1 00:01:01,249 --> 00:01:03,182 Feuer die Waffe nicht ab. 2 00:01:08,288 --> 00:01:09,289 Scheiße. 3 00:01:09,501 --> 00:01:11,562 Schau mal, was wir hier haben. 4 00:01:20,895 --> 00:01:22,518 Oh, Süße, schau dich an. 5 00:01:23,019 --> 00:01:24,967 Du siehst verdammt scheiße aus. 6 00:01:27,451 --> 00:01:28,551 Verdammt. 7 00:01:29,688 --> 00:01:30,689 Scheiße. 8 00:01:38,707 --> 00:01:39,972 Kann ich mir das kurz mal ausleihen? 9 00:01:40,074 --> 00:01:41,074 Danke. 10 00:01:43,762 --> 00:01:45,885 Oh, ich lasse dich nicht allein hier draußen. 11 00:01:49,487 --> 00:01:51,466 Da sind ein paar Klamotten auf der Ladefläche. 12 00:01:57,752 --> 00:01:58,752 Was? 13 00:02:00,436 --> 00:02:02,927 - Was? - So was habe ich noch nie vorher gesehen. 14 00:02:07,734 --> 00:02:10,127 Ich habe dich das gleiche tun sehen. 15 00:02:10,518 --> 00:02:11,879 Du hast gelächelt. 16 00:02:12,595 --> 00:02:13,945 Du hast dabei gelächelt. 17 00:02:17,832 --> 00:02:18,932 Naja, ich bin der... 18 00:02:20,926 --> 00:02:22,818 glücklichste Kerl auf der ganzen Welt. 19 00:02:25,199 --> 00:02:28,106 Wie wäre es, wenn du mir mit den Autos helfen würdest? 20 00:02:28,136 --> 00:02:30,332 Wir haben noch einige Meilen vor uns. 21 00:02:40,016 --> 00:02:44,020 -TV4User.de- The Walking Dead S04E11 22 00:03:02,831 --> 00:03:07,361 Übersetzt von: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ Vö.ü: Baerlica 23 00:03:20,633 --> 00:03:23,598 Hast du irgendwas gegen mein extrem komfortables 24 00:03:23,628 --> 00:03:26,036 und attraktives Shirt zu sagen? 25 00:03:26,066 --> 00:03:29,278 Nein, nein, nein. Es sieht super aus. 26 00:03:31,693 --> 00:03:33,529 Oh, du hast... 27 00:03:41,826 --> 00:03:43,476 Ich wünschte, wir hätten etwas Sojamilch. 28 00:03:43,803 --> 00:03:44,978 Ernsthaft? 29 00:03:45,433 --> 00:03:47,021 Ja, ernsthaft. 30 00:03:47,244 --> 00:03:48,466 Hast du es jemals probiert? 31 00:03:48,496 --> 00:03:50,846 Mein bester Freund in der dritten Klasse, 32 00:03:50,876 --> 00:03:52,886 - er war allergisch gegen Milch. - Mm-hmm. 33 00:03:52,916 --> 00:03:56,583 Und jeden Tag hat er dieses Sojazeugs mitgebracht. 34 00:03:56,613 --> 00:03:57,872 - Ich habe es probiert. - Und? 35 00:03:57,902 --> 00:04:00,222 - Ich habe gekotzt. - Oh, ja, richtig. 36 00:04:00,252 --> 00:04:02,921 Alles klar, alles klar. Ich habe fast gekotzt. 37 00:04:02,951 --> 00:04:04,573 Aber es war so, iih. 38 00:04:06,571 --> 00:04:07,733 Es war so eklig. 39 00:04:07,763 --> 00:04:11,246 Ich meine, ich würde lieber Milchpulver trinken, 40 00:04:11,276 --> 00:04:13,176 also nochmal dieses Zeugs. 41 00:04:13,206 --> 00:04:15,399 Ich würde eher Judiths Milch-- 42 00:04:21,189 --> 00:04:23,330 Ich gehe mein Buch zu Ende lesen. 43 00:04:23,360 --> 00:04:25,426 Ich habe noch ein paar Kapitel vor mir. 44 00:04:41,940 --> 00:04:42,940 Danke. 45 00:04:45,757 --> 00:04:47,621 Ich habe ihn lachen gehört. 46 00:04:49,911 --> 00:04:52,759 Ich hatte schon fast vergessen wie sich das anhört. 47 00:04:56,080 --> 00:04:59,480 Ich kann nicht sein Vater und sein bester Freund sein. 48 00:05:00,465 --> 00:05:01,679 Er braucht dich. 49 00:05:03,194 --> 00:05:04,602 Ich weiß, ich verlange da eine Menge von dir. 50 00:05:04,632 --> 00:05:06,712 Also falls du jemals eine Pause machen möchtest... 51 00:05:06,742 --> 00:05:08,673 Ich habe es satt, Pausen einzulegen. 52 00:05:14,533 --> 00:05:15,818 Also wie ist der Plan? 53 00:05:18,488 --> 00:05:19,984 Dieser Platz, 54 00:05:20,568 --> 00:05:22,158 ist es zu Hause 55 00:05:22,518 --> 00:05:24,323 oder nur ein Zwischenstopp? 56 00:05:28,397 --> 00:05:30,194 Naja, lass uns-- 57 00:05:30,549 --> 00:05:33,797 lass uns eine Weile hier bleiben während wir uns was überlegen. 58 00:05:43,052 --> 00:05:45,766 Nun, dann brauchen wir mehr Vorräte. Ich gehe mit Karl und besorge welche. 59 00:05:45,796 --> 00:05:47,681 Ich komme auch mit. 60 00:05:48,351 --> 00:05:50,019 Du warst gestern noch bewusstlos. 61 00:05:50,419 --> 00:05:52,981 - Heute bin ich wach. - Wir brauchen dich stark. 62 00:05:56,122 --> 00:05:57,472 Ruhe dich einfach aus. 63 00:05:58,866 --> 00:06:00,453 Nur noch einen Tag. 64 00:06:17,302 --> 00:06:19,099 Wie lange seid ihr ungefähr weg? 65 00:06:19,489 --> 00:06:21,029 Wir füllen ein paar Beutel, 66 00:06:21,500 --> 00:06:23,218 sollte nicht zu lange dauern. 67 00:06:23,797 --> 00:06:25,513 Wir haben jetzt 08:15. 68 00:06:25,986 --> 00:06:27,965 Wir sind gegen Mittag wieder zurück. 69 00:06:28,319 --> 00:06:29,716 Alles klar, du tust was sie sagt. 70 00:06:30,420 --> 00:06:31,852 Verstanden? 71 00:06:35,125 --> 00:06:36,826 Hey. 72 00:06:37,452 --> 00:06:38,894 Alles okay? 73 00:06:40,532 --> 00:06:42,135 Ja, ich bin nur... 74 00:06:42,765 --> 00:06:43,765 hungrig. 75 00:06:46,403 --> 00:06:47,403 Alles klar. 76 00:06:47,519 --> 00:06:49,280 Wir sehen uns in ein paar Stunden. 77 00:08:15,709 --> 00:08:17,253 Hast du irgendwas gutes gefunden? 78 00:08:17,800 --> 00:08:18,939 Schokoriegel? 79 00:08:21,392 --> 00:08:22,392 Comicbücher? 80 00:08:26,615 --> 00:08:27,765 Sprühkäse? 81 00:08:28,330 --> 00:08:30,099 huh? 82 00:08:30,776 --> 00:08:31,776 Bam, 83 00:08:32,221 --> 00:08:33,672 Bam, Sprühkäse. 84 00:08:34,260 --> 00:08:36,048 Ist noch komplett versiegelt und so. 85 00:08:36,078 --> 00:08:38,298 Ich bin jetzt so nett und überlasse dir den ersten Stoß. 86 00:08:38,328 --> 00:08:39,378 Nein, danke. 87 00:08:40,545 --> 00:08:41,595 Bist du sicher? 88 00:08:42,837 --> 00:08:43,837 Mir geht es gut. 89 00:08:47,148 --> 00:08:48,475 Du siehst nicht gut aus. 90 00:08:53,091 --> 00:08:54,441 Ich bin nur müde. 91 00:08:55,383 --> 00:08:56,383 Okay? 92 00:09:29,288 --> 00:09:30,288 Tut mir leid. 93 00:09:32,343 --> 00:09:35,008 Ich bin nicht sehr gut darin, Jungen deines Alters zum Lachen zu bringen. 94 00:09:37,626 --> 00:09:38,731 Ich habe gelacht. 95 00:09:40,361 --> 00:09:41,511 Innerlich. 96 00:09:45,070 --> 00:09:47,215 Kleine Kinder finden mich lustig. 97 00:09:47,659 --> 00:09:49,730 Zwei, Drei Jahre alte. 98 00:09:52,220 --> 00:09:53,620 Was meinst du mit kleinen Kindern? 99 00:09:54,495 --> 00:09:55,495 Kleine Kinder? 100 00:09:57,728 --> 00:09:59,721 Ich hatte einen dreijährigen Sohn 101 00:10:00,502 --> 00:10:03,217 und er fand mich ziemlich lustig. 102 00:10:26,064 --> 00:10:29,064 Wir brauchen Essen, Batterien, Wasser, in der Reihenfolge. 103 00:10:29,938 --> 00:10:32,838 Warum hast du mir nie gesagt, dass du ein Kind hattest? 104 00:10:34,229 --> 00:10:35,579 Wie war sein Name? 105 00:10:37,405 --> 00:10:39,155 Hast du noch weitere? 106 00:10:40,019 --> 00:10:41,119 Warst du verheiratet? 107 00:10:42,646 --> 00:10:45,479 Okay. 108 00:10:46,161 --> 00:10:47,311 Ich beantworte 109 00:10:47,973 --> 00:10:49,723 eine Frage nach der anderen, 110 00:10:50,336 --> 00:10:51,786 nach jedem Raum eine, 111 00:10:53,002 --> 00:10:55,202 und nur wenn wir den Raum fertig haben. 112 00:11:05,150 --> 00:11:07,739 - Nein, es tut mir leid. - Du bist ein lügender Feigling. 113 00:11:08,232 --> 00:11:10,892 - Das ist alles, was du je sein wirst. - Nein, bitte, es tut mir leid. 114 00:11:10,922 --> 00:11:13,556 - Tu das nicht, bitte. - Wie verdammt hast du mich genannt? 115 00:11:13,586 --> 00:11:16,681 - Ich sagte tue es nicht. - Das geht dich nichts an. 116 00:11:16,941 --> 00:11:18,799 - Tut mir Leid, Mann. - Ah, halt die Klappe. 117 00:11:18,829 --> 00:11:21,721 - Es tut mir so Leid. Nein, nicht. - Es wird passieren. 118 00:11:21,751 --> 00:11:23,856 - Wir lassen uns was einfallen. Bitte, tu das nicht. - Es wird passieren. 119 00:11:23,886 --> 00:11:25,933 Nein, nein, nein, bitte. Bitte nicht. Bitte! 120 00:11:25,963 --> 00:11:28,353 Bitte! Nein! 121 00:11:38,071 --> 00:11:39,971 Hast du vor, den Job zu beenden? 122 00:11:40,501 --> 00:11:42,304 - Ja. - Ich kriege Ohrenschmerzen 123 00:11:42,334 --> 00:11:44,765 und ich weiß dass du ihn nur hast ne Runde quietschen lassen. 124 00:11:44,795 --> 00:11:47,971 Nachdem was er getan hat, hat er es verdient zu bluten. 125 00:11:48,001 --> 00:11:49,901 Bleibt alle hier unten wenn ihr wollt. 126 00:13:38,777 --> 00:13:40,677 Das wird bis heute Abend unsere Unterkunft sein. 127 00:13:42,145 --> 00:13:44,595 Mach deine Sauerei weg, Harley. 128 00:13:56,705 --> 00:13:58,605 Wie hieß dein Sohn? 129 00:13:58,726 --> 00:14:00,244 Ich sagte später. 130 00:14:01,208 --> 00:14:02,208 Naja, 131 00:14:02,991 --> 00:14:05,045 das sind genaugenommen zwei separate Räume 132 00:14:05,075 --> 00:14:07,725 und wir haben den hier schon fertig, also... 133 00:14:12,715 --> 00:14:13,715 Andre. 134 00:14:16,586 --> 00:14:18,386 Sein Name war Andre Anthony. 135 00:14:24,049 --> 00:14:27,599 Stell sicher dass sich dort nicht noch Cookies verstecken. 136 00:14:29,435 --> 00:14:30,753 Hast du noch weitere Kinder? 137 00:14:30,783 --> 00:14:32,916 Regeln des Spiels, mein Freund. 138 00:14:39,981 --> 00:14:40,981 Also? 139 00:14:41,869 --> 00:14:42,869 Hast du? 140 00:14:44,354 --> 00:14:46,304 Weißt du, du könntest ein Spion sein. 141 00:14:47,042 --> 00:14:48,342 Oder ein Polizist. 142 00:14:53,341 --> 00:14:54,341 Nein. 143 00:14:55,239 --> 00:14:57,039 Einer hat mir gereicht. 144 00:14:58,237 --> 00:15:00,487 Und Andre war auch so eine Handvoll wie du. 145 00:15:03,329 --> 00:15:05,275 Zählt dieser Flur als Raum? 146 00:15:05,305 --> 00:15:07,405 Wenn du etwas findest, was wir benutzen können. 147 00:15:26,540 --> 00:15:28,940 Das ist das einzige, was ich finden konnte. 148 00:15:29,711 --> 00:15:30,711 Zählt das? 149 00:15:31,426 --> 00:15:32,826 Eigentlich ja. 150 00:15:36,815 --> 00:15:37,815 Also? 151 00:15:41,583 --> 00:15:43,383 Wie lange ist er her? 152 00:15:46,943 --> 00:15:49,081 Es geschah nachdem-- 153 00:15:52,030 --> 00:15:53,281 du weißt schon, nachdem alles passiert ist. 154 00:15:56,647 --> 00:15:57,947 Weiß mein Vater davon? 155 00:15:58,553 --> 00:16:00,203 Habe es ihm nie gesagt. 156 00:16:03,067 --> 00:16:04,817 Ich habe es niemandem 157 00:16:06,177 --> 00:16:07,277 bis jetzt gesagt. 158 00:16:14,559 --> 00:16:16,554 Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 159 00:16:19,519 --> 00:16:21,319 Es ist nicht wirklich ein Geheimnis. 160 00:16:24,476 --> 00:16:26,036 Trotzdem ist es bei mir sicher. 161 00:19:25,813 --> 00:19:26,813 Michonne? 162 00:19:32,117 --> 00:19:33,317 Alles okay? 163 00:19:33,899 --> 00:19:34,949 Ja, alles gut. 164 00:19:41,830 --> 00:19:43,447 Da ist ein Baby drin. 165 00:19:43,902 --> 00:19:44,902 Ein Hund. 166 00:19:59,051 --> 00:20:01,241 Mein Dad hat mich ihren Namen aussuchen lassen. 167 00:20:08,123 --> 00:20:09,123 Vielleicht-- 168 00:20:11,753 --> 00:20:13,253 vielleicht sind sie und Andre... 169 00:20:14,120 --> 00:20:16,170 irgendwo zusammen. 170 00:20:27,286 --> 00:20:28,536 Komm schon. 171 00:20:29,517 --> 00:20:31,119 Es ist fast Mittag. 172 00:20:32,508 --> 00:20:34,983 Dein Dad wird sich fragen, wo wir sind, wenn wir zu spät kommen. 173 00:20:52,276 --> 00:20:55,787 Yo. 174 00:20:58,481 --> 00:20:59,586 Gemütlich? 175 00:21:01,272 --> 00:21:04,022 Du weckst mich auf, um zu sehen, ob es gemütlich ist? 176 00:21:04,628 --> 00:21:05,882 Ich will mich hinlegen. 177 00:21:05,912 --> 00:21:08,381 Hier oben sind noch zwei weitere Schlafzimmer. 178 00:21:08,411 --> 00:21:10,061 Das sind Kinderbetten. 179 00:21:11,296 --> 00:21:12,696 Ich will das hier. 180 00:21:14,095 --> 00:21:16,662 - Ist schon besetzt. - Hab ich nicht gehört. 181 00:21:16,870 --> 00:21:19,112 Du musst dir schon was eigenes suchen. 182 00:21:41,045 --> 00:21:42,045 Len! 183 00:21:42,696 --> 00:21:43,846 Len, hör auf! 184 00:21:48,681 --> 00:21:49,831 Hör auf, Len! 185 00:21:50,979 --> 00:21:52,679 - Hör auf! - Verdammt, nein. 186 00:21:53,016 --> 00:21:54,016 Hör auf! 187 00:22:07,844 --> 00:22:09,994 Ist jetzt mein Bett, Wichser. 188 00:23:00,868 --> 00:23:02,118 Hey, beweg dich nicht. 189 00:23:02,425 --> 00:23:03,951 Hier, etwas Wasser. 190 00:23:06,450 --> 00:23:07,500 Wo sind wir? 191 00:23:08,523 --> 00:23:09,523 Ich weiß es nicht. 192 00:23:10,104 --> 00:23:13,396 Nachdem wir die Beißer bekämpft und das Gefängnis verlassen hatten, bist du ohnmächtig geworden. 193 00:23:13,426 --> 00:23:17,713 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Der Truck erschien mir sicherer als der Straßenrand. 194 00:23:21,720 --> 00:23:23,679 Sind wir an einem Bus vorbeigefahren? 195 00:23:24,222 --> 00:23:26,675 Auf der Straße, sind wir da an einem Bus vorbeigefahren? 196 00:23:27,020 --> 00:23:28,020 Ja. 197 00:23:28,893 --> 00:23:30,093 Was hast du gesehen? 198 00:23:33,634 --> 00:23:34,834 Was hast du gesehen? 199 00:23:37,659 --> 00:23:39,059 Sie waren alle tot. 200 00:23:42,962 --> 00:23:44,792 Wie lange ist das schon her? 201 00:23:45,338 --> 00:23:46,388 Drei Stunden. 202 00:23:50,292 --> 00:23:52,328 Hey. 203 00:23:52,394 --> 00:23:54,094 Hey, haltet den Truck an. 204 00:23:57,097 --> 00:23:58,677 Hey, Schwachköpfe, 205 00:23:58,707 --> 00:24:00,257 haltet den Truck an. 206 00:24:02,099 --> 00:24:03,649 Haltet den Truck an! 207 00:24:06,245 --> 00:24:07,795 Haltet den Truck an! 208 00:24:25,978 --> 00:24:27,228 Wo willst du hin, verdammt? 209 00:24:27,674 --> 00:24:29,260 Wo zum Teufel geht er hin? 210 00:24:29,603 --> 00:24:32,699 Ich weiß nicht, was deine Freundin dir über die besondere Natur unserer Mission erzählt hat, 211 00:24:32,709 --> 00:24:35,873 aber der Scheiß ist zeitkritisch und wir liegen schon weit hinter dem Plan. 212 00:24:35,883 --> 00:24:38,403 Ich will, dass Du also deinen Arsch wieder umdrehst und zurück in den Truck steigst. 213 00:24:40,268 --> 00:24:42,590 - Ich muss los. - Mir scheint so, als ob keiner von euch 214 00:24:42,600 --> 00:24:45,556 der Hölle auf Erden, in der wir gerade leben, genügend Aufmerksamkeit geschenkt hat. 215 00:24:45,566 --> 00:24:49,327 Also lass mich dir jetzt mal erklären, wie man es am besten vermeidet, ein lebender Toter zu werden. 216 00:24:50,152 --> 00:24:52,602 Man findet ein paar starke, gleichgesinnte Kameraden 217 00:24:52,612 --> 00:24:55,286 und hält zusammen, wie Feuchtigkeit an Wasser. 218 00:24:56,096 --> 00:24:57,861 Wir brauchen Leute. 219 00:24:58,013 --> 00:25:01,306 Je mehr, desto besser. Wir brauchen einander, Partner. 220 00:25:01,316 --> 00:25:05,365 Selbst mit der gesamten Ausrüstung auf deinem Rücken hältst du keine Nacht durch. Nicht alleine. 221 00:25:06,413 --> 00:25:07,913 Ich werde das Risiko schon eingehen. 222 00:25:08,166 --> 00:25:09,977 Ich muss darauf bestehen, 223 00:25:10,351 --> 00:25:12,178 dass du verdammt nochmal wartest. 224 00:25:12,779 --> 00:25:14,453 Okay, glaube es oder nicht, 225 00:25:14,651 --> 00:25:18,479 aber das Schicksal der ganzen verdammten menschlichen Rasse könnte daran hängen. 226 00:25:22,856 --> 00:25:24,824 Wovon zum Teufel sprichst du da? 227 00:25:26,102 --> 00:25:27,585 Wer ist der Typ? 228 00:25:27,595 --> 00:25:29,664 Ich bin Sergeant Abraham Ford. 229 00:25:29,674 --> 00:25:34,299 Und das sind meine Gefährten Rosita Espinosa und Dr. Eugene Porter. 230 00:25:35,034 --> 00:25:37,778 Es ist unsere Mission, Eugene nach Washington, DC zu bringen. 231 00:25:38,328 --> 00:25:40,362 Eugene ist ein Wissenschaftler 232 00:25:40,667 --> 00:25:43,891 und er weiß genau, was dieses Durcheinander verursacht hat. 233 00:25:55,383 --> 00:25:56,764 In Ordnung. 234 00:25:57,312 --> 00:25:58,899 Wie ist es passiert? 235 00:26:00,785 --> 00:26:02,434 Das ist geheim. 236 00:26:03,839 --> 00:26:07,557 Er hat mit den hohen Tieren per Satellitentelefon gesprochen. 237 00:26:08,351 --> 00:26:10,081 Seit ein paar Wochen 238 00:26:10,853 --> 00:26:12,962 hebt keiner mehr am anderen Ende ab. 239 00:26:13,303 --> 00:26:16,195 Wir haben gesehen, wie du vorhin mit den Leichen umgegangen bist. 240 00:26:18,250 --> 00:26:19,992 Wir könnten deine Hilfe gebrauchen. 241 00:26:27,282 --> 00:26:28,837 Sorry. 242 00:26:36,321 --> 00:26:38,300 Ich musste uns von der Straße runter bringen. 243 00:26:38,365 --> 00:26:40,735 Du warst bewusstlos, wir hatten keine Munition mehr. 244 00:26:40,924 --> 00:26:42,816 Ich weiß, wie wir es zum Bus zurück schaffen. 245 00:26:43,186 --> 00:26:45,355 Ich habe jede Abbiegung aufgeschrieben. 246 00:26:45,583 --> 00:26:48,560 Ich werde dich zurückbringen, wenn ich kann, okay? 247 00:26:49,528 --> 00:26:51,196 Da würde sie mich suchen gehen. 248 00:26:51,206 --> 00:26:53,798 - Da werde ich hingehen. - Das ist Zeitverschwendung. 249 00:26:54,221 --> 00:26:56,568 Tara hat uns erzählt, was passiert ist. 250 00:26:57,071 --> 00:26:59,837 Die Chancen, dass du deine Frau je wiederfinden wirst, sind gleich 0. 251 00:26:59,847 --> 00:27:01,511 Lebendig oder tot. 252 00:27:01,861 --> 00:27:04,057 Hauptsächlich weil, entschuldige, dass ich dir das sagen muss, 253 00:27:04,494 --> 00:27:06,117 sie tot ist. 254 00:27:09,696 --> 00:27:11,762 Es gibt keinen Grund, dass du auch sterben musst. 255 00:27:13,043 --> 00:27:14,085 Und jetzt komm schon. 256 00:27:15,067 --> 00:27:17,588 Gehe zurück zum Truck. Mach etwas aus deinem Leben. 257 00:27:27,061 --> 00:27:28,733 Wenn die Menschen, 258 00:27:29,565 --> 00:27:31,004 die wir lieben, den Löffel abgeben... 259 00:27:34,753 --> 00:27:36,424 nun, dann verschwinden sie. 260 00:27:39,564 --> 00:27:42,305 Das bedeutet nicht, dass du auch diesen Weg einschlagen musst. 261 00:27:52,340 --> 00:27:53,697 Sie lebt 262 00:27:54,079 --> 00:27:55,456 und ich werde sie finden. 263 00:27:55,787 --> 00:27:57,752 Du Mistkerl! 264 00:27:59,855 --> 00:28:00,855 - Hey, hey, hey! - Abraham! 265 00:28:01,782 --> 00:28:03,309 Hey, runter von ihm! 266 00:28:03,346 --> 00:28:04,346 Kommt schon. 267 00:28:07,273 --> 00:28:09,035 Du willst das doch nicht, Abraham. 268 00:28:09,760 --> 00:28:11,368 Lass mich los! 269 00:28:13,389 --> 00:28:14,389 - Abraham! 270 00:28:14,634 --> 00:28:15,634 - Hört auf! 271 00:28:18,760 --> 00:28:21,930 Hey. Hey! 272 00:28:23,247 --> 00:28:24,247 - Hey! - Abraham! 273 00:28:27,134 --> 00:28:29,934 Hey, runter... 274 00:28:37,445 --> 00:28:38,811 Hey, hey, hey! Kommt her! 275 00:28:52,985 --> 00:28:55,318 Hört auf! 276 00:29:01,894 --> 00:29:02,919 Eugene! 277 00:29:03,058 --> 00:29:04,491 Hör auf zu schießen, verdammt! 278 00:29:04,579 --> 00:29:07,075 Hör auf zu schießen! Wir müssen an unsere Waffen. 279 00:29:09,731 --> 00:29:11,051 Lass sie. 280 00:29:11,902 --> 00:29:13,441 Hey, gib mir eine Waffe. 281 00:29:13,479 --> 00:29:14,729 Gib mir eine Waffe. 282 00:29:46,086 --> 00:29:48,032 Hurensohn. 283 00:30:56,419 --> 00:30:59,390 Tony, Len, bewegt eure Ärsche hier runter. 284 00:31:05,324 --> 00:31:07,082 Yo, hört ihr mich? 285 00:32:02,745 --> 00:32:04,109 Meins, meins, meins! 286 00:32:04,356 --> 00:32:06,267 Halt die Fresse. 287 00:32:06,361 --> 00:32:07,706 Ich versuche hier zu schlafen. 288 00:32:07,750 --> 00:32:09,539 Hier unten hat sich eine Frau versteckt. 289 00:32:09,573 --> 00:32:10,599 Was sagst du da? 290 00:32:10,643 --> 00:32:11,986 Komm runter. 291 00:32:12,257 --> 00:32:13,646 - Ist sie heiß? - Lass deinen Schwanz noch in der Hose. 292 00:32:13,946 --> 00:32:16,542 Sie ist nicht hier. 293 00:32:19,517 --> 00:32:21,126 Was laberst du denn da? 294 00:32:21,156 --> 00:32:22,640 Hab ihr T-Shirt gefunden. 295 00:32:22,670 --> 00:32:24,670 Sie muss es heute morgen gewaschen haben. 296 00:32:25,506 --> 00:32:27,795 - Riecht gut. - Oh, du hast ein T-Shirt gefunden? 297 00:32:28,127 --> 00:32:29,786 Sie könnte jetzt schon meilenweit weg sein. 298 00:32:29,816 --> 00:32:33,540 Wieso sollte sie sich die Mühe machen, ein T-Shirt zu waschen, um es dann zurückzulassen? 299 00:32:33,570 --> 00:32:35,779 - Sie wird zurück kommen. - Ich darf als Erster, wenn sie hier ist. 300 00:32:35,809 --> 00:32:37,660 Wer weiß, wen sie noch bei sich hat. 301 00:32:37,697 --> 00:32:39,418 Wir müssen auf alles gefasst sein. 302 00:32:39,448 --> 00:32:40,896 Len, nimm den Nebenraum. 303 00:32:40,934 --> 00:32:42,543 Warte, lass mich meine Waffe holen. 304 00:32:42,573 --> 00:32:45,531 Ich beobachte die Vorderseite, du nimmst das andere Zimmer. 305 00:32:45,561 --> 00:32:46,962 Ich dachte, Tony macht das. 306 00:32:46,992 --> 00:32:48,419 Wo zum Teufel ist Tony? 307 00:32:48,538 --> 00:32:49,589 Tony! 308 00:32:50,835 --> 00:32:52,418 Hilf ihm hoch, verdammt. 309 00:36:01,738 --> 00:36:04,311 Wir hielten mal einen Konvoi in eins dieser Dinger. 310 00:36:04,341 --> 00:36:07,991 Als wir eine Düne hochfuhren, war da dieses Kamel, sah aus, als wollte es kotzen. 311 00:36:08,918 --> 00:36:13,039 Wahrscheinlich weil diese Penner ihm vier Pfund C-4 in den Arsch geschoben hatten. 312 00:36:13,929 --> 00:36:15,636 Wir standen 20 Fuß innerhalb der Explosion, 313 00:36:15,646 --> 00:36:18,197 hat den Buckel des Tieres einen halben Kilometer in die Wüste geschossen. 314 00:36:19,046 --> 00:36:20,696 Und wir sind nach Hause gefahren. 315 00:36:22,019 --> 00:36:24,544 Also sag mir mal, wie zur Hölle du es geschafft hast, 316 00:36:25,124 --> 00:36:27,521 diesen Truck zu killen? 317 00:36:29,915 --> 00:36:33,041 Mit Adrenalin und dem Unwissen, wie man eine Schnellfeuerwaffe bedient. 318 00:36:38,526 --> 00:36:39,726 Gehört das dir? 319 00:36:48,495 --> 00:36:50,445 Tut mir leid wegen eurem Gefährt. 320 00:36:51,603 --> 00:36:54,392 Ich hoffe, ihr schafft es nach Washington. 321 00:37:03,481 --> 00:37:04,548 Warte auf mich. 322 00:37:11,553 --> 00:37:13,253 Was sollen wir sonst machen, verdammt? 323 00:37:14,192 --> 00:37:15,692 Nach Washington gehen. 324 00:37:17,805 --> 00:37:19,955 Die ganze verdammte Welt retten! 325 00:37:23,587 --> 00:37:26,187 Da lang ist der Weg frei. Wer weiß, was im Norden liegt. 326 00:37:26,217 --> 00:37:29,717 Wir werden ein anderes Auto finden. Bis dahin, gehen wir mit ihnen mit. 327 00:37:30,079 --> 00:37:32,429 Vertraue mir. Ich bin klüger als du. 328 00:38:57,389 --> 00:38:58,535 Komm schon. 329 00:39:21,116 --> 00:39:22,116 - Halte sie auf! - Mistkerl. 330 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Töte sie! 331 00:39:27,244 --> 00:39:28,929 Töte sie! 332 00:39:30,738 --> 00:39:31,824 Los! Los! 333 00:39:48,141 --> 00:39:49,418 Das muss ich ihm lassen. 334 00:39:50,760 --> 00:39:52,582 Er ist ein engstirniger Mistkerl. 335 00:39:55,356 --> 00:39:57,106 Ich verstehe, warum du ihm folgst. 336 00:39:57,769 --> 00:40:00,483 Du bist loyal. Du bist ein guter Mensch. 337 00:40:02,221 --> 00:40:03,289 Das mag ich. 338 00:40:05,086 --> 00:40:06,758 Aber das, was wir tun... 339 00:40:09,429 --> 00:40:11,339 Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll... 340 00:40:12,322 --> 00:40:13,922 aber die Welt zu retten... 341 00:40:15,944 --> 00:40:17,636 ist einfach wichtiger. 342 00:40:21,464 --> 00:40:24,184 Ich meine, selbst wenn er seine Frau findet, 343 00:40:24,506 --> 00:40:25,506 na und? 344 00:40:27,154 --> 00:40:29,270 Was glaubst du, wie lange sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben können, 345 00:40:29,300 --> 00:40:31,703 wenn wir Eugene nicht nach Washington bringen? 346 00:40:32,214 --> 00:40:35,069 Du denkst, weil ich Glenn folge, macht mich das zu einem guten Menschen? 347 00:40:35,611 --> 00:40:36,716 Das bin ich nicht. 348 00:40:39,898 --> 00:40:40,965 Du bist gut. 349 00:40:41,882 --> 00:40:43,432 Du weißt gar nichts über mich. 350 00:40:44,110 --> 00:40:47,210 Genau so, wie ich nichts darüber weiß, warum ihr nach Washington geht. 351 00:40:48,042 --> 00:40:51,289 Ich verstehe, warum Eugene geht. Er ist der Einzige, der weiß, wie man das Ganze beenden kann. 352 00:40:51,319 --> 00:40:54,096 Und Rosita, sie liebt dich. Sie würde dir überall hin folgen. 353 00:40:55,369 --> 00:40:58,308 Aber wieso zum Teufel hast du zugestimmt, ihn durch das halbe Land zu fahren... 354 00:40:58,338 --> 00:41:00,975 Ist es so schwer zu glauben, dass ich die Welt retten will? 355 00:41:01,005 --> 00:41:03,005 Weil du ein guter Mensch bist? 356 00:41:05,075 --> 00:41:06,875 Du musst mir nicht sagen, wieso. 357 00:41:07,041 --> 00:41:08,491 Lüg mich nur nicht an. 358 00:41:26,815 --> 00:41:28,615 Crazy Cheese? 359 00:41:53,351 --> 00:41:54,551 Was denkst du? 360 00:42:00,185 --> 00:42:01,250 Gehen wir. 361 00:42:06,248 --> 00:42:07,652 Gehen Wir. 362 00:42:10,292 --> 00:42:13,587 Schutz für alle. Gemeinschaft für alle. Die, die ankommen, überleben. 363 00:42:15,392 --> 00:42:16,351 TV4User.de