ich.
Hat aus Kartoffelschalen und Bratfett den besten Stoff gemacht.
Bei dem Scheiß kannte er sich aus, aber ich weiß nicht, Mann,
er redete irgendwie wie ein Pädophiler.
Wie meinst du das?
Hat er hier drin davon gesprochen?
Nein, Mann, hat er nicht. Ich meine, so in der Nacht,
wenn wir von seinem Gemisch benebelt waren.
Der konnte richtig fiese Scheiße zusammenbrauen, Mann.
Das ist 'ne große Sache hier drinnen.
Scheiße, Mann, sogar draußen.
Von welcher Art von Scheiße sprach er?
Er sprach von einem Ort tief im Süden,
wo alle reichen Männer zur Teufelsanbetung hinkommen.
Er sagte, dass...
die da... Kinder, und was weiß ich, opfern.
Frauen und Kinder werden...
dort umgebracht, und...
irgendwas von einem Ort namens Carcosa und dem König in Gelb.
Er sagte, es gäbe dort diese Steine in den Wäldern,
die Menschen anbeten.
Er sagte...
Er sagte, dort wäre eine mörderische Atmosphäre.
Reggie hat dieses Brandzeichen auf dem Rücken... eine Spirale.
Er sagt, das sei ihr Zeichen.
Scheißegal, versteht ihr? Ich höre nicht auf den, aber er ist groß,
also verbiete ich ihm auch nicht den Mund!
Erinnerst du dich an Kumpels, von denen er sprach?
Wir haben die Aufzeichnungen überprüft; er hatte keine Besucher.
Wir beide kennen Tyro Weems.
Tyron kann euch vielleicht sagen, wo er steckt.
Hören Sie, Mann, Reggie ist echt total verrückt.
Muss hart gewesen sein,
mit jemandem zu leben, der dir den ganzen Tag verrückte Scheiße ins Ohr flüstert.
Ich kriege doch was für das, was ich euch gerade erzählt habe?
Du bekommst deine Bewährung.
Ist nur fair.
Hey. Hey!
Denken Sie, dass ich, weil ich mit ihm über Dori sprach...
vielleicht für ihren Tod verantwortlich bin?
Du hattest vermutlich etwas damit zu tun.
Ich denke, du hättest ihm die Bilder nicht zeigen sollen.
Du etwa?
Wir müssen diesen Tyrone Weems finden,
- mal sehen, was er über Ledoux weiß. - Ja.
Du hättest ihm nicht sagen müssen, dass es seine Schuld ist.
Er war schon am Boden.
Er hat doch darum gebettelt.
Mit seiner Bewährung.
Und?
Scheiß auf ihn.
Du bist komisch, Marty...
bei was für 'nem Scheiß du weich wirst...
Ich wollte jedes Familienmitglied, das ich finden konnte.
Wie sich zeigte...
gab es keine.
Wissen Sie, wie seltsam das in Louisiana ist?
Ein Cousin, wie hieß er noch... Dewall,
existierte auf dem Papier nicht, bis auf einen LKW-Führerschein.
Ledoux hatte sich in einen Geist verwandelt, als er die Bewährung sausen ließ.
Sagt mal, junge Schüler,
was würdet ihr machen, wenn ihr so auf der Stelle treten würdet.
Ich reagierte auf die Anzeige und näherte mich dem Haus.
Als ich sah, dass die Fliegengittertür kaputt und die innere Tür...
nur angelehnt war... fand ich, dass ein Eindringen mit dem Standardverfahren vereinbar ist.
Nachdem ich das Domizil betrat,
fiel mir etwas auf, das nach Marihuana und weißem Puder aussah...
und zwar auf dem Kaffeetisch.
Hey, Martin.
- Wir haben nichts zu bereden, Lisa. - Einen Scheiß haben wir nicht.
Was du letzte Woche getan hast, steht dir nicht zu.
Hör zu, es tut mir leid. Ich war verletzt und betrunken.
Dann rede jetzt mit mir.
Okay. Ich wünsche dir ein tolles Leben und viel Glück mit deinem neuen Freund.
Du verdammtes untreues Arschloch.
Hey, hör zu...
das ist hier kein Casting für eine Talentschow,
okay, und deine Enttäuschung ist irrelevant.
Du hast kein Recht dazu, dich so aufzuführen, Marty.
Gut zu wissen, dass du ihn hast,
und ich will mich nicht weiter mit dir darüber unterhalten.
Du musst mich respektieren, Marty.
Dies ist Respekt.
Rust fand eine Verbindung zu einer früheren verdächtigen Toten heraus...
Rianne Olivier.
Hat uns zum Freund der Leiche geführt; Reginald Ledoux, 35.
Klage wegen Vergewaltigung eines 12-jährigen Mädchens,
aus Mangel an Zeugenaussagen freigesprochen.
Saß eine Zeit lang wegen der Herstellung von Meth und LSD,
was zum Drogenscreen von Lange passt.
Sein alter Zellengenosse war Langes Ex-Mann.
Er hat ihm freizügige Bilder von ihr gezeigt.
Von dem, was wir über ihn wissen, und so wie er geredet hat,
scheint er dafür infrage zu kommen.
Keine Spur von seinen Leuten.
Leben im Sumpfland, außerhalb des Rasters.
Wir verfolgen einen Mitwisser, Tyrone Weems.
Steht alles auf den Blättern, die wir verteilt haben.
Fragen?
Dachte ich mir. An die Arbeit.
Sind Sie Theresa Weems,
Tyrone Weems Mom?
Tyrone war schon eine Weile nicht mehr hier.
Ein paar Monate.
Wir hatten einen Streit, weil er meine Mikrowelle verkauft hat.
Und was ist mit seinen Freunden? Wissen Sie, wo die rumhängen?
Keine Ahnung, er hat eine Zeit lang diese Kelsey gedatet.
Kelsey, wann haben Sie Tyrone das letzte Mal gesehen?
Vor Monaten. Wir haben Schluss gemacht.
Hab nie wieder von ihm gehört. Will ich auch nicht.
Hab gehört, er hat Shawnda Miller geschwängert.
Und haben Sie seine Adresse oder Telefonnummer?
Hören Sie. Ich wünschte wirklich, ich könnte Ihnen helfen, kann ich aber nicht.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Hey.
Kennen Sie das Mädchen da hinten?
Hat sie einen Manager?
Hey, muss ich erst meine Marke ziehen?
Hey, wir führen hier einen sauberen Laden.
Wie wollen Sie den Laden führen, wenn Sie
sechs Monate schließen müssen, wegen einer Ermittlung durch die Jury?
Warum zwingen Sie mich dazu, diese Scheiße zu sagen, Mann?
Kennen Sie ihren Macker?
Ja, er kam mal vorbei, um von ihr abzukassieren.
Der Boss schmiss ihn raus, weil er den Mädchen Christel verkaufen wollte.
Das war vor ungefähr einem Monat.
Sah er so aus?
- Ja, das ist er. - Hat er sie mal abgeholt?
Ja.
Wir haben uns also Tyrone Weems vorgenommen; Verwandte, bekannte Mittäter...
Wir hatten ja etwas Spielraum mit Quesada, jetzt, wo wir einen Verdächtigen hatten.
Fuck!
Fuck! Fuck! Verdammt!
- Lisa? - Wie fühlt sich das an?
Ich habe ja gesagt, dass du Menschen nicht so behandeln kannst.
Hör zu, ich muss einfach nur ganz genau wissen, was du ihr gesagt hast.
Denkst du, es ist okay, was du tust?
Ihr denkt alle, dass es okay ist, eure Frauen so zu behandeln,
und zwar wie verfluchte Lügner und Fieslinge es tun, und das hast du nun davon!
Das hast du nun davon!
Ich habe Kinder.
Du hast mein Leben zerstört,
- du beschissene Hure! - Wie hast du mich gerade genannt?
Wie hast du mich genannt, du beschissene, impotente Schwuchtel?
Ich werde deinen Schädel ficken, du Schlampe!
Hallo, Jake?
- Jake, bist du das? - Marty?
- Ist Maggie da? - Das geht dich einen Scheiß an.
Jake, ich weiß, dass die da ist, ich weiß es,
also gibst du ihr bitte einfach das Telefon?
Lass sie in Ruhe, du verfluchtes Arschloch.
- Jake, ich... - Du hörst mir nicht zu.
- Ich weiß nicht, was sie euch erzählt hat... - Lass sie in Ruhe.
Und ich weiß, dass wir nicht immer einer Meinung waren...
- Da hast du verdammt recht... - Nur, bitte...
- hol sie ans Telefon. Bitte... - Nein, nein.
Du bist nicht gut für sie, Marty,
sie verdient etwas Beseres, und ruf hier nie wieder an.
Jake.
Wie viele Ex-Frauen haben Sie?
Ich meine, das ist es, wovon ich rede.
Hab ich Fehler gemacht?
Ja.
Kennen Sie den Fluch der Detectives?
Die Lösung war direkt vor meinen Augen, aber meine Aufmerksamkeit galt den falschen Hinweisen?
- Bis später. - Bye, Süße.
Reggie Ledoux. Wo ist er? Sofort.
Darum geht's hier? Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Wo zum Teufel steckt er?
Ich hab gehört, er ist immer noch Koch.
Er hat mit dem Verkaufen aufgehört, nachdem er einsaß
und kocht nur noch für einen Kunden.
Für wen?
So eine Biker Gang.
Sie kaufen sein gesamtes Produkt. Großbestellung, kein Kleinkram.
Hab ich auch nur in den Clubs gehört.
- Reggie hat mit dem Verkauf nichts mehr zu tun. - Welcher Biker Club?
Iron Heroes oder so'n Scheiß.
Iron... Iron Crusaders.
Bin nicht auf dem Laufendem, was die Schrauber angeht.
- Iron Crusaders? Bist du sicher? - Jap. Die sind's.
Wie ich hörte, kocht Reggie ihre Ladungen und das war's.
Schließ die Augen und zähle bis 100, wenn du kannst.
Los.
- 1... 2... - Lauter.
3!
4... 5...
Hör zu... ich habe mit Weems gesprochen und...
der Kerl kocht für so eine Motorad Gang, außerhalb von Texas.
Iron Crusaders.
Aber... Iron... Iron Crusaders?
Sicher, dass er Iron Cusaders sagte?
Ich bin sicher, dass er Iron Crusaders sagte.
Also...
gehen wir dem morgen nach, ja?
- Was machst du gerade? - Ich bin gerade beschäftigt.
Soweit ich mich erinnere...
musste ich mir etwas frei nehmen,
um meinen Dad zu besuchen.
Ich meine, wie lange ist das her, 17 Jahre?
Ja, ihr müsst mir nachsehen,
wenn mein Gedächtnis mittlerweile nachlässt.
- Fran, bleib am Telefon. - Mach ich.
Maggie, kann ich kurz mit dir reden?
Nein. Ich habe Nachtschicht.
Die Mädchen sind bei Mom und Dad. Steht alles in der Mitteilung, Marty.
- Okay, gibts du mir die Chance, zu erkl.... - Sie kam zu mir nach Hause.
Unsere Töchter haben sie gesehen. Du lügnerisches Drecksschwein.
Du blödes, lügnerisches Schwein.
Herr im Himmel. Hör mir doch zu, Mags.
Ich habe alles so gemeint, was ich neulich gesagt habe, jedes Wort.
- Ich... ich hab's beendet. - Oh, mein Gott.
Glaubst du, deine Untreue ist durch die Unterbrechung ungeschehen?
Sie war widerlich. Du bist widerlich.
- Du kannst das nicht reparieren. - Gott, hör mir doch zu...
- Nimm deine Hände von mir. - Okay.
Ich war... ich war am Ende.
Verunsichert. Mein...
- dass mein Dad starb... und das Trinken und... - Mein Gott, das war vor einem Jahr.
Deine Gefühle sind mir scheißegal.
Du musst aus unserem Leben verschwinden, Marty, aus meinem und dem der Mädchen.
- Steht alles in der Mitteilung und du darfst nicht nach Hause kommen. - Das ist nicht dein Ernst.
- Doch. Doch, ist es. - Das meinst du nicht so.
Hör zu, ich...
Du wirst meine Familie nicht auseinander reißen, okay?
- Verschwinde sofort von hier! - Nein.
Verzeihung. Bist du in Ordnung, Maggie?
Sir, ich schlage vor, dass Sie gehen.
Alles gut, Doc. Ich bin von der State Police.
Das weiß ich zu schätzen, aber sind Sie in dieser Funktion hier,
als... als Gesetzeshüter?
Tun Sie das lieber nicht. Nehmen Sie die Hände von mir, verdammt,
und rufen Sie Ihren Vorgesetzten.
- Du machst eine Szene, Marty! - Nein.
Es gäbe keine Szene, wenn die Kaufhauspolizei hier keine machen würde.
Ich bespreche in Ruhe eine private Angelegenheit mit meiner Frau!
Privat auf ziemlich öffentliche Art und Weise, Mann. Sachte, sachte.
- Das hier geht dich nichts an. - Nein, nein,
es geht mich nichts an, aber wir müssen arbeiten.
Hast du gehört, Marty? Ich habe eine Spur zu Ledoux.
Und zwar genau jetzt.
Du musst mitkommen und dich später um den Scheiß hier kümmern.
Ich liebe dich, Schatz,
und ich gebe nicht auf.
Komm.
Wir können an Ledoux herankommen. Marty, aber es wird schmutzig.
Sie muss mir nur noch eine Chance geben.
Wenn ich nur noch eine Chance bekäme...
Hör mal, kann ich dir mal was sagen?
Ja.
Das geht mich nichts an.
Ich will es nicht hören.
Na schön. Es tut mir leid.
Du Riesenarsch.
Das geht zum Teil auch auf deine Kappe,
weißt du? Du kannst nicht einfach in mein Leben kommen, für Spannungen sorgen,
- Was kann ich dafür, dass die Kleine aussieht, - ...über mich urteilen...
wie eine junge Maggie? Hab ich dich zu der Scheiße getrieben?
Scheiße, neulich Abend in der Bar war es so offensichtlich, Mann,
wie du sie beobachtet hast, und sie sah verrückt genug aus, um dir dorthin zu folgen.
Du spielst dich immer als Frauenheld auf, aber kannst keine verrückte Muschi erkennen?
Ich hab's vermasselt.
Es ist nur...
Ich mag es wild. So war es immer. Es...
es fühlt sich an als...
würde es die anderen Teile meines Lebens ausbügeln...
Hör zu, Marty, nur noch einmal. Es geht mich, verdammt nochmal, nichts an.
Fuck.
Hör zu, wir haben einen Job zu erledigen.
Inoffiziell. Nur so kann ich es mir vorstellen.
Ich muss das mit meiner Familie wieder hinbiegen. Ich muss das in Ordnung bringen.
Dieser Biker Club; ich kenne ihn.
Ich hatte Deals mit ihnen, als ich Drogenfahnder war.
Wir können an diesen Wichser Ledoux herankommen.
Also, genug mit dem Selbstmitleid,
der Buße und dem Händeringen Scheiß.
- An die Arbeit. - Denkst du, du bist...
Fuck!
Du hast vielleicht einen Patientenumgang drauf, Rust.
Dummheit ist was anderes als sich krank melden,
und das hier ist eine Bar, kein verfluchtes Krankenzimmer.
Freund in Nöten.
Immer, wenn ich denke, mehr geht nicht, legst du die Latte noch etwas höher.
Du bist der Michael Jordan aller Arschlöcher.
Gehen wir. Komm schon. Den Schuh zieh ich mir gern an.
Heilige Scheiße.
Besuchst du viele Waffenmessen?
Die habe ich nur für böse Überraschungen, die mich von alten Fällen ereilen könnten.
Diese Jungs, für die Ledoux kocht,
sind aus Osttexas.
Ich hatte mit ihnen bei der DEA Task Force zu tun.
Die wissen, dass du ein Bulle bist?
Nein.
Ich war mir nicht sicher,
also fragte ich bei meinem Kontaktmann nach.
Was meine Tarnung angeht, habe ich mir drei Kugeln bei einer
Schießerei mit der DEA in Port Houston eingefangen.
Jeder, den es interessiert, denkt, ich sei tot.
Major hat gesagt,
bei der Task Force nannten sie dich Crash.
Ich muss mir hierfür Urlaub nehmen, Marty, ein paar Wochen.
Ich muss mich da draußen sehen lassen; mal die Angel auswerfen.
Dienstmarken bringen uns nicht in die Nähe dieser Leute,
also ist der Plan, dass wir ihnen ein Angebot machen.
wir bekommen eine Spur zu ihrem Dealer,
gehen sicher, dass es Ledoux ist,
schnappen ihn uns.
Und dann, wenn wir da wieder raus sind, ja, dann heißt es nur du und ich.
Das gefällt mir nicht.
Was...
Was passiert, wenn sie kapieren, dass du nicht mehr derselbe wie früher bist?
Nein, ich kann nicht tun, was nötig ist, wenn wir beobachtet werden.
Außerdem würde, wie du schon gesagt hast, Quesada mich vom Fall abziehen.
Die Wetteinsätze sind nicht so hoch.
Wenn ich entdeckt werde, bekomme ich eine Kugel in den Kopf.
Das Kartell, mit welchem ich an der Grenze gearbeitet habe,
die...
die hatten diese Routine.
Die tapen dich an einen Stuhl fest, der an den Boden festgenagelt ist, benutzen dafür ein...
paar Rollen, gehen sicher, dass du dich keinen Zentimeter bewegen kannst.
Und dann schneiden sie dir ums Gesicht drumherum,
packen deine Kopfhaut, ziehen sie mit einem Ruck heraus,
reißen dir das Gesicht ab.
Dann stellen sie einen Spiegel...
vor dich,
damit du dich besser selbst anschauen kannst.
Und sie schneiden dir den Schwanz und die Eier ab...
drücken sie dir die Kehle runter,
bis du blutest und erstickst,
und alles mit ansiehst.
Also...
so hoch Wetteinsätze auch sein können,
aber eine Kugel in den Kopf?
Damit ist es nicht getan.
Hey.
Bist du dir sicher, dass du das durchziehen willst?
Ich weiß es nicht genau.
Ich wusste gar nicht, dass du hier noch ein Obergeschoss hast.
Was ist das?
Tinte und Cayenne.
Reizt die Haut, das sieht dann wie geprellt aus.
Wie lange musstest du da draußen verdeckt ermitteln?
Fast 4 Jahre.
4?
Was zum Teufel?
Sowas sollte man nicht länger als elf Monate machen.
Ja, aber ich habe einen Job versaut,
und um es wieder gut zu machen, ließen sie mich weitermachen.
Das ist 'ne lange Zeit, so zu sein.
Ich brauche eine gute Legende, um schell zu agieren, und ich glaube, ich habe eine.
Alles, was wir jetzt noch brauchen, ist gutes Koks.
Wo willst du das herkriegen?
Mach dir darüber keine Sorgen.
Also hatten Sie einen Verdächtigen,
und haben sich dann beurlauben lassen?
Jap.
Wie ich bereits gesagt habe, um meinen Vater zu sehen.
Er hatte Leukämie.
Favre... Bekomme ich den Schlüssel für die Beweiskammer von dir?
Ja. Habe gehört, du nimmst dir eine Auszeit.
Jap. Ich gehe heute Abend.
- Füll das Protokoll aus. - Jap.
Soll man hier drin beide Augen sehen?
Die sollten ein besseres System hierfür haben.
Wir haben uns die Vergangenheit Ihres alten Partners angesehen.
Und die Zufälle werden immer mehr, Detective.
Was denn für Zufälle?
Naja, ich weiß nicht, ob man es als Zufall bezeichnen kann, aber...
soweit wir wissen, hatte sein Vater nie Leukämie.
Es gibt keine Krankenakten darüber.
Fakt ist, dass niemand in dieser Stadt in Alaska Travis Cohle seit 30 Jahren gesehen hat.
Ja, und?
Sind Sie immer noch sauer auf ihn, Ihren Vater?
Nein.
Er ist tot.
Waren Sie aber.
Ich meine, warum haben Sie beide nicht miteinander geredet?
Wir haben uns nie wirklich gemocht.
Das ist ein Unterschied.
Er war im Vietnam.
Hat meine Mutter im Urlaub in Galveston kennengelernt.
Als er wieder zurückkam, war ich zwei Jahre alt. Sie...
hat mich bei ihm gelassen, hat sich dann verpisst,
und er und ich zogen nach Alaska.
Er war ein Überlebenskünstler, so könnte man ihn bezeichnen.
Er hatte ein paar verdammt verrückte Ideen.
Das Unverwechselbare dort war der Nachthimmel.
Aber ich habe es in der Kälte nicht ausgehalten, also...
ging ich zurück nach Südtexas, weil das Einzige, an was ich mich von dort erinnern konnte, war,
dass es dort wenigstens nie kalt wurde.
Mein Alter tat immer so,
als wenn ich ihn auf diese Weise im Stich gelassen hätte.
Meinte, dass ich nicht treu wäre.
Eine strenge Trennung ist nun am besten,
- solange sie noch jung sind. - Schau mal, das geht mich nichts an.
Ich meine, ich brauche ihn als Unterstützung bei all dem.
So verändert ihr euch alle.
Ihr zieht euch immer bei den falschen Sachen aus der Affäre.
Aus der Affäre ziehen?
Was sonst?
Er wollte, dass ich eine Menge Entschuldigungen vortrage, was ich jetzt mal überspringen werde.
Und er möchte die Mädchen sehen, wenn du dafür Zeit hast.
Kinder sind das Einzige, was wichtig ist, Maggie.
Sie sind der einzige Grund für diese ganze Mann-Frau-Kiste.
Tut mir leid, aber was genau willst du damit andeuten?
Nur, dass Leute oft etwas vermasseln.
Wir altern.
Männer, Frauen... das Alles soll nicht funktionieren,
außer das mit dem Kinder zeugen.
Also, wenn du dir auch nur ansatzweise
Martys Verhalten als ein Zeichen der Schwäche vorstellen könntest,
des Schmerzes,
dann würdest du sehen, dass es nicht um dich geht.
Also rechtfertigst du das doch am Ende, so wie jeder von ihnen.
Du musst ein toller Ehemann gewesen sein.
Die Leute haben mich jetzt eine Woche hier in der Gegend gesehen,
Ein Typ, mit dem ich früher zu tun hatte, will sich heute Abend mit mir treffen.
Also, wenn ich ihn alleine zu sprechen kriege, schnappen wir ihn uns, machen ihn fertig
und kommen vielleicht an Ledoux ran.
- Okay. Super. - In Ordnung?
- Hör zu. - Das Funkgerät ist aufgeladen.
Und denk dran, es ist sehr einfach. Grün... drangehen, rot... auflegen.
- Okay. - Ich werde der Einzige sein, der anruft.
- Ja. - Und lade es immer auf.
Hör mal... wie ging es ihr? Was hat sie gesagt?
Ihr ging es besser.
Ich habe gesehen, wie sie weich geworden ist.
Sie hat nicht das "W"-Wort benutzt. Ich wette,
ich werde euch in ein paar Monaten wieder zusammen sehen.
Meinst du das ehrlich?
Ich meine das ehrlich, Marty.
Schau mal, ich weiß nicht, wie der Typ, den ich heute Abend treffe, über mich denkt.
- Okay? - Was soll das heißen?
Wenn du mich aus den Augen verlierst, halte das Teil hier griffbereit.
und höre lieber die Kanäle der Polizei Beaumont.
- Ja. - Verstanden?
Ja.
- Verstanden? - Verstanden. Wirst du zurecht kommen?
Ja.
Ich bin Crash, für Ginger.
Naja, nach Houston bin ich dann in Eagle Pass an einen Ausweis gekommen,
und dann hat mich ein Schlepper über die Grenze gebracht.
Die letzten zwei Jahre war ich in der Security einer Gruppe in San Miguel.
Die Feds haben mich nie ausgemacht, weißt du,
also dachte ich, Gott, zwei Jahre sind vergangen,
die Dinge haben sich wieder gelockert,
also kann ich wieder zurückkommen, meinen Kopf aus dem Loch stecken.
Das wird hart, Mann...
ich dachte, du warst die ganze Zeit tot.
Sehe ich für dich tot aus, Arschloch?
Ich will mit dir zusammenkommen.
Mit dir oder Miles.
Miles will dich nicht sehen, Crash.
- Oh, ich denke vielleicht schon. - Recht hast du.
Dann sage ich lieber,
dass ich nicht denke, dass du Miles sehen willst.
Mann, ich bin nicht hier, um was anzufangen, okay?
Die Jungs, mit denen ich in Mexiko zu tun hatte, da könnte für beide Seiten einiges rausspringen,
da kann richtig Kohle gemacht werden.
Richtig viel Kohle.
Was für Kohle?
Verdammt, Rust.
Was ist da verdammt nochmal los?
Meine Jungs wollen dealen, okay? Koks für Meth.
Was hast du da?
- Das hier ist nur für dich. - Nur für mich?
- Womit hast du es gestreckt? - Das wirst du gleich sehen.
Das wird dir gefallen.
Nach allem, was ich für dich getan habe?
Also, wer genau sind diese Leute?
Die gehören zur...
ehemaligen mexikanischen Armee. Sie haben eine...
kolumbianische Verbindung. Sie brauchen Meth für die...
Maquiladoras.
Ja, sie könnten es selbst kochen, aber die Kartelle würden es merken,
und das wollen sie nicht.
Hier.
Probier das, Homie.
- Das ist kein langweiliger Scheiß. - Gottverdammt.
Behalt es.
Da, wo ich herkomme, habe ich noch Tonnen von dem Zeug.
Das Ding ist...
wir haben einen Koch.
Erledigt all unsere Arbeit, exklusiv.
Er ist sehr speziell, was das angeht.
Also, was ist es dir wert, Crash, wenn ich Miles darauf ansetze?
Naja, ich würde dir noch besseres davon besorgen, Bruder.
Wir lassen Miles erst gar nicht von diesem Scheiß Wind kriegen.
Du und ich, wir kümmern uns um den Lieferanten,
wir teilen es auf, wie auch immer wir es wollen.
Das wird kompliziert, Bro, und ich kenne dich nicht so gut wie früher.
Ja, ich kenne dich auch nicht so gut wie früher. Deswegen bin ich doch hier.
Naja, lass mich dir erzählen, warum ich gekommen bin, Crash.
Ich brauche etwas von dir, noch heute Abend.
Ich hatte ein 4-Mann Team für einen großen Wurf, habe einen an die Smokies verloren.
Ich wollte ihn ersetzen, wenn du noch krass genug dafür drauf bist.
Ich mache keine Überfälle, Mann, keine verfluchten Bankjobs.
Das wird nichts dergleichen werden. Ich brauche einen guten Soldaten.
Also, wenn du das mit uns machst,
dann reden wir darüber, dich zu meinem Mann zu lassen.
Schau mal.
Ich mache keinen mehr auf Cowboy, Ginger.
Ich mache nicht mehr diesen Teilzeitscheiß,
wie diese Sache, über die du gerade sprichst, okay?
Was, wurdest du unten im Süden kastriert?
Ich genieße das illegale Leben.
Also, du kleidest dich noch immer so?
Oder ist das nur Show?
Andere Länder, andere Sitten, Bruder.
Aber das bring ich schnell wieder in Ordung.
Wichser, ich brauche einen Topschützen.
Also, du brauchst nicht schüchtern sein, mach bei diesem Scheiß mit mir mit.
Dann können wir über das Geschäft reden.
Wo?
Meine Wohnung.
Runter zum Sumpf.
- In Ordnung. Ich habe meinen Truck. - Dem passiert hier nichts.
- Zutritt nur für Mitglieder. - Ich suche nur einen Freund.
Hey. Was soll der Scheiß?
Hey, warte, warte, mein Freund ist nicht hier.
- Du hörst nicht zu! - Ich bin sein Sponsor, und
ich mache mir Sorgen darüber, ob er vielleicht wieder mit dem Trinken angefangen hat.
Mach dir lieber Sorgen darüber, dass wir dir nicht den Kopf abreißen
- und dann in deinen Hals scheißen! - Er war 20 Jahre trocken. Nur eine Sekunde.
Was zum Teufel!
- Ich gehe schon, Sir. - Ein Typ kam hier gerade rein und sagte,
"Ich suche meinen verdammten Freund!"
Du solltest dir lieber Sorgen um deine Eier machen, Schwuchtel!
Verpiss dich bloß!
Ich gehe ja schon. Jesus Christus.
Lauf, Arschloch!
Das ist gut.
Du blöder Wichser, Mann!
- Was zum Teufel ist das? - Das da?
Das ist Tiger der Nigger.
Er heißt Tiger Thomas.
Ein Dealer aus der Hoston Siedlung, Kennst du die?
Das sind diese bungalowartigen Flachbauten, richtig?
Ja.
Die haben dort ein Geldlager.
Ich kriege euch, ihr verdammten Wichser!
Hey, warum hältst du nicht deine Fresse, Nigger?
Fick dich!
Also nehmt ihr ein Geldlager im Schwarzenviertel mit vier Leuten hoch?
Wie groß ist diese Siedlung, Mann, wie viel Blocks?
Holt die Ausrüstung, Leute.
Warte, bis du das siehst. Du wirst es lieben.
Oh, ihr geht als Cops rein?
Ja.
Wisst ihr wo das Geldlager ist?
Tiger führt uns dort hin.
Habt ihr einen Notfallplan?
Einen Zeitplan?
Was ist, wenn die echten Bullen kommen?
Ich meine, wollt ihr dann einfach in dieses eine verdammte Auto steigen?
Soweit ich mich erinnere, Mann,
ist das Gelände abgeriegelt.
Es gibt einen Eingang, einen Ausgang.
Das könnte in der Schlacht von Mogadishu enden, Mann.
Wenn wir auf Ärger stoßen,
fickst du ihm einfach kräftig in den Hintern.
Du gräbst die weichen Gehirne aus dem Schädel raus.
Gut, also habt ihr das Ganze zu Ende gedacht.
Mein Fehler.
Wenn ich dir heute Abend helfe,
muss ich wissen, ob du mich vermittelst.
weil ich einen richtigen Job bekommen habe, den ich heute durchziehen sollte.
Du hast mein Wort. Du gibst mir Rückendeckung, ich decke dich.
Scheiß drauf. Los geht's.
Beweg dich, Eierpflanze.
Wichser.
- Fick dich! - Komm schon.
Ich töte euch, ihr Arschlöcher.
Ihr seid alle tot! Ihr seid alle tot!
Code 406 auf Fullington Street gemeldet...
Lufteinheit 3, übernehmen Sie das.
Fahren Sie fort, Lufteinheit 3.
Zone 6, Hoston Siedlung.
Alles ruhig, möglicher 507.
Alles ist Code 4.
Verstanden. 10-4, Lufteinheit 3.
Mann, du hast zwei Möglichkeiten, Tiger.
Du kannst sterben und deinen ganzen Scheiß verlieren,
oder du kannst weiterleben,
und mehr Scheiße bauen.
- Was ist los? - Ihr geht alle zurück in eure Häuser, Polizei.
Geht zurück in eure Häuser. Na macht schon.
Hier gibt's nicht zu sehen.
Tut mir leid, verdammte Scheiße.
- Fickt euch und geht sterben. - Wichser, geh weiter.
Tiger, Mann, yo. Was ist los, Mann? Was soll das?
- Yo! Scheiße! Lamar! - Leg die Waffe runter!
- Lamar! - Keine Bewegung, Arschloch.
Mach hin!
Lauf schon, Bursche. Geh zur Tür. Sag ihnen, dass es sicher ist.
- Lass mich in Ruhe! - Öffne die Tür, Lamar.
- Sag ihnen, dass du es bist. - Öffnet die scheiß Tür, Mann. Hier ist Tiger.
Hoch mit dir. Zurück!
Alle auf den Boden, sofort!
Sheriffs! Hände hinter den Kopf!
Schnauze! Runter auf den Boden!
Beweg dich nicht.
Geh in die Badewanne. Hör mir zu.
Leg dich hin und beweg dich nicht.
Lass mich gehen!
Halt dein verdammtes Maul.
Schau, da links. Da ist es.
Nein, nein, nein, nein. Ginger, nein. Nicht anfassen.
- Es ist da drin. - Du öffnest es, Wichser.
Nimm das Ding aus meinem Gesicht.
Ich halt dir gleich was anderes vor's Gesicht, wenn du nicht die Fresse hältst.
Beweg deinen Arsch dahin. Fang schon an.
Mach!
Ginger.
Du Wichser. Hol das Scheißteil da raus!
- Komm schon, beweg dich, du faule Sau. - Scheiße.
- Pass auf was du sagst. - Fick dich!
Also gut, 30 Sekunden, rein und raus. 30 Sekunden, rein und raus, Ginger.
Mach den Safe auf.
Passt auf, keine falsche Bewegung. Oder ich werde euch auslöschen ihr Wichser.
Haltet verdammt nochmal die Fresse.
Ich knall dich ab, Wichser.
Lass meinen Homie in Ruhe!
- Scheiße! - Ganz ruhig.
Mach ihn auf und beweg deinen Arsch raus, Ginger.
Es ist Weihnachten, Crash! Wir haben den Scheiß!
Ruhig. Mach ihn auf und dann geht's raus.
Bleibt ruhig. Hol es endlich, Ginger.
- Beweg deinen Arsch hier raus. - Ginger, Mann, das werden immer mehr.
Komm schon, Ginger!
- Die sind da draußen wie die Tiere, Mann. - Ruhig bleiben. Ruhig.
Ruhig, Wichser. Ruhig.
Ruhig.
Ginger, lass uns endlich gehen!
Du verdammter Wichser! Ich hab's euch Idioten doch gesagt!
- Du bist tot. - Schieß nicht. Schieß...
Schieß verdammt nochmal nicht!
Schieß ni... Gottverdammt nochmal.
Lamar!
- Lamar! - Ginger! Ginger! Mach schon hin!
Scheiße!
- Was zum Teufel machst du? - Ginger!
Ich wusste es!
Ich wünschte, ich hätte das von Anfang an machen können, du verdammter Irrer.
Oh, scheiße! Was zum Teufel machst du da, Mann?
Halt deine verfluchte Fresse!
Hey!
Nicht bewegen.
- Wer ist noch im Haus? - Niemand.
Okay. Geh ins Badezimmer. Geh ins Badezimmer.
Leg dich hin.
Marty, okay.
Du musst mich an der Amelia Street zwischen Nr. 18 und 19 in 90 Sekunden abholen. Verstanden?
Verstanden?
Amelia!
Zwischen Nummer 18 und 19!
90 Sekunden, Motherfucker!
Da läuft er!
Hier kommt noch einer.
Beweg deinen Arsch. Komm schon!
Ginger.
Du verfluchter Wich... Die Nachbarschaft...
Komm schon, Mann. Die Bullen sind hinter uns her, Mann. Komm!
Lauf weiter, Mann! Komm! Beeil dich, Mann!
Legen Sie die Waffe runter!
Du Wichser!
Ich mach dich fertig!
Du bekommst, was du verdienst, Crash, du Wichser.
Du bekommst...
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Auf die Kniee!
Bewegt euch!
Schnell, versteck dich. Hier.
Oh, scheiße!
Hey!
Mach hin!
Mach schon, mach schon, mach schon!
Was ist verdammt nochmal passiert?
- Erinnerst du dich jetzt an den Meth-Kontaktmann? - Du verdammte Wichser-Ratte!
Wenn du mir die Position von Ledoux gibst,
dann lasse ich dich gehen, Ginger.
- Bullshit. - Was soll ich denn mit dir schon wollen?
Verdammt. Warum rede ich überhaupt noch wie ein Mann mit dir?
Fahr, fahr, fahr.
Viele Schüsse. Code 217,
viele mögliche Verdächtige...
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~