1 00:00:00,626 --> 00:00:04,323 Bisher bei AMC's The Walking Dead... 2 00:00:06,181 --> 00:00:07,979 Wir sind sollten das nicht tun. Doch, das sollten wir! 3 00:00:08,009 --> 00:00:10,553 Er hat dem Typen den Kopf mit einem Schwert abgeschlagen! 4 00:00:14,625 --> 00:00:16,894 Bringt die Leute in den Bus. - Haltet euch abfahrbereit. Ich bin gleich zurück. 5 00:00:16,924 --> 00:00:17,947 - Was wenn nicht!? 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,770 Beth? Wo ist Beth? 7 00:00:21,409 --> 00:00:22,481 Maggie... 8 00:00:24,801 --> 00:00:27,035 Wir müssen die Kinder finden und in den Bus kriegen. 9 00:00:27,045 --> 00:00:28,674 Wir müssen los, Beth. 10 00:00:28,704 --> 00:00:30,030 Wir müssen los. 11 00:00:30,753 --> 00:00:31,753 Hey... 12 00:00:32,301 --> 00:00:34,330 Hey. Ich weiß es ist schon lange her. 13 00:00:34,360 --> 00:00:36,222 Ich will ehrlich sein, 14 00:00:36,252 --> 00:00:37,839 ich habe dich vergessen. 15 00:00:39,327 --> 00:00:42,084 Nach der Farm waren wir immer unterwegs. 16 00:00:42,990 --> 00:00:44,734 Aber es ist was geschehen. 17 00:00:44,764 --> 00:00:46,630 Etwas Gutes. 18 00:00:47,104 --> 00:00:48,154 Endlich. 19 00:00:49,716 --> 00:00:51,477 Wir haben ein Gefängnis gefunden. 20 00:00:53,889 --> 00:00:56,390 Daddy glaubt, wir können daraus unser Zuhause machen. 21 00:01:01,041 --> 00:01:03,480 Er sagt, wir können Felder anlegen, 22 00:01:03,753 --> 00:01:06,053 Schweine und Hühner züchten, 23 00:01:06,083 --> 00:01:08,944 aufhören wegzulaufen, aufhören Nahrung zu suchen. 24 00:01:13,260 --> 00:01:15,242 Loris Baby ist bald soweit. 25 00:01:15,928 --> 00:01:18,950 Sie braucht einen sicheren Platz wenn es geboren wird. 26 00:01:33,240 --> 00:01:34,640 Der Rest von uns, 27 00:01:35,533 --> 00:01:38,077 wir brauchen einfach einen sicheren Ort. 28 00:01:43,329 --> 00:01:46,549 Gestern bin ich in meinem eigenen Bett aufgewacht. 29 00:01:46,579 --> 00:01:49,851 Meinem eigenen Bett in meinem eigenen Zimmer. 30 00:01:50,496 --> 00:01:52,729 Aber ich habe trotzdem meine Tasche gepackt. 31 00:01:53,696 --> 00:01:55,824 Habe immer meine Pistole bei mir. 32 00:01:56,583 --> 00:01:58,531 Ich habe Angst, die Hoffnung zu verlieren, 33 00:01:59,224 --> 00:02:01,638 dass wir wirklich hier bleiben können. 34 00:02:03,046 --> 00:02:06,985 Die Sache ist die, ich habe angefangen zu glauben, dass es einfacher ist, 35 00:02:07,015 --> 00:02:09,381 einfach Angst zu haben. 36 00:02:12,590 --> 00:02:15,844 Aber heute Morgen hat Daddy etwas gesagt. 37 00:02:16,272 --> 00:02:19,431 Wenn du keine Hoffnung hast, was hat das Leben dann für einen Sinn? 38 00:02:21,737 --> 00:02:23,731 Also habe ich meine Tasche ausgepackt 39 00:02:23,761 --> 00:02:24,961 und dich gefunden. 40 00:02:25,534 --> 00:02:28,208 Also fange ich wieder an, in dir zu schreiben. 41 00:02:28,519 --> 00:02:30,450 Und ich schreibe das jetzt auf, weil 42 00:02:30,480 --> 00:02:33,748 man seine Träume aufschreiben sollte, damit sie wahr werden. 43 00:02:35,131 --> 00:02:36,772 Wir können hier leben. 44 00:02:39,200 --> 00:02:41,961 Wir können hier den Rest unseres Lebens verbringen. 45 00:02:51,797 --> 00:02:55,801 -TV4User.de- The Walking Dead S04E09 46 00:03:14,612 --> 00:03:19,142 Übersetzt von: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ Vö.ü: Baerlica 47 00:03:26,108 --> 00:03:27,608 Wir sollten etwas unternehmen. 48 00:03:32,740 --> 00:03:34,214 Wir sollten etwas unternehmen. 49 00:03:38,684 --> 00:03:40,663 Wir sind nicht die einzigen Überlebenden. 50 00:03:42,084 --> 00:03:43,384 Das können wir nicht sein. 51 00:03:45,267 --> 00:03:47,811 Rick, Michonne, sie könnten da draußen sein. 52 00:03:48,017 --> 00:03:50,647 Maggie und Glenn könnten es aus Block A geschafft haben. 53 00:03:51,766 --> 00:03:53,397 Das könnten Sie. 54 00:04:02,233 --> 00:04:04,304 Du bist ein Fährtenleser. 55 00:04:04,334 --> 00:04:05,334 Du kannst Fährten lesen. 56 00:04:06,633 --> 00:04:07,633 Komm schon. 57 00:04:08,864 --> 00:04:11,843 Die Sonne geht bald auf. Wenn wir jetzt los gehen, können wir-- 58 00:04:15,625 --> 00:04:16,625 Na schön. 59 00:04:16,655 --> 00:04:18,634 Wenn du nicht suchen willst, dann werde ich es tun. 60 00:05:09,675 --> 00:05:11,505 Könnte von Luke sein. 61 00:05:11,535 --> 00:05:12,842 Oder Molly. 62 00:05:13,530 --> 00:05:15,690 Wo immer sie auch sind, es heißt, sie sind am Leben. 63 00:05:15,704 --> 00:05:16,704 Nein. 64 00:05:16,714 --> 00:05:19,606 Das heißt, sie waren vor vier oder fünf Stunden am Leben. 65 00:05:20,360 --> 00:05:21,415 Sie sind am Leben. 66 00:05:54,507 --> 00:05:56,672 Ab hier sind die schneller geworden. 67 00:05:57,149 --> 00:05:59,176 Mussten sich beeilen. 68 00:05:59,928 --> 00:06:01,748 Die Dinge liefen schlecht. 69 00:06:02,177 --> 00:06:04,504 Es würde dich nicht umbringen, wenn du ein bisschen Hoffnung hättest. 70 00:06:04,888 --> 00:06:06,245 Ja, Hoffnung. 71 00:06:06,275 --> 00:06:07,949 Hoffnung hat uns einen Scheiß gebracht. 72 00:06:07,983 --> 00:06:10,025 Hat auch verdammt nichts deinem Vater gebracht. 73 00:06:32,425 --> 00:06:34,534 Sie werden Hunger haben, wenn wir sie finden. 74 00:07:23,853 --> 00:07:24,853 Was? 75 00:07:25,985 --> 00:07:27,322 Das ist kein Walkerblut. 76 00:07:28,568 --> 00:07:30,047 Die Spur geht weiter. 77 00:07:30,829 --> 00:07:32,199 Sie haben gegen sie gekämpft. 78 00:07:33,472 --> 00:07:34,648 Nein. 79 00:07:34,678 --> 00:07:36,831 Hier sind überall Walkerspuren. 80 00:07:37,109 --> 00:07:38,559 Wenigstens ein Dutzend. 81 00:08:18,707 --> 00:08:19,707 Komm. 82 00:09:59,379 --> 00:10:00,678 Wir werden nicht sterben. 83 00:10:02,990 --> 00:10:04,450 Keiner von uns. 84 00:10:06,668 --> 00:10:08,596 Das glaube ich jetzt. 85 00:10:09,167 --> 00:10:11,730 Das glaube ich für Daddy. 86 00:10:12,397 --> 00:10:13,897 Wenn das nicht funktioniert, 87 00:10:14,437 --> 00:10:16,633 weiß ich nicht, wie ich weiter machen soll. 88 00:10:28,105 --> 00:10:29,351 Nicht weinen. 89 00:10:31,544 --> 00:10:33,162 Ich will zu Carol. 90 00:10:33,794 --> 00:10:35,360 Naja, sie ist nicht hier. 91 00:10:37,645 --> 00:10:39,711 Hier, schnall das an deinen Gürtel. 92 00:10:42,911 --> 00:10:44,800 Es wird bald dunkel. 93 00:10:44,830 --> 00:10:45,900 Wo gehen wir hin? 94 00:10:50,296 --> 00:10:51,573 Weiter. 95 00:10:51,603 --> 00:10:52,603 Kommt. 96 00:10:54,859 --> 00:10:56,209 Sind alle tot? 97 00:11:24,523 --> 00:11:25,767 Sie werden sie hören. 98 00:11:30,359 --> 00:11:33,859 - Wir sollten nicht hier draußen sein. - Wir werden bald eine sichere Stelle finden. 99 00:11:34,357 --> 00:11:35,423 Werden wir. 100 00:11:41,642 --> 00:11:42,642 Hier. 101 00:11:51,284 --> 00:11:52,284 Walker! 102 00:11:57,510 --> 00:11:58,510 Hier, 103 00:11:58,540 --> 00:11:59,540 kommt. 104 00:12:00,188 --> 00:12:01,259 Lasst uns gehen. 105 00:12:01,289 --> 00:12:02,314 Ist okay. 106 00:12:02,344 --> 00:12:04,415 Ich werde etwas zu Essen für euch finden. 107 00:12:05,502 --> 00:12:06,785 Alles klar, los. 108 00:12:17,009 --> 00:12:18,915 Guck mal, Trauben. 109 00:12:19,239 --> 00:12:20,439 Ist okay. 110 00:12:21,447 --> 00:12:24,247 - Können wir sie essen? - Ja, die sind okay. 111 00:12:30,020 --> 00:12:32,020 Hier, Lizzy, nimm welche. 112 00:12:37,615 --> 00:12:39,076 Komm schon, kleines Mädchen. 113 00:12:43,329 --> 00:12:45,379 Lizzie, gib mir eine Windel. 114 00:12:46,212 --> 00:12:47,812 Ist okay. Alles klar. 115 00:12:48,349 --> 00:12:49,999 Etwas Geduld, Judith. 116 00:12:50,172 --> 00:12:51,672 Okay, das war's. Okay. 117 00:12:56,263 --> 00:12:57,463 Sie werden sie hören. 118 00:12:59,036 --> 00:13:01,506 Dir geht es gut. 119 00:13:01,888 --> 00:13:03,131 Kommt. 120 00:13:03,161 --> 00:13:05,461 Es ist alles in Ordnung. Ich weiß. Ich weiß. 121 00:13:05,776 --> 00:13:07,636 Alles klar, was willst du? 122 00:13:07,666 --> 00:13:09,140 Was willst du, hmm? 123 00:13:12,920 --> 00:13:14,073 Shh. Shh. Okay, kommt. 124 00:13:16,690 --> 00:13:18,723 - Sie kommen! - Ah! Ich habs gehört, Mica! 125 00:13:18,753 --> 00:13:21,317 Schrei sie nicht an. Sie versteht "Walker!" nicht. 126 00:13:21,347 --> 00:13:23,497 Du bist derjenige, der sie nicht versteht. 127 00:13:24,645 --> 00:13:26,220 Komm schon. 128 00:13:26,250 --> 00:13:27,872 Passt auf das Baby auf. 129 00:13:45,013 --> 00:13:46,013 Mica! 130 00:13:47,433 --> 00:13:48,433 Mica! 131 00:13:51,573 --> 00:13:52,573 Mica! 132 00:13:57,031 --> 00:13:58,488 - Mica. - Sie ist weg. 133 00:13:58,858 --> 00:14:01,108 Du hast sie angeschrien und jetzt ist sie weg. 134 00:14:01,621 --> 00:14:02,621 Mica. 135 00:14:04,309 --> 00:14:05,309 Mica. 136 00:14:10,211 --> 00:14:11,211 Bist du okay? 137 00:14:13,219 --> 00:14:14,666 Ich habe Angst gekriegt. 138 00:14:14,696 --> 00:14:16,796 Das ist okay. Wir haben alle Angst. 139 00:14:17,258 --> 00:14:18,894 Du hast das Richtige getan. 140 00:14:19,314 --> 00:14:20,764 - Was? - Hat sie. 141 00:14:21,386 --> 00:14:23,288 Wenn du einen Walker siehst oder hörst, dann rennst du. 142 00:14:23,318 --> 00:14:25,318 Aber wenn du in einer Gruppe bist, 143 00:14:25,398 --> 00:14:27,898 musst du versuchen, nah bei ihr zu bleiben, okay? 144 00:14:32,198 --> 00:14:33,548 Du blutest. Habe ich dir schlimm weh getan? 145 00:14:33,620 --> 00:14:38,220 Im Gefängnis war es schlimmer. Keine große Sache. 146 00:14:39,305 --> 00:14:40,305 Tut mir leid. 147 00:14:42,019 --> 00:14:43,969 Ich weiß, dass ich nicht wie Lizzie bin. 148 00:14:44,079 --> 00:14:46,929 Sag das nicht. Ihr macht jeder die Dinge auf eure Weise. 149 00:14:47,373 --> 00:14:49,960 - Aber ihr schafft es beide. - So wie du und Sasha? 150 00:14:49,990 --> 00:14:51,590 Du bist nicht wie Sasha. 151 00:14:51,682 --> 00:14:52,732 Warum nicht? 152 00:14:53,474 --> 00:14:54,918 Weil du noch hier bist. 153 00:14:54,948 --> 00:14:55,948 Sasha nicht. 154 00:15:03,194 --> 00:15:05,194 - Hier. - Was machst du? 155 00:15:06,915 --> 00:15:07,915 Kommt. 156 00:15:07,947 --> 00:15:10,779 Ich sorge dafür, dass ihr in alle Richtungen schauen könnt. 157 00:15:10,960 --> 00:15:12,380 Ihr bleibt so stehen und passt auf. 158 00:15:12,410 --> 00:15:14,910 Du lässt uns allein? 159 00:15:15,439 --> 00:15:17,033 Sie sind vielleicht aus dem Gefängnis raus. 160 00:15:17,063 --> 00:15:19,496 - Ich muss ihnen helfen. - Wir brauchen dich. 161 00:15:19,949 --> 00:15:22,375 Mica, steck dein Shirt hinter das Messer. 162 00:15:22,540 --> 00:15:24,243 So kannst du es leichter greifen. 163 00:15:24,670 --> 00:15:26,206 - Wir schaffen das. - Okay. 164 00:15:29,778 --> 00:15:31,287 Was macht ihr, wenn ihr einen Walker seht? 165 00:15:31,317 --> 00:15:32,856 - Laufen. - Laufen. 166 00:15:32,886 --> 00:15:35,903 Zusammen, in meine Richtung. Schießt nur wenn ihr müsst. 167 00:15:35,933 --> 00:15:38,146 Ihr bleibt genau hier, bis ich zurück komme, okay? 168 00:15:38,176 --> 00:15:40,011 Bitte, bitte geh nicht. 169 00:15:42,021 --> 00:15:43,863 Mica, schau mich an. 170 00:15:44,728 --> 00:15:46,014 Ihr schafft das. 171 00:15:46,657 --> 00:15:47,657 Ihr seid zäh. 172 00:16:09,371 --> 00:16:10,951 - Chris, lauf in den Wald. 173 00:16:10,981 --> 00:16:11,981 Ich kann nicht. 174 00:16:27,511 --> 00:16:29,666 Komm schon, Judith. Sei leise. 175 00:16:30,351 --> 00:16:31,992 Sie hört nicht damit auf. 176 00:16:32,413 --> 00:16:34,463 Bitte, Lizzie, tu etwas. 177 00:16:35,426 --> 00:16:36,988 Sie werden uns hören. 178 00:16:56,819 --> 00:16:57,819 Lizzie. 179 00:17:00,145 --> 00:17:02,103 - Ah! Dad! - Christopher! 180 00:17:03,273 --> 00:17:04,975 - Dad! - Christopher! 181 00:17:14,408 --> 00:17:16,208 Lizzie, wir müssen weglaufen. 182 00:17:18,642 --> 00:17:19,642 Lizzie? 183 00:17:21,569 --> 00:17:22,569 Lizzie. 184 00:17:42,655 --> 00:17:43,805 Pass auf! 185 00:17:56,405 --> 00:17:57,405 Tyreese. 186 00:18:07,793 --> 00:18:09,229 Wie-- wie... 187 00:18:17,831 --> 00:18:19,373 Wie hast du uns gefunden? 188 00:18:19,403 --> 00:18:20,403 Wo warst du? 189 00:18:20,787 --> 00:18:21,787 Wie hast du... 190 00:18:24,359 --> 00:18:25,959 Bleibt hier, Mädchen. 191 00:18:37,131 --> 00:18:38,631 Bleibt auf den Gleisen. 192 00:18:41,541 --> 00:18:42,885 Das war mein Fehler. 193 00:18:43,703 --> 00:18:46,103 Aber in den Wäldern hat man mehr Schutz. 194 00:18:46,676 --> 00:18:48,141 Nein, ihr versteht nicht. 195 00:18:49,343 --> 00:18:50,643 Am Ende der Gleise gibt es einen Ort. 196 00:18:51,008 --> 00:18:53,525 Es ist sicher dort. 197 00:18:53,555 --> 00:18:55,555 Ihr könnt die Kinder dort hinbringen. 198 00:18:59,182 --> 00:19:00,432 Vertraut mir. 199 00:19:01,430 --> 00:19:02,430 Bitte. 200 00:19:03,207 --> 00:19:04,557 Folgt den Gleisen. 201 00:19:26,601 --> 00:19:27,601 Tyreese. 202 00:19:28,850 --> 00:19:30,250 Ich bin nicht weggelaufen. 203 00:19:31,127 --> 00:19:32,851 Ich habe Lizzie nicht zurückgelassen. 204 00:19:32,881 --> 00:19:35,531 Siehst du? Starkes, kleines Mädchen. 205 00:19:37,331 --> 00:19:38,331 Hey. 206 00:19:39,021 --> 00:19:40,226 Ich habe etwas 207 00:19:40,391 --> 00:19:41,946 Wasser hier drin. 208 00:19:42,466 --> 00:19:44,166 - Und etwas zu essen. - Ja. 209 00:19:48,805 --> 00:19:49,805 Hier... 210 00:19:50,680 --> 00:19:51,796 Da... 211 00:19:52,140 --> 00:19:53,145 Bitteschön. 212 00:19:56,347 --> 00:19:57,982 Ich habe nicht gesehen, wie du rausgekommen bist. 213 00:19:58,685 --> 00:20:00,116 Ich dachte, du... 214 00:20:00,410 --> 00:20:02,314 Ich war nicht da. 215 00:20:03,162 --> 00:20:04,810 Ich war noch nicht zurückgekommen. 216 00:20:05,252 --> 00:20:07,048 Rick und ich haben ein Auto gefunden. 217 00:20:07,058 --> 00:20:09,719 Er hat das, was wir gefunden hatten, zum Gefängnis zurückgebracht, 218 00:20:09,729 --> 00:20:11,212 während ich... 219 00:20:12,584 --> 00:20:14,128 weiter gesucht habe. 220 00:20:15,689 --> 00:20:17,287 Hast du es gesehen? 221 00:20:17,916 --> 00:20:19,526 Ich habe das Ende gesehen. 222 00:20:19,884 --> 00:20:21,315 Und dann... 223 00:20:22,580 --> 00:20:24,148 habe ich euch in den Wald laufen sehen. 224 00:20:24,158 --> 00:20:26,169 Ihr wart weit weg. Ich hatte euch verloren, aber... 225 00:20:26,179 --> 00:20:28,045 Du hast uns gefunden. 226 00:20:30,875 --> 00:20:33,026 Ich wusste, dass du das kannst. 227 00:20:38,335 --> 00:20:42,117 Hey, vielleicht können wir zurück gehen und dein Auto finden. 228 00:20:43,191 --> 00:20:45,529 Die Walker und das Feuer... 229 00:20:46,660 --> 00:20:48,552 zu einem Friedhof kann man nicht zurück. 230 00:20:58,633 --> 00:20:59,962 Schaut mal. 231 00:21:07,531 --> 00:21:10,663 "Zuflucht für alle. Gemeinschaft für alle. 232 00:21:11,352 --> 00:21:13,597 Die, die ankommen, überleben." 233 00:21:51,834 --> 00:21:53,266 Sorry. 234 00:21:55,834 --> 00:21:57,593 Du kannst lächeln. 235 00:21:58,429 --> 00:22:00,521 Du hast überlebt. Ich verstehe das. 236 00:22:02,981 --> 00:22:04,860 Das ist es nicht. 237 00:22:06,918 --> 00:22:08,068 Okay. 238 00:22:11,292 --> 00:22:13,554 Tyreese könnte es auch geschafft haben, Sasha. 239 00:22:15,509 --> 00:22:17,771 Wir wissen nicht, ob es überhaupt jemand raus geschafft hat. 240 00:22:21,777 --> 00:22:22,985 Doch. 241 00:22:24,729 --> 00:22:26,123 Das tun wir. 242 00:22:37,311 --> 00:22:38,665 Wie geht es ihm? 243 00:22:38,870 --> 00:22:41,183 Die Blutung hat aufgehört. Er wird schon wieder. 244 00:22:44,231 --> 00:22:45,895 Wir haben das Wasser im Rücken. 245 00:22:45,905 --> 00:22:49,041 Gute Aussichtspunkte am Ufer. Ich denke, wir bleiben die Nacht hier. 246 00:22:49,626 --> 00:22:51,078 Das ist gut. 247 00:22:54,448 --> 00:22:56,285 Ihr beide solltet hier sicher sein. 248 00:22:56,937 --> 00:22:59,949 Der Bus hat es raus geschafft. Glenn auch. Ich werde ihn finden. 249 00:23:00,192 --> 00:23:01,815 Maggie... 250 00:23:02,760 --> 00:23:05,098 Wenn wir Pech haben, ist der Bus fort. 251 00:23:05,108 --> 00:23:07,733 Er fuhr östlich die Hauptstraße hinunter. Wenn ich dieser Richtung folge 252 00:23:07,743 --> 00:23:10,713 - kann ich vielleicht die Spur aufnehmen. - Alleine? Nur damit bewaffnet? 253 00:23:10,723 --> 00:23:12,676 Ich habe keine Munition mehr, also ja. 254 00:23:13,379 --> 00:23:15,080 Ich konnte Beth nicht finden. 255 00:23:15,090 --> 00:23:17,649 Ich weiß, dass Glenn es raus geschafft hat und ich weiß, wo er lang ist. 256 00:23:17,659 --> 00:23:19,963 Ich werde ihn holen und dann zu euch zurück kommen. 257 00:23:20,116 --> 00:23:21,656 - Das werden wir beide. - Maggie. 258 00:23:21,666 --> 00:23:24,661 - Ich werde gehen. - Wir dürfen uns nicht aufteilen. Nicht jetzt. 259 00:23:26,284 --> 00:23:27,284 Ich werde gehen. 260 00:23:31,199 --> 00:23:32,828 Du hast es ja gesagt. 261 00:23:34,468 --> 00:23:36,118 Wir dürfen uns nicht aufteilen. 262 00:23:40,920 --> 00:23:43,932 "Anhalter könnten entflohene Sträflinge sein" 263 00:23:43,962 --> 00:23:45,902 Du hättest mir helfen können, sie aufzuhalten. 264 00:23:49,042 --> 00:23:52,565 Falls du versuchst, mein Mitleid zu erregen, dann funktioniert es nicht. 265 00:23:52,978 --> 00:23:56,808 Verdammt, das heißt also, ich habe mich umsonst anschießen lassen. 266 00:23:56,838 --> 00:23:59,126 Die Chance, dass wir ihn finden... 267 00:23:59,156 --> 00:24:01,941 Wir sollten lieber nach Nahrung und Schutz suchen. 268 00:24:02,150 --> 00:24:03,865 Ja, und warum? 269 00:24:03,895 --> 00:24:05,783 Damit wir leben können. 270 00:24:05,813 --> 00:24:06,813 Und dann? 271 00:24:07,606 --> 00:24:08,606 Was? 272 00:24:09,074 --> 00:24:11,783 Vielleicht haben wir nicht überlebt, nur um zu überleben. 273 00:24:11,813 --> 00:24:15,371 Scheiße passiert. Das hat nicht immer einen tieferen Sinn. 274 00:24:15,539 --> 00:24:17,971 Nein, das muss es nicht, aber das kann es. 275 00:24:18,001 --> 00:24:21,284 Man muss es einfach so sehen und das scheinen wir auch zu tun. 276 00:24:21,314 --> 00:24:22,586 Und das finde ich in Ordnung. 277 00:24:44,798 --> 00:24:45,798 Maggie. 278 00:24:46,275 --> 00:24:47,275 Maggie! 279 00:25:18,278 --> 00:25:19,605 Ihr solltet gehen. 280 00:25:21,716 --> 00:25:24,201 - Maggie, warte. - Maggie. Maggie. 281 00:25:24,231 --> 00:25:25,992 Ich muss wissen, ob er da drin ist. 282 00:25:27,228 --> 00:25:28,228 Na gut, 283 00:25:28,733 --> 00:25:30,283 aber wir machen es gemeinsam. 284 00:25:31,267 --> 00:25:32,406 Auf die kluge Art. 285 00:25:33,322 --> 00:25:35,170 Wir lassen sie einen nach dem anderen raus. 286 00:25:39,660 --> 00:25:42,030 Zwei von uns sollten bei der Tür stehen... 287 00:25:43,623 --> 00:25:45,127 für den Fall, dass sie sich dagegen ansammeln. 288 00:25:46,142 --> 00:25:47,770 Ich muss hier stehen. 289 00:25:47,800 --> 00:25:49,339 Ich muss ihre Gesichter sehen. 290 00:26:33,545 --> 00:26:35,473 Ich kann sie nicht halten. 291 00:27:19,223 --> 00:27:20,323 Es tut mir leid. 292 00:27:31,251 --> 00:27:33,012 Aber sie haben es doch raus geschafft. 293 00:27:34,026 --> 00:27:35,112 Sie waren gute Leute. 294 00:27:36,187 --> 00:27:37,339 Jeder von ihnen. 295 00:27:57,268 --> 00:27:58,844 Du solltest mich das machen lassen. 296 00:30:25,914 --> 00:30:26,914 Maggie? 297 00:30:32,558 --> 00:30:34,128 Maggie! 298 00:36:55,036 --> 00:36:56,047 Es ist voll. 299 00:36:57,274 --> 00:36:59,342 Hast du überhaupt geschossen? 300 00:37:01,923 --> 00:37:03,583 Na gut. Lass uns gehen. 301 00:37:05,586 --> 00:37:06,586 Lass uns gehen. 302 00:37:09,865 --> 00:37:12,105 Wirst du einfach hier bleiben? 303 00:37:12,324 --> 00:37:14,868 - Willst du einfach sterben? - Ich war ein Teil davon. 304 00:37:16,475 --> 00:37:17,475 Ich weiß. 304 00:37:18,862 --> 00:37:21,156 Was tust du dann hier? 305 00:37:22,557 --> 00:37:24,492 Ich brauche deine Hilfe. 306 00:37:32,831 --> 00:37:34,043 Wir werden nicht genug Munition haben. 307 00:37:34,396 --> 00:37:36,755 Nimm das und das. 308 00:37:42,341 --> 00:37:43,887 Hoch mit dir. 309 00:38:02,022 --> 00:38:04,816 In Ordnung. Du musst immer vor mir bleiben, okay? 310 00:38:04,846 --> 00:38:07,744 Okay. Ich geben dir Schutz, aber ich schaffe es nicht alleine. 311 00:38:17,011 --> 00:38:18,148 Bist du bereit? 312 00:38:19,226 --> 00:38:20,308 Los. 313 00:38:21,156 --> 00:38:23,710 Lauf. Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf. 314 00:38:26,114 --> 00:38:27,811 Schieß! Schieß! Na los! 315 00:38:48,534 --> 00:38:52,330 "Anhalter könnten entflohene Sträflinge sein" 316 00:38:59,388 --> 00:39:01,852 Hast du gesehen ob irgendeiner meiner Leute es heraus geschafft hat? 317 00:39:01,882 --> 00:39:04,260 Alles, was ich gesehen habe, war meine Schwester auf diesem Feld. 318 00:39:05,630 --> 00:39:07,897 Sie sollte gar nicht da sein. 319 00:39:08,905 --> 00:39:11,670 Sie hatte eine Waffe, aber sie haben sie einfach überrannt. 320 00:39:14,772 --> 00:39:17,515 Sie hätte nicht dort sein sollen. Ich habe es für ihn getan. 321 00:39:17,545 --> 00:39:19,084 Ich habe ihm vertraut. 322 00:39:19,700 --> 00:39:21,931 Und dann hat er einfach diesen alten Mann getötet. 323 00:39:22,929 --> 00:39:24,170 Hershel? 324 00:39:29,284 --> 00:39:31,155 War sein Name Hershel? 325 00:39:40,034 --> 00:39:41,319 Es tut mir leid. 326 00:39:42,332 --> 00:39:43,874 Es tut mir so leid. 327 00:39:46,539 --> 00:39:47,748 Brian... 328 00:39:47,778 --> 00:39:49,994 dieser Mann hat uns gesagt, dass ihr böse Menschen seid. 329 00:39:50,024 --> 00:39:51,766 Ich weiß, dass das nicht stimmt. 330 00:39:51,973 --> 00:39:53,790 Das kann ich sehen, 331 00:39:53,820 --> 00:39:55,975 also ist das, was wir getan haben, was ich getan habe... 332 00:39:58,582 --> 00:40:00,323 Ich meine, ich bin ein Stück Scheiße. 333 00:40:01,188 --> 00:40:03,253 Warum würdest du meine Hilfe wollen? 334 00:40:06,004 --> 00:40:07,799 Ich will sie nicht, ich brauche sie. 335 00:40:12,905 --> 00:40:14,497 Ich muss Maggie finden. 336 00:40:17,949 --> 00:40:19,451 Wer ist Maggie? 337 00:40:21,110 --> 00:40:22,665 Meine Frau. 338 00:40:24,317 --> 00:40:26,089 Ihr wurdet getrennt? 339 00:40:26,518 --> 00:40:29,049 Ich war im Bus, aber bin dann wieder raus, um ihr zu helfen und sie hat mich nicht gesehen. 340 00:40:29,079 --> 00:40:31,166 Woher weißt du, dass sie es geschafft hat? 341 00:40:32,555 --> 00:40:33,779 Ich weiß es nicht. 342 00:40:35,514 --> 00:40:36,883 Aber Hershel, 343 00:40:37,612 --> 00:40:39,759 Maggies Vater, er war ein großartiger Mann. 344 00:40:41,389 --> 00:40:44,755 Und er sagte mir, dass alles was ich tun muss, ist zu glauben und das werde ich tun. 345 00:40:44,785 --> 00:40:47,376 Keiner von uns sollte noch am Leben sein. 346 00:40:49,254 --> 00:40:50,861 Sie hat es raus geschafft, 347 00:40:50,974 --> 00:40:52,514 also wirst du mir helfen, sie zu finden. 348 00:40:54,579 --> 00:40:56,050 Es ist noch nicht vorbei. 349 00:40:57,064 --> 00:40:58,413 Es ist niemals vorbei. 350 00:40:58,969 --> 00:41:00,501 Das will ich glauben. 351 00:41:04,045 --> 00:41:05,467 Das will ich. 352 00:41:19,424 --> 00:41:20,674 Das musst du. 353 00:41:49,825 --> 00:41:50,981 Glenn. 354 00:41:51,755 --> 00:41:52,791 Glenn. 355 00:41:52,821 --> 00:41:53,821 Hey, 356 00:41:54,781 --> 00:41:55,892 Glenn... 357 00:42:18,261 --> 00:42:20,890 Ich hoffe, ihr habt die Show genossen, ihr Arschlöcher. 358 00:42:28,199 --> 00:42:30,813 Du hast eine ganz schön große Klappe, weißt du das? 359 00:42:33,388 --> 00:42:34,641 Was hast du denn noch so? 360 00:42:35,052 --> 00:42:37,399 TV4User.de