1 00:00:00,192 --> 00:00:01,584 Zuvor bei True Detective... 2 00:00:01,723 --> 00:00:03,116 Was, glauben Sie, ist passiert? 3 00:00:03,136 --> 00:00:05,300 Jemand hat das Mädchen umgebracht und eine große Show daraus gemacht... 4 00:00:05,320 --> 00:00:08,667 Hat den Tatort in eine Ihrer alten Kirchen gemalt. 5 00:00:08,784 --> 00:00:10,113 Du bist besessen. 6 00:00:10,133 --> 00:00:12,879 Du auch, und nicht nur von deinem Job. 7 00:00:12,899 --> 00:00:14,442 Gehst du mit dem Kerl nach Hause? 8 00:00:14,462 --> 00:00:16,186 Geht dich wirklich nichts an. 9 00:00:16,527 --> 00:00:17,535 Aufhören! 10 00:00:17,683 --> 00:00:18,926 Weißt du, ob es stimmt? 11 00:00:18,946 --> 00:00:20,627 Ich habe nichts gehört. 12 00:00:21,001 --> 00:00:22,607 Was hast du gemacht, Marty? 13 00:00:22,725 --> 00:00:24,032 Ich habe noch ein Mädchen gefunden. 14 00:00:24,052 --> 00:00:26,504 Sie wurde positiv auf Meth und LSD getestet. 15 00:00:26,825 --> 00:00:28,291 Denken Sie manchmal, 16 00:00:28,420 --> 00:00:30,753 dass er versuchte, die Dinge dahin zu lenken, wo er sie haben will? 17 00:00:30,860 --> 00:00:32,714 Wir haben einen Durchbruch, Boss. 18 00:00:32,734 --> 00:00:34,148 Ich dachte, ihr gebt den Fall ab. 19 00:00:34,168 --> 00:00:36,268 Hatte sie einen Freund, von dem Sie wusten? 20 00:00:36,288 --> 00:00:37,465 Reggie. 21 00:00:37,726 --> 00:00:38,734 Reggie Ledoux. 22 00:00:38,754 --> 00:00:41,387 Reggie Ledoux hat vor acht Monaten seine Bewährung sausen lassen. 23 00:00:41,569 --> 00:00:44,472 Er wurde wegen Verbindungen zu einem Drogenlabor verhaftet, 24 00:00:44,492 --> 00:00:48,030 hat früher Meth und LSD hergestellt und saß zwei Jahre in Avoyelles, 25 00:00:48,050 --> 00:00:50,951 und rate mal, wer die letzten vier Monate sein Zellengenosse war. 26 00:00:51,080 --> 00:00:52,139 Charlie Lange. 27 00:00:52,159 --> 00:00:53,274 Was hat Dori angestellt? 28 00:00:53,294 --> 00:00:54,761 Dori ist tot. 29 00:00:55,414 --> 00:00:58,951 Ich brauche eine landesweite Fahndung nach einem Reginald Ledoux. 30 00:01:13,690 --> 00:01:23,848 TV4User.de und SubCentral.de präsentieren: 31 00:01:31,144 --> 00:01:41,261 True Detective S01E04: Who Goes There? 32 00:01:55,642 --> 00:02:06,686 Übersetzung und Timings: Scofield und Iar 33 00:02:13,028 --> 00:02:24,614 Korrektur: Iar und Scofield 34 00:02:38,423 --> 00:02:40,145 Was soll das werden? 35 00:02:42,148 --> 00:02:45,550 - Du hast uns verarscht, Charlie. - Hab ich nicht, Sir. 36 00:02:45,856 --> 00:02:47,944 Reggie Ledoux. 37 00:02:48,746 --> 00:02:51,012 Hey, diesen Freak will ich nicht mal mehr kennen, Mann. 38 00:02:51,032 --> 00:02:54,340 Niemand hat mich nach Reggie gefragt. 39 00:02:54,971 --> 00:02:56,373 Scheiße, Mann, meine... 40 00:02:56,513 --> 00:03:00,065 - meine Frau ist gerade gestorben... - Ex-Frau! 41 00:03:00,634 --> 00:03:03,976 Du hast sie von Reggie Ledoux ausschalten lassen, nicht wahr? 42 00:03:04,265 --> 00:03:06,579 Nein. Was reden Sie da, Mann? 43 00:03:06,740 --> 00:03:09,460 Reggie? Der hat ihr da draußen das Geweih aufgesetzt? Ich... 44 00:03:09,480 --> 00:03:11,501 - Hast du Reggie dazu gebracht? - Wovon reden Sie da? 45 00:03:11,521 --> 00:03:13,363 Reggie Ledoux war das? 46 00:03:13,492 --> 00:03:15,108 Reggie Ledoux? 47 00:03:15,365 --> 00:03:18,207 Reggie Motherfuckin' Ledoux war das? 48 00:03:18,379 --> 00:03:20,575 Fuck, Mann! Scheiße! Lass mich raus, Mann! 49 00:03:20,595 --> 00:03:23,336 - Lasst mich raus! Fuck, Mann! - Hey, Charlie? 50 00:03:23,839 --> 00:03:27,201 Du kriegst von uns keinen Oscar, egal wie sehr du dich anstrengst. 51 00:03:27,351 --> 00:03:29,911 Fick dich, Mann. Du kennst mich nicht. 52 00:03:30,136 --> 00:03:32,876 Ihr wisst nicht, was ich durchgemacht habe. 53 00:03:33,336 --> 00:03:35,757 Und was soll das jetzt heißen? Redet mit mir! 54 00:03:35,777 --> 00:03:39,304 Ledoux wusste von ihr, richtig? 55 00:03:40,214 --> 00:03:41,714 Hast du mit ihm über sie gesprochen? 56 00:03:41,734 --> 00:03:44,401 Ja, Mann... wie man es eben tut, wenn man ein Wohnklo teilt. 57 00:03:44,421 --> 00:03:47,880 Ja, man redet über Pussys und Eroberungen. So ist das hier. 58 00:03:48,020 --> 00:03:49,959 Hast ihm Bilder von ihr gezeigt, was? 59 00:03:49,979 --> 00:03:51,171 Ja, schätze schon, ja. 60 00:03:51,191 --> 00:03:53,137 Hat sie mir gegeben, als ich einfahren musste, 61 00:03:53,157 --> 00:03:55,255 damit ich was zum Anschauen habe. 62 00:03:55,426 --> 00:03:57,471 Sie wissen schon, Polaroids. 63 00:03:57,696 --> 00:03:59,424 Er war ziemlich groß... 64 00:03:59,805 --> 00:04:01,876 viel größer als du. 65 00:04:02,433 --> 00:04:04,446 Soll das heißen, ihr kamt nicht miteinander aus? 66 00:04:04,553 --> 00:04:09,417 Nee, ich meine, meistens schon. Muss man ja, wenn man ein Wohnklo miteinander teilt. 67 00:04:09,774 --> 00:04:12,716 Ich meine, holt dich hoch, aber er ist gruselig. Ich will ihn nicht genauer kennen. 68 00:04:12,823 --> 00:04:14,792 Erzähl mir von Ledoux. 69 00:04:15,006 --> 00:04:17,187 Was meinst du mit gruselig? 70 00:04:17,961 --> 00:04:20,049 Er ist Koch, wissen Sie... ein Chemiker. 71 00:04:20,285 --> 00:04:22,523 Konnte dir aus irgendwelchem Küchenzeug was brauen... 72 00:04:22,543 --> 00:04:25,145 aus Reinigungsmitteln und was weiß ich. 73 00:04:25,509 --> 00:04:27,993 Hat aus Kartoffelschalen und Bratfett den besten Stoff gemacht. 74 00:04:28,013 --> 00:04:31,035 Bei dem Scheiß kannte er sich aus, aber ich weiß nicht, Mann, 75 00:04:31,055 --> 00:04:33,410 er redete irgendwie wie ein Pädophiler. 76 00:04:33,527 --> 00:04:34,973 Wie meinst du das? 77 00:04:35,326 --> 00:04:36,719 Hat er hier drin davon gesprochen? 78 00:04:36,739 --> 00:04:38,806 Nein, Mann, hat er nicht. Ich meine, so in der Nacht, 79 00:04:38,826 --> 00:04:41,415 wenn wir von seinem Gemisch benebelt waren. 80 00:04:42,593 --> 00:04:44,672 Der konnte richtig fiese Scheiße zusammenbrauen, Mann. 81 00:04:44,692 --> 00:04:46,506 Das ist 'ne große Sache hier drinnen. 82 00:04:46,699 --> 00:04:48,649 Scheiße, Mann, sogar draußen. 83 00:04:48,669 --> 00:04:52,128 Von welcher Art von Scheiße sprach er? 84 00:04:54,290 --> 00:04:55,949 Er sprach von einem Ort tief im Süden, 85 00:04:55,969 --> 00:04:59,836 wo alle reichen Männer zur Teufelsanbetung hinkommen. 86 00:05:00,136 --> 00:05:01,985 Er sagte, dass... 87 00:05:02,512 --> 00:05:05,274 die da... Kinder, und was weiß ich, opfern. 88 00:05:05,381 --> 00:05:06,881 Frauen und Kinder werden... 89 00:05:06,901 --> 00:05:09,170 dort umgebracht, und... 90 00:05:09,288 --> 00:05:13,095 irgendwas von einem Ort namens Carcosa und dem König in Gelb. 91 00:05:13,380 --> 00:05:17,052 Er sagte, es gäbe dort diese Steine in den Wäldern, 92 00:05:17,280 --> 00:05:19,956 die Menschen anbeten. 93 00:05:20,577 --> 00:05:22,237 Er sagte... 94 00:05:22,868 --> 00:05:25,512 Er sagte, dort wäre eine mörderische Atmosphäre. 95 00:05:25,673 --> 00:05:29,696 Reggie hat dieses Brandzeichen auf dem Rücken... eine Spirale. 96 00:05:29,969 --> 00:05:32,093 Er sagt, das sei ihr Zeichen. 97 00:05:32,763 --> 00:05:35,397 Scheißegal, versteht ihr? Ich höre nicht auf den, aber er ist groß, 98 00:05:35,417 --> 00:05:38,025 also verbiete ich ihm auch nicht den Mund! 99 00:05:38,142 --> 00:05:41,344 Erinnerst du dich an Kumpels, von denen er sprach? 100 00:05:41,672 --> 00:05:45,509 Wir haben die Aufzeichnungen überprüft; er hatte keine Besucher. 101 00:05:45,680 --> 00:05:47,854 Wir beide kennen Tyro Weems. 102 00:05:48,014 --> 00:05:51,387 Tyron kann euch vielleicht sagen, wo er steckt. 103 00:05:52,451 --> 00:05:55,962 Hören Sie, Mann, Reggie ist echt total verrückt. 104 00:06:04,355 --> 00:06:06,634 Muss hart gewesen sein, 105 00:06:06,989 --> 00:06:13,016 mit jemandem zu leben, der dir den ganzen Tag verrückte Scheiße ins Ohr flüstert. 106 00:06:13,562 --> 00:06:15,528 Ich kriege doch was für das, was ich euch gerade erzählt habe? 107 00:06:15,548 --> 00:06:17,304 Du bekommst deine Bewährung. 108 00:06:17,796 --> 00:06:19,423 Ist nur fair. 109 00:06:28,266 --> 00:06:29,572 Hey. Hey! 110 00:06:32,281 --> 00:06:35,616 Denken Sie, dass ich, weil ich mit ihm über Dori sprach... 111 00:06:36,429 --> 00:06:38,869 vielleicht für ihren Tod verantwortlich bin? 112 00:06:40,411 --> 00:06:43,183 Du hattest vermutlich etwas damit zu tun. 113 00:06:45,629 --> 00:06:48,776 Ich denke, du hättest ihm die Bilder nicht zeigen sollen. 114 00:06:49,300 --> 00:06:50,916 Du etwa? 115 00:07:08,106 --> 00:07:11,072 Wir müssen diesen Tyrone Weems finden, 116 00:07:11,296 --> 00:07:14,666 - mal sehen, was er über Ledoux weiß. - Ja. 117 00:07:19,130 --> 00:07:22,407 Du hättest ihm nicht sagen müssen, dass es seine Schuld ist. 118 00:07:22,597 --> 00:07:24,620 Er war schon am Boden. 119 00:07:25,112 --> 00:07:27,970 Er hat doch darum gebettelt. 120 00:07:28,399 --> 00:07:30,057 Mit seiner Bewährung. 121 00:07:31,024 --> 00:07:32,112 Und? 122 00:07:33,086 --> 00:07:34,938 Scheiß auf ihn. 123 00:07:40,554 --> 00:07:42,560 Du bist komisch, Marty... 124 00:07:42,866 --> 00:07:45,414 bei was für 'nem Scheiß du weich wirst... 125 00:07:46,431 --> 00:07:49,196 Ich wollte jedes Familienmitglied, das ich finden konnte. 126 00:07:49,216 --> 00:07:50,555 Wie sich zeigte... 127 00:07:51,229 --> 00:07:52,974 gab es keine. 128 00:07:53,113 --> 00:07:56,474 Wissen Sie, wie seltsam das in Louisiana ist? 129 00:07:56,870 --> 00:07:59,951 Ein Cousin, wie hieß er noch... Dewall, 130 00:08:00,122 --> 00:08:05,838 existierte auf dem Papier nicht, bis auf einen LKW-Führerschein. 131 00:08:06,234 --> 00:08:12,298 Ledoux hatte sich in einen Geist verwandelt, als er die Bewährung sausen ließ. 132 00:08:12,855 --> 00:08:15,911 Sagt mal, junge Schüler, 133 00:08:16,414 --> 00:08:20,482 was würdet ihr machen, wenn ihr so auf der Stelle treten würdet. 134 00:08:20,943 --> 00:08:25,818 Ich reagierte auf die Anzeige und näherte mich dem Haus. 135 00:08:26,119 --> 00:08:31,439 Als ich sah, dass die Fliegengittertür kaputt und die innere Tür... 136 00:08:32,178 --> 00:08:38,889 nur angelehnt war... fand ich, dass ein Eindringen mit dem Standardverfahren vereinbar ist. 137 00:08:41,169 --> 00:08:43,069 Nachdem ich das Domizil betrat, 138 00:08:43,156 --> 00:08:48,169 fiel mir etwas auf, das nach Marihuana und weißem Puder aussah... 139 00:08:48,490 --> 00:08:50,514 und zwar auf dem Kaffeetisch. 140 00:08:55,173 --> 00:08:56,854 Hey, Martin. 141 00:08:57,839 --> 00:08:59,863 - Wir haben nichts zu bereden, Lisa. - Einen Scheiß haben wir nicht. 142 00:08:59,883 --> 00:09:02,133 Was du letzte Woche getan hast, steht dir nicht zu. 143 00:09:02,153 --> 00:09:05,583 Hör zu, es tut mir leid. Ich war verletzt und betrunken. 144 00:09:05,690 --> 00:09:07,809 Dann rede jetzt mit mir. 145 00:09:08,452 --> 00:09:14,240 Okay. Ich wünsche dir ein tolles Leben und viel Glück mit deinem neuen Freund. 146 00:09:14,586 --> 00:09:16,514 Du verdammtes untreues Arschloch. 147 00:09:16,534 --> 00:09:17,531 Hey, hör zu... 148 00:09:17,551 --> 00:09:20,448 das ist hier kein Casting für eine Talentschow, 149 00:09:20,468 --> 00:09:23,599 okay, und deine Enttäuschung ist irrelevant. 150 00:09:24,359 --> 00:09:27,625 Du hast kein Recht dazu, dich so aufzuführen, Marty. 151 00:09:27,732 --> 00:09:29,147 Gut zu wissen, dass du ihn hast, 152 00:09:29,167 --> 00:09:31,224 und ich will mich nicht weiter mit dir darüber unterhalten. 153 00:09:31,244 --> 00:09:33,994 Du musst mich respektieren, Marty. 154 00:09:34,348 --> 00:09:36,221 Dies ist Respekt. 155 00:09:38,204 --> 00:09:41,908 Rust fand eine Verbindung zu einer früheren verdächtigen Toten heraus... 156 00:09:42,175 --> 00:09:43,835 Rianne Olivier. 157 00:09:44,616 --> 00:09:49,151 Hat uns zum Freund der Leiche geführt; Reginald Ledoux, 35. 158 00:09:49,269 --> 00:09:51,743 Klage wegen Vergewaltigung eines 12-jährigen Mädchens, 159 00:09:51,763 --> 00:09:53,744 aus Mangel an Zeugenaussagen freigesprochen. 160 00:09:53,851 --> 00:09:57,320 Saß eine Zeit lang wegen der Herstellung von Meth und LSD, 161 00:09:57,340 --> 00:09:59,856 was zum Drogenscreen von Lange passt. 162 00:09:59,963 --> 00:10:03,104 Sein alter Zellengenosse war Langes Ex-Mann. 163 00:10:03,367 --> 00:10:06,367 Er hat ihm freizügige Bilder von ihr gezeigt. 164 00:10:06,589 --> 00:10:08,972 Von dem, was wir über ihn wissen, und so wie er geredet hat, 165 00:10:08,992 --> 00:10:11,528 scheint er dafür infrage zu kommen. 166 00:10:11,847 --> 00:10:13,496 Keine Spur von seinen Leuten. 167 00:10:13,516 --> 00:10:15,731 Leben im Sumpfland, außerhalb des Rasters. 168 00:10:15,891 --> 00:10:19,337 Wir verfolgen einen Mitwisser, Tyrone Weems. 169 00:10:19,638 --> 00:10:21,952 Steht alles auf den Blättern, die wir verteilt haben. 170 00:10:21,972 --> 00:10:23,834 Fragen? 171 00:10:24,102 --> 00:10:26,650 Dachte ich mir. An die Arbeit. 172 00:10:56,548 --> 00:10:58,122 Sind Sie Theresa Weems, 173 00:10:58,261 --> 00:10:59,871 Tyrone Weems Mom? 174 00:11:00,295 --> 00:11:02,339 Tyrone war schon eine Weile nicht mehr hier. 175 00:11:02,478 --> 00:11:03,893 Ein paar Monate. 176 00:11:03,913 --> 00:11:07,454 Wir hatten einen Streit, weil er meine Mikrowelle verkauft hat. 177 00:11:07,957 --> 00:11:11,960 Und was ist mit seinen Freunden? Wissen Sie, wo die rumhängen? 178 00:11:12,211 --> 00:11:15,684 Keine Ahnung, er hat eine Zeit lang diese Kelsey gedatet. 179 00:11:15,908 --> 00:11:18,464 Kelsey, wann haben Sie Tyrone das letzte Mal gesehen? 180 00:11:18,600 --> 00:11:21,474 Vor Monaten. Wir haben Schluss gemacht. 181 00:11:21,704 --> 00:11:24,156 Hab nie wieder von ihm gehört. Will ich auch nicht. 182 00:11:24,176 --> 00:11:26,255 Hab gehört, er hat Shawnda Miller geschwängert. 183 00:11:26,275 --> 00:11:30,075 Und haben Sie seine Adresse oder Telefonnummer? 184 00:11:30,737 --> 00:11:33,029 Hören Sie. Ich wünschte wirklich, ich könnte Ihnen helfen, kann ich aber nicht. 185 00:11:33,049 --> 00:11:34,943 Ich muss zurück an die Arbeit. 186 00:12:00,313 --> 00:12:01,544 Hey. 187 00:12:02,518 --> 00:12:04,200 Kennen Sie das Mädchen da hinten? 188 00:12:04,220 --> 00:12:06,393 Hat sie einen Manager? 189 00:12:16,188 --> 00:12:18,143 Hey, muss ich erst meine Marke ziehen? 190 00:12:18,272 --> 00:12:20,510 Hey, wir führen hier einen sauberen Laden. 191 00:12:23,389 --> 00:12:25,167 Wie wollen Sie den Laden führen, wenn Sie 192 00:12:25,187 --> 00:12:28,208 sechs Monate schließen müssen, wegen einer Ermittlung durch die Jury? 193 00:12:28,393 --> 00:12:31,437 Warum zwingen Sie mich dazu, diese Scheiße zu sagen, Mann? 194 00:12:31,648 --> 00:12:34,084 Kennen Sie ihren Macker? 195 00:12:34,656 --> 00:12:36,841 Ja, er kam mal vorbei, um von ihr abzukassieren. 196 00:12:36,861 --> 00:12:39,455 Der Boss schmiss ihn raus, weil er den Mädchen Christel verkaufen wollte. 197 00:12:39,690 --> 00:12:41,970 Das war vor ungefähr einem Monat. 198 00:12:43,544 --> 00:12:44,819 Sah er so aus? 199 00:12:44,839 --> 00:12:47,601 - Ja, das ist er. - Hat er sie mal abgeholt? 200 00:12:47,826 --> 00:12:48,919 Ja. 201 00:12:49,476 --> 00:12:53,351 Wir haben uns also Tyrone Weems vorgenommen; Verwandte, bekannte Mittäter... 202 00:12:53,715 --> 00:12:58,768 Wir hatten ja etwas Spielraum mit Quesada, jetzt, wo wir einen Verdächtigen hatten. 203 00:13:51,540 --> 00:13:52,769 Fuck! 204 00:13:53,103 --> 00:13:56,207 Fuck! Fuck! Verdammt! 205 00:13:56,336 --> 00:13:58,220 - Lisa? - Wie fühlt sich das an? 206 00:13:58,338 --> 00:14:00,778 Ich habe ja gesagt, dass du Menschen nicht so behandeln kannst. 207 00:14:01,153 --> 00:14:05,721 Hör zu, ich muss einfach nur ganz genau wissen, was du ihr gesagt hast. 208 00:14:05,828 --> 00:14:07,626 Denkst du, es ist okay, was du tust? 209 00:14:07,776 --> 00:14:10,527 Ihr denkt alle, dass es okay ist, eure Frauen so zu behandeln, 210 00:14:10,666 --> 00:14:14,873 und zwar wie verfluchte Lügner und Fieslinge es tun, und das hast du nun davon! 211 00:14:15,012 --> 00:14:16,639 Das hast du nun davon! 212 00:14:16,768 --> 00:14:18,503 Ich habe Kinder. 213 00:14:18,652 --> 00:14:20,909 Du hast mein Leben zerstört, 214 00:14:21,069 --> 00:14:23,840 - du beschissene Hure! - Wie hast du mich gerade genannt? 215 00:14:23,958 --> 00:14:28,271 Wie hast du mich genannt, du beschissene, impotente Schwuchtel? 216 00:14:28,291 --> 00:14:31,139 Ich werde deinen Schädel ficken, du Schlampe! 217 00:14:36,502 --> 00:14:37,951 Hallo, Jake? 218 00:14:39,610 --> 00:14:41,376 - Jake, bist du das? - Marty? 219 00:14:41,537 --> 00:14:44,673 - Ist Maggie da? - Das geht dich einen Scheiß an. 220 00:14:45,016 --> 00:14:47,135 Jake, ich weiß, dass die da ist, ich weiß es, 221 00:14:47,155 --> 00:14:49,768 also gibst du ihr bitte einfach das Telefon? 222 00:14:49,939 --> 00:14:52,682 Lass sie in Ruhe, du verfluchtes Arschloch. 223 00:14:52,853 --> 00:14:54,844 - Jake, ich... - Du hörst mir nicht zu. 224 00:14:54,973 --> 00:14:56,922 - Ich weiß nicht, was sie euch erzählt hat... - Lass sie in Ruhe. 225 00:14:56,942 --> 00:14:58,753 Und ich weiß, dass wir nicht immer einer Meinung waren... 226 00:14:58,773 --> 00:15:00,915 - Da hast du verdammt recht... - Nur, bitte... 227 00:15:00,935 --> 00:15:02,448 - hol sie ans Telefon. Bitte... - Nein, nein. 228 00:15:02,468 --> 00:15:03,882 Du bist nicht gut für sie, Marty, 229 00:15:03,902 --> 00:15:06,205 sie verdient etwas Beseres, und ruf hier nie wieder an. 230 00:15:06,225 --> 00:15:07,510 Jake. 231 00:15:12,123 --> 00:15:14,499 Wie viele Ex-Frauen haben Sie? 232 00:15:16,462 --> 00:15:18,519 Ich meine, das ist es, wovon ich rede. 233 00:15:18,539 --> 00:15:20,885 Hab ich Fehler gemacht? 234 00:15:20,905 --> 00:15:21,943 Ja. 235 00:15:22,114 --> 00:15:24,683 Kennen Sie den Fluch der Detectives? 236 00:15:24,876 --> 00:15:30,552 Die Lösung war direkt vor meinen Augen, aber meine Aufmerksamkeit galt den falschen Hinweisen? 237 00:15:38,601 --> 00:15:40,704 - Bis später. - Bye, Süße. 238 00:18:22,509 --> 00:18:24,971 Reggie Ledoux. Wo ist er? Sofort. 239 00:18:25,207 --> 00:18:28,641 Darum geht's hier? Warum hast du das nicht gleich gesagt? 240 00:18:28,661 --> 00:18:30,278 Wo zum Teufel steckt er? 241 00:18:30,449 --> 00:18:31,815 Ich hab gehört, er ist immer noch Koch. 242 00:18:31,835 --> 00:18:34,131 Er hat mit dem Verkaufen aufgehört, nachdem er einsaß 243 00:18:34,238 --> 00:18:36,209 und kocht nur noch für einen Kunden. 244 00:18:36,229 --> 00:18:37,374 Für wen? 245 00:18:37,840 --> 00:18:39,403 So eine Biker Gang. 246 00:18:39,532 --> 00:18:42,475 Sie kaufen sein gesamtes Produkt. Großbestellung, kein Kleinkram. 247 00:18:42,625 --> 00:18:44,360 Hab ich auch nur in den Clubs gehört. 248 00:18:44,477 --> 00:18:47,770 - Reggie hat mit dem Verkauf nichts mehr zu tun. - Welcher Biker Club? 249 00:18:47,909 --> 00:18:50,018 Iron Heroes oder so'n Scheiß. 250 00:18:52,148 --> 00:18:54,326 Iron... Iron Crusaders. 251 00:18:54,717 --> 00:18:57,757 Bin nicht auf dem Laufendem, was die Schrauber angeht. 252 00:19:00,283 --> 00:19:03,128 - Iron Crusaders? Bist du sicher? - Jap. Die sind's. 253 00:19:03,348 --> 00:19:07,587 Wie ich hörte, kocht Reggie ihre Ladungen und das war's. 254 00:19:08,450 --> 00:19:11,855 Schließ die Augen und zähle bis 100, wenn du kannst. 255 00:19:12,609 --> 00:19:13,626 Los. 256 00:19:13,743 --> 00:19:16,139 - 1... 2... - Lauter. 257 00:19:16,343 --> 00:19:17,584 3! 258 00:19:18,098 --> 00:19:20,689 4... 5... 259 00:19:20,881 --> 00:19:23,600 Hör zu... ich habe mit Weems gesprochen und... 260 00:19:23,729 --> 00:19:28,780 der Kerl kocht für so eine Motorad Gang, außerhalb von Texas. 261 00:19:29,219 --> 00:19:30,686 Iron Crusaders. 262 00:19:31,514 --> 00:19:33,545 Aber... Iron... Iron Crusaders? 263 00:19:33,565 --> 00:19:35,165 Sicher, dass er Iron Cusaders sagte? 264 00:19:35,185 --> 00:19:37,272 Ich bin sicher, dass er Iron Crusaders sagte. 265 00:19:37,411 --> 00:19:39,712 Also... 266 00:19:40,152 --> 00:19:42,337 gehen wir dem morgen nach, ja? 267 00:19:42,357 --> 00:19:45,247 - Was machst du gerade? - Ich bin gerade beschäftigt. 268 00:19:52,629 --> 00:19:54,663 Soweit ich mich erinnere... 269 00:19:54,888 --> 00:19:57,917 musste ich mir etwas frei nehmen, 270 00:19:58,367 --> 00:20:00,217 um meinen Dad zu besuchen. 271 00:20:02,436 --> 00:20:06,546 Ich meine, wie lange ist das her, 17 Jahre? 272 00:20:07,638 --> 00:20:09,684 Ja, ihr müsst mir nachsehen, 273 00:20:09,704 --> 00:20:13,785 wenn mein Gedächtnis mittlerweile nachlässt. 274 00:20:21,671 --> 00:20:23,926 - Fran, bleib am Telefon. - Mach ich. 275 00:20:24,420 --> 00:20:26,455 Maggie, kann ich kurz mit dir reden? 276 00:20:26,475 --> 00:20:28,063 Nein. Ich habe Nachtschicht. 277 00:20:28,220 --> 00:20:30,306 Die Mädchen sind bei Mom und Dad. Steht alles in der Mitteilung, Marty. 278 00:20:30,326 --> 00:20:33,496 - Okay, gibts du mir die Chance, zu erkl.... - Sie kam zu mir nach Hause. 279 00:20:33,516 --> 00:20:36,235 Unsere Töchter haben sie gesehen. Du lügnerisches Drecksschwein. 280 00:20:36,395 --> 00:20:38,465 Du blödes, lügnerisches Schwein. 281 00:20:38,485 --> 00:20:41,558 Herr im Himmel. Hör mir doch zu, Mags. 282 00:20:41,815 --> 00:20:44,812 Ich habe alles so gemeint, was ich neulich gesagt habe, jedes Wort. 283 00:20:44,940 --> 00:20:47,289 - Ich... ich hab's beendet. - Oh, mein Gott. 284 00:20:47,309 --> 00:20:50,049 Glaubst du, deine Untreue ist durch die Unterbrechung ungeschehen? 285 00:20:50,156 --> 00:20:52,588 Sie war widerlich. Du bist widerlich. 286 00:20:52,608 --> 00:20:54,301 - Du kannst das nicht reparieren. - Gott, hör mir doch zu... 287 00:20:54,321 --> 00:20:56,256 - Nimm deine Hände von mir. - Okay. 288 00:20:56,276 --> 00:20:59,326 Ich war... ich war am Ende. 289 00:20:59,647 --> 00:21:01,606 Verunsichert. Mein... 290 00:21:03,169 --> 00:21:07,209 - dass mein Dad starb... und das Trinken und... - Mein Gott, das war vor einem Jahr. 291 00:21:07,229 --> 00:21:09,702 Deine Gefühle sind mir scheißegal. 292 00:21:09,820 --> 00:21:13,001 Du musst aus unserem Leben verschwinden, Marty, aus meinem und dem der Mädchen. 293 00:21:13,021 --> 00:21:15,434 - Steht alles in der Mitteilung und du darfst nicht nach Hause kommen. - Das ist nicht dein Ernst. 294 00:21:15,454 --> 00:21:17,470 - Doch. Doch, ist es. - Das meinst du nicht so. 295 00:21:17,584 --> 00:21:19,211 Hör zu, ich... 296 00:21:20,357 --> 00:21:23,611 Du wirst meine Familie nicht auseinander reißen, okay? 297 00:21:23,718 --> 00:21:25,335 - Verschwinde sofort von hier! - Nein. 298 00:21:25,355 --> 00:21:27,560 Verzeihung. Bist du in Ordnung, Maggie? 299 00:21:27,689 --> 00:21:29,124 Sir, ich schlage vor, dass Sie gehen. 300 00:21:29,144 --> 00:21:32,504 Alles gut, Doc. Ich bin von der State Police. 301 00:21:32,632 --> 00:21:35,577 Das weiß ich zu schätzen, aber sind Sie in dieser Funktion hier, 302 00:21:35,597 --> 00:21:37,867 als... als Gesetzeshüter? 303 00:22:32,590 --> 00:22:35,278 Tun Sie das lieber nicht. Nehmen Sie die Hände von mir, verdammt, 304 00:22:35,298 --> 00:22:36,874 und rufen Sie Ihren Vorgesetzten. 305 00:22:36,894 --> 00:22:38,565 - Du machst eine Szene, Marty! - Nein. 306 00:22:38,585 --> 00:22:41,588 Es gäbe keine Szene, wenn die Kaufhauspolizei hier keine machen würde. 307 00:22:41,608 --> 00:22:45,461 Ich bespreche in Ruhe eine private Angelegenheit mit meiner Frau! 308 00:22:45,729 --> 00:22:48,855 Privat auf ziemlich öffentliche Art und Weise, Mann. Sachte, sachte. 309 00:22:49,090 --> 00:22:50,790 - Das hier geht dich nichts an. - Nein, nein, 310 00:22:50,810 --> 00:22:53,272 es geht mich nichts an, aber wir müssen arbeiten. 311 00:22:53,411 --> 00:22:56,017 Hast du gehört, Marty? Ich habe eine Spur zu Ledoux. 312 00:22:56,221 --> 00:22:57,773 Und zwar genau jetzt. 313 00:22:57,880 --> 00:23:01,030 Du musst mitkommen und dich später um den Scheiß hier kümmern. 314 00:23:02,582 --> 00:23:04,200 Ich liebe dich, Schatz, 315 00:23:04,350 --> 00:23:06,897 und ich gebe nicht auf. 316 00:23:09,959 --> 00:23:11,138 Komm. 317 00:23:11,650 --> 00:23:14,681 Wir können an Ledoux herankommen. Marty, aber es wird schmutzig. 318 00:23:14,701 --> 00:23:18,865 Sie muss mir nur noch eine Chance geben. 319 00:23:19,355 --> 00:23:21,283 Wenn ich nur noch eine Chance bekäme... 320 00:23:21,303 --> 00:23:23,497 Hör mal, kann ich dir mal was sagen? 321 00:23:24,332 --> 00:23:25,340 Ja. 322 00:23:25,360 --> 00:23:27,479 Das geht mich nichts an. 323 00:23:27,758 --> 00:23:29,812 Ich will es nicht hören. 324 00:23:30,625 --> 00:23:32,713 Na schön. Es tut mir leid. 325 00:23:37,262 --> 00:23:38,747 Du Riesenarsch. 326 00:23:39,825 --> 00:23:41,966 Das geht zum Teil auch auf deine Kappe, 327 00:23:42,095 --> 00:23:45,424 weißt du? Du kannst nicht einfach in mein Leben kommen, für Spannungen sorgen, 328 00:23:45,444 --> 00:23:48,132 - Was kann ich dafür, dass die Kleine aussieht, - ...über mich urteilen... 329 00:23:48,152 --> 00:23:52,189 wie eine junge Maggie? Hab ich dich zu der Scheiße getrieben? 330 00:23:52,456 --> 00:23:55,369 Scheiße, neulich Abend in der Bar war es so offensichtlich, Mann, 331 00:23:55,389 --> 00:23:59,066 wie du sie beobachtet hast, und sie sah verrückt genug aus, um dir dorthin zu folgen. 332 00:23:59,195 --> 00:24:03,387 Du spielst dich immer als Frauenheld auf, aber kannst keine verrückte Muschi erkennen? 333 00:24:05,003 --> 00:24:06,695 Ich hab's vermasselt. 334 00:24:06,855 --> 00:24:08,076 Es ist nur... 335 00:24:10,184 --> 00:24:13,444 Ich mag es wild. So war es immer. Es... 336 00:24:14,472 --> 00:24:16,110 es fühlt sich an als... 337 00:24:16,249 --> 00:24:18,381 würde es die anderen Teile meines Lebens ausbügeln... 338 00:24:18,401 --> 00:24:21,824 Hör zu, Marty, nur noch einmal. Es geht mich, verdammt nochmal, nichts an. 339 00:24:22,134 --> 00:24:23,205 Fuck. 340 00:24:23,430 --> 00:24:26,277 Hör zu, wir haben einen Job zu erledigen. 341 00:24:27,059 --> 00:24:29,603 Inoffiziell. Nur so kann ich es mir vorstellen. 342 00:24:29,796 --> 00:24:33,348 Ich muss das mit meiner Familie wieder hinbiegen. Ich muss das in Ordnung bringen. 343 00:24:33,368 --> 00:24:36,152 Dieser Biker Club; ich kenne ihn. 344 00:24:36,548 --> 00:24:38,422 Ich hatte Deals mit ihnen, als ich Drogenfahnder war. 345 00:24:38,442 --> 00:24:41,322 Wir können an diesen Wichser Ledoux herankommen. 346 00:24:42,403 --> 00:24:45,240 Also, genug mit dem Selbstmitleid, 347 00:24:45,380 --> 00:24:47,510 der Buße und dem Händeringen Scheiß. 348 00:24:47,681 --> 00:24:50,816 - An die Arbeit. - Denkst du, du bist... 349 00:24:53,064 --> 00:24:54,477 Fuck! 350 00:24:55,758 --> 00:24:58,141 Du hast vielleicht einen Patientenumgang drauf, Rust. 351 00:24:58,161 --> 00:25:00,644 Dummheit ist was anderes als sich krank melden, 352 00:25:00,664 --> 00:25:03,487 und das hier ist eine Bar, kein verfluchtes Krankenzimmer. 353 00:25:03,834 --> 00:25:05,615 Freund in Nöten. 354 00:25:07,553 --> 00:25:11,163 Immer, wenn ich denke, mehr geht nicht, legst du die Latte noch etwas höher. 355 00:25:11,183 --> 00:25:14,217 Du bist der Michael Jordan aller Arschlöcher. 356 00:25:14,237 --> 00:25:17,812 Gehen wir. Komm schon. Den Schuh zieh ich mir gern an. 357 00:25:22,405 --> 00:25:23,946 Heilige Scheiße. 358 00:25:24,899 --> 00:25:26,923 Besuchst du viele Waffenmessen? 359 00:25:26,943 --> 00:25:31,129 Die habe ich nur für böse Überraschungen, die mich von alten Fällen ereilen könnten. 360 00:25:34,222 --> 00:25:37,062 Diese Jungs, für die Ledoux kocht, 361 00:25:37,672 --> 00:25:39,374 sind aus Osttexas. 362 00:25:39,556 --> 00:25:42,982 Ich hatte mit ihnen bei der DEA Task Force zu tun. 363 00:25:45,294 --> 00:25:47,107 Die wissen, dass du ein Bulle bist? 364 00:25:47,332 --> 00:25:48,349 Nein. 365 00:25:48,369 --> 00:25:49,924 Ich war mir nicht sicher, 366 00:25:49,944 --> 00:25:51,850 also fragte ich bei meinem Kontaktmann nach. 367 00:25:52,556 --> 00:25:56,152 Was meine Tarnung angeht, habe ich mir drei Kugeln bei einer 368 00:25:56,286 --> 00:25:58,952 Schießerei mit der DEA in Port Houston eingefangen. 369 00:25:59,713 --> 00:26:03,192 Jeder, den es interessiert, denkt, ich sei tot. 370 00:26:03,524 --> 00:26:05,151 Major hat gesagt, 371 00:26:06,147 --> 00:26:09,487 bei der Task Force nannten sie dich Crash. 372 00:26:11,653 --> 00:26:15,687 Ich muss mir hierfür Urlaub nehmen, Marty, ein paar Wochen. 373 00:26:15,900 --> 00:26:19,246 Ich muss mich da draußen sehen lassen; mal die Angel auswerfen. 374 00:26:19,396 --> 00:26:22,115 Dienstmarken bringen uns nicht in die Nähe dieser Leute, 375 00:26:22,243 --> 00:26:25,091 also ist der Plan, dass wir ihnen ein Angebot machen. 376 00:26:25,872 --> 00:26:28,323 wir bekommen eine Spur zu ihrem Dealer, 377 00:26:28,516 --> 00:26:30,138 gehen sicher, dass es Ledoux ist, 378 00:26:30,158 --> 00:26:31,835 schnappen ihn uns. 379 00:26:33,360 --> 00:26:37,366 Und dann, wenn wir da wieder raus sind, ja, dann heißt es nur du und ich. 380 00:26:38,351 --> 00:26:39,785 Das gefällt mir nicht. 381 00:26:39,907 --> 00:26:40,907 Was... 382 00:26:41,026 --> 00:26:45,437 Was passiert, wenn sie kapieren, dass du nicht mehr derselbe wie früher bist? 383 00:26:46,570 --> 00:26:49,680 Nein, ich kann nicht tun, was nötig ist, wenn wir beobachtet werden. 384 00:26:50,372 --> 00:26:52,896 Außerdem würde, wie du schon gesagt hast, Quesada mich vom Fall abziehen. 385 00:26:53,125 --> 00:26:55,098 Die Wetteinsätze sind nicht so hoch. 386 00:26:55,896 --> 00:26:58,039 Wenn ich entdeckt werde, bekomme ich eine Kugel in den Kopf. 387 00:26:59,563 --> 00:27:01,914 Das Kartell, mit welchem ich an der Grenze gearbeitet habe, 388 00:27:01,924 --> 00:27:02,924 die... 389 00:27:03,553 --> 00:27:05,203 die hatten diese Routine. 390 00:27:06,622 --> 00:27:10,872 Die tapen dich an einen Stuhl fest, der an den Boden festgenagelt ist, benutzen dafür ein... 391 00:27:10,886 --> 00:27:15,064 paar Rollen, gehen sicher, dass du dich keinen Zentimeter bewegen kannst. 392 00:27:15,782 --> 00:27:18,260 Und dann schneiden sie dir ums Gesicht drumherum, 393 00:27:19,047 --> 00:27:22,081 packen deine Kopfhaut, ziehen sie mit einem Ruck heraus, 394 00:27:22,261 --> 00:27:23,863 reißen dir das Gesicht ab. 395 00:27:26,271 --> 00:27:27,971 Dann stellen sie einen Spiegel... 396 00:27:28,441 --> 00:27:29,714 vor dich, 397 00:27:29,746 --> 00:27:32,814 damit du dich besser selbst anschauen kannst. 398 00:27:34,183 --> 00:27:37,710 Und sie schneiden dir den Schwanz und die Eier ab... 399 00:27:40,373 --> 00:27:42,921 drücken sie dir die Kehle runter, 400 00:27:42,954 --> 00:27:45,354 bis du blutest und erstickst, 401 00:27:45,686 --> 00:27:47,474 und alles mit ansiehst. 402 00:27:49,912 --> 00:27:50,912 Also... 403 00:27:51,656 --> 00:27:54,090 so hoch Wetteinsätze auch sein können, 404 00:27:54,329 --> 00:27:55,514 aber eine Kugel in den Kopf? 405 00:27:56,273 --> 00:27:58,427 Damit ist es nicht getan. 406 00:27:58,727 --> 00:27:59,727 Hey. 407 00:28:02,000 --> 00:28:04,503 Bist du dir sicher, dass du das durchziehen willst? 408 00:28:05,962 --> 00:28:07,062 Ich weiß es nicht genau. 409 00:28:28,813 --> 00:28:31,987 Ich wusste gar nicht, dass du hier noch ein Obergeschoss hast. 410 00:28:43,033 --> 00:28:44,222 Was ist das? 411 00:28:45,195 --> 00:28:46,700 Tinte und Cayenne. 412 00:28:48,115 --> 00:28:50,674 Reizt die Haut, das sieht dann wie geprellt aus. 413 00:28:50,985 --> 00:28:54,046 Wie lange musstest du da draußen verdeckt ermitteln? 414 00:28:55,588 --> 00:28:57,038 Fast 4 Jahre. 415 00:28:57,396 --> 00:28:58,396 4? 416 00:28:59,247 --> 00:29:00,047 Was zum Teufel? 417 00:29:00,701 --> 00:29:04,259 Sowas sollte man nicht länger als elf Monate machen. 418 00:29:05,833 --> 00:29:08,582 Ja, aber ich habe einen Job versaut, 419 00:29:08,602 --> 00:29:12,089 und um es wieder gut zu machen, ließen sie mich weitermachen. 420 00:29:13,214 --> 00:29:16,051 Das ist 'ne lange Zeit, so zu sein. 421 00:29:23,300 --> 00:29:28,004 Ich brauche eine gute Legende, um schell zu agieren, und ich glaube, ich habe eine. 422 00:29:28,785 --> 00:29:32,157 Alles, was wir jetzt noch brauchen, ist gutes Koks. 423 00:29:32,746 --> 00:29:34,936 Wo willst du das herkriegen? 424 00:29:36,542 --> 00:29:38,790 Mach dir darüber keine Sorgen. 425 00:29:41,543 --> 00:29:42,939 Also hatten Sie einen Verdächtigen, 426 00:29:42,961 --> 00:29:45,068 und haben sich dann beurlauben lassen? 427 00:29:45,299 --> 00:29:46,299 Jap. 428 00:29:46,428 --> 00:29:49,157 Wie ich bereits gesagt habe, um meinen Vater zu sehen. 429 00:29:50,024 --> 00:29:51,983 Er hatte Leukämie. 430 00:29:58,871 --> 00:30:01,742 Favre... Bekomme ich den Schlüssel für die Beweiskammer von dir? 431 00:30:01,762 --> 00:30:04,156 Ja. Habe gehört, du nimmst dir eine Auszeit. 432 00:30:04,299 --> 00:30:06,649 Jap. Ich gehe heute Abend. 433 00:30:06,669 --> 00:30:08,427 - Füll das Protokoll aus. - Jap. 434 00:31:24,977 --> 00:31:27,739 Soll man hier drin beide Augen sehen? 435 00:31:57,999 --> 00:32:01,058 Die sollten ein besseres System hierfür haben. 436 00:32:01,338 --> 00:32:03,092 Wir haben uns die Vergangenheit Ihres alten Partners angesehen. 437 00:32:03,112 --> 00:32:06,176 Und die Zufälle werden immer mehr, Detective. 438 00:32:07,396 --> 00:32:09,666 Was denn für Zufälle? 439 00:32:09,848 --> 00:32:12,809 Naja, ich weiß nicht, ob man es als Zufall bezeichnen kann, aber... 440 00:32:12,948 --> 00:32:15,255 soweit wir wissen, hatte sein Vater nie Leukämie. 441 00:32:15,275 --> 00:32:16,952 Es gibt keine Krankenakten darüber. 442 00:32:17,059 --> 00:32:21,951 Fakt ist, dass niemand in dieser Stadt in Alaska Travis Cohle seit 30 Jahren gesehen hat. 443 00:32:22,261 --> 00:32:23,341 Ja, und? 444 00:32:24,249 --> 00:32:26,583 Sind Sie immer noch sauer auf ihn, Ihren Vater? 445 00:32:26,711 --> 00:32:27,751 Nein. 446 00:32:28,606 --> 00:32:29,682 Er ist tot. 447 00:32:31,487 --> 00:32:32,588 Waren Sie aber. 448 00:32:32,598 --> 00:32:34,933 Ich meine, warum haben Sie beide nicht miteinander geredet? 449 00:32:35,048 --> 00:32:37,385 Wir haben uns nie wirklich gemocht. 450 00:32:37,620 --> 00:32:39,236 Das ist ein Unterschied. 451 00:32:43,726 --> 00:32:45,309 Er war im Vietnam. 452 00:32:45,651 --> 00:32:48,689 Hat meine Mutter im Urlaub in Galveston kennengelernt. 453 00:32:48,709 --> 00:32:51,564 Als er wieder zurückkam, war ich zwei Jahre alt. Sie... 454 00:32:51,757 --> 00:32:53,864 hat mich bei ihm gelassen, hat sich dann verpisst, 455 00:32:53,884 --> 00:32:56,025 und er und ich zogen nach Alaska. 456 00:32:56,035 --> 00:33:00,404 Er war ein Überlebenskünstler, so könnte man ihn bezeichnen. 457 00:33:01,153 --> 00:33:04,233 Er hatte ein paar verdammt verrückte Ideen. 458 00:33:08,126 --> 00:33:11,755 Das Unverwechselbare dort war der Nachthimmel. 459 00:33:13,676 --> 00:33:16,637 Aber ich habe es in der Kälte nicht ausgehalten, also... 460 00:33:16,904 --> 00:33:20,501 ging ich zurück nach Südtexas, weil das Einzige, an was ich mich von dort erinnern konnte, war, 461 00:33:20,521 --> 00:33:23,154 dass es dort wenigstens nie kalt wurde. 462 00:33:25,266 --> 00:33:27,377 Mein Alter tat immer so, 463 00:33:27,415 --> 00:33:30,480 als wenn ich ihn auf diese Weise im Stich gelassen hätte. 464 00:33:31,855 --> 00:33:34,420 Meinte, dass ich nicht treu wäre. 465 00:33:37,028 --> 00:33:39,035 Eine strenge Trennung ist nun am besten, 466 00:33:39,055 --> 00:33:42,186 - solange sie noch jung sind. - Schau mal, das geht mich nichts an. 467 00:33:42,206 --> 00:33:44,940 Ich meine, ich brauche ihn als Unterstützung bei all dem. 468 00:33:44,960 --> 00:33:47,219 So verändert ihr euch alle. 469 00:33:47,476 --> 00:33:50,735 Ihr zieht euch immer bei den falschen Sachen aus der Affäre. 470 00:33:50,949 --> 00:33:52,737 Aus der Affäre ziehen? 471 00:33:52,940 --> 00:33:54,235 Was sonst? 472 00:33:56,237 --> 00:34:01,234 Er wollte, dass ich eine Menge Entschuldigungen vortrage, was ich jetzt mal überspringen werde. 473 00:34:01,791 --> 00:34:05,942 Und er möchte die Mädchen sehen, wenn du dafür Zeit hast. 474 00:34:12,863 --> 00:34:15,982 Kinder sind das Einzige, was wichtig ist, Maggie. 475 00:34:16,539 --> 00:34:19,954 Sie sind der einzige Grund für diese ganze Mann-Frau-Kiste. 476 00:34:20,707 --> 00:34:23,594 Tut mir leid, aber was genau willst du damit andeuten? 477 00:34:23,874 --> 00:34:26,702 Nur, dass Leute oft etwas vermasseln. 478 00:34:27,890 --> 00:34:29,040 Wir altern. 479 00:34:29,600 --> 00:34:31,726 Männer, Frauen... das Alles soll nicht funktionieren, 480 00:34:31,800 --> 00:34:34,615 außer das mit dem Kinder zeugen. 481 00:34:35,479 --> 00:34:37,778 Also, wenn du dir auch nur ansatzweise 482 00:34:37,847 --> 00:34:40,979 Martys Verhalten als ein Zeichen der Schwäche vorstellen könntest, 483 00:34:41,815 --> 00:34:42,879 des Schmerzes, 484 00:34:42,889 --> 00:34:45,009 dann würdest du sehen, dass es nicht um dich geht. 485 00:34:45,346 --> 00:34:49,705 Also rechtfertigst du das doch am Ende, so wie jeder von ihnen. 486 00:34:51,209 --> 00:34:53,871 Du musst ein toller Ehemann gewesen sein. 487 00:35:29,427 --> 00:35:32,480 Die Leute haben mich jetzt eine Woche hier in der Gegend gesehen, 488 00:35:32,500 --> 00:35:35,859 Ein Typ, mit dem ich früher zu tun hatte, will sich heute Abend mit mir treffen. 489 00:35:35,879 --> 00:35:39,216 Also, wenn ich ihn alleine zu sprechen kriege, schnappen wir ihn uns, machen ihn fertig 490 00:35:39,354 --> 00:35:41,827 und kommen vielleicht an Ledoux ran. 491 00:35:41,847 --> 00:35:43,521 - Okay. Super. - In Ordnung? 492 00:35:45,089 --> 00:35:46,620 - Hör zu. - Das Funkgerät ist aufgeladen. 493 00:35:46,640 --> 00:35:50,779 Und denk dran, es ist sehr einfach. Grün... drangehen, rot... auflegen. 494 00:35:51,079 --> 00:35:52,974 - Okay. - Ich werde der Einzige sein, der anruft. 495 00:35:53,188 --> 00:35:55,265 - Ja. - Und lade es immer auf. 496 00:35:59,468 --> 00:36:02,472 Hör mal... wie ging es ihr? Was hat sie gesagt? 497 00:36:04,894 --> 00:36:06,219 Ihr ging es besser. 498 00:36:06,776 --> 00:36:09,220 Ich habe gesehen, wie sie weich geworden ist. 499 00:36:09,230 --> 00:36:11,537 Sie hat nicht das "W"-Wort benutzt. Ich wette, 500 00:36:11,561 --> 00:36:15,232 ich werde euch in ein paar Monaten wieder zusammen sehen. 501 00:36:15,713 --> 00:36:17,513 Meinst du das ehrlich? 502 00:36:18,661 --> 00:36:20,643 Ich meine das ehrlich, Marty. 503 00:36:44,202 --> 00:36:48,276 Schau mal, ich weiß nicht, wie der Typ, den ich heute Abend treffe, über mich denkt. 504 00:36:48,306 --> 00:36:50,016 - Okay? - Was soll das heißen? 505 00:36:50,142 --> 00:36:54,148 Wenn du mich aus den Augen verlierst, halte das Teil hier griffbereit. 506 00:36:54,452 --> 00:36:56,871 und höre lieber die Kanäle der Polizei Beaumont. 507 00:36:56,891 --> 00:36:58,323 - Ja. - Verstanden? 508 00:36:58,343 --> 00:36:59,353 Ja. 509 00:36:59,941 --> 00:37:03,131 - Verstanden? - Verstanden. Wirst du zurecht kommen? 510 00:37:04,138 --> 00:37:05,138 Ja. 511 00:37:42,019 --> 00:37:43,990 Ich bin Crash, für Ginger. 512 00:38:14,631 --> 00:38:19,136 Naja, nach Houston bin ich dann in Eagle Pass an einen Ausweis gekommen, 513 00:38:19,468 --> 00:38:22,603 und dann hat mich ein Schlepper über die Grenze gebracht. 514 00:38:22,933 --> 00:38:27,655 Die letzten zwei Jahre war ich in der Security einer Gruppe in San Miguel. 515 00:38:29,090 --> 00:38:30,803 Die Feds haben mich nie ausgemacht, weißt du, 516 00:38:30,823 --> 00:38:33,272 also dachte ich, Gott, zwei Jahre sind vergangen, 517 00:38:33,412 --> 00:38:35,243 die Dinge haben sich wieder gelockert, 518 00:38:35,425 --> 00:38:38,208 also kann ich wieder zurückkommen, meinen Kopf aus dem Loch stecken. 519 00:38:38,326 --> 00:38:40,134 Das wird hart, Mann... 520 00:38:41,440 --> 00:38:43,563 ich dachte, du warst die ganze Zeit tot. 521 00:38:43,763 --> 00:38:45,711 Sehe ich für dich tot aus, Arschloch? 522 00:38:47,279 --> 00:38:49,483 Ich will mit dir zusammenkommen. 523 00:38:49,729 --> 00:38:51,253 Mit dir oder Miles. 524 00:38:52,405 --> 00:38:54,386 Miles will dich nicht sehen, Crash. 525 00:38:54,568 --> 00:38:56,800 - Oh, ich denke vielleicht schon. - Recht hast du. 526 00:38:57,554 --> 00:38:59,039 Dann sage ich lieber, 527 00:38:59,319 --> 00:39:01,403 dass ich nicht denke, dass du Miles sehen willst. 528 00:39:01,528 --> 00:39:04,594 Mann, ich bin nicht hier, um was anzufangen, okay? 529 00:39:04,991 --> 00:39:09,386 Die Jungs, mit denen ich in Mexiko zu tun hatte, da könnte für beide Seiten einiges rausspringen, 530 00:39:09,406 --> 00:39:11,263 da kann richtig Kohle gemacht werden. 531 00:39:11,423 --> 00:39:12,922 Richtig viel Kohle. 532 00:39:13,951 --> 00:39:15,366 Was für Kohle? 533 00:39:22,229 --> 00:39:23,996 Verdammt, Rust. 534 00:39:24,486 --> 00:39:26,155 Was ist da verdammt nochmal los? 535 00:39:55,900 --> 00:39:59,437 Meine Jungs wollen dealen, okay? Koks für Meth. 536 00:40:08,010 --> 00:40:09,615 Was hast du da? 537 00:40:09,917 --> 00:40:12,768 - Das hier ist nur für dich. - Nur für mich? 538 00:40:14,424 --> 00:40:17,232 - Womit hast du es gestreckt? - Das wirst du gleich sehen. 539 00:40:17,350 --> 00:40:18,913 Das wird dir gefallen. 540 00:40:21,251 --> 00:40:24,135 Nach allem, was ich für dich getan habe? 541 00:40:34,062 --> 00:40:36,995 Also, wer genau sind diese Leute? 542 00:40:42,590 --> 00:40:44,095 Die gehören zur... 543 00:40:45,187 --> 00:40:47,459 ehemaligen mexikanischen Armee. Sie haben eine... 544 00:40:47,479 --> 00:40:50,452 kolumbianische Verbindung. Sie brauchen Meth für die... 545 00:40:50,618 --> 00:40:52,138 Maquiladoras. 546 00:40:53,133 --> 00:40:57,190 Ja, sie könnten es selbst kochen, aber die Kartelle würden es merken, 547 00:40:57,426 --> 00:40:59,378 und das wollen sie nicht. 548 00:41:04,870 --> 00:41:05,870 Hier. 549 00:41:06,703 --> 00:41:08,506 Probier das, Homie. 550 00:41:17,117 --> 00:41:19,726 - Das ist kein langweiliger Scheiß. - Gottverdammt. 551 00:41:29,060 --> 00:41:30,437 Behalt es. 552 00:41:31,056 --> 00:41:33,992 Da, wo ich herkomme, habe ich noch Tonnen von dem Zeug. 553 00:41:37,726 --> 00:41:39,126 Das Ding ist... 554 00:41:40,704 --> 00:41:42,186 wir haben einen Koch. 555 00:41:42,778 --> 00:41:45,098 Erledigt all unsere Arbeit, exklusiv. 556 00:41:45,759 --> 00:41:47,767 Er ist sehr speziell, was das angeht. 557 00:41:48,257 --> 00:41:51,589 Also, was ist es dir wert, Crash, wenn ich Miles darauf ansetze? 558 00:41:52,166 --> 00:41:55,644 Naja, ich würde dir noch besseres davon besorgen, Bruder. 559 00:41:56,104 --> 00:41:58,214 Wir lassen Miles erst gar nicht von diesem Scheiß Wind kriegen. 560 00:41:58,985 --> 00:42:00,775 Du und ich, wir kümmern uns um den Lieferanten, 561 00:42:00,925 --> 00:42:03,083 wir teilen es auf, wie auch immer wir es wollen. 562 00:42:03,329 --> 00:42:06,794 Das wird kompliziert, Bro, und ich kenne dich nicht so gut wie früher. 563 00:42:06,814 --> 00:42:09,881 Ja, ich kenne dich auch nicht so gut wie früher. Deswegen bin ich doch hier. 564 00:42:09,901 --> 00:42:12,009 Naja, lass mich dir erzählen, warum ich gekommen bin, Crash. 565 00:42:12,029 --> 00:42:14,261 Ich brauche etwas von dir, noch heute Abend. 566 00:42:14,383 --> 00:42:18,622 Ich hatte ein 4-Mann Team für einen großen Wurf, habe einen an die Smokies verloren. 567 00:42:18,760 --> 00:42:21,851 Ich wollte ihn ersetzen, wenn du noch krass genug dafür drauf bist. 568 00:42:21,871 --> 00:42:23,968 Ich mache keine Überfälle, Mann, keine verfluchten Bankjobs. 569 00:42:23,988 --> 00:42:26,850 Das wird nichts dergleichen werden. Ich brauche einen guten Soldaten. 570 00:42:26,870 --> 00:42:29,010 Also, wenn du das mit uns machst, 571 00:42:29,642 --> 00:42:31,773 dann reden wir darüber, dich zu meinem Mann zu lassen. 572 00:42:31,793 --> 00:42:32,803 Schau mal. 573 00:42:33,708 --> 00:42:35,796 Ich mache keinen mehr auf Cowboy, Ginger. 574 00:42:35,924 --> 00:42:37,698 Ich mache nicht mehr diesen Teilzeitscheiß, 575 00:42:37,718 --> 00:42:40,643 wie diese Sache, über die du gerade sprichst, okay? 576 00:42:40,964 --> 00:42:42,955 Was, wurdest du unten im Süden kastriert? 577 00:42:43,587 --> 00:42:46,167 Ich genieße das illegale Leben. 578 00:42:46,991 --> 00:42:49,367 Also, du kleidest dich noch immer so? 579 00:42:50,873 --> 00:42:52,603 Oder ist das nur Show? 580 00:42:53,085 --> 00:42:54,883 Andere Länder, andere Sitten, Bruder. 581 00:42:55,033 --> 00:42:57,835 Aber das bring ich schnell wieder in Ordung. 582 00:43:00,321 --> 00:43:02,363 Wichser, ich brauche einen Topschützen. 583 00:43:02,545 --> 00:43:05,853 Also, du brauchst nicht schüchtern sein, mach bei diesem Scheiß mit mir mit. 584 00:43:06,034 --> 00:43:09,096 Dann können wir über das Geschäft reden. 585 00:43:12,773 --> 00:43:13,773 Wo? 586 00:43:16,391 --> 00:43:17,836 Meine Wohnung. 587 00:43:20,866 --> 00:43:22,016 Runter zum Sumpf. 588 00:43:23,245 --> 00:43:26,645 - In Ordnung. Ich habe meinen Truck. - Dem passiert hier nichts. 589 00:43:31,825 --> 00:43:35,272 - Zutritt nur für Mitglieder. - Ich suche nur einen Freund. 590 00:44:12,757 --> 00:44:14,213 Hey. Was soll der Scheiß? 591 00:44:14,243 --> 00:44:16,310 Hey, warte, warte, mein Freund ist nicht hier. 592 00:44:16,340 --> 00:44:18,547 - Du hörst nicht zu! - Ich bin sein Sponsor, und 593 00:44:18,577 --> 00:44:20,784 ich mache mir Sorgen darüber, ob er vielleicht wieder mit dem Trinken angefangen hat. 594 00:44:20,814 --> 00:44:22,444 Mach dir lieber Sorgen darüber, dass wir dir nicht den Kopf abreißen 595 00:44:22,459 --> 00:44:26,591 - und dann in deinen Hals scheißen! - Er war 20 Jahre trocken. Nur eine Sekunde. 596 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Was zum Teufel! 597 00:44:35,176 --> 00:44:37,063 - Ich gehe schon, Sir. - Ein Typ kam hier gerade rein und sagte, 598 00:44:37,093 --> 00:44:39,605 "Ich suche meinen verdammten Freund!" 599 00:44:40,461 --> 00:44:43,160 Du solltest dir lieber Sorgen um deine Eier machen, Schwuchtel! 600 00:44:43,180 --> 00:44:44,995 Verpiss dich bloß! 601 00:44:45,816 --> 00:44:48,505 Ich gehe ja schon. Jesus Christus. 602 00:44:48,761 --> 00:44:49,998 Lauf, Arschloch! 603 00:44:53,439 --> 00:44:54,443 Das ist gut. 604 00:45:20,483 --> 00:45:21,783 Du blöder Wichser, Mann! 605 00:45:21,813 --> 00:45:22,813 - Was zum Teufel ist das? - Das da? 606 00:45:22,831 --> 00:45:24,958 Das ist Tiger der Nigger. 607 00:45:25,136 --> 00:45:26,786 Er heißt Tiger Thomas. 608 00:45:27,226 --> 00:45:30,578 Ein Dealer aus der Hoston Siedlung, Kennst du die? 609 00:45:30,598 --> 00:45:33,146 Das sind diese bungalowartigen Flachbauten, richtig? 610 00:45:33,166 --> 00:45:34,176 Ja. 611 00:45:35,158 --> 00:45:36,763 Die haben dort ein Geldlager. 612 00:45:37,781 --> 00:45:39,273 Ich kriege euch, ihr verdammten Wichser! 613 00:45:39,401 --> 00:45:42,013 Hey, warum hältst du nicht deine Fresse, Nigger? 614 00:45:42,120 --> 00:45:43,066 Fick dich! 615 00:45:43,086 --> 00:45:48,323 Also nehmt ihr ein Geldlager im Schwarzenviertel mit vier Leuten hoch? 616 00:45:48,343 --> 00:45:52,112 Wie groß ist diese Siedlung, Mann, wie viel Blocks? 617 00:45:54,816 --> 00:45:56,462 Holt die Ausrüstung, Leute. 618 00:46:00,140 --> 00:46:03,037 Warte, bis du das siehst. Du wirst es lieben. 619 00:46:14,590 --> 00:46:16,590 Oh, ihr geht als Cops rein? 620 00:46:17,392 --> 00:46:18,426 Ja. 621 00:46:19,169 --> 00:46:21,196 Wisst ihr wo das Geldlager ist? 622 00:46:21,974 --> 00:46:23,575 Tiger führt uns dort hin. 623 00:46:24,353 --> 00:46:26,587 Habt ihr einen Notfallplan? 624 00:46:28,986 --> 00:46:30,236 Einen Zeitplan? 625 00:46:30,863 --> 00:46:33,563 Was ist, wenn die echten Bullen kommen? 626 00:46:34,035 --> 00:46:37,398 Ich meine, wollt ihr dann einfach in dieses eine verdammte Auto steigen? 627 00:46:37,623 --> 00:46:39,379 Soweit ich mich erinnere, Mann, 628 00:46:40,524 --> 00:46:41,734 ist das Gelände abgeriegelt. 629 00:46:41,764 --> 00:46:43,329 Es gibt einen Eingang, einen Ausgang. 630 00:46:43,359 --> 00:46:46,392 Das könnte in der Schlacht von Mogadishu enden, Mann. 631 00:46:46,925 --> 00:46:48,425 Wenn wir auf Ärger stoßen, 632 00:46:48,612 --> 00:46:51,427 fickst du ihm einfach kräftig in den Hintern. 633 00:46:52,349 --> 00:46:55,835 Du gräbst die weichen Gehirne aus dem Schädel raus. 634 00:46:57,804 --> 00:46:59,757 Gut, also habt ihr das Ganze zu Ende gedacht. 635 00:47:01,762 --> 00:47:02,812 Mein Fehler. 636 00:47:20,883 --> 00:47:22,979 Wenn ich dir heute Abend helfe, 637 00:47:22,999 --> 00:47:25,282 muss ich wissen, ob du mich vermittelst. 638 00:47:25,312 --> 00:47:29,359 weil ich einen richtigen Job bekommen habe, den ich heute durchziehen sollte. 639 00:47:30,832 --> 00:47:34,269 Du hast mein Wort. Du gibst mir Rückendeckung, ich decke dich. 640 00:47:45,932 --> 00:47:47,282 Scheiß drauf. Los geht's. 641 00:47:48,107 --> 00:47:49,661 Beweg dich, Eierpflanze. 642 00:47:53,490 --> 00:47:54,840 Wichser. 643 00:47:54,976 --> 00:47:56,523 - Fick dich! - Komm schon. 644 00:47:56,855 --> 00:47:58,905 Ich töte euch, ihr Arschlöcher. 645 00:47:59,962 --> 00:48:02,522 Ihr seid alle tot! Ihr seid alle tot! 646 00:48:10,607 --> 00:48:13,533 Code 406 auf Fullington Street gemeldet... 647 00:48:23,666 --> 00:48:25,336 Lufteinheit 3, übernehmen Sie das. 648 00:48:25,918 --> 00:48:27,268 Fahren Sie fort, Lufteinheit 3. 649 00:48:28,278 --> 00:48:30,528 Zone 6, Hoston Siedlung. 650 00:48:31,396 --> 00:48:34,244 Alles ruhig, möglicher 507. 651 00:48:35,031 --> 00:48:36,452 Alles ist Code 4. 652 00:48:37,268 --> 00:48:39,629 Verstanden. 10-4, Lufteinheit 3. 653 00:48:43,499 --> 00:48:45,640 Mann, du hast zwei Möglichkeiten, Tiger. 654 00:48:45,660 --> 00:48:47,988 Du kannst sterben und deinen ganzen Scheiß verlieren, 655 00:48:48,008 --> 00:48:49,745 oder du kannst weiterleben, 656 00:48:50,489 --> 00:48:52,340 und mehr Scheiße bauen. 657 00:49:48,528 --> 00:49:50,772 - Was ist los? - Ihr geht alle zurück in eure Häuser, Polizei. 658 00:49:51,602 --> 00:49:52,770 Geht zurück in eure Häuser. Na macht schon. 659 00:49:52,800 --> 00:49:54,606 Hier gibt's nicht zu sehen. 660 00:49:55,784 --> 00:49:57,209 Tut mir leid, verdammte Scheiße. 661 00:49:57,229 --> 00:50:00,400 - Fickt euch und geht sterben. - Wichser, geh weiter. 662 00:50:00,420 --> 00:50:02,299 Tiger, Mann, yo. Was ist los, Mann? Was soll das? 663 00:50:02,319 --> 00:50:04,484 - Yo! Scheiße! Lamar! - Leg die Waffe runter! 664 00:50:04,504 --> 00:50:06,465 - Lamar! - Keine Bewegung, Arschloch. 665 00:50:06,954 --> 00:50:08,259 Mach hin! 666 00:50:09,857 --> 00:50:12,691 Lauf schon, Bursche. Geh zur Tür. Sag ihnen, dass es sicher ist. 667 00:50:12,721 --> 00:50:14,626 - Lass mich in Ruhe! - Öffne die Tür, Lamar. 668 00:50:14,656 --> 00:50:17,362 - Sag ihnen, dass du es bist. - Öffnet die scheiß Tür, Mann. Hier ist Tiger. 669 00:50:17,792 --> 00:50:19,692 Hoch mit dir. Zurück! 670 00:50:23,948 --> 00:50:25,820 Alle auf den Boden, sofort! 671 00:50:25,850 --> 00:50:27,779 Sheriffs! Hände hinter den Kopf! 672 00:50:27,809 --> 00:50:29,709 Schnauze! Runter auf den Boden! 673 00:50:43,001 --> 00:50:44,438 Beweg dich nicht. 674 00:50:55,330 --> 00:50:56,962 Geh in die Badewanne. Hör mir zu. 675 00:50:56,992 --> 00:50:58,942 Leg dich hin und beweg dich nicht. 676 00:51:02,300 --> 00:51:03,512 Lass mich gehen! 677 00:51:03,900 --> 00:51:06,110 Halt dein verdammtes Maul. 678 00:51:06,140 --> 00:51:07,420 Schau, da links. Da ist es. 679 00:51:07,450 --> 00:51:09,650 Nein, nein, nein, nein. Ginger, nein. Nicht anfassen. 680 00:51:10,025 --> 00:51:11,375 - Es ist da drin. - Du öffnest es, Wichser. 681 00:51:11,380 --> 00:51:12,611 Nimm das Ding aus meinem Gesicht. 682 00:51:12,612 --> 00:51:14,499 Ich halt dir gleich was anderes vor's Gesicht, wenn du nicht die Fresse hältst. 683 00:51:14,500 --> 00:51:17,019 Beweg deinen Arsch dahin. Fang schon an. 684 00:51:17,541 --> 00:51:18,541 Mach! 685 00:51:18,677 --> 00:51:19,877 Ginger. 686 00:51:20,800 --> 00:51:23,237 Du Wichser. Hol das Scheißteil da raus! 687 00:51:23,267 --> 00:51:25,240 - Komm schon, beweg dich, du faule Sau. - Scheiße. 688 00:51:25,270 --> 00:51:27,195 - Pass auf was du sagst. - Fick dich! 689 00:51:27,200 --> 00:51:30,599 Also gut, 30 Sekunden, rein und raus. 30 Sekunden, rein und raus, Ginger. 690 00:51:30,629 --> 00:51:32,560 Mach den Safe auf. 691 00:51:32,590 --> 00:51:34,198 Passt auf, keine falsche Bewegung. Oder ich werde euch auslöschen ihr Wichser. 692 00:51:34,199 --> 00:51:36,399 Haltet verdammt nochmal die Fresse. 693 00:51:36,757 --> 00:51:38,207 Ich knall dich ab, Wichser. 694 00:51:38,319 --> 00:51:39,888 Lass meinen Homie in Ruhe! 695 00:51:39,918 --> 00:51:42,352 - Scheiße! - Ganz ruhig. 696 00:51:42,689 --> 00:51:45,298 Mach ihn auf und beweg deinen Arsch raus, Ginger. 697 00:51:45,328 --> 00:51:47,720 Es ist Weihnachten, Crash! Wir haben den Scheiß! 698 00:51:47,753 --> 00:51:50,664 Ruhig. Mach ihn auf und dann geht's raus. 699 00:51:50,694 --> 00:51:52,783 Bleibt ruhig. Hol es endlich, Ginger. 700 00:51:52,813 --> 00:51:55,863 - Beweg deinen Arsch hier raus. - Ginger, Mann, das werden immer mehr. 701 00:51:58,094 --> 00:51:59,098 Komm schon, Ginger! 702 00:51:59,128 --> 00:52:01,827 - Die sind da draußen wie die Tiere, Mann. - Ruhig bleiben. Ruhig. 703 00:52:01,857 --> 00:52:04,116 Ruhig, Wichser. Ruhig. 704 00:52:04,146 --> 00:52:05,196 Ruhig. 705 00:52:05,993 --> 00:52:07,943 Ginger, lass uns endlich gehen! 706 00:52:08,170 --> 00:52:10,691 Du verdammter Wichser! Ich hab's euch Idioten doch gesagt! 707 00:52:10,721 --> 00:52:12,206 - Du bist tot. - Schieß nicht. Schieß... 708 00:52:12,236 --> 00:52:13,856 Schieß verdammt nochmal nicht! 709 00:52:13,886 --> 00:52:15,236 Schieß ni... Gottverdammt nochmal. 710 00:52:15,848 --> 00:52:16,848 Lamar! 711 00:52:17,522 --> 00:52:19,934 - Lamar! - Ginger! Ginger! Mach schon hin! 712 00:52:22,605 --> 00:52:23,605 Scheiße! 713 00:52:27,109 --> 00:52:28,109 Scheiße! 714 00:52:31,792 --> 00:52:33,657 - Was zum Teufel machst du? - Ginger! 715 00:52:33,687 --> 00:52:35,037 Ich wusste es! 716 00:52:40,011 --> 00:52:43,317 Ich wünschte, ich hätte das von Anfang an machen können, du verdammter Irrer. 717 00:52:44,258 --> 00:52:46,815 Oh, scheiße! Was zum Teufel machst du da, Mann? 718 00:52:47,049 --> 00:52:48,549 Halt deine verfluchte Fresse! 719 00:52:56,338 --> 00:52:57,468 Hey! 720 00:53:01,396 --> 00:53:02,396 Nicht bewegen. 721 00:53:02,793 --> 00:53:03,952 - Wer ist noch im Haus? - Niemand. 722 00:53:03,982 --> 00:53:06,609 Okay. Geh ins Badezimmer. Geh ins Badezimmer. 723 00:53:06,943 --> 00:53:08,143 Leg dich hin. 724 00:53:21,801 --> 00:53:23,322 Marty, okay. 725 00:53:24,113 --> 00:53:28,757 Du musst mich an der Amelia Street zwischen Nr. 18 und 19 in 90 Sekunden abholen. Verstanden? 726 00:53:29,024 --> 00:53:30,021 Verstanden? 727 00:53:30,223 --> 00:53:31,226 Amelia! 728 00:53:31,722 --> 00:53:33,477 Zwischen Nummer 18 und 19! 729 00:53:33,762 --> 00:53:35,344 90 Sekunden, Motherfucker! 730 00:53:35,892 --> 00:53:37,192 Da läuft er! 731 00:53:38,764 --> 00:53:40,064 Hier kommt noch einer. 732 00:53:45,475 --> 00:53:47,232 Beweg deinen Arsch. Komm schon! 733 00:53:57,277 --> 00:53:58,277 Ginger. 734 00:54:00,522 --> 00:54:03,243 Du verfluchter Wich... Die Nachbarschaft... 735 00:54:06,920 --> 00:54:10,670 Komm schon, Mann. Die Bullen sind hinter uns her, Mann. Komm! 736 00:54:18,279 --> 00:54:20,602 Lauf weiter, Mann! Komm! Beeil dich, Mann! 737 00:54:29,342 --> 00:54:30,892 Legen Sie die Waffe runter! 738 00:54:31,982 --> 00:54:33,272 Du Wichser! 739 00:54:33,302 --> 00:54:34,975 Ich mach dich fertig! 740 00:54:35,005 --> 00:54:37,755 Du bekommst, was du verdienst, Crash, du Wichser. 741 00:54:38,683 --> 00:54:39,683 Du bekommst... 742 00:54:40,230 --> 00:54:42,590 Kommen Sie mit erhobenen Händen raus! 743 00:54:43,215 --> 00:54:44,692 Auf die Kniee! 744 00:54:56,885 --> 00:54:57,935 Bewegt euch! 745 00:55:05,887 --> 00:55:07,537 Schnell, versteck dich. Hier. 746 00:55:10,235 --> 00:55:11,235 Oh, scheiße! 747 00:55:17,552 --> 00:55:18,552 Hey! 748 00:55:26,515 --> 00:55:27,515 Mach hin! 749 00:55:57,896 --> 00:55:59,399 Mach schon, mach schon, mach schon! 750 00:56:05,290 --> 00:56:07,343 Was ist verdammt nochmal passiert? 751 00:56:07,664 --> 00:56:11,185 - Erinnerst du dich jetzt an den Meth-Kontaktmann? - Du verdammte Wichser-Ratte! 752 00:56:11,582 --> 00:56:13,677 Wenn du mir die Position von Ledoux gibst, 753 00:56:13,837 --> 00:56:15,969 dann lasse ich dich gehen, Ginger. 754 00:56:17,068 --> 00:56:20,185 - Bullshit. - Was soll ich denn mit dir schon wollen? 755 00:56:23,017 --> 00:56:26,809 Verdammt. Warum rede ich überhaupt noch wie ein Mann mit dir? 756 00:56:29,804 --> 00:56:31,108 Fahr, fahr, fahr. 757 00:56:31,638 --> 00:56:34,838 Viele Schüsse. Code 217, 758 00:56:35,025 --> 00:56:36,786 viele mögliche Verdächtige... 759 00:56:56,622 --> 00:57:00,918 ~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~