Bisher bei AMC's The Walking Dead...
Wir sind sollten das nicht tun. Doch, das sollten wir!
Er hat dem Typen den Kopf mit einem Schwert abgeschlagen!
Bringt die Leute in den Bus. - Haltet euch abfahrbereit. Ich bin gleich zurück.
- Was wenn nicht!?
Beth? Wo ist Beth?
Maggie...
Wir müssen die Kinder finden und in den Bus kriegen.
Wir müssen los, Beth.
Wir müssen los.
Hey...
Hey. Ich weiß es ist schon lange her.
Ich will ehrlich sein,
ich habe dich vergessen.
Nach der Farm waren wir immer unterwegs.
Aber es ist was geschehen.
Etwas Gutes.
Endlich.
Wir haben ein Gefängnis gefunden.
Daddy glaubt, wir können daraus unser Zuhause machen.
Er sagt, wir können Felder anlegen,
Schweine und Hühner züchten,
aufhören wegzulaufen, aufhören Nahrung zu suchen.
Loris Baby ist bald soweit.
Sie braucht einen sicheren Platz wenn es geboren wird.
Der Rest von uns,
wir brauchen einfach einen sicheren Ort.
Gestern bin ich in meinem eigenen Bett aufgewacht.
Meinem eigenen Bett in meinem eigenen Zimmer.
Aber ich habe trotzdem meine Tasche gepackt.
Habe immer meine Pistole bei mir.
Ich habe Angst, die Hoffnung zu verlieren,
dass wir wirklich hier bleiben können.
Die Sache ist die, ich habe angefangen zu glauben, dass es einfacher ist,
einfach Angst zu haben.
Aber heute Morgen hat Daddy etwas gesagt.
Wenn du keine Hoffnung hast, was hat das Leben dann für einen Sinn?
Also habe ich meine Tasche ausgepackt
und dich gefunden.
Also fange ich wieder an, in dir zu schreiben.
Und ich schreibe das jetzt auf, weil
man seine Träume aufschreiben sollte, damit sie wahr werden.
Wir können hier leben.
Wir können hier den Rest unseres Lebens verbringen.
-TV4User.de- The Walking Dead S04E09
Übersetzt von: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ Vö.ü: Baerlica
Wir sollten etwas unternehmen.
Wir sind nicht die einzigen Überlebenden.
Das können wir nicht sein.
Rick, Michonne, sie könnten da draußen sein.
Maggie und Glenn könnten es aus Block A geschafft haben.
Das könnten Sie.
Du bist ein Fährtenleser.
Du kannst Fährten lesen.
Komm schon.
Die Sonne geht bald auf. Wenn wir jetzt los gehen, können wir--
Na schön.
Wenn du nicht suchen willst, dann werde ich es tun.
Könnte von Luke sein.
Oder Molly.
Wo immer sie auch sind, es heißt, sie sind am Leben.
Nein.
Das heißt, sie waren vor vier oder fünf Stunden am Leben.
Sie sind am Leben.
Ab hier sind die schneller geworden.
Mussten sich beeilen.
Die Dinge liefen schlecht.
Es würde dich nicht umbringen, wenn du ein bisschen Hoffnung hättest.
Ja, Hoffnung.
Hoffnung hat uns einen Scheiß gebracht.
Hat auch verdammt nichts deinem Vater gebracht.
Sie werden Hunger haben, wenn wir sie finden.
Was?
Das ist kein Walkerblut.
Die Spur geht weiter.
Sie haben gegen sie gekämpft.
Nein.
Hier sind überall Walkerspuren.
Wenigstens ein Dutzend.
Komm.
Wir werden nicht sterben.
Keiner von uns.
Das glaube ich jetzt.
Das glaube ich für Daddy.
Wenn das nicht funktioniert,
weiß ich nicht, wie ich weiter machen soll.
Nicht weinen.
Ich will zu Carol.
Naja, sie ist nicht hier.
Hier, schnall das an deinen Gürtel.
Es wird bald dunkel.
Wo gehen wir hin?
Weiter.
Kommt.
Sind alle tot?
Sie werden sie hören.
- Wir sollten nicht hier draußen sein. - Wir werden bald eine sichere Stelle finden.
Werden wir.
Hier.
Walker!
Hier,
kommt.
Lasst uns gehen.
Ist okay.
Ich werde etwas zu Essen für euch finden.
Alles klar, los.
Guck mal, Trauben.
Ist okay.
- Können wir sie essen? - Ja, die sind okay.
Hier, Lizzy, nimm welche.
Komm schon, kleines Mädchen.
Lizzie, gib mir eine Windel.
Ist okay. Alles klar.
Etwas Geduld, Judith.
Okay, das war's. Okay.
Sie werden sie hören.
Dir geht es gut.
Kommt.
Es ist alles in Ordnung. Ich weiß. Ich weiß.
Alles klar, was willst du?
Was willst du, hmm?
Shh. Shh. Okay, kommt.
- Sie kommen! - Ah! Ich habs gehört, Mica!
Schrei sie nicht an. Sie versteht "Walker!" nicht.
Du bist derjenige, der sie nicht versteht.
Komm schon.
Passt auf das Baby auf.
Mica!
- Mica. - Sie ist weg.
Du hast sie angeschrien und jetzt ist sie weg.
Mica.
Bist du okay?
Ich habe Angst gekriegt.
Das ist okay. Wir haben alle Angst.
Du hast das Richtige getan.
- Was? - Hat sie.
Wenn du einen Walker siehst oder hörst, dann rennst du.
Aber wenn du in einer Gruppe bist,
musst du versuchen, nah bei ihr zu bleiben, okay?
Du blutest. Habe ich dir schlimm weh getan?
Im Gefängnis war es schlimmer. Keine große Sache.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass ich nicht wie Lizzie bin.
Sag das nicht. Ihr macht jeder die Dinge auf eure Weise.
- Aber ihr schafft es beide. - So wie du und Sasha?
Du bist nicht wie Sasha.
Warum nicht?
Weil du noch hier bist.
Sasha nicht.
- Hier. - Was machst du?
Kommt.
Ich sorge dafür, dass ihr in alle Richtungen schauen könnt.
Ihr bleibt so stehen und passt auf.
Du lässt uns allein?
Sie sind vielleicht aus dem Gefängnis raus.
- Ich muss ihnen helfen. - Wir brauchen dich.
Mica, steck dein Shirt hinter das Messer.
So kannst du es leichter greifen.
- Wir schaffen das. - Okay.
Was macht ihr, wenn ihr einen Walker seht?
- Laufen. - Laufen.
Zusammen, in meine Richtung. Schießt nur wenn ihr müsst.
Ihr bleibt genau hier, bis ich zurück komme, okay?
Bitte, bitte geh nicht.
Mica, schau mich an.
Ihr schafft das.
Ihr seid zäh.
- Chris, lauf in den Wald.
Ich kann nicht.
Komm schon, Judith. Sei leise.
Sie hört nicht damit auf.
Bitte, Lizzie, tu etwas.
Sie werden uns hören.
Lizzie.
- Ah! Dad! - Christopher!
- Dad! - Christopher!
Lizzie, wir müssen weglaufen.
Lizzie?
Lizzie.
Pass auf!
Tyreese.
Wie-- wie...
Wie hast du uns gefunden?
Wo warst du?
Wie hast du...
Bleibt hier, Mädchen.
Bleibt auf den Gleisen.
Das war mein Fehler.
Aber in den Wäldern hat man mehr Schutz.
Nein, ihr versteht nicht.
Am Ende der Gleise gibt es einen Ort.
Es ist sicher dort.
Ihr könnt die Kinder dort hinbringen.
Vertraut mir.
Bitte.
Folgt den Gleisen.
Tyreese.
Ich bin nicht weggelaufen.
Ich habe Lizzie nicht zurückgelassen.
Siehst du? Starkes, kleines Mädchen.
Hey.
Ich habe etwas
Wasser hier drin.
- Und etwas zu essen. - Ja.
Hier...
Da...
Bitteschön.
Ich habe nicht gesehen, wie du rausgekommen bist.
Ich dachte, du...
Ich war nicht da.
Ich war noch nicht zurückgekommen.
Rick und ich haben ein Auto gefunden.
Er hat das, was wir gefunden hatten, zum Gefängnis zurückgebracht,
während ich...
weiter gesucht habe.
Hast du es gesehen?
Ich habe das Ende gesehen.
Und dann...
habe ich euch in den Wald laufen sehen.
Ihr wart weit weg. Ich hatte euch verloren, aber...
Du hast uns gefunden.
Ich wusste, dass du das kannst.
Hey, vielleicht können wir zurück gehen und dein Auto finden.
Die Walker und das Feuer...
zu einem Friedhof kann man nicht zurück.
Schaut mal.
"Zuflucht für alle. Gemeinschaft für alle.
Die, die ankommen, überleben."
Sorry.
Du kannst lächeln.
Du hast überlebt. Ich verstehe das.
Das ist es nicht.
Okay.
Tyreese könnte es auch geschafft haben, Sasha.
Wir wissen nicht, ob es überhaupt jemand raus geschafft hat.
Doch.
Das tun wir.
Wie geht es ihm?
Die Blutung hat aufgehört. Er wird schon wieder.
Wir haben das Wasser im Rücken.
Gute Aussichtspunkte am Ufer. Ich denke, wir bleiben die Nacht hier.
Das ist gut.
Ihr beide solltet hier sicher sein.
Der Bus hat es raus geschafft. Glenn auch. Ich werde ihn finden.
Maggie...
Wenn wir Pech haben, ist der Bus fort.
Er fuhr östlich die Hauptstraße hinunter. Wenn ich dieser Richtung folge
- kann ich vielleicht die Spur aufnehmen. - Alleine? Nur damit bewaffnet?
Ich habe keine Munition mehr, also ja.
Ich konnte Beth nicht finden.
Ich weiß, dass Glenn es raus geschafft hat und ich weiß, wo er lang ist.
Ich werde ihn holen und dann zu euch zurück kommen.
- Das werden wir beide. - Maggie.
- Ich werde gehen. - Wir dürfen uns nicht aufteilen. Nicht jetzt.
Ich werde gehen.
Du hast es ja gesagt.
Wir dürfen uns nicht aufteilen.
"Anhalter könnten entflohene Sträflinge sein"
Du hättest mir helfen können, sie aufzuhalten.
Falls du versuchst, mein Mitleid zu erregen, dann funktioniert es nicht.
Verdammt, das heißt also, ich habe mich umsonst anschießen lassen.
Die Chance, dass wir ihn finden...
Wir sollten lieber nach Nahrung und Schutz suchen.
Ja, und warum?
Damit wir leben können.
Und dann?
Was?
Vielleicht haben wir nicht überlebt, nur um zu überleben.
Scheiße passiert. Das hat nicht immer einen tieferen Sinn.
Nein, das muss es nicht, aber das kann es.
Man muss es einfach so sehen und das scheinen wir auch zu tun.
Und das finde ich in Ordnung.
Maggie.
Maggie!
Ihr solltet gehen.
- Maggie, warte. - Maggie. Maggie.
Ich muss wissen, ob er da drin ist.
Na gut,
aber wir machen es gemeinsam.
Auf die kluge Art.
Wir lassen sie einen nach dem anderen raus.
Zwei von uns sollten bei der Tür stehen...
für den Fall, dass sie sich dagegen ansammeln.
Ich muss hier stehen.
Ich muss ihre Gesichter sehen.
Ich kann sie nicht halten.
Es tut mir leid.
Aber sie haben es doch raus geschafft.
Sie waren gute Leute.
Jeder von ihnen.
Du solltest mich das machen lassen.
Maggie?
Maggie!
Es ist voll.
Hast du überhaupt geschossen?
Na gut. Lass uns gehen.
Lass uns gehen.
Wirst du einfach hier bleiben?
- Willst du einfach sterben? - Ich war ein Teil davon.
Ich weiß.
Was tust du dann hier?
Ich brauche deine Hilfe.
Wir werden nicht genug Munition haben.
Nimm das und das.
Hoch mit dir.
In Ordnung. Du musst immer vor mir bleiben, okay?
Okay. Ich geben dir Schutz, aber ich schaffe es nicht alleine.
Bist du bereit?
Los.
Lauf. Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf.
Schieß! Schieß! Na los!
"Anhalter könnten entflohene Sträflinge sein"
Hast du gesehen ob irgendeiner meiner Leute es heraus geschafft hat?
Alles, was ich gesehen habe, war meine Schwester auf diesem Feld.
Sie sollte gar nicht da sein.
Sie hatte eine Waffe, aber sie haben sie einfach überrannt.
Sie hätte nicht dort sein sollen. Ich habe es für ihn getan.
Ich habe ihm vertraut.
Und dann hat er einfach diesen alten Mann getötet.
Hershel?
War sein Name Hershel?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Brian...
dieser Mann hat uns gesagt, dass ihr böse Menschen seid.
Ich weiß, dass das nicht stimmt.
Das kann ich sehen,
also ist das, was wir getan haben, was ich getan habe...
Ich meine, ich bin ein Stück Scheiße.
Warum würdest du meine Hilfe wollen?
Ich will sie nicht, ich brauche sie.
Ich muss Maggie finden.
Wer ist Maggie?
Meine Frau.
Ihr wurdet getrennt?
Ich war im Bus, aber bin dann wieder raus, um ihr zu helfen und sie hat mich nicht gesehen.
Woher weißt du, dass sie es geschafft hat?
Ich weiß es nicht.
Aber Hershel,
Maggies Vater, er war ein großartiger Mann.
Und er sagte mir, dass alles was ich tun muss, ist zu glauben und das werde ich tun.
Keiner von uns sollte noch am Leben sein.
Sie hat es raus geschafft,
also wirst du mir helfen, sie zu finden.
Es ist noch nicht vorbei.
Es ist niemals vorbei.
Das will ich glauben.
Das will ich.
Das musst du.
Glenn.
Hey,
Glenn...
Ich hoffe, ihr habt die Show genossen, ihr Arschlöcher.
Du hast eine ganz schön große Klappe, weißt du das?
Was hast du denn noch so?
TV4User.de