Zuvor bei Pretty Little Liars...
Ich möchte deine Unterstützung beim Lernen. Die mit dem kindersicheren Verschluss.
Es sieht aus, als hättest du nicht geschlafen.
- Ich habe nur starke Kopfschmerzen. - Und du Iügst schon wieder.
Ich besuche meinen Dad. Er unterrichtet in Syrakus.
Die Hütte könnte uns gehören. Es könnte unser Geheimnis sein.
Ich habe es satt, zu Iügen.
Es gehört Alison. Alison geht das Geld aus, und Shana ist die Einzige, die sie erreichen kann.
Eine von Alisons Geschichten beschäftigte mich.
Es ist das Hart and Huntsman, wo ihr mysteriöser Mann sie auf einen Kuchen und Bier ausführte.
Ich ging ins Hart and Huntsman und dort war Ezra und aß den Kuchen.
Der Kuchen und das Bier. "Strand Hottie Ale. "
Denkst du, er ist A? Wir müssen Aria anrufen.
Wir sollten damit warten, ehe wir 100% sicher sind.
Sie wollten mich sehen?
Komm bitte rein. Und...
schließ die Tür.
Wie viele Goldberg-Variationen gibt es?
32. Man wird uns nicht vermissen.
- Aria geht immer noch nicht ans Handy. - Was willst du sagen, wenn sie rangeht?
Ist es nicht lustig, wie sich dein alter Freund als verrückter Stalker rausstellt?
Ich würde gerne mehr erfahren, ehe wir mit ihr reden.
Du nimmst die Seite des Schreibtisches, du nimmst den Aktenschrank.
- Wonach suchen wir? - Beweise.
Wir werden viel mehr brauchen, um Aria zu beweisen, dass Ezra...
Nicht der ist, der er vorgibt zu sein. Dass er A ist.
Wie wollen wir Aria überzeugen, wenn wir's nicht mal laut aussprechen können?
Wenn ich ein Lehrer wäre und von meinen Schülern nur Kaffeebecher kriegen würde,
würde ich sie durchfallen lassen.
Sag mir nicht, dass es das ist, wonach es aussieht?
Alis Tagebuch.
Also war das Ezra in der Hütte?
Wir wissen, dass es zwei von ihnen gibt.
- Ezra und Shana? - Ezra und noch jemanden.
- Was macht Mona dort? - Keine Ahnung.
- Sucht sie nach dem Buch? - Woher soll ich das wissen? Seid leise.
Wieso stiehlt Mona Klausuren von Mr. Fitz?
Vielleicht stiehlt sie sie nicht. Vielleicht bringt sie sie ihm.
Sollten wir das nicht in deinem Zimmer machen?
Meine Eltern sind außerhalb der Stadt, spielen Anwälte.
Klingt romantisch.
Ja, die eine ist in Chicago, der andere in Boston.
Ich denke nicht, dass hier Seiten fehlen.
Kriegst du eine Erkältung?
Allergien.
Was ist mit den Telefonnummern und Email-Adressen, die ich mit dem Geld fand?
Ich fand den Besitzer der Telefonnummer.
Wir können E-Mails an die Adressen schicken,
aber wir sollten sie von einem nicht verfolgbaren Ort verschicken.
Was wissen wir über Shana?
Dass sie verschwand.
Nein, im Ernst. Was wissen wir?
Sie war mit Paige zusammen.
Können wir das Thema bitte lassen.
Ich will damit nur sagen, dass wir keine Details darüber haben.
Nicht die Art von Details. Ich meine,
erwähnte Shana überhaupt irgendwas über Georgia,
etwas, das sie mit Alis Versteck verbindet?
Ich dachte, du willst nicht, dass wir nach Ali suchen.
Ich denke, A änderte die Regeln dafür.
Ich sehe das genauso wie Emily. Ich bin mehr wütend als verängstigt.
Was soll ich machen?
Meine Freundin über ihre Sommer-Affäre ausfragen?
Zum Beispiel.
Gibt's keine Art von Mona-Fitz-Verbindung, die uns beschäftigen sollte?
Mich kann nichts weiter beschäftigen. Mein Kopf ist voll.
Meiner auch.
Wir gehen dem später nach. Bis dahin sollte Aria zurück sein.
Was?
Kam euch je in den Sinn, dass wir das Buch zu einfach fanden?
Was meinst du?
Was, wenn A nicht diejenige war, die das Buch in die Schublade tat?
Em, sei realistisch, es geht immer um die A-heit der Dinge.
Ja, ich hätte es nicht so ausgedrückt, aber Hanna hat recht.
Ich liebe es, wenn du das sagst.
Woran denkst du?
Willst du nicht wissen.
Sag's mir trotzdem.
Ich denke, es ist Sonntagabend und ich habe noch eine Menge Hausaufgaben zu erledigen.
Kreatives Schreiben?
Du wirst es mögen, wenn es fertig ist.
Es fing als eine Sache an,
und dann verwandelte es sich in etwas komplett anderes.
Durch was wurde das bedingt?
Ich hatte diesen Helden,
aber Helden sind nicht mehr das, was sie mal waren, also...
wurde ich von einem Bösewicht fasziniert.
Verliert dein Bösewicht am Ende?
Weiß ich noch nicht.
Manchmal gewinnt der Bösewicht.
Manchmal.
"Ein Mann muss die bösen Straßen durchqueren,
auch wenn er selbst nicht böse ist. "
Du hast mich hingehalten.
Toby?
Ich würde zu einem Drink nicht nein sagen.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4E19 ~ ~ "Shadow Play" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Ich muss wissen, was du weißt.
Worüber?
Über Alison.
Wie soll ich dir helfen, wenn du nicht ehrlich mit mir bist?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Du weißt genau, was ich meine.
Es begann als Job. Jetzt ist es etwas anderes und das weißt du.
Du musst mir einfach vertrauen.
Dir vertrauen?
Du bist so überfordert, dass man es dir sofort ansieht.
Mit mir stimmt alles.
Sie helfen mir, mich zu fokussieren.
Das ist alles, was sie tun.
Wer verarscht hier wen?
Danke.
Hier.
Lass mich das machen.
Ich kann meinen Kaffee selbst bezahlen.
Es sind nur 15 Cents. Ist schon gut.
Behalt den Rest, Süße.
- Danke. - Ich bin ehrlich,
das ist mein Weg, sich zu entschuldigen.
Wofür?
Mir gefällt es nicht, wie unsere letzte Unterhaltung auseinanderging.
Ich denke, das brachte uns beide nicht weiter.
Ja...
Manchmal habe ich Schwierigkeiten, konstruktive Kritik anzunehmen.
Ich sehe sie als Drohung an.
Ich bin genauso.
Warst du wieder im Hart and Huntsman?
Nein, nicht, seit ich Sie dort sah.
Vielleicht kann ich dir ein Frühstück ausgeben. Oder ein Mittagessen.
Vielleicht.
Sag Bescheid, wenn du Zeit hast.
Mache ich.
Versprochen?
Versprochen.
Hand aufs Herz?
Schwörst du auf dein Leben?
Desto mehr ich vom Mann kennenlerne, desto mehr möchte ich einen Hund.
Zu schade, dass es keine andere Alternative gibt.
Zu schade.
Also zahlte er einfach deinen Kaffee?
- Hinterließ ein 10-Cent-Trinkgeld. - Auf eine Tasse Kaffee?
Was eine Verschwendung.
- Ich bin froh, dass Aria über ihn hinweg ist. - Ist sie das?
Denkst du, sie fing was mit Ezra an und erzählte uns nichts davon?
Handzeichen:
Wer log den Rest der Gruppe bezüglich einer Romanze nicht an?
Meine Worte.
Was machen wir jetzt?
Du bist die Vorsitzende des wir-hassen-Männer-Klubs,
wie wär's, wenn du ein Auge auf Ezra Fitz behältst?
Ich wurde für den Job geboren.
Morgen, Soldaten.
- Aria. - Wie war es in Syrakus?
Es war ganz gut.
Hattest du Spaß mit deinem Dad?
Ja, sehr viel Spaß.
Habt ihr es ins Erie Canal-Museum geschafft?
Es war geschlossen.
Zu schade.
Also...
was habe ich verpasst?
Nicht viel.
Es ist an der Zeit, sich der Rest der Welt zu stellen.
Du warst wirklich im Erie Canal-Museum, was?
Zwei Mal.
Fitzgeralds Kunst-Stiftung.
Ist das Edgewood 5-0139?
Ja, ist es.
Und Sie sagten Fitzgeralds Kunst-Stiftung?
Ja, Ma'am.
Mit wem würden Sie gerne sprechen?
Ich dachte, du würdest halb lang damit machen.
Hast du nichts von Klopfen gehört, ehe du einen Raum betrittst?
Habe ich,
ich halte nur nichts davon.
Man erfährt viel mehr, wenn man unangekündigt reinplatzt.
Diese Pillen werden dir beim Zusammenfügen des Puzzles nicht helfen.
Du hast den größten Teil der Teile bereits.
Ich nehme an, du kannst das Puzzle vervollständigen.
Ich dachte, du wärst die Schlaue.
Ich bin die Schlaue.
Seit wann hängt das denn hier?
Ich habe keine Ahnung.
All diese Pillen, Spencer...
sind nicht gut.
Sieht fast so aus, als würde sie dem Rahmen entfliehen und dich küssen.
Oder dir ins Gesicht lachen.
Ich nehme an, das tat sie?
Aus dem Gemälde fliehen.
Ich nehme an, sie ist irgendwo am Leben?
Willst du mir damit was sagen?
Ich frage nur.
Es besteht nicht viel Chance,
oder?
Männer.
Wieso fragst du mich jetzt über Shana aus?
Das war vor langer Zeit.
So lang auch nicht.
Ich erzählte dir, was geschah.
Mir tun die Geschehnisse leid.
Ich bitte nicht um eine Entschuldigung.
Wieso fragst du mich dann über sie aus?
Ich dachte an dich, als ich bei ihr war.
Ich fasse es nicht, dass ich das gerade sagte.
Das sagt ein Junge, wenn er fremdging.
Ich fühle mich fast normal.
Vielleicht sollte ich gehen.
- Ich gehe zuerst. - Es macht mir nichts aus.
Du gehst immer zuerst.
Hast du keine Angst, dass Leute das auch bemerken?
Ich muss zuerst gehen.
Wieso?
Weil ich es nicht ertragen kann, zu sehen, wie du vor mir wegrennst.
Sehen wir uns später?
Keine Ahnung.
Hast du etwas verloren, Kleine?
- Hallo? - Ein blondes Paket wartet auf dich.
Wohnung 3B. Du kennst die Adresse.
Mona?
Beeil dich lieber,
ehe sie noch atmet.
Geht's dir gut?
Ging mir nie besser.
Wenn du jemanden beschatten lässt, solltest du lieber auf keinen Amateur vertrauen.
Ich bin es nicht gewohnt, die Straßen wie Mona zu überqueren.
Komm rüber und sag das noch mal.
Mona, wie wäre es mit einem Drink für unsere Gäste?
Meine eigene Saftpresse.
Machte mich zu dem, was ich heute bin.
Ich dachte, du würdest nur Strandhottie-Ale trinken.
Wenn es mir zur Verfügung steht.
Bist du durstig?
Nicht wirklich.
Dann lass uns gehen.
Gerne.
Wie kommt's, dass du sie auf meinen Treppen zelten ließt?
- Du hast mein Interesse gekränkt. - Worüber?
- Dir und Aria. - Was ist mit mir und Aria?
Seid ihr wieder zusammen?
Wahre Liebe, Kleines, stirbt nicht ab.
Achtung.
Ich werde es dir nur einmal sagen.
Lass Aria in Ruhe.
Wenn es das ist, was du willst, wieso erzählst du ihr dann nicht von mir?
Sag ihr, was du von mir hältst. Das sollte doch alles bereinigen, oder?
Hast du aber nicht.
Wieso nicht?
Spencer, lass uns gehen.
Ich kann dir gerne sagen, warum nicht.
Weil du dir nicht sicher bist.
Du bist dir über nichts sicher. Das ist zu hoch für dich und das weißt du.
- Ich weiß, was ich tue. - Wirklich?
Schau dich, um Spencer. Schau, wo du dich gerade befindest,
und sag mir, dass du nicht durchdrehst.
Lass sie gehen.
Danke für das Buffet.
Du solltest wissen...
dass das die letzte Karotte war.
Was stimmt nicht mit den Männern?
Wieso machen sie einen immer an?
Nicht alle.
Ist es, weil sie Hüte tragen, und die ihnen das Blut im Hirn zuschnüren?
Ich weiß es nicht.
Ich hörte, das führt zu einer Glatze.
Hanna, das ist nicht hilfreich.
Ich schaffte dich aus der Wohnung raus, oder?
Ja, hast du.
Danke.
Was für ein Rettungsteam ich doch bin.
Geht's dir gut?
Das wird schon.
Ich ging der Nummer auf Alis Liste nach.
Es ist die Fitzgerald Kunst-Stiftung.
Fitzgerald gleich Fitz?
Richtig.
Und du denkst, Ali rief die Nummer an.
Du bist diejenige, die in der Telefonzentrale arbeitet.
Du könntest es herausfinden.
Wenn du die Rolle voll hast, bringst du sie in die Drogerie,
und kannst dir deine Bilder eine Woche später abholen.
Das ist klasse.
Danke.
Wohin fährst du?
Delaware Water Gap.
Kanu-Fahrt.
Alleine?
Nein, nicht alleine.
Emily sagte, sie würde mitkommen.
Emily?
Sah sie nie als jungenhaftes Mädchen an.
Ist sie nicht.
Ich war ein jungenhaftes Mädchen.
Ich verbrachte mehr Zeit auf den Bäumen im Garten, als in meinem eigenen Zimmer.
Was änderte sich?
Ich weiß es nicht.
Doch, tue ich.
Ich verliebte mich zum ersten Mal.
Dann verlor ich das Interesse am Klettern.
Ich schätze, man wächst aus dem heraus.
Das sagt man sich.
Ich sage dir, was ich über Menschen weiß.
Sie sind nicht verdammt nett.
Jeder denkt an seinen Arsch. Das ist die Wahrheit.
Wenn ich nicht verdammt nett bin, wieso redest du dann mit mir?
Weil wir etwas gemeinsam haben.
Wir wissen beide, was passiert, wenn ein Mann einen Rock an sich ranlässt.
Er begeht einen Fehler.
Sieht dem Ärger mit offenen Augen entgegen,
und endet alleine in all dem Ärger.
Ich habe ein paar Informationen, die dir bei dem ganzen Ärger helfen könnten.
Was kosten mich diese Informationen?
Sieh es als Geschenk an,
von einem Bruder zum Anderen.
Alison DiLaurentis ist am Leben.
Und Spencer Hastings weiß, wie man sie findet.
Alison DiLaurentis ist tot.
Sagt wer?
Es ist ein schönes Porträt, findest du nicht?
Er leistete wunderbare Arbeit.
Ich hätte netter zu ihm sein sollen.
Ali.
Wieso hast du uns nicht von Ezra Fitz erzählt?
Es macht mich wütend...
das Porträt.
Es wird immer so aussehen,
ich aber nicht.
Deshalb ist es schlau, zu verschwinden,
man wird immer das Mädchen auf dem Gemälde sein.
Das...
ist Unsterblichkeit, meine Liebe.
Wurdest du beobachtet?
Sahst du, wie er hinter ihr her ist? Wieso hast du sie nicht gewarnt?
Keine Frau wird je in der Lage sein, eine andere Frau über einen Mann zu warnen.
Hast du vor ihm Angst?
Kannst du deswegen nicht zurückkommen?
Kann ich eine ehrliche Antwort von dir bekommen?
Wo würde da der Spaß bleiben?
Ich schwöre, wenn du nicht sofort aufhörst...
Das ist ein gruseliger Blick, Spencer.
Vielleicht solltest du diejenige sein, vor der ich Angst habe.
Ich versuche nur, es herauszufinden.
Du hast all die Puzzleteile.
Wieso verbindest du sie nicht miteinander?
Vielleicht brauchst du etwas mehr Hilfe von deinen besonderen Tabletten.
Hast du genug?
Und was passiert, wenn sie dir ausgehen?
Reiß dich zusammen.
Schau.
Setz dich.
Ist Alison am Leben oder tot?
Sie ist tot. Das weiß jeder.
Das ist nicht deine Antwort von vorhin.
- Ich war verwirrt. - Verwirrt darüber, dass sie tot ist,
oder darüber, mir die Wahrheit zu sagen?
Einfach nur verwirrt.
Spencer wird nicht verwirrt.
Spencer ist die Schlaue.
Vielleicht schlau genug, um mit einem Mord davonzukommen.
- Vielleicht. - Oder vielleicht schlau genug,
um Ali dabei zu helfen, alles vorzutäuschen.
Oder vielleicht brachte sie dich dazu, zu helfen.
Hast du das je in Betracht gezogen?
Ich dachte immer, Champagner wäre die eleganteste Sache auf der Welt.
Nun, ist es nicht.
Die bist du.
Ich will es meinen Freunden erzählen...
von uns.
Das ist ein großes Geheimnis.
Sicher, dass du ihnen vertrauen kannst?
Ich vertraue ihnen bei meinem Leben.
Habe ich.
Vertrauen sie dir?
Was meinst du damit?
Ich meine, du willst ihnen alles von uns erzählen,
aber weißt du alles über sie?
Kennst du all ihre Geheimnisse?
Die Wichtigsten.
Ich wette...
dass ich eins deiner Geheimnisse kenne.
Ich wette nicht.
Alison ist am Leben.
- Ich suche nach Mr. Willeken. - Einen Moment. Ich verbinde sie.
Können Sie mich mit Mr. Kane verbinden?
Einen Moment, ich verbinde Sie mit Ihrer Party.
Hör zu, Mabel, ich versuche eine lausige Nummer ausfindig zu machen.
Wie viele Gefallen tat ich dir?
Erinnerst du dich an die drei Matrosen?
Alles klar.
Also ein gewisser Ort namens Fitzgerald...
lässt alle nächtlichen Anrufe an ein Callcenter weiterleiten.
Ich möchte wissen, an welches.
Prima. Ruf mich zurück.
Hallo.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der Amtsleitung.
So viele Leute in dieser Stadt.
Wieso fühlt es sich so einsam an?
Hast du Angst vor dem einsam sein?
Ich habe Angst, alleine zu sein.
Das werde ich nicht zulassen.
Ich habe Angst.
Ich auch.
Was, wenn die Leute es herausfinden?
Dann werden sie...
verdammt neidisch auf mich sein.
Auf mich.
Auf uns.
Ein nachtaktives Call-Center?
Ja, ist es.
Du hast mir das Leben gerettet.
Mr. Fizgerald ist mein Boss, und ich verlor eine sehr wichtige Telefonnummer.
Okay.
Die ist von jemandem, der nach Feierabend anrief,
und ich hoffe, du hast eine Kopie der Nachricht.
Vielleicht.
Die wäre von Alison.
Könntest du das für mich nachprüfen?
Warte eine Sekunde.
Mache ich.
Geheimnisse sind nicht nur Geheimnisse.
Sie sind Waffen.
Dinge, die man in seiner Tasche behält, bis man sie braucht.
Das lernte ich von Ali.
Du lerntest dasselbe.
Ich weiß etwas anderes.
A kam nicht aus dem Nichts.
"Um ein Monster dieser Art muss man sich kümmern,
es ernähren. "
Und das tat Ali.
Sie fütterte die Bestie mit jeglichem schmutzigen Trick,
jeder Lüge, die sie uns erzählen ließ.
All das machte A stärker.
Du weißt, wer A ist.
- Ich bin mir nicht mehr sicher. - Lass den Scheiß, Spencer.
Zuerst war es Mona, dann doch nicht.
Vielleicht weiß ich, aber vielleicht blicke ich auch nur in einer weitere Maske.
Ali ist am Leben.
- Wer erzählte dir das? - Ist egal.
- Sie ist es und du weißt, wie du sie zu findest. - Nein, tue ich nicht.
Vielleicht hast du nicht die genaue Adresse, aber du kennst den nächsten Schritt.
Ich habe nichts.
Alles was ich habe, ist ein Buch voller grausamer Geschichten
- und falschen Namen und schlechter Gedichte. - Richtig, du hast das Buch.
Und wieso denkst du, ist dem so?
Seit wann gibt der Teufel einem kostenlose Proben?
- Denk darüber nach. - Ich will nicht darüber nachdenken.
Ich habe das Denken satt. Ich will einfach nur noch schlafen.
"Eine Frau muss die bösen Straßen durchqueren,
auch wenn sie selbst nicht böse ist. "
Hallo.
Geht's dir gut?
Wenn ich dir etwas erzähle, versprichst du, mir nicht den einen Blick zu geben?
Welchen Blick?
Den Spencer-Blick.
Den Blick, den du jedem gibst, wenn du enttäuscht von ihnen bist.
- Wusste nicht, dass ich einen Blick dafür habe. - Hast du.
Ich versuch's.
Ich treffe mich wieder mit Ezra.
Mich wirklich mit ihm sehen, wenn du weißt, was ich meine.
Ich denke schon.
Du sagtest es selbst.
Ich mochte Jake, aber ich liebe Ezra.
Ich liebe Ezra.
Wen versuchst du zu überzeugen?
Alles was zwischen ihn und mir geschah, widerfuhr mir so noch nie mit jemandem.
Und wäre es sicher auch nie, wenn ich nicht durch diese eine Tür gegangen wäre.
Es wäre alles anders gewesen.
Und wer entscheidet, durch welche Tür man geht?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Es war sexy und gefährlich und...
schrecklich und wundervoll. Es ist wie eine Geschichte.
Es war perfekt.
War perfekt?
Du benutzt die Vergangenheitsform.
Ich denke, die Geschichte ändert sich.
Aria...
es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Ich befürchte, dafür kriege ich mehr als nur einen Blick von dir.
Was ist denn?
Ich habe dir überall Nachrichten hinterlassen.
Was ist passiert?
Ich fand Ali.
Hier? Die Anrufe kamen von hier?
So buchstabiert man nächtlich nicht.
Ihr denkt, Alison befindet sich dort? Wieso?
Weil jemand die Nummer auf der Kontaktliste von einem Telefon in diesem Klub anrief.
Das ist ganz Alison.
Versteckt sich in Sichtweite und macht drei Shows pro Nacht.
Sieht so aus, als hätte eine Bombe in einen Raum voller Rockettes eingeschlagen.
Das ist nicht richtig. Ali kann nicht hier sein.
Von hier aus kam der Anruf aber.
Sah euch jemand hierher kommen?
Wir denken nicht.
Dann verschwindet von hier.
- Ali... - Ich sagte doch, ihr sollt nicht nach mir suchen.
Die Dinge änderten sich.
Für dich vielleicht, für mich aber nicht.
Versucht ihr, mich umzubringen?
- Sie versuchte es bereits. - Rede nicht so mit mir.
Rede mit uns nicht so.
Ali wir wollen wir zurück.
Seid ihr euch darüber sicher?
Ich wette, sie würde es lieben, wenn mir etwas zustoßen würde.
Dann müsste sie den ersten Platz nicht für mich räumen, wenn ich zurück wäre.
Was stimmt nicht mit dir?
Habt ihr es nicht satt, euch von ihr rumkommandieren zu lassen?
Du übertreibst.
Tue ich das, Emily? Tue ich das wirklich?
Fangt an, selbst zu denken, statt Spencer für euch denken zu lassen.
Vielleicht hat sie recht.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass jeder für sich selbst denkt.
Mal sehen, wie lange du ohne uns überlebst.
Spencer, wovon sprichst du?
Du hast etwas mit uns vor.
Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist eine Falle.
Und wir sollen eine Art Köder für dich sein,
und den Kopf herhalten.
Aber du erzählst uns nur, was du uns wissen lassen willst.
So war es schon immer.
Und du bist anders?
Ja.
Ich bin anders.
Hat sie es dir erzählt?
Mir was erzählt?
Aria...
Teilt euch auf.
Damit wir in die Falle tappen und du fliehen kannst?
Versuch's nicht einmal.
Aria? Bist du da?
Aria?
- Das ist Ezra. - Antworte nicht.
Wovon sprichst du? Das ist Ezra.
Lass ihn nicht wissen, wo wir uns befinden.
- Erzählt es ihr lieber. - Klappe, Ali.
Wer spitzte denn deine Zunge, kleines Mädchen?
Es ist sicher.
Du kannst jetzt rauskommen.
Ich kümmere mich um dich.
Ezra.
Ich weiß nicht, was sie dir über mich erzählten, aber es ist nicht wahr.
Ihr müsst es ihr sagen, oder soll ich den Job übernehmen?
Jemand erzählt es mir lieber.
Bei mir bist du sicher, Aria, ich verspreche es.
Ich liebe dich.
Niemand liebte dich jemals, wie ich es tue.
Du kannst ihm nicht vertrauen.
Wieso?
Keine Eier.
Ich mochte dich lieber, als du tot warst.
Nein.
Wir haben nicht viel Zeit. Ich schlug ihn feste, aber nur einmal.
Wartet. Wo ist Ali?
Sie ist weg. Steig ein.
Los.
Wieso schlug Toby ihn?
Ali hatte recht.
Niemand von uns hat Eier.
Hast du's schon herausgefunden?
Ich wünschte, du würdest aufhören, das zu sagen.
Hast du?
Denn der Tank ist gleich leer.
So wie meiner.
Ich bin so verdammt erschöpft.
Wir sind alle erschöpft, Spencer.
Finde es heraus, damit wir unser Leben leben können.
Egal, wer dabei verletzt wird.
Du redest die ganze Zeit davon, die Antwort zu wollen.
Vielleicht hast du sie, vielleicht nicht.
Was soll das bedeuten?
Vielleicht hast du Angst, die ganze Wahrheit herauszufinden.
Sie hat die Wahrheit bereits.
Wo befindet sie sich?
Im Buch?
- Wo im Buch? - Schau auf die Seiten.
Schau nicht auf das Buch, sondern die Seiten.
Das ist dasselbe.
Nein, ist es nicht.
Aber wieso das Buch zurückgeben, nachdem man sich die Mühe machte, es zu stehlen?
Weil es jetzt ein trojanisches Pferd ist.
Schaut.
Es gibt Veränderungen, die hinzugefügt wurden.
Hier zum Beispiel steht,
"ich kann nicht aufhören, an Ambrose Pierson zu denken. "
Aber auf dem Bild, was ich im Auto schoss,
steht, "Ich kann nicht aufhören, an Ambrose Pavilion zu denken. "
Was ist Ambrose Pavilion?
Keine Ahnung, aber es war ein großer Hinweis,
dass wer immer es stahl, sichergehen wollte, dass wir es nie sehen,
vielmehr, dass wir etwas anderes sehen.
Und alle Veränderungen sind so?
Ja, soweit.
Aus Januar wird März, aus einem süßen Mädchen wird ein süßer Kerl.
Und A denkt, wir werden es nicht bemerken,
weil wir denken, dass wir so schlau sind, weil wir es zurückerlangten.
Aber A weiß nicht, dass sich die originalen Seiten auf meinem Handy befinden.
Also haben wir einen Vorsprung.
Willst du damit sagen, dass Ezra wollte, dass wir das Buch finden.
Was bedeutet, dass er weiß, dass wir es wissen.
Wir müssen es Aria erzählen.
Sie geht immer noch nicht ran.
Dann warten wir auf ihrer Veranda, ehe sie aus Alban zurückkehrt.
Syrakus.
Moment.
Lasst mich sie noch einmal anrufen, ehe ich das ganze Haus aufwecke.
Leute.