TV4User.de und <font color=#990000>SubCentral.de präsentieren:
True Detective <font color=#990000>S01E06: Haunted Houses
Übersetzung und Timings: Scofield und Iar
Korrektur: Iar und Scofield
Ich mach mal meine Runde. Hab gerade angefangen.
Ich melde mich in 20 Minuten wieder bei dir.
Ich wusste nicht, dass Audreys Dad ein Cop ist. Ich...
Ich wollte nicht respektlos sein.
Ja, Sir, wir wollten nicht respektlos sein.
Audrey ist 16.
Wir kriegen euch für Verführung Minderjähriger dran. Das wisst ihr, oder?
Wisst ihr, was hübschen Jungs wie euch passiert,
die wegen so was verknackt werden?
Schaut euch das an.
Die Tür öffnet sich.
Wollt ihr mal kurz rauskommen,
um Luft zu holen?
Nein, Sir.
Ich denke, Sie sind im Moment ein wenig aufgebracht.
Du willst mir erzählen, wie ich mich fühle?
Wie herablassend.
Ihr habt zwei Möglichkeiten...
wir machen das hier mit der Einigung,
dass weder ihr noch sonst einer von euch Pennern sich meiner Tochter auf 30 Meter nähert,
oder...
ich reiche die Klage ein.
Viele Brüder im Angola würden mir liebend gern einen Gefallen tun.
Jetzt kommt schon raus hier.
Kommt schon.
Komm hier raus.
Ein Spiel für Männer fordert seinen entsprechenden Preis.
Andernfalls hätte man gar nichts mehr.
Bitte!
Hören Sie, es tut mir leid.
Bitte!
Im Disziplinarbericht steht, dass er schon früher labil war.
Was ist mit Ihnen und ihm passiert?
Zwei formelle Verwarnungen, eine Suspendierung.
Ihr Major damals; Salter...
schrieb...
"Manischer Zustand"
da drin.
Nein, er... er fing an, öfter krank zu machen, aber okay.
Und aus welchem Grund auch immer,
fing er an, an etwas zu arbeiten, worüber ich nichts wusste.
Alte Fälle vermisster Personen.
Was wollen Sie, Mann?
Hier gibt's nichts für Sie.
Ich bin vom State Police Department.
Wenn Sie Terry Guidry sind, würde ich gern mit Ihnen über Ihren Jungen reden.
Hat der Sheriff nach ihm suchen lassen?
Eine Marine-Einheit war draußen.
Mit Suchscheinwerfern und allem...
aber nichts.
Vier Wochen später fanden Fischer seine Piroge...
total kaputt.
Meinten, es könnte ein Alligator gewesen sein.
Auf welche Schule ging Sonny?
Queen of Angels.
Eine dieser Tuttle-Schulen.
Wir haben die ersten vier Wochen, seit er vermisst wurde, nicht geschlafen.
Hat seine Mama wahnsinnig gemacht.
Sie...
Sie glaubte, ihn zu hören...
unter Wasser...
wie er sie ruft.
Hey, Mann, hören Sie. Warum verschwinden Sie nicht einfach,
bitte?
Ich will nicht verhaftet werden. Gehen Sie einfach...
bevor ich Ihnen was antue.
Liege ich falsch, stellen Sie es richtig.
Mehr habe ich nicht.
Wir werden mit Ihnen nicht über persönliche Dinge reden, es sei denn, Sie...
Wenn Sie über etwas Bestimmtes nicht reden wollen, ist das okay, kein Problem.
Sicher, dass Sie keinen Kaffee möchten...?
Nein, danke.
Machen Sie sich um Ihren Ex-Mann Sorgen?
Schon okay. Wir überprüfen ihn nicht, und das will auch niemand.
Und was wollen Sie dann von mir?
Nun,
eine andere Sichtweise, schätze ich.
2002 ist etwas vorgefallen.
Der Partner Ihres Ex-Mannes, Rustin Cohle.
In einem früheren Leben habe ich mich abgemhüht,
grobe Männer zu steuern, die sich für klug hielten,
also stellen Sie Ihre Fragen, oder ich gehe.
Die Frau eines Cops, alles klar.
Nicht mehr.
Wir wollen Sie nicht bearbeiten, Ma'am. Ehrenwort.
Wir müssen alles über den Rustin Cohle von 2002 wissen.
Warum er abghehauen ist, was er seitdem getan hat.
Hatten Sie Kontakt zu Cohle, Mrs. Sawyer, seit 2002?
- Nein, hatte ich nicht. - Aber Sie kannten ihn gut genug.
Ich meine, er war der Partner Ihres Mannes.
Rust? Ja, ich kannte ihn.
Nicht so gut wie andere Leute.
Warum genau stellen Sie Fragen über ihn?
Etwas Schlimmes ist passiert.
Vielleicht ist Cohle involviert.
Je näher wir uns ihn ansehen, desto schlechter sieht es aus.
Irgendwas mit ihm ist vor langer Zeit wirklich schiefgelaufen.
Ich kannte Rust als guten Mann,
deshalb kann ich mir nicht vorstellen, was ich Ihnen anbieten könnte.
Ich meine, Rust wusste genau, wer er war...
und das war nicht zu ändern.
Martys großes Problem war, dass er sich nie wirklich kannte,
weshalb er nie wirklich wusste, was er will.
Aber ich besitze genug Größe, nicht mehr wütend deswegen zu sein...
nicht nach all der Zeit.
Ist die Quittung in der Tüte?
Großartig.
Vielen Dank.
- Einen schönen Tag noch. - Danke.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Oh, ja, bitte. Ich dachte an dieses hier.
Scheiße.
Verzeihung, kann ich bitte einen Dirty Martini bekommen?
- Kommt sofort. - Danke.
Große Wochenendpläne?
Oh. Ja.
Alle Zutaten für eine schöne Zeit.
Sie sind ein Cop, nicht wahr?
Woher wissen Sie das?
Ich...
Ich glaube, ich habe sie vor Jahren mal gesehen.
Waren Sie in Schwierigkeiten?
Nein...
Sie waren mal an diesem Ort, wo ich wohnte, und fragten nach einem Mädchen.
Marty.
Beth.
Wir haben geschlossen.
Fangen Sie immer schon so früh am Tag mit dem Trinken an, Reverend?
Wer sind Sie?
Erinnern Sie sich nicht an mich?
Ich war im Januar '95 in Ihrem Kirchenzelt.
Wie es aussieht, haben Sie das aufgegeben.
Mitte der Achtziger. Damals haben Sie noch für Tuttle gearbeitet.
Was wissen Sie über eine Tuttle Organisation, die eingerichtet wurde,
um ländliche Schulen zu finanzieren?
Sie wurde Wellspring genannt.
Es war eine evangelische Initiative, um religiöse Bildung als Alternative
zu öffentlichen Schulen in ländlichen Gemeinden zu gewährleisten.
Teilweise auch, weil es so viele Abbrecher gab;
viele Kinder mussten eine Stunde oder mehr mit dem Bus fahren.
Wissen Sie von der Schule auf Pelican Island?
Ich kenne sie nicht genau,
aber es gab eine.
1988.
Es gab Anschuldigungen,
dass Kinder dort belästigt wurden.
Darüber hab ich nichts gefunden.
Es wurde... nicht nach außen getragen,
denke ich.
Vielleicht war es nichts, vielleicht wurden Leute bezahlt.
Hat allerdings nichts mit mir zu tun. Ich ging in Baton Rouge zur Schule.
Es gab Gerüchte im Konvikt,
aber wir schenkten ihnen keine Beachtung.
Warum sind Sie gegangen?
Bürokratie.
Politik.
Lügen Sie mich nicht an.
Warum sind Sie gegangen?
Ein Teil der Ausbildung bestand aus Fürsorgearbeiten.
Eines Abends
reinigte ich die Bibliothek des obersten Pastors.
Ich warf eine...
sehr alte Ausgabe
der "Briefe von Telios DeLorca" um.
Franziskanische Mystik aus dem 12. Jahrhundert. Sehr düster.
Als ich das Buch aufhob, fiel eine kleine Mappe heraus.
Eine Mappe mit Bildern.
Bilder von Kindern.
Nackt.
Sahen aus, als würden sie schlafen.
Und was haben Sie getan?
Ich...
gab sie dem Sittenwächter, Diakon Farrer.
Er stand Tuttle sehr nah,
war Vizepräsident vom College.
- Er hat nichts unternommen? - Nein,
er schien verärgert darüber, dass ich es ihm brachte.
Er deutete sogar an, dass ich vielleicht irgendwas gestehen wollte.
Ich meine,
ich musste ihm beweisen, dass es nicht so war.
Er versprach, es zu untersuchen...
Ich war schon weg,
als Wellspring eingestellt wurde.
Warum haben Sie das Wanderzelt aufgegeben?
Unsere letzten zwei Zelte wurden verwüstet.
Hab mein Herz verloren.
Ein bisschen zu viel davon.
Mein ganzes Leben wollte ich Gott näher sein.
Aber die einzige Nähe...
war Stille.
Es war nicht so schlimm, wie es schien.
Besser als die meisten anderen.
Jan war eine anständige Lady.
Ich hörte, sie hat die Ranch vor einer Weile verkauft.
Ich kann kaum glauben, dass du das warst.
Hab Geld für eine Wohnung gespart,
mir einen anständigen Job gesucht.
Ich war damals einer schlimmen Situation davongerannt.
Das ist einfach...
so großartig, wie du dein Leben umgekrempelt hast.
Sieh dich nur an.
Du warst ein großer Held in den Zeitungen.
Die machten eine größere Sache daraus, als es war.
Ich war nicht mehr...
besonders heldenfaft in letzter Zeit.
Nur...
Du bist ein guter Mann.
Das sieht jeder.
Ich sah es, als ich dich das erste Mal sah.
Diese Schwächen haben wir von Gott.
Und ich habe gelernt...
dass er sie nicht als Schwächen sieht.
Es ist nichts verkehrt daran, wie er uns erschaffen hat.
Das Universum...
vergibt alles.
Hast du Lust auf Bourbon?
Was ist 2002 passiert?
Haben Sie sich unseren letzten Fall gezogen?
Charmaine Boudreaux?
Stand in allen Zeitungen.
"Marshland Medea."
- Sie wissen, wer Medea war? - Ja.
Danach herrschte zwischen uns Funkstille.
Der Fall war übel.
Ich dachte immer, das wäre der Grund
für Rusts Geisteszustand, als er ging.
Plötzlicher Kindstod.
Was soll das sein?
Ein Begriff aus zwei Wörtern bestehend, aber, ich meine...
was ist es?
Es ist ein altes Wort,
wie ein Fluch.
Keine gesprochene Sprache.
Aber es ist Jessica widerfahren,
Ihrer ersten.
Die sagen...
Ihre zweite,
Jody, war 23 Tage alt.
Die Autopsie zeigte keine Anzeichen von Gewalt, also...
plötzlicher Kindstod.
Ich habe selbst eins verloren, Charmaine.
Und auch meine Ehe.
Jetzt also Ihr drittes,
das Sie letztes Jahr bekamen.
Herrgott, Lady, haben Sie schon mal von Kondomen gehört?
Empfängnisverhütung ist eine Sünde.
Ein Kind ist etwas Wundervolles.
Ein Kind ist wundervoll.
Sehen Sie, manchmal missverstehen...
Menschen ein Kind als Antwort
für etwas,
Sie wissen schon, um ihre Geschichte zu ändern.
Charmaine, haben Sie je von etwas gehört...
das man Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom nennt?
Nein.
Um genau 4:49 Uhr
wurde vom Schlafapnoegerät,
das an Ihr Kind angeschlossen war, der Stecker gezogen...
für 36 Minuten.
Dann wurde er wieder hineingesteckt, doch zu dem Zeitpunkt
hatte das Kind bereits einen Herzstillstand.
Charmaine, Sie müssen mit mir über ein paar Dinge reden.
Okay?
Wie läuft's?
Er bekommt es.
Sie sollten das unterzeichnen.
Die Zeitungen...
werden hart zu Ihnen sein...
und das Gefängnis ist sehr...
sehr hart für Leute, die Kindern weh tun.
Wenn Sie die Möglichkeit bekommen, sollten Sie sich umbringen.
Was?
Was? Bitte.
Warten Sie...
Herrgott.
Dieses teufliche Miststück.
Ich hab Pennsylvania angerufen, um sie für Mord an die ersten beiden Kinder dranzukriegen, aber...
wie es aussieht, haben wir wohl nur den einen.
- Trotzdem lebenslänglich. - Ja.
Gute Arbeit.
Hör zu, Marty, tipp das mal ab für mich, okay?
Wie bitte?
Musst du irgendwo hin? Dieses Geständnis hat 40 Seiten.
Was denn, musst du irgendwo hin?
Komm schon, Mann. Soll dir jetzt auch noch die Schuhe zubinden?
Hey.
Was soll diese Einstellung?
- Als wäre meine Zeit weniger wert? - Oh, hast du was zu erledigen, Marty?
Musst du nach Hause und mit den Kindern spielen?
Geh mir nicht auf den Zeiger,
nur weil du keine hast.
Du hättest an deiner Frau festhalten sollen.
- Flachgelegt zu werden tat dir gut. - Verdammt nochmal.
Du Vollidiot.
Verdammt nochmal.
Du, die Leute hier, der ganze Laden.
Ihr fresst euch gegenseitig auf, doch das ist euch egal,
solange ihr nur salutieren braucht.
Was ist nur los mit dir, Mann?
Ich meine, Salter hat auch schon gefragt.
Iberia hat angerufen.
Du fährst herum und belästigst Leute,
- willst alte Fälle neu aufrollen. - Ich arbeite.
Ich habe Dinge zu erledigen.
Also tipp den Bericht, Mann.
Wie immer. Ich bringe die Leute zum Reden, du schreibst die Berichte.
Lief doch sehr gut bisher.
Ich bin der Einzige, der für dich eingetreten ist.
Überhaupt.
Weißt du, wie es ist, dein Partner zu sein?
Fick dich.
Nein, Kumpel, ohne mich...
gibt es dich nicht.
Also tipp den verfluchten Bericht, Mann.
Wir hatten schon Verhaltensforcher hier. Sie hat regressive Katatonie.
Seit sieben Jahren.
Wenn sie irgendwelche negativen Anzeichen von Stress zeigt,
- müssen wir Sie bitten zu gehen. - Natürlich.
- Okay. - Ich war einer der Männer,
die Kelly vor sieben Jahren an diesem Ort fanden.
Hier ist sie.
Kelly.
Sie erinnern sich vielleicht nicht an mich, aber wir trafen uns mal vor langer Zeit.
Ich möchte Ihnen eine Frage über diese Männer stellen,
die Ihnen damals weh getan haben.
Wissen Sie noch, ob es mehr als zwei waren?
War da noch jemand?
Der Mann mit den Narben...
war der Schlimmste.
Mein Gott.
Was für Narben?
Der Riese.
Er zwang mich zuzusehen,
was er Billy antat.
Die Narben des Riesen... hatte er sie im Gesicht?
Sein Gesicht.
Was soll das werden, Cohle?
Leute anstacheln, alte Fälle neu aufrollen.
Der Sheriff von Iberia redet von einer Zuständigkeitsbeschwerde.
Irgendwas geht vor sich, Major,
und zwar an der Küste entlang.
Frauen...
Kinder verschwinden.
Niemand hört davon, niemand zieht die richtigen Schlüsse.
- Davon höre ich das erste Mal, Boss. - Was für Schlüsse, Cohle?
Jemand, vielleicht mehr als einer,
tötet Menschen, Major,
und das schon eine lange Zeit.
Ach ja, und hast du Leichen?
Hast du etwas, das mit deinem Job als Mordermittler zu tun hat?
Weißt du, was er getan hat? Weißt du es? Er zieht los und besucht Kelly Reider,
so dass sie einen Schreianfall bekam.
Entweder finden wir sie nicht, oder können sie mit nichts verbinden. Ich weiß nicht, was,
und auch nicht, ob es eine Vertuschung ist, oder die Wald-und-Wiesen Inkompetenz hier.
Es muss mit den Jungs zu tun haben, die wir '95 gekriegt haben, die Dora Lange Mörder.
Aber wir haben sie nicht alle gekriegt.
- Das ist nur eine fixe Idee. - Frauen und Kinder.
Sie bleiben unbeachtet von der Presse,
genau wie die Dinge im Sumpf unbeachtet bleiben.
Und es passiert in derselben Gegend, wo dieser Voudon Scheiß stattfand,
und wo diese Schulen errichtet wurden.
Was für beschissene Schulen?
Ersatzunterrichtsprogramme für ländliche und christliche Schulen,
gegründet von Billy Lee Tuttle.
Ja. Denkt mal drüber nach.
Warum wollte er '95 unbedingt hier runterkommen?
Drängt sich hier mit seiner Task Force rein.
Scheiße, er übernahm doch, bevor wir mit dem Fall richtig anfangen konnten.
Warum?
Weil er etwas wiedererkannt hat.
Wir sind hier im Sumpfland, Mann.
Die Alligatoren schwimmen
herum, ohne dass wir es überhaupt bemerken. Wisst ihr, warum?
Weil wir sie nicht sehen.
Ich konnte null Logik darin finden.
Und das letzte eben?
- Pures Geschwafel. - Wir wär's, wenn wir alle
vermissten Personen innerhalb von zehn Meilen von jedem Walmart aufspüren?
Entlang der I-10. Warum nehmen wir uns nicht Sam Walmart vor?
Ich erwäge, dich wegen mentaler Erschöpfung abzuziehen, Mann.
Willst du dabei bleiben? Dann sag das nie wieder jemandem hier.
Sicher.
Du hast vielleicht ein paar Nerven, Kumpel.
Du musst mal ein paar Gänge zurückschalten, Rust,
- und zwar sofort. - Ist gut jetzt. Hey.
Jetzt ist Schluss mit dem Besuchen von Familien der Opfer. Hör auf damit, vermisste Personen
zu Mordfällen zu machen, wenn du noch keine Leiche hast. Das ist ein Befehl, verstanden?
Wenn du das nicht tust, gehe ich damit nach oben, und du wirst suspendiert.
Bitte, nehmt euch etwas Zeit. Geht mal Angeln, oder so.
Okay? Reißt euch zusammen.
Und ungefähr knappe zwei Jahre später,
nahm Tuttle eine Überdosis. Vermutlich ein Zufall.
Das haben Sie bereits erwähnt. Ein paar Wochen, bevor er gestorben ist,
wurde in Tuttles Haus in Shreveport eingebrochen.
Und in das in Baton Rouge auch.
Wurde nicht gemeldet.
- Und? - Ihr Mann hat Tuttle im Visier.
In sein Haus wird eingebrochen,
direkt nachdem Cohle wieder im Staat aufgetaucht ist.
Was hat er seitdem hier gemacht? Gesoffen, als Barkeeper gearbeitet?
Jemand, der so schlau ist wie er, denken Sie, mehr hat der nicht im Sinn?
Marty... er ist nie irgendwo hingegangen.
Er ist nie gegangen.
Er war die ganze Zeit hier und hat lange Zeit schlimme Dinge getan.
Hey, hey, hey. Warten Sie.
Ich war jetzt schon eine ganze Weile in diesem Raum, verehrte Herren.
Was auch immer Rust ist, oder war, oder noch werden wird...
rufen Sie mich nie wieder an.
- Ich werde Ihnen nicht helfen. - Wir versuchen, ihm zu helfen, Marty.
Hey, hattest du einen schönen Tag?
Warum machst du nicht mal das Badezimmer sauber, wischst die ganze Zahnpasta weg?
Danke.
- Marty, ich wusste nicht, dass du zu Hause bist. - Ja, ich dusche gerade. Moment noch.
Ich mache was warm.
Hey, die Blumen sind aber schön gekommen. Du hattest recht. Sie verschönern wirklich den Rasen.
Hey, ich dachte, wir gönnen uns mal wieder einen schönen Abend,
was meinst du, du und ich?
Schön anziehen und ein nettes Abendessen genießen,
ins Kino.
Ja? Klingt das gut?
- Schatz? - Sicher.
Danke, Schatz. Super.
Also, fühlt sich meine Älteste immer noch von meiner Anwesenheit gestört?
Ja, interessiert mich nicht.
Ich bin einfach glücklich darüber, hier mit drei schönen Frauen zu sitzen und...
Was ist das? "Dumme Blondinen im Museum"?
Hey, Schatz?
Tust du mir einen Gefallen und suchst das Spiel?
Bitte. Ich muss lernen.
Gutes Mädchen.
...ist auf der Siegerspur nach Daytona, USA.
Davis mit dem Steal. Weiter zu Hudson.
Der versucht den Ball über das ganze Feld zu werfen, und ein Foul an Flowers.
- Was ist? - Nichts.
- Also, diese Spaghetti sind echt super. Danke. - Bitte.
Ich liebe dich.
Ich danke dir.
- Machst du bitte ein bisschen leiser? - Sicher, Schatz.
Ist's so in Ordnung?
Wir haben mal über werdende Eltern geredet.
Ich habe etwas über Vergebung erzählt, und er sagte,
dass es nie so etwas wie Vergebung gegeben hat...
dass Menschen nur ein kurzes Gedächtnis haben.
Denken Sie, dass Cohle damit falsch lag? Über die Vergebung?
Immer weniger.
Hi.
- Darf ich Ihnen einen Drink spendieren, Miss? - Danke. Sicher. Einen Wodka Martini, Dirty.
- Margaret. - Bruce.
- Hi. - Hi.
- Also... Sie warten auf jemanden? - Nein.
Sie und... Marty haben sich vorher schon mal getrennt, richtig? '95?
- Ist einer von Ihnen verheiratet? - Habe eine Ex.
Ich bin immer noch bei der Ersten.
Es ist schwierig, sich eine Niederlage einzugestehen.
Marty hat mit dem Trinken aufgehört,
hat sich eine Pause gegönnt.
Ich mochte das nicht.
Um ehrlich zu sein, hat er mir vorher besser gefallen; er hatte dann einen Sinn für Humor.
Aber wir sind weitere sieben Jahre zusammen geblieben, einige davon waren sehr schön.
2002?
Ebenfalls ein schlechtes Jahr für Cohle.
Rust war ein erbitterter Mann, aber er hatte Integrität.
Er war verantwortungsbewusst.
Es gibt nicht sehr viele verantwortungsbewusste Menschen auf der Welt.
Reverend, danke, dass Sie sich für mich so kurzfristig die Zeit genommen haben.
Selbstverständlich, Detective, bitte nehmen Sie Platz.
Das ist ein sehr interessantes Gebäude.
Das hier war das Erste. Es wurde 1980 erbaut. Der Rest des Campus ist drumherum entstanden.
Nun, natürlich erinnere ich mich noch an Sie.
- Die Leute dieses Staates schulden Ihnen was. - Nicht so viel, wie sie Ihnen etwas schulden.
- Wohltätige Organisationen, Bildungsinitiativen. - Danke. Wir sind sehr stolz auf unsere Dienste.
Ich predige nicht mehr so viel wie früher;
auf dem Vermächtnisprogramm liegt jetzt mein Fokus,
Dinge wie die Polizeiwohltätigkeit... aber...
- worüber wollten Sie reden, mein Sohn? - Über das Wellspring Programm,
von Mitte der 80er bis Anfang der 90er. Erinnern Sie sich daran?
Natürlich erinnere ich mich. Ja.
Ich versuche altes Personal auszumachen,
vom Lehrkörper, aber ich habe Schwierigkeiten, Namen herauszukriegen.
Das Programm wurde offiziell eingestellt, wissen Sie, vor ungefähr zehn Jahren.
Ich hatte damit nie wirklich viel zu tun, aber es beinhaltete eine Reihe privater Schulen...
Firmen, verstehen Sie... die unseren Standards entsprachen,
und im Gegenzug dafür erhält man Schulgelder für benachteiligte Schüler.
Haben Sie irgendwelche Akten, irgendwelche Listen der Schulen?
Naja, worauf ich hinaus will, ist, dass dies private Institutionen waren,
also müssen Sie wohl die Verwalter aufsuchen, glaube ich.
Das ist es ja.
Schauen Sie, all die Schulen wurden mit dem Programm aufgegeben,
und ich versuche ein paar Steuererklärungen zu finden,
aber es gab religiöse Steurbefreiungen.
Naja, es gibt natürlich unsere Archive. Aber wir haben eine Menge Akten verloren,
als eine unserer unteren Etagen durchflutet wurde.
Aber, wissen Sie, ich denke ich sollte Sie mit einem
unserer Mitarbeiter zusammentun, vielleicht kann der Ihnen helfen, etwas zu finden.
Danke schön. Hören Sie, bevor Sie das tun... einer Ihrer ehemaligen Diakone, Austin Farrar.
Das war eine sehr, sehr unglückliche Geschichte.
- Er wurde sogar entlassen. - Die Beweise waren erdrückend.
Offensichtlich hatte Austin gewisse verschlossene... Geldanlagen.
Naja, ich glaube, Veruntreung ist das richtige Wort.
Wir haben uns dazu entschieden, es intern zu klären, anstatt Anklage zu erheben.
Und dann hatte er seinen... Unfall.
Ich habe gehört, es hat ihn ziemlich hart getroffen mit dem Trinken.
Vor meinen Augen gingen mehr Seelen die Flasche runter, als in ein Grab.
Gleichzeitig ist es schwer, einem Mann zu trauen, dem mit der Flasche nicht zu trauen ist, oder?
Aber worum geht es hier überhaupt... Das Wellspring-Programm, Austin Farrar?
Tote Frauen und Kinder.
Schrecklich. Das ist schrecklich.
Woran arbeiten Sie denn da gerade?
Ich kann zu diesem Zeitpunkt nichts darüber sagen, Reverend.
Ich bringe Sie mal mit einem meiner Mitarbeiter zusammen.
Sie können sich alles ansehen,
was wir noch an Informationen über Wellspring haben.
Warum wurde das Wellspring Programm eingestellt, Reverend?
Es konnte seine Kosten nicht tragen.
Wir wollten eine Alternative zur weltlich, globalisierten Bildung bieten,
die unsere öffentlichen Schulen vertreten.
Wenn wir das School Voucher Program einführen, werden wir die Idee wiedereinführen.
Die Menschen sollten sich ihre Bildung aussuchen können, wie alles andere auch.
Steve, würden Sie den Detective in unser Archiv für externe Dienste führen?
- Ja, Sir. - Ich gebe dort Bescheid.
Ich komme darauf zurück. Reverend, danke für Ihre Zeit.
Viel Glück, Detective,
Ich werde an Sie denken.
Nur noch ein einziges Mal.
Ich brauche das einfach... ich brauche das einfach noch ein Mal.
Beth, wenn du wüsstest, was ich für einen Tag hatte...
Dann erzähl mir davon. Ich möchte darüber etwas hören.
Nein, möchtest du nicht.
Ich will dich wirklich gerne sehen.
Ich habe die ganze Woche schon über etwas nachgedacht.
Lass es.
- Die ganze Zeit, seit dem letzten Mal. - Lass es, okay? Ich...
Ich war nicht in der Lage über irgendwas anderes nachzudenken, ehrlich.
Was denn?
Ich habe darüber nachgedacht...
Ich denke... ich möchte, dass du mich in den Arsch fickst.
- Beth. - Ich habe das vorher noch nie gemacht, aber...
ich glaube, ich will, dass du mich so nimmst.
Ich möchte, dass du dich gut fühlst.
Du hast deinen verdammten Verstand verloren, oder?
Was habe ich dir gesagt?
Du bist einfach unglaublich, Junge. Weißt du davon?
Ich bin mir nicht sicher, worüber wir hier gerade reden.
Dein Partner hier, er hat Billy Lee Tuttle zur Rede gestellt.
"Zur Rede gestellt"? Verarschst du mich jetzt? Es war eine nette Unterhaltung.
Hey, du Depp, du hast nicht zu entscheiden, was für eine Art Konversation das war.
Warum hast du mit Billy Lee Tuttle gered...
Und du, sieh dich an... du siehst so aus, als wenn du ein paar Tage dein Bett nicht gesehen hättest.
Oder? Was zum Teufel läuft nur falsch bei euch beiden?
Naja, ich... ich kann nicht für Rust sprechen, aber ich habe die Grippe.
- Wusste nicht, dass die rumgeht. - Schau mal, das ist genau das, was ich meine.
Wenn er nach dem Gespräch angepisst war, dann bin ich da an etwas dran.
Halt's Maul. Ich habe es dir gesagt.
Ich habe es dir gesagt. Und das menschliche Tampon hier hat mich verstanden.
Marke und Waffe, Cohle. Du bist suspendiert.
Ein Monat ohne Bezahlung. Wiederholte Befehlsverweigerung,
- Verschwendung polizeilicher Ressourcen. - Komm schon.
Leroy. Komm schon, das ist zu hart.
Nenn mich verdammt nochmal nicht so! Ich habe es euch beiden gesagt!
Vergesst es! Die Sache ist durch. Marke und Waffe, Cohle.
Und bevor es zu deinem Wiedereinsatz kommt,
wirst du zu 30 polizeilichen Lehrstunden verordnet.
Meinst du das ernst?
Unglaublich, oder? Ich trete dir sonst in dein verdammtes Gesicht.
Ich bin der Letzte im verfluchten Staat, der hier Lehrstunden braucht.
Du verhältst dich nicht korrekt, du klingst es auch nicht. Ich hatte dich gewarnt.
- Was ist los? - Er macht's schon wieder.
Er hat's wieder getan.
Ich kann damit nicht leben.
Ich kann damit nicht umgehen, nicht noch einmal.
Wusstest du es?
Nein.
Was machst du hier drinnen?
- Was ist passiert? - Ich wurde suspendiert.
Das meine ich nicht.
Du kannst so nicht leben.
Weißt du, wenn Leute mir einen Rat geben, dann denke ich oft, dass sie mit sich selbst reden.
Was machst du da?
Manche Leute sehen nur sich selbst, egal wo sie hinschauen.
Sei jetzt bitte... aufrichtig zu mir.
Was zum Teufel machst du hier gerade?
Tut mir leid. Weißt du...
es lag nicht an dir. Wirklich. Ich...
Ich war mir nicht mal sicher, ob ich es machen soll, weil 17 Jahre eine verdammt lange Zeit ist.
Weißt du...
Ich wäre schon fast... mit einem Fremden aus einer Bar mitgegangen.
Tut mir leid, Rust.
Er wird jetzt gehen, verstehst du, weil er mit dem hier nicht leben kann.
- Verschwinde verdammt nochmal. - Das...
- Verschwinde bloß... - Das hier wird ihn verletzen.
- Verschwinde jetzt von hier. - Tut mir leid, aber danke.
Verschwinde von hier.
- Ich... - Verschwinde von hier!
Wissen Sie, was zu dieser Zeit mit Cohle los war?
Nein. Ich habe davon mitbekommen, dass er suspendiert wurde
und dass er gekündigt hat, nachdem er und Marty diese...
diese Sache hatten. Das ist alles.
Also hatte Ihre Trennung mit Marty...
nichts mit Cohle zu tun?
Nein.
Hey, Schatz.
- Hi, Marty. - Wie geht's dir?
Setz dich hin.
Okay.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe die Bilder auf deinem Handy gesehen.
"B"?
- Moment, Schatz... - Netter Arsch, Marty.
Nein, ich...
Ich bin wahrscheinlich immer schon ein bisschen zu mager für dich gewesen.
Nein, ich kann nichts dafür, wenn so eine verrückte Schlampe mir...
Ich habe mit jemandem geschlafen.
Und du kennst ihn.
Du stehst ihm nahe.
Wer?
Es war Rust. Ich habe deinen Partner Rust gefickt.
Moment mal, was... was sagst du da gerade? Was sagst du...
- was zum Teufel willst du mir da gerade erzählen? - Das sagte ich bereits.
- Du scheiß Hure. - Du weißt noch nicht mal die Hälfte.
Um dir die Wahrheit zu sagen, ich wurde noch nie so gefickt, seit es die Mädchen gibt.
Mach schon. Tu es!
Wenigstens habe ich dann etwas, was ich deinen Töchtern erzählen kann.
Nimm deine scheiß Hände von mir weg.
Feigling.
Cohle ist draußen. Weiß er, dass er suspendiert wurde?
Ich bin nur gekommen, um mir meine Akten zu holen, Marty.
Kommt schon, Jungs, hört auf mit der Scheiße. Komm schon, Marty.
Komm schon Marty, bleib ruhig!
- Du bekommst doch sowieso in den Arsch getreten. - Oh mein Gott.
Holt Salter, holt Salter!
Beeilt euch! Macht doch was!
- Hey! - Hört auf!
- Bleib unten, Marty. - Beruhigt euch jetzt mal.
Lass das! Steh auf!
Steh auf, steh auf! Bring's zu Ende.
- Komm runter, Marty. - Okay, es reicht jetzt.
Lasst euch in Ruhe.
- Kommt! Macht schon! Bringt ihn von hier weg! - Komm schon, Hart!
Bringt ihn verdammt nochmal von hier weg!
- Fick dich! - Beruhig dich, Marty!
- Cohle! - Du beruhigst dich jetzt mal besser.
Rein mit euch! Ihr steht hier rum und schaut bei dieser Scheiße zu? Verdammt, rein mit euch.
- Ich bringe dich um, du Wichser! - Bringt ihn rein.
Wir sind noch nicht fertig.
- Bringt ihn rein. - Wir sind noch nicht fertig!
Hör jetzt auf mit dem Scheiß.
Ich brauche jetzt verdammt nochmal ein paar Einzelheiten, Leute.
Das ist was Persönliches zwischen uns, Boss.
- Wird irgendjemand Anzeige erstatten? - Ich nicht.
Willst du irgendwas sagen, Cohle?
Nein.
Dieser Mann hier ist der einzige Freund, den du hattest, verstehst du das?
Scheiß auf ihn. Ich bin nicht sein Freund.
Ich kündige.
- Meinst du das ernst? - Ich schicke ein Schreiben. Ja, scheiß drauf.
Scheiß auf diese Welt, Mann.
Nette Rechte, Marty.
Du sagst nichts weiter dazu... Oder?
- Ihr beide lagt euch ziemlich in den Haaren. - Oh, ja.
Was war mit seiner Kündigung? Irgendeine Idee, warum?
Vielleicht war das noch eine alte Sachen zwischen den Beiden...
sie sind sehr oft aneinandergeraten.
Ich habe nie erfahren, was sich da abgespielt hat.
- Marty. - Rust.
- Lang ist's her. - Lang ist's her.
Neue Frisur?
- Ich dachte, wir sollten vielleicht reden. - Ja?
Auf ein Bier?
Sicher. Ich folge dir.
Moment, wie wär's damit, wenn du mir ein Bier ausgibst?
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~