1 00:00:00,310 --> 00:00:02,110 Bisher bei "The Fosters"... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,910 Du musst den großen Schritt wagen. 3 00:00:04,200 --> 00:00:05,370 Du hast deine Unterwäsche in meine Tasche getan. 4 00:00:05,405 --> 00:00:07,325 Ich habe bloß geflirtet. 5 00:00:07,360 --> 00:00:08,975 Also machst du mich nur unnötig an? 6 00:00:09,010 --> 00:00:11,270 - Nein, ich... - Danke für die Zeitverschwendung. 7 00:00:11,940 --> 00:00:13,655 Ich sehe, du hast Hurrikane Dani kennengelernt. 8 00:00:13,690 --> 00:00:15,890 - Du hast eine Freundin? - Sie ist mehr ein Anti-Alk-Kumpel. 9 00:00:15,925 --> 00:00:17,200 Ich liebe dich. 10 00:00:17,230 --> 00:00:20,310 Wenn ich eine Zeit lang warten muss, um wieder mit dir zusammen zu sein, 11 00:00:21,230 --> 00:00:23,645 dann werde ich das tun. 12 00:00:23,680 --> 00:00:28,050 Ich habe bis heute nicht verstanden, dass wenn wir zusammen sein wollen, 13 00:00:28,220 --> 00:00:29,780 du alles aufgeben musst. 14 00:00:30,610 --> 00:00:33,550 Wenn du schnell an Kohle kommen willst, warum verkaufst du keine Ausweise? 15 00:00:33,570 --> 00:00:34,305 Ist das nicht ein Verbrechen? 16 00:00:34,340 --> 00:00:37,160 Deine Mom ist die Vizerektorin. Du hast Zugang zu ihren Schlüsseln. 17 00:00:37,195 --> 00:00:39,880 Wir haben Zugang zu dem Ausweis-Gerät an der Anchor Beach. 18 00:00:43,740 --> 00:00:45,450 Ich hasse es, zu spät zur Schule zu kommen. 19 00:00:45,460 --> 00:00:47,500 Dann hör auf, dich im Bad einzuquartieren. 20 00:00:47,535 --> 00:00:49,505 - Callie brauchte länger. - Ja, genau. 21 00:00:49,540 --> 00:00:53,290 Außerdem gibt es keine Zeitregelung für das Badezimmer. 22 00:00:55,790 --> 00:00:57,155 Mir ist egal, wer Schuld trägt. 23 00:00:57,190 --> 00:00:58,975 Von nun an fährt das Auto um 7:30 ab. 24 00:00:59,010 --> 00:01:02,235 Wer auch immer nicht drinnen ist, kann zur Schule gehen. - Ich bin immer bereit. 25 00:01:02,270 --> 00:01:03,710 Ich weiß, Schatz. Deshalb bist du mein Liebling. 26 00:01:03,720 --> 00:01:05,150 - Hey. - Geht! 27 00:01:05,740 --> 00:01:11,475 Ich habe mich gefragt, ob ich nach der Schule zu Daphne kann. 28 00:01:11,510 --> 00:01:17,060 Michelle von Girls United nimmt Kiara mit und sagte, sie könnte mich mitnehmen und absetzen. 29 00:01:17,920 --> 00:01:22,980 Ich glaube nicht, dass wir uns wohlfühlen, wenn du unbeaufsichtigt in eine Wohnung gehst. 30 00:01:23,290 --> 00:01:25,360 - Was ist, wenn sie zu uns kommen? - Okay. 31 00:01:25,420 --> 00:01:28,080 Ich schaue dann mal, ob sie zu mir kommen können. 32 00:01:42,490 --> 00:01:44,960 Nur noch ein Tag bis zum Wiegen, Foster. 33 00:01:44,970 --> 00:01:46,400 Hast du, was man dazu braucht? 34 00:01:46,410 --> 00:01:49,380 Kannst du Gebäck in Perfektion widerstehen? 35 00:01:50,150 --> 00:01:51,830 Du musst dir einen anderen Trick einfallen lassen. 36 00:01:51,950 --> 00:01:53,500 Oder besseres Essen. 37 00:01:53,535 --> 00:01:55,050 Ich meine, Scones, echt? 38 00:01:55,085 --> 00:01:56,970 Ja, echt. 39 00:01:57,070 --> 00:01:59,720 Und zeig etwas Respekt, es ist ein Familienrezept. 40 00:01:59,755 --> 00:02:02,150 Iss du nur auf. Eis läuft durch diese Venen. 41 00:02:02,185 --> 00:02:05,200 - Okay, Ice Man. - Was machst du... 42 00:02:05,460 --> 00:02:07,970 - Wirklich? - Ja! 43 00:02:14,070 --> 00:02:15,175 Du hast eine Freundin, wie du weißt. 44 00:02:15,210 --> 00:02:18,550 Danke, Ms. Offensichtlich. Emma ist nur eine Freundin. 45 00:02:18,840 --> 00:02:20,510 Es ist besser, wenn sie nur eine Freundin ist. 46 00:02:31,110 --> 00:02:33,775 Danke nochmals, dass sie Callie zurück auf die Anchor Beach lassen. 47 00:02:33,810 --> 00:02:36,440 Ich weiß, dass das Letzte, was Sie brauchen, mehr Papierarbeit ist. 48 00:02:36,475 --> 00:02:38,635 Eigentlich wollte ich mit Ihnen darüber reden. 49 00:02:38,670 --> 00:02:41,580 Ich muss für Callies Bewährungshelfer einen Zwischenbericht schreiben. 50 00:02:41,620 --> 00:02:43,435 Sie war jeden Tag da. 51 00:02:43,470 --> 00:02:45,685 Er verlangt mehr als nur Anwesenheit, 52 00:02:45,720 --> 00:02:49,290 und um ehrlich zu sein, ich auch. Sie muss Teilnahme zeigen. 53 00:02:49,380 --> 00:02:53,230 Ein Klub, Sport, Schülervereinigung, irgendwas. 54 00:02:53,410 --> 00:02:56,300 Callie muss zeigen, dass sie ein Teil dieser Community sein will. 55 00:02:56,335 --> 00:02:59,690 Das verstehe ich und wir haben mit ihr darüber gesprochen. 56 00:02:59,725 --> 00:03:02,400 Aber nicht jedes Kind nimmt gerne an sowas teil. 57 00:03:02,435 --> 00:03:04,885 Und nicht jedes Kind ist ein Ausreißer. 58 00:03:04,920 --> 00:03:08,100 Ich weiß, Sie und Stef haben alle Hände voll zu tun mit Ihren fünf Teenagern. 59 00:03:08,135 --> 00:03:09,465 Wir managen das schon. 60 00:03:09,500 --> 00:03:12,355 Mariana und Jesus wurden beide dieses Jahr suspendiert, 61 00:03:12,390 --> 00:03:15,210 und Jude hat den Leistungstest nur knapp bestanden. 62 00:03:15,220 --> 00:03:16,345 Brandon ist der Einzige... 63 00:03:16,380 --> 00:03:18,910 Der was? Kein normaler Teenager ist? 64 00:03:19,510 --> 00:03:22,250 Alle Kinder machen Fehler, Karina. 65 00:03:23,110 --> 00:03:26,020 Sollen meine sich an einen höheren Standard halten, weil ich hier arbeite? 66 00:03:26,055 --> 00:03:27,835 Lena, das behaupte ich nicht. 67 00:03:27,870 --> 00:03:30,980 - Was dann? - Ich will, dass Callie hier Erfolg hat. 68 00:03:31,260 --> 00:03:32,695 Das möchte ich wirklich. 69 00:03:32,730 --> 00:03:35,600 Und je mehr sie Wurzeln schlägt, 70 00:03:35,760 --> 00:03:37,650 desto schwerer sind sie hinaufzuziehen, 71 00:03:38,390 --> 00:03:40,610 und desto leichter wird meine Papierarbeit. 72 00:03:40,860 --> 00:03:43,310 Oh. Ich vergaß über den Feueralarm. 73 00:03:54,660 --> 00:03:56,040 Ich weiß, die Schule steht nicht wirklich unter Feuer, 74 00:03:56,050 --> 00:03:58,260 aber die Übung funktioniert nicht, wenn wir nicht mitmachen. 75 00:03:58,295 --> 00:04:00,540 Natürlich, Frau Vizerektorin. Gehe schon. 76 00:04:05,879 --> 00:04:07,989 The Fosters S01E17 "Kids in the Hall" 77 00:04:09,055 --> 00:04:12,238 Übersetzt von Ante 78 00:04:13,693 --> 00:04:15,646 www.subcentral.de www.tv4user.de 79 00:04:49,560 --> 00:04:51,800 Hey. Bist du reingekommen? Hat es geklappt? 80 00:04:51,835 --> 00:04:54,040 Wir haben ein Problem. Verdammt, zwei Probleme. 81 00:04:54,075 --> 00:04:55,640 Ein Cop. Sei cool. 82 00:04:56,530 --> 00:04:59,480 - Hey, B, wie geht's dir? - Hey, Mom. 83 00:04:59,515 --> 00:05:01,035 Was machst du hier? 84 00:05:01,070 --> 00:05:02,740 Ich esse zu Mittag mit Mama. 85 00:05:04,030 --> 00:05:06,165 Das ist Vico. 86 00:05:06,200 --> 00:05:08,060 - Wie geht es dir? - Nett, dich kennenzulernen. 87 00:05:08,070 --> 00:05:09,220 Nett, dich kennenzulernen. 88 00:05:09,255 --> 00:05:11,690 Ähm... Unterricht. 89 00:05:13,030 --> 00:05:14,745 - Neuer Freund? - Nicht wirklich. 90 00:05:14,780 --> 00:05:16,910 - Wie geht es dir? Ich vermisse dich. - Mir geht es gut. 91 00:05:16,920 --> 00:05:19,065 Kommst du morgen zu uns zum Abendessen? 92 00:05:19,100 --> 00:05:20,895 - Ich kann nicht. - Komm schon, warum nicht? 93 00:05:20,930 --> 00:05:24,380 Ich habe ein Kennenlerntreffen mit Dad und seiner Freundin. 94 00:05:24,490 --> 00:05:25,960 Dein Dad hat eine Freundin? 95 00:05:26,110 --> 00:05:29,070 - Das ist nett. Wie lange läuft das schon? - Ich weiß es nicht. 96 00:05:29,130 --> 00:05:32,010 Es muss ernst sein, wenn er will, dass du sie kennenlernst, oder? 97 00:05:32,240 --> 00:05:35,230 Wir haben uns schon gesehen, aber wir haben noch nicht... 98 00:05:35,240 --> 00:05:37,620 Oh, ich verstehe. Sie war schon in der Wohnung. 99 00:05:37,630 --> 00:05:39,840 - Verbringt sie dort die Nacht? - Mom, ich will nicht... 100 00:05:39,850 --> 00:05:41,225 Nein, B, hör zu. 101 00:05:41,260 --> 00:05:42,805 Weißt du, du lebst mit deinem Dad, 102 00:05:42,840 --> 00:05:47,830 und ich will nur sicherstellen, dass es eine gesunde Umgebung ist. 103 00:05:47,840 --> 00:05:49,685 - Ich werde mich da nicht einmischen. - Okay. 104 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 Wenn du über Dads Freundin was wissen willst, frag ihn. 105 00:05:52,355 --> 00:05:53,660 - Werde ich. - Okay. 106 00:05:53,695 --> 00:05:54,725 Wie alt ist sie? 107 00:05:54,760 --> 00:05:57,205 - Mom. - Was, ist sie 30? Mindestens? 108 00:05:57,240 --> 00:06:00,480 - Komm schon. Hab dich lieb. - Ich dich auch. 109 00:06:01,470 --> 00:06:02,365 Weißt du, es ist nur... 110 00:06:02,400 --> 00:06:04,770 Es ist schwer genug, dass Brandon nicht unter unserem Dach wohnt. 111 00:06:05,500 --> 00:06:08,820 Frauen gehen ein und aus bei seinem Vater, 112 00:06:08,855 --> 00:06:12,105 - und ein und aus. - Eine Frau. Eine. 113 00:06:12,140 --> 00:06:15,100 - Weißt du noch der Tierflüsterer? - Oh, Gott. Sie war jung. 114 00:06:15,110 --> 00:06:18,340 Ja, sie sagte, unsere Katze war Kleopatra in ihrem früheren Leben. 115 00:06:18,375 --> 00:06:20,930 - Weißt du noch? - Das hab ich vergessen. 116 00:06:20,965 --> 00:06:22,420 Hier noch einer. 117 00:06:22,920 --> 00:06:26,305 "Afroamerikaner, 183 cm, Master in Lyrik. Liebt Hunde." 118 00:06:26,340 --> 00:06:29,690 Weißt du, wenn sie die Nacht in der Wohnung verbringt, 119 00:06:29,725 --> 00:06:32,260 was für ein Beispiel ist das dann für Brandon? 120 00:06:32,295 --> 00:06:33,870 Wir sollten sie kennenlernen. 121 00:06:34,300 --> 00:06:35,700 Afroamerikaner? 122 00:06:37,600 --> 00:06:39,610 - Ja... - Nein, ich... 123 00:06:39,770 --> 00:06:43,255 Weißt du, wenn wir das Baby nicht zusammen kriegen können, 124 00:06:43,290 --> 00:06:49,010 könnten wir einen Spender finden, der mehr meinen Charakteristika entspricht. 125 00:06:49,045 --> 00:06:53,090 - Du meinst weiß? - Und klug und loyal und charmant 126 00:06:53,125 --> 00:06:54,995 und lieb und fröhlich und fürsorglich. 127 00:06:55,030 --> 00:06:57,555 Die Sache ist die, dass ich halb-weiß bin. 128 00:06:57,590 --> 00:07:00,045 Also, wenn wir einen weißen Spender haben, 129 00:07:00,080 --> 00:07:02,745 dann kann es sein, dass das Baby gar nicht nach mir kommt. 130 00:07:02,780 --> 00:07:05,410 - Aber es muss so aussehen wie... - Nein, ich verstehe schon. 131 00:07:05,445 --> 00:07:07,535 Aber es wird unser Baby sein. 132 00:07:07,570 --> 00:07:10,060 Und das geht klar. Das ist alles, was wichtig ist. 133 00:07:10,370 --> 00:07:11,385 Es muss nicht so wie ich aussehen. 134 00:07:11,420 --> 00:07:15,210 Also afroamerikanisch wird's. Total. Machen wir's. 135 00:07:23,530 --> 00:07:24,770 Hey, Freund. 136 00:07:25,010 --> 00:07:27,160 Hey, Kumpel. 137 00:07:29,290 --> 00:07:30,557 Also werden wir... 138 00:07:31,360 --> 00:07:33,110 Essen wir gemeinsam zu Mittag? 139 00:07:33,510 --> 00:07:34,325 Ich weiß nicht. 140 00:07:34,360 --> 00:07:36,950 Das klingt nach einer erweiterten Freundschaft. 141 00:07:39,410 --> 00:07:42,440 - Du hast dich bemüht. - Ja, eine kleine Bemühung. 142 00:07:48,460 --> 00:07:51,140 Ich kann nicht glauben, dass Kelsey nach unserer Trennung unsere Freunde hat. 143 00:07:51,530 --> 00:07:52,980 Das ist so, weil sie Angst vor ihr haben, oder? 144 00:07:53,680 --> 00:07:55,385 Ja. Ich gebe ihnen nicht die Schuld. Sie ist angsteinflößend. 145 00:07:55,420 --> 00:07:58,740 Und Zac benimmt sich so, als hätte ich seine ultrateuren Hosen verbrannt. 146 00:07:58,750 --> 00:08:01,640 Das ist lächerlich. Er ist derjenige, der mich auf der Party verlassen hat. 147 00:08:01,650 --> 00:08:04,850 Ja, er ist gegangen, weil er dachte, ihr zwei wärt auf einem Date. 148 00:08:04,885 --> 00:08:08,120 Nein, wir sind nur... Du kamst mit uns mit. 149 00:08:08,155 --> 00:08:10,560 Ja, darüber war er nicht so froh. 150 00:08:13,310 --> 00:08:15,020 - Oh, nein. - Was? 151 00:08:15,100 --> 00:08:18,190 Zac war da, als Chase nach oben ging, nachdem ich... 152 00:08:20,290 --> 00:08:23,030 Nachdem ich meine Unterwäsche in Chases Tasche gab. 153 00:08:23,660 --> 00:08:26,480 - Warte. Du hast was? - Ich will nicht darüber reden. 154 00:08:26,515 --> 00:08:29,737 Schau, und die ganze Zeit war ich auf einem Date... 155 00:08:29,772 --> 00:08:32,960 - ...mit Zac. - Ja, ein ziemlich schlimmes Date. 156 00:08:39,400 --> 00:08:41,860 Hey. Was ist passiert? Wurdest du erwischt? 157 00:08:41,930 --> 00:08:43,545 Nein, es gab einen Alarm. 158 00:08:43,580 --> 00:08:45,790 Er wurde nicht heute ausgelöst, aber das wird er nach Stunden. 159 00:08:46,780 --> 00:08:48,030 Also sind wir im Arsch? 160 00:08:48,840 --> 00:08:50,200 Es sei denn, du kriegst den Code. 161 00:08:51,390 --> 00:08:53,110 Klar. Ich frag meine Mom. 162 00:08:53,150 --> 00:08:54,940 Sie muss ihn wo aufgeschrieben haben, oder? 163 00:08:57,890 --> 00:08:58,955 Das ist es wert, Alter. 164 00:08:58,990 --> 00:09:00,580 Die Maschine funktioniert wie geschmiert. 165 00:09:02,380 --> 00:09:03,860 Okay. Ich sehe, was ich tun kann. 166 00:09:04,580 --> 00:09:06,200 Du hast Eier, Foster. 167 00:09:06,430 --> 00:09:08,040 Mit einem Cop und einer Vizerektorin als Mom. 168 00:09:08,075 --> 00:09:09,275 Es ist eine einmalige Sache. 169 00:09:09,310 --> 00:09:11,690 Wenn ich das Geld bekomme, das ich brauche, bin ich draußen. 170 00:09:11,725 --> 00:09:14,170 Total. Aber alles nach der Reihe. 171 00:09:14,410 --> 00:09:16,070 Wir stellen diesen Bad Boy auf die Probe. 172 00:09:16,105 --> 00:09:18,040 Wir gehen heute auf Bar-Tour. 173 00:09:25,750 --> 00:09:26,830 Zac. 174 00:09:27,100 --> 00:09:29,755 Ich habe ein Zeitungs-Meeting, also... 175 00:09:29,790 --> 00:09:33,335 Tut mir leid für das Missverständnis bei der Cast-Party. 176 00:09:33,370 --> 00:09:36,290 Ich wusste nicht, dass du dir gedacht hast, dass wir wirklich zusammen wären. 177 00:09:36,920 --> 00:09:38,160 Das habe ich nicht gedacht. 178 00:09:38,170 --> 00:09:40,060 - Hast du nicht? - Nein. 179 00:09:40,130 --> 00:09:43,550 Wir arbeiteten zusammen am Stück, wir gingen zur Party als Freunde. 180 00:09:45,080 --> 00:09:48,090 Gut. Okay. Also ist alles wieder gut? 181 00:09:49,020 --> 00:09:50,020 Nein. 182 00:09:50,710 --> 00:09:53,780 Man lässt einen Freund nicht stehen, um mit einem Hohlkopf ins Bett zu steigen. 183 00:09:53,815 --> 00:09:56,245 - Okay, ich hatte keinen Sex mit Chase. - Wie dem auch sei, Mariana, 184 00:09:56,280 --> 00:09:59,350 mach dir keine Sorgen darum. Das Stück ist vorbei. Wir müssen keine Freunde sein. 185 00:10:18,300 --> 00:10:20,250 - Du hast es weitererzählt? - Wovon redest du? 186 00:10:20,285 --> 00:10:24,400 - Die Unterwäsche. - Was? Nein. 187 00:10:24,410 --> 00:10:25,765 Machst du das, weil ich nicht mit dir geschlafen habe? 188 00:10:25,800 --> 00:10:29,240 Schau, ich war's nicht. Du musst es jemandem erzählt haben. 189 00:10:29,310 --> 00:10:32,380 Oder jemand hat dich gesehen. Du hast nicht gerade damit gegeizt. 190 00:10:32,415 --> 00:10:33,430 Nein, du lügst. 191 00:10:33,440 --> 00:10:35,550 Weißt du, woher ich weiß, dass du lügst? 192 00:10:35,950 --> 00:10:37,730 Weil du ein schrecklicher Schauspieler bist. 193 00:10:42,270 --> 00:10:44,840 - Hey! Kommt rein. - Wie geht's? 194 00:10:46,330 --> 00:10:49,295 Verdammt! Sieh dich an. 195 00:10:49,330 --> 00:10:51,135 Sie hat sich gut rausgeputzt, was? 196 00:10:51,170 --> 00:10:53,200 Mein Bewährungshelfer zwingt mich, das bei Bewerbungen zu tragen. 197 00:10:53,235 --> 00:10:56,400 - Fühle mich wie in einem Halloweenkostüm. - Wie lief es? 198 00:10:57,220 --> 00:10:58,025 Werden wir sehen. 199 00:10:58,060 --> 00:11:00,460 Danke dafür, dass ihr da seid. 200 00:11:00,770 --> 00:11:03,540 Ich kann nur hier sein oder in der Schule. 201 00:11:03,760 --> 00:11:05,910 Es ist so, als hätte ich Girls United nie verlassen. 202 00:11:05,945 --> 00:11:08,060 Hier sieht es gar nicht so aus wie bei Girls United. 203 00:11:08,510 --> 00:11:10,160 Du bist von hier weggerannt? 204 00:11:10,500 --> 00:11:12,540 Wollt ihr was zu essen? 205 00:11:12,575 --> 00:11:14,580 Ich kann Sandwiches machen. 206 00:11:15,110 --> 00:11:16,990 Ich bin nur froh, dass ich nicht Ramen esse. 207 00:11:17,340 --> 00:11:19,890 Wie läuft das Independent Living? 208 00:11:20,420 --> 00:11:23,430 Es ist eine Herausforderung. Sie zahlen nicht genug, um die Kosten zu decken. 209 00:11:23,465 --> 00:11:25,325 Keiner will ein Kind aus dem Jugendgefängnis anstellen, 210 00:11:25,360 --> 00:11:27,740 ganz egal, wie viele Empfehlungsschreiben Rita oder Michelle schreiben. 211 00:11:27,775 --> 00:11:30,230 Und sie geben die Tasha nicht, wenn du keinen Job findest? 212 00:11:30,470 --> 00:11:32,790 Ich darf sie nächste Woche unter Beaufsichtigung besuchen. 213 00:11:33,170 --> 00:11:36,700 Ja. Ich will ihr das eine Dreirad kaufen, das ich als Kind hatte. 214 00:11:36,760 --> 00:11:38,980 Damit sie mich nicht vergisst, während ich versuche, sie zurückzukriegen. 215 00:11:39,015 --> 00:11:40,400 Deshalb brauche ich einen Job. 216 00:11:41,770 --> 00:11:43,040 Und was gibt's bei dir? 217 00:11:43,430 --> 00:11:45,190 Ihr wisst schon. 218 00:11:45,620 --> 00:11:47,365 Nein, wir wissen nicht. 219 00:11:47,400 --> 00:11:52,565 Alles prima. Ich soll viele Freunde finden und Klubs beitreten. 220 00:11:52,600 --> 00:11:57,695 Ich habe mit den Kindern in der Schule nicht viel am Hut, also... 221 00:11:57,730 --> 00:12:01,030 Mit uns hast du auch nicht viel gemeinsam, aber wir sind alle Freunde. 222 00:12:01,230 --> 00:12:03,930 - Und Brandon? - Kein Problem. 223 00:12:04,390 --> 00:12:07,220 - Er zog bei seinem Dad ein. - Kein Problem? 224 00:12:07,250 --> 00:12:10,230 Er ist überall, wo du hinsiehst, und du bist mit ihm in der Schule. 225 00:12:11,510 --> 00:12:13,840 Ja, nein, Brandon und ich, das geht schon klar. 226 00:12:15,320 --> 00:12:17,240 Nun ja, Kiara hat gute Neuigkeiten. 227 00:12:19,820 --> 00:12:22,480 - Ich habe eine Pflegefamilie. - Was? 228 00:12:22,515 --> 00:12:25,870 Ja. Nur wegen dir. 229 00:12:26,120 --> 00:12:29,420 Das Foto, das du von mir gemacht hast, benutzten sie auf ihrer Webseite. 230 00:12:29,455 --> 00:12:31,445 Es ist nur ein Foto. 231 00:12:31,480 --> 00:12:33,620 Nein, deine Fotos sind anders. 232 00:12:33,640 --> 00:12:36,195 Sie sind echter. 233 00:12:36,230 --> 00:12:38,930 Dein Foto brachte meine innere Schönheit zur Geltung. 234 00:12:41,570 --> 00:12:45,120 Die Fotos, die das Jugendamt von uns macht, lässt uns aussehen wie arme Hunde. 235 00:12:46,510 --> 00:12:48,120 Na, hallo, Ladys. 236 00:12:48,130 --> 00:12:50,180 - Hi, Mrs. Foster. - Hi. 237 00:12:50,630 --> 00:12:52,690 Du kannst mich ruhig Stef nennen, okay? 238 00:12:52,710 --> 00:12:55,240 Bin froh, dass ich uns besuchen kommt. Das ist wunderbar. 239 00:12:56,170 --> 00:12:57,650 Wollt ihr noch was? 240 00:12:58,680 --> 00:12:59,850 Nein, danke. 241 00:13:00,130 --> 00:13:03,000 Wenn du deine Meinung änderst, greif nur zu, okay? 242 00:13:03,450 --> 00:13:05,835 Michelle wird uns jederzeit abholen kommen. 243 00:13:05,870 --> 00:13:08,220 Also sollten wir auf sie warten. Danke. 244 00:13:09,020 --> 00:13:11,870 Ja, ich werde euch rausbegleiten, damit ich Michelle grüßen kann. 245 00:13:12,140 --> 00:13:14,325 Danke, Mrs... Stef. 246 00:13:14,360 --> 00:13:16,760 Gern geschehen. Tschüss. 247 00:13:35,230 --> 00:13:37,725 Was hab ich dir gesagt. Diese Dinger sehen echt aus. 248 00:13:37,760 --> 00:13:39,880 Fein, wir sind an der Tür vorbei, aber was, wenn es jemand rausfindet? 249 00:13:39,890 --> 00:13:42,980 - Wir könnten verhaftet werden. - Keiner wird verhaftet. 250 00:13:43,900 --> 00:13:45,420 Einen Rusty Nail. 251 00:13:46,030 --> 00:13:49,090 Ja, für mich einen Cosmopolitan. 252 00:13:49,125 --> 00:13:49,840 Billig-Fusel oder Premium? 253 00:13:50,940 --> 00:13:52,930 Was empfehlen Sie? 254 00:13:52,965 --> 00:13:54,370 Premium. 255 00:13:54,930 --> 00:13:56,475 Weißt du, wer erwischt werden wird? 256 00:13:56,510 --> 00:13:58,850 Du, wenn du weiterhin so schuldig reinschaust. 257 00:13:58,920 --> 00:14:00,670 Verdammt. Ich werde dich verhaften. 258 00:14:01,150 --> 00:14:03,910 Unsere Ausweise sind hammergeil. Genieße den Moment. 259 00:14:05,250 --> 00:14:06,100 Ja. Du hast recht. 260 00:14:07,030 --> 00:14:07,900 Gut. 261 00:14:08,210 --> 00:14:10,080 Warum hast du das Geld so schnell gebraucht? 262 00:14:11,910 --> 00:14:13,230 Lange Geschichte. 263 00:14:14,380 --> 00:14:16,770 Bars wurden für lange Geschichten erfunden. 264 00:14:21,800 --> 00:14:24,840 Nett. Es ist so, als würde ich mit meiner kleinen Schwester trinken. 265 00:14:30,260 --> 00:14:33,940 - 12 Dollar? - Premium, mein Freund. 266 00:14:35,890 --> 00:14:39,790 Ich wollte dir vom Gespräch mit Karina heute erzählen. 267 00:14:40,070 --> 00:14:43,140 Es ging darum, dass wir alle Hände voll zu tun hätten mit den Kindern. 268 00:14:43,175 --> 00:14:44,285 Ja, nun, das haben wir. 269 00:14:44,320 --> 00:14:46,660 Ihr Ton war mehr kritisch als besorgt. 270 00:14:46,695 --> 00:14:49,000 Sie haben sich Ärger eingehandelt. 271 00:14:49,035 --> 00:14:50,365 Was hatte sie sonst zu sagen? 272 00:14:50,400 --> 00:14:53,710 Sie muss Callies Zwischenbericht für ihren Bewährungshelfer schreiben. 273 00:14:53,990 --> 00:14:57,105 Sie denkt wirklich, dass Callie sich mehr in der Schule engagieren sollte. 274 00:14:57,140 --> 00:15:01,050 Okay, sollten wir besorgt sein, dass sie so viel Zeit mit Daphne und Kiara verbringt? 275 00:15:01,085 --> 00:15:02,435 Warum, weil sie einmal in Haft waren? 276 00:15:02,470 --> 00:15:04,390 Nun ja, weil sie an der Anchor Beach keine Freundschaften schließt, 277 00:15:04,425 --> 00:15:06,795 - aber jetzt, wo du es erwähnst. - Das sind gute Mädchen. 278 00:15:06,830 --> 00:15:10,440 Ja, im Herzen, aber sie haben eine Drogen- und Gangvergangenheit. 279 00:15:10,475 --> 00:15:12,910 Die Rückfallquote bei solchen Mädchen liegt bei... 280 00:15:12,945 --> 00:15:15,130 Callie ist so ein Mädchen. 281 00:15:21,370 --> 00:15:22,430 Braucht ihr Hilfe? 282 00:15:22,490 --> 00:15:24,230 Ich glaube, das schaffen wir schon, danke. 283 00:15:24,260 --> 00:15:27,520 Ich habe ein Foto von Kiara gemacht, als ich bei Girls United war, 284 00:15:27,530 --> 00:15:31,390 und ich denke, es hat ihr geholfen, eine Pflegefamilie zu finden. 285 00:15:31,540 --> 00:15:32,950 Das ist wunderbar. 286 00:15:33,030 --> 00:15:39,010 Ja, ich dachte darüber nach, sowas für andere zu machen, die Pflegefamilien brauchen. 287 00:15:39,340 --> 00:15:40,055 Fotos zu machen, meine ich. 288 00:15:40,090 --> 00:15:45,360 Ich kann meinen Bewährungshelfer fragen, ob das als Sozialstunden gilt. 289 00:15:45,520 --> 00:15:50,030 Und vielleicht könnte ich das Fotolabor in der Schule benutzen? 290 00:15:50,065 --> 00:15:52,250 Großartig. Ich glaube, das kann arrangiert werden. 291 00:15:53,840 --> 00:15:58,530 Ja, vielleicht kannst du einige Klassenkollegen um Hilfe bitten oder neue Freunde finden. 292 00:15:58,660 --> 00:16:05,085 Ich wollte fragen, ob Daphne und Kiara mir helfen wollen, um ihre Stunden zu füllen. 293 00:16:05,120 --> 00:16:10,824 Sinnvoll, aber Rektorin Sanchez hätte es lieber, wenn du dich mehr in der Schule einbringst. 294 00:16:10,825 --> 00:16:12,580 Ja, und wir auch. 295 00:16:14,290 --> 00:16:15,660 Ich werde es versuchen. 296 00:16:18,230 --> 00:16:21,280 Nun ja, sie will es in der Schule machen. 297 00:16:21,900 --> 00:16:24,320 - Das ist ein Schritt in die richtige Richtung. - Ja. 298 00:16:27,740 --> 00:16:28,960 Okay, lass mich raten. 299 00:16:32,210 --> 00:16:34,550 Große Spielschulden. Und wenn du das Geld nicht sofort besorgst, 300 00:16:34,560 --> 00:16:36,440 wird ein Buchmacher kommen und dich schlagen. 301 00:16:36,960 --> 00:16:41,200 Oder du bist eine flüchtige männliche Prostituierte, die vor ihrem Pimp flieht. 302 00:16:42,940 --> 00:16:44,240 Du hast mich erwischt. 303 00:16:46,160 --> 00:16:48,790 Nein, ich schulde es meinem Vater. 304 00:16:49,800 --> 00:16:53,890 Er gab es mir für meine Klavierstunden und ich ging nicht mehr hin. 305 00:16:54,950 --> 00:16:56,520 Also hast du es für dich behalten? 306 00:16:57,430 --> 00:17:00,700 Nun, ich habe es für Callie gespart. 307 00:17:02,080 --> 00:17:04,540 Du bist aber Feuer und Flamme für das Mädchen. 308 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 Du musst wohl verliebt sein. 309 00:17:09,060 --> 00:17:11,020 Weißt du, was? Vergiss, dass ich's erzählt hab. 310 00:17:14,070 --> 00:17:17,390 Und was, sie nahm das Geld und rannte mit Wyatt davon? 311 00:17:17,425 --> 00:17:18,550 Nein. 312 00:17:21,160 --> 00:17:23,240 Ich habe es für was anderes verwendet. 313 00:17:23,340 --> 00:17:26,370 Und jetzt muss ich es meinem Dad zurückzahlen, bevor er es herausfindet. 314 00:17:26,700 --> 00:17:30,560 Er hat in letzter Zeit viel durchgemacht, 315 00:17:30,595 --> 00:17:34,420 und ich will ihm nicht noch mehr zusetzen. 316 00:17:35,590 --> 00:17:37,370 Du bist ein guter Mann, Charlie Brown. 317 00:17:37,405 --> 00:17:38,335 Du bist ein Arsch. 318 00:17:38,370 --> 00:17:40,680 Redet man so mit seinem Flügelmann? 319 00:17:46,330 --> 00:17:48,630 - Was tust du da? - Ich sehe zu, dass du flachgelegt wirst. 320 00:17:48,650 --> 00:17:51,540 Das Beste für ein gebrochenes Herz. Los geht's. 321 00:18:03,240 --> 00:18:04,310 - Ich muss gehen. - Sei kein Weichei. 322 00:18:04,345 --> 00:18:05,690 Nein, ich muss los. 323 00:18:20,600 --> 00:18:22,070 Ich habe Frühstück verpasst? 324 00:18:22,360 --> 00:18:23,700 Du musstest arbeiten. 325 00:18:25,800 --> 00:18:30,710 Okay, wenn ich wieder regulär arbeite, sind es ich, du und Pancakes jeden Morgen, 326 00:18:30,745 --> 00:18:32,590 so wie bei Mom. 327 00:18:34,320 --> 00:18:37,540 Oder Cornflakes, aber zusammen. 328 00:18:38,550 --> 00:18:40,900 Weißt du noch, das Essen mit Dani heute? 329 00:18:40,935 --> 00:18:41,730 Es wurde verschoben. 330 00:18:42,580 --> 00:18:44,540 Ja, zu Mom. 331 00:18:45,040 --> 00:18:47,570 Offenbar hat ihr jemand erzählt, ich habe eine Freundin. 332 00:18:49,490 --> 00:18:51,770 Klar, tut mir leid. 333 00:18:53,780 --> 00:18:55,010 Also... 334 00:18:56,030 --> 00:18:58,200 Wie lange ist Dani schon abstinent? 335 00:18:58,770 --> 00:19:00,460 Fünf Jahre. Warum? 336 00:19:01,700 --> 00:19:03,150 Bist du... 337 00:19:03,720 --> 00:19:08,380 Ich meine, hast du keine Angst, eine Alkoholikerin zu daten? 338 00:19:10,130 --> 00:19:16,020 Wenn sie wieder zu trinken beginnt, würde dich das dazu bewegen... 339 00:19:16,030 --> 00:19:19,000 Brandon, ich weiß deine Sorge sehr zu schätzen. 340 00:19:19,035 --> 00:19:21,970 Aber sie ist felsenfest davon überzeugt, okay? 341 00:19:23,020 --> 00:19:25,870 Ich weiß zwar, ich habe dir in der Vergangenheit Grund zur Sorge gegeben, 342 00:19:25,880 --> 00:19:30,010 aber meine Abstinenz ist nicht an andere gebunden. 343 00:19:30,110 --> 00:19:31,230 Okay? 344 00:19:32,800 --> 00:19:33,770 Okay. 345 00:19:34,870 --> 00:19:36,470 Ich bin in guter Verfassung. 346 00:19:38,790 --> 00:19:39,900 Alles klar. 347 00:19:40,870 --> 00:19:44,730 Oh, ich habe deinen Klavierlehrer angerufen. 348 00:19:45,640 --> 00:19:46,995 - Wann? - Letzte Woche. 349 00:19:47,030 --> 00:19:49,710 Und wenn er zurückruft, sage ich ihm, er soll dir Platz freihalten. 350 00:19:49,745 --> 00:19:52,305 Der Platz ist schon längst weg. Er hat eine Warteliste. 351 00:19:52,340 --> 00:19:55,420 Ich habe ihn schon mal überredet. Wer sagt, dass ich's nicht nochmal schaffe? 352 00:19:55,455 --> 00:19:58,100 Ich will nur nicht von ihm unterrichtet werden, okay? 353 00:19:58,430 --> 00:20:00,790 Ich spiele immer noch Klavier, also... 354 00:20:00,825 --> 00:20:03,150 Er war sowieso ein aufgeblasener Arsch. 355 00:20:03,560 --> 00:20:08,190 Ruf ihn einfach nicht nochmal an. 356 00:20:10,400 --> 00:20:12,460 - Bist du dir sicher? - Ja. 357 00:20:15,300 --> 00:20:15,870 Okay. 358 00:20:16,740 --> 00:20:18,390 Alles klar. 359 00:20:27,110 --> 00:20:29,780 Wie ist es möglich, dass du kleiner geworden bist, Foster? 360 00:20:29,815 --> 00:20:33,790 - Du wirst jeden Tag dümmer, also... - Autsch! 361 00:20:34,480 --> 00:20:35,920 Jesus, du bist dran. 362 00:20:42,070 --> 00:20:43,275 Oh, eine Klasse weniger. 363 00:20:43,310 --> 00:20:45,740 Sieht so aus, als ob jemand von der Bank kommt. 364 00:20:47,150 --> 00:20:49,850 - Habe es nie angezweifelt. - Danke für die Unterstützung. 365 00:20:50,180 --> 00:20:51,560 Emma, du bist dran. 366 00:20:57,660 --> 00:21:00,035 Sieh sich das einer mal an. Ich nehm's zurück, Foster. 367 00:21:00,070 --> 00:21:02,410 Emma hat zugenommen. Jetzt seid ihr in derselben Klasse. 368 00:21:02,420 --> 00:21:04,960 Sieht so aus, als hätten wir heute Nachmittag einen Ringkampf. 369 00:21:06,670 --> 00:21:07,830 Autsch! 370 00:21:10,030 --> 00:21:12,310 Vico, steig auf die Platte. 371 00:21:14,000 --> 00:21:17,100 Ich war gerade auf dem Weg zu dir, um dir ein Geschenk zu geben. 372 00:21:18,330 --> 00:21:20,690 Eigentlich eher eine Bestechung, um ehrlich zu sein. 373 00:21:20,800 --> 00:21:25,010 Okay, was erwartest du dir als Gegenleistung für dieses köstliche Stück Gebäck? 374 00:21:25,045 --> 00:21:27,887 Ich habe mich gefragt, ob es möglich ist, ein paar Requisiten 375 00:21:27,922 --> 00:21:30,730 aus dem Theaterklub ins Pflegeheim zu nehmen dieses Wochenende. 376 00:21:30,765 --> 00:21:33,860 Das Pflegeheim? Ziehst du ein? 377 00:21:34,200 --> 00:21:35,085 Nein. 378 00:21:35,120 --> 00:21:37,850 Ich leite die Einwohner in der Produktion von Shakespeare. 379 00:21:37,885 --> 00:21:39,550 Dieses Wochenende ist unser Auftritt. 380 00:21:40,100 --> 00:21:42,090 Natürlich. Nimm dir, was du auch brauchst. 381 00:21:42,690 --> 00:21:46,150 Wieso weiß ich nicht, dass du Shakespeare in einem Pflegeheim aufführst? 382 00:21:46,590 --> 00:21:51,920 Ich weiß nicht. Ich mache es schon lange, also dachte ich nicht dran, es zu erwähnen. 383 00:21:52,590 --> 00:21:54,410 Das ist umwerfend, Timothy. 384 00:21:54,445 --> 00:21:56,195 Ich bin sehr beeindruckt. 385 00:21:56,230 --> 00:21:59,580 Nun, das musst du nicht sein, aber danke dir. 386 00:21:59,790 --> 00:22:05,710 Und das Sunshine Valley-Heim für die ältere Produktion von Coriolanus dankt dir auch. 387 00:22:11,890 --> 00:22:15,610 Sie hat mein Foto nicht geliket, also dachte ich mir: "Wünsch dir selbst alles Gute." 388 00:22:15,645 --> 00:22:17,895 Entfolge ihr endlich. 389 00:22:17,930 --> 00:22:21,620 Ich weiß, aber es ist seltsam, weil ich mich frage, wann fällt es ihr auf, 390 00:22:21,655 --> 00:22:23,140 und hält sie es dann für unabsichtlich? 391 00:22:24,910 --> 00:22:26,215 - Hi. - Hey. 392 00:22:26,250 --> 00:22:28,375 Hey. Ich bin Callie. 393 00:22:28,410 --> 00:22:30,940 Wissen wir. Wir sind mit Talya befreundet. 394 00:22:35,180 --> 00:22:37,030 Hier geht es zu wie in der Highschool. 395 00:22:37,660 --> 00:22:40,600 Ich weiß. Ich habe das Gefühl, jeder redet über mich. 396 00:22:41,270 --> 00:22:41,985 Ist doch egal, oder? 397 00:22:42,020 --> 00:22:44,330 Jeder denkt, dass ich Talya Brandon entnommen habe. 398 00:22:44,365 --> 00:22:47,550 Nun, das hast du irgendwie auch gemacht. 399 00:22:47,680 --> 00:22:50,790 Stimmt, und du hast auch irgendwie deine Unterwäsche in Chases Tasche getan. 400 00:22:52,460 --> 00:22:57,140 Wie dem auch sei, ich weiß, es ist beschämend, aber auf der Prioritätenliste der Sorgen, 401 00:22:57,420 --> 00:23:00,600 da taucht es nicht auf, was die Leute von dir halten. 402 00:23:01,830 --> 00:23:02,830 Du hast recht. 403 00:23:18,560 --> 00:23:19,760 Was ist hier los? 404 00:23:22,780 --> 00:23:25,265 Mariana, öffnest du bitte deine Augen? 405 00:23:25,300 --> 00:23:29,440 Nein. Weil wenn ich es tue, dann muss ich eingestehen, dass das passiert ist. 406 00:23:29,475 --> 00:23:32,650 Hör zu, Schatz, wir wollen mit dir darüber reden... 407 00:23:33,390 --> 00:23:35,970 ...wie man einen Jungen wissen lässt, dass er dich mag. 408 00:23:36,005 --> 00:23:37,885 Oh, mein Gott, bitte macht das nicht. 409 00:23:37,920 --> 00:23:41,805 Entschuldige, aber das ist wichtig, Mariana. 410 00:23:41,840 --> 00:23:45,190 Alles klar? Wir wollen nicht, dass jemand den falschen Eindruck bekommt. 411 00:23:45,225 --> 00:23:49,370 Du willst nicht... Das war es, ein falscher Eindruck, oder? 412 00:23:49,405 --> 00:23:51,630 - Ja, nichts ist passiert. - Okay. 413 00:23:51,640 --> 00:23:55,330 Mariana, woher hast du diese verrückte Idee? 414 00:23:55,365 --> 00:23:59,020 Talya. Sie hat es gemacht bei... Auch egal. 415 00:24:00,490 --> 00:24:01,960 Ja, bitte, hör hier auf. 416 00:24:01,995 --> 00:24:03,310 Wisst ihr, ich... 417 00:24:03,730 --> 00:24:06,830 Niemand würde glauben, dass ein Junge wie Chase mich mögen würde. 418 00:24:06,865 --> 00:24:09,210 Ich will ihnen einfach das Gegenteil beweisen. 419 00:24:09,290 --> 00:24:11,280 - Mariana. - Schatz. 420 00:24:11,290 --> 00:24:15,090 Eines schönen Tages, ganz bald, zu bald für uns, 421 00:24:15,300 --> 00:24:17,470 wird der richtige Junge mit dir zusammen sein wollen. 422 00:24:17,630 --> 00:24:19,535 Ja, das sagen alle Alten. 423 00:24:19,570 --> 00:24:24,290 Ja, und du solltest ihnen zuhören, weil sie weise sind, und nicht mal so alt. 424 00:24:25,140 --> 00:24:26,390 Mach dich vom Acker. 425 00:24:28,030 --> 00:24:31,150 Was ist passiert mit "Magst du mich? Kreuz Ja oder Nein an"? 426 00:24:31,580 --> 00:24:34,610 Übrigens, ich habe Brandon und Mike zum Abendessen eingeladen. 427 00:24:34,645 --> 00:24:35,905 Was? Hast du? 428 00:24:35,940 --> 00:24:38,925 Ja, und Mikes neue Freundin. Ich hab's dir gestern gesagt. 429 00:24:38,960 --> 00:24:42,310 Nein, Schatz, nur weil du was denkst, heißt es nicht, dass du es laut sagst. 430 00:24:42,320 --> 00:24:43,530 Okay, dann sag ich's dir jetzt. 431 00:24:43,540 --> 00:24:47,480 Ich habe Brandon und Mike und Mikes neue Freundin zum Essen eingeladen. 432 00:24:47,490 --> 00:24:49,675 - Du sagtest, wir sollten sie kennenlernen. - Ich stimme zu. 433 00:24:49,710 --> 00:24:53,380 Ich denke, das ist toll, aber ich habe Timothy zum Essen eingeladen. 434 00:24:53,415 --> 00:24:55,197 Timothy? Nun, dann kannst du das verschieben. 435 00:24:55,232 --> 00:24:56,945 - Komm schon. - Warum sollte ich das verschieben? 436 00:24:56,980 --> 00:25:01,160 Weil wir wissen, dass Timothy sich nicht als 20-jähriges Flittchen herausstellt, 437 00:25:01,170 --> 00:25:04,010 die eines Tages die Stiefmutter unseres Sohnes sein könnte. 438 00:25:04,045 --> 00:25:05,720 Es ist zu spät. Das wäre nicht angemessen. 439 00:25:05,730 --> 00:25:09,230 Nun, fein. Dann haben wir eine Dinnerparty. 440 00:25:09,580 --> 00:25:10,820 Holen wir den Hummus hervor. 441 00:25:16,200 --> 00:25:17,830 Graffiti ist eine Straftat, weißt du? 442 00:25:17,940 --> 00:25:20,040 Wie witzig. Nein, es ist... 443 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 Du wirst die Fotos machen? 444 00:25:27,620 --> 00:25:28,930 - Das ist super. - Ja. 445 00:25:29,090 --> 00:25:31,485 Michelle bringt einige Kids von Girls United vorbei. 446 00:25:31,520 --> 00:25:35,910 Sie hat auch einigen anderen Heimen Bescheid gegeben, also kommen hoffentlich viele. 447 00:25:38,570 --> 00:25:39,620 Ich will ihnen helfen. 448 00:25:40,460 --> 00:25:42,640 Und ich muss es machen wegen Sozialstunden. 449 00:25:44,200 --> 00:25:46,170 - Du darfst das in der Schule machen? - Ja. 450 00:25:46,610 --> 00:25:49,790 Lena wird mich abholen und danach zusperren. 451 00:25:49,825 --> 00:25:52,580 Cool. Du bist ein guter Mensch. 452 00:25:56,700 --> 00:25:59,250 Zwei Mann rein, ein Mann raus! 453 00:25:59,285 --> 00:26:01,862 Zwei Mann rein, ein Mann raus! 454 00:26:01,897 --> 00:26:04,440 Zwei Mann rein, ein Mann raus! 455 00:26:04,510 --> 00:26:05,530 Hände schütteln. 456 00:26:06,210 --> 00:26:07,980 Du hättest nicht das ganze Gebäck essen sollen. 457 00:26:58,890 --> 00:26:59,850 Gratulation, Emma. 458 00:27:05,000 --> 00:27:07,650 Hey, Foster, die Bank wärmt sich nicht selbst auf. 459 00:27:11,310 --> 00:27:13,150 Hast du gut gemacht. Du hast es verdient. 460 00:27:22,370 --> 00:27:23,920 Warum bist du sauer? Du hast gewonnen. 461 00:27:24,130 --> 00:27:27,630 Es ist die Art, wie ich gewonnen habe. Du siehst mich als Mädchen. 462 00:27:27,665 --> 00:27:29,460 Du denkst, ich lasse dich gewinnen, weil du ein Mädchen bist? 463 00:27:29,600 --> 00:27:32,385 - Nein, weil es komisch wurde. - Es lag nicht nur an mir. 464 00:27:32,420 --> 00:27:35,220 Ich habe mir den Arsch aufgerissen, arbeitete tausendmal härter als 465 00:27:35,255 --> 00:27:37,330 als jemand von euch, um ins Team zu kommen. 466 00:27:37,470 --> 00:27:38,410 Das weiß ich doch. 467 00:27:38,430 --> 00:27:41,750 Auf dieser Matte bin ich kein Mädchen. 468 00:27:41,900 --> 00:27:44,430 Fein, du bist kein Mädchen. 469 00:27:53,630 --> 00:27:55,180 Gott, du machst mich krank. 470 00:28:06,830 --> 00:28:09,460 Verdammt, ist diese Schule aber schick. 471 00:28:09,670 --> 00:28:13,620 Nicht wahr? Ja, sie ist wesentlich besser als die, die Jude und ich gewohnt sind. 472 00:28:14,730 --> 00:28:16,310 Hey, wie läuft's mit Daphne? 473 00:28:16,400 --> 00:28:18,570 Es ist hart. Ich bin besorgt um sie. 474 00:28:18,890 --> 00:28:20,965 Ja, ich auch. Weiß es Rita? 475 00:28:21,000 --> 00:28:23,960 Sie kümmern sich um sie, aber du kennst das Gesicht, das sie aufsetzt, 476 00:28:23,995 --> 00:28:26,370 - als ob sie keine Hilfe bräuchte. - Sie geht zurück in die Gang, 477 00:28:26,480 --> 00:28:29,340 - wenn sie Tasha nicht zurückkriegt. - Kann ich verstehen. 478 00:28:30,660 --> 00:28:31,960 Glaubst du, taucht sie auf? 479 00:28:32,730 --> 00:28:33,500 Hoffe ich doch. 480 00:28:39,180 --> 00:28:42,790 Hi, ich wollte Dessert vorbeibringen, aber ich bin ein schrecklicher Koch, also... 481 00:28:44,030 --> 00:28:45,680 Ich bezweifle, dass du irgendwas schrecklich machst. 482 00:28:45,715 --> 00:28:48,210 Aber danke vielmals. Das ist so nett von dir. 483 00:28:48,630 --> 00:28:51,250 Stef, das ist mein brillanter Arbeitskollege Timothy. 484 00:28:51,850 --> 00:28:53,480 Ja, wir kennen uns schon, Schatz. 485 00:28:54,070 --> 00:28:55,650 - Hi, Stef. - Hi, wie geht es dir? 486 00:28:55,660 --> 00:28:57,140 - Tut gut, dich zu sehen. - Danke. 487 00:28:59,390 --> 00:29:01,740 Hi, komm rein. Du bist dann wohl Dani. 488 00:29:01,790 --> 00:29:04,720 Du musst wohl Stef sein. Danke für die Einladung. 489 00:29:04,755 --> 00:29:06,670 Ich habe so viel von dir gehört. 490 00:29:07,370 --> 00:29:09,600 - Ich wünschte, wir könnten dasselbe sagen. - Du hast es versprochen. 491 00:29:09,910 --> 00:29:12,600 Warum bewegen wir uns nicht weg vom Eingang? Essen ist fertig. 492 00:29:12,710 --> 00:29:14,730 Ja, kommt schon. Setzt euch. 493 00:29:14,740 --> 00:29:17,470 Mike und Dani, warum setzt ihr euch nicht zu mir? 494 00:29:18,000 --> 00:29:19,470 Willst du nicht neben deiner Frau sitzen? 495 00:29:19,760 --> 00:29:21,405 Ich esse jeden Abend mit ihr. 496 00:29:21,440 --> 00:29:23,800 Nein, Stef, ich dachte mir, du könntest dich zu Timothy setzen. 497 00:29:24,870 --> 00:29:27,240 Ich dachte mir aber, Brandon könnte hier sitzen. 498 00:29:27,275 --> 00:29:28,900 Nein, Brandon könnte hier sitzen. 499 00:29:28,990 --> 00:29:30,915 Warum rücke ich nicht um eins, und dann könnte Brandon... 500 00:29:30,950 --> 00:29:33,080 Nein, du bist ein Gast, du kannst sitzen, wo du willst. Stef, bitte... 501 00:29:35,170 --> 00:29:37,630 Genau da. 502 00:29:54,980 --> 00:29:58,650 Wunderschön! So lieb. 503 00:30:01,340 --> 00:30:02,940 Ja, Rücken an Rücken. Gefällt mir. 504 00:30:04,410 --> 00:30:05,410 Deine Models sind da. 505 00:30:05,910 --> 00:30:08,220 - Niemals! - Hey, du! 506 00:30:09,330 --> 00:30:10,560 Oh, mein Gott. Hi. 507 00:30:10,840 --> 00:30:12,710 Hey, Schätzchen. Oh! 508 00:30:13,830 --> 00:30:15,295 Ich liebe es, dass du das machst. 509 00:30:15,330 --> 00:30:19,720 Und ich habe gehört, dass wir von mindestens zwei anderen Heimen Kinder haben sollten. 510 00:30:19,830 --> 00:30:22,390 Das ist meine Zimmergenossin Monica. 511 00:30:23,040 --> 00:30:26,430 Das ist die, von der ich dir erzählte. Die berüchtigte Sandwich-Diebin. 512 00:30:26,480 --> 00:30:28,015 Ernsthaft. Hör ihm nicht zu. 513 00:30:28,050 --> 00:30:31,970 Wirklich. Wenn er dir zusetzt, sag ihm, er soll sich The Smiths anhören. Klappt immer. 514 00:30:32,005 --> 00:30:33,525 - Ja, wie du meinst. - Lasst es sein. 515 00:30:33,560 --> 00:30:36,190 - Das neue Mädchen muss Fotos machen. - Anmeldungen gibt's hier. 516 00:30:40,210 --> 00:30:41,600 Seine Eltern nehmen ihn nicht zurück. 517 00:30:41,610 --> 00:30:43,670 Also hält er Ausschau nach einem Pflegeheim. 518 00:30:43,705 --> 00:30:45,587 Eins, das ein Transgenderkind aufnimmt? 519 00:30:45,622 --> 00:30:47,470 Du machst mal lieber ein paar gute Fotos. 520 00:30:49,360 --> 00:30:51,415 Du hast lange gebraucht. Du hättest uns helfen sollen. 521 00:30:51,450 --> 00:30:53,320 Weißt du, wie viele Busse ich nehmen musste, um herzukommen? 522 00:30:53,650 --> 00:30:55,710 - Du hast deine Cornrows wieder drinnen. - Ja. 523 00:30:56,550 --> 00:30:57,660 Also hast du vom Job gehört? 524 00:30:58,490 --> 00:30:59,080 Hab ihn nicht bekommen. 525 00:31:00,050 --> 00:31:01,110 Du bekommst schon den nächsten. 526 00:31:02,820 --> 00:31:04,470 Ich wusste nicht, dass es Schulen gibt am Strand. 527 00:31:04,505 --> 00:31:06,135 Das ist wie eins der Resorts in Mexiko. 528 00:31:06,170 --> 00:31:08,200 Was, kriegt man eine Pina Colada zu den Hausübungen dazuserviert? 529 00:31:08,235 --> 00:31:09,400 Komm schon, beginnen wir. 530 00:31:18,290 --> 00:31:19,740 Ja, das gefällt mir. 531 00:31:20,840 --> 00:31:23,960 Okay, und schau einfach hierher. Ja. 532 00:31:30,930 --> 00:31:32,400 Siehst du den Jungen da drüben? 533 00:31:32,410 --> 00:31:33,680 Das ist mein kleiner Bruder. 534 00:31:34,760 --> 00:31:36,840 Hey, Jude. Lern eine Freundin von mir kennen. 535 00:31:41,790 --> 00:31:44,490 Perfekt! Danke fürs Assistieren. 536 00:31:44,800 --> 00:31:47,920 Ich bin für dich da. Aber jemand muss ein Foto von dir machen. 537 00:31:47,955 --> 00:31:49,640 Nein, Jude. Hör auf! 538 00:31:49,930 --> 00:31:51,190 Ich mein's ernst. Hör auf. 539 00:31:52,660 --> 00:31:54,885 - Daphne, hilf mir. - Nein, nein, nein. 540 00:31:54,920 --> 00:31:57,110 Ich bin nicht das menschliche Schutzschild. 541 00:31:57,840 --> 00:32:00,610 - Wo ist die Mädchentoilette? - Die Halle runter und dann links. 542 00:32:00,910 --> 00:32:04,140 Warte. Für den Fall, dass sie versperrt ist. 543 00:32:06,310 --> 00:32:08,420 Raus. Geh! 544 00:32:09,560 --> 00:32:12,260 - Das sieht toll aus. - Danke sehr. 545 00:32:13,280 --> 00:32:14,660 Hey, Kumpel. Wo bist du gewesen? 546 00:32:15,500 --> 00:32:18,500 Sorry, habe gelernt. Verlor das Zeitgefühl. 547 00:32:19,020 --> 00:32:22,500 Da hat sich wohl jemand mit der Schuldbekenntnis in Hamlet beschäftigt. 548 00:32:23,180 --> 00:32:24,350 Timothy war ein Rhodes-Stipendiat. 549 00:32:24,560 --> 00:32:28,090 - Das ist aber beeindruckend. - Es ist keine große Sache. 550 00:32:28,125 --> 00:32:29,460 Nein, es ist eine große Sache. 551 00:32:29,590 --> 00:32:32,145 Es zeugt von schulischen Leistungen und Charakter 552 00:32:32,180 --> 00:32:34,665 - und Führungsqualitäten. - Oder in meinem Fall... 553 00:32:34,700 --> 00:32:38,470 Die Fähigkeit, ein Essay zu schreiben, das das Komitee glauben ließ, ich hätte es drauf. 554 00:32:44,770 --> 00:32:45,660 Für mich nicht, danke. 555 00:32:45,890 --> 00:32:46,790 Ich bin trocken. 556 00:32:47,680 --> 00:32:48,990 Oh, du bist auch im Programm? 557 00:32:49,110 --> 00:32:52,310 Fünf Jahre lang. So habe ich Mike kennengelernt. 558 00:32:53,820 --> 00:32:54,830 Sie sind Anti-Alk-Kumpel. 559 00:32:54,960 --> 00:32:57,670 Dürfen Anti-Alk-Kumpel miteinander ausgehen? 560 00:32:57,705 --> 00:32:59,420 Ja, wenn beide Erwachsenen einstimmen. 561 00:33:00,120 --> 00:33:02,690 Wisst ihr, Bill Clinton war auch ein Rhodes-Stipendiat. 562 00:33:02,725 --> 00:33:04,460 - Glaube ich zumindest, oder? - Denke schon. 563 00:33:05,310 --> 00:33:08,360 - Was machst du so, Dani? - Ich bin Hundeausführerin. 564 00:33:09,210 --> 00:33:11,060 Eine Geschäftsinhaberin, um ehrlich zu sein. 565 00:33:11,270 --> 00:33:14,100 Sie hat fünf Angestellte und um die 100 Klienten. 566 00:33:15,000 --> 00:33:17,100 Timothy ist ein Tierliebhaber. 567 00:33:18,340 --> 00:33:18,940 Sowas von. 568 00:33:21,360 --> 00:33:22,580 Vielleicht sollte ich mit Timothy ausgehen. 569 00:33:30,280 --> 00:33:31,430 Was geht da drinnen ab? 570 00:33:32,340 --> 00:33:35,030 Ich versuche herauszufinden, ob die Frau einen guten Einfluss ausübt auf unseren Sohn. 571 00:33:35,065 --> 00:33:37,030 Und du redest nur über Timothy. 572 00:33:38,400 --> 00:33:44,330 Okay. Ich habe nachgedacht. Vielleicht sollten wir keinen anonymen Spender in Betracht ziehen. 573 00:33:44,990 --> 00:33:47,620 Vielleicht sollten wir Timothy fragen. 574 00:33:52,390 --> 00:33:54,590 Okay, vielleicht solltest du mich zuerst fragen. 575 00:33:54,600 --> 00:34:00,220 Ich wollte, dass du Timothy besser kennenlernst, ohne diesem Druck im Hinterkopf. 576 00:34:00,255 --> 00:34:03,240 Wenn du zuerst mit mir geredet hättest, hätte ich dir den Trip nach 577 00:34:03,275 --> 00:34:04,920 tolle-timothy-fakten.com erspart, 578 00:34:04,930 --> 00:34:09,410 weil es mir nicht recht ist, dass du den Kindesvater jeden Tag bei der Arbeit siehst. 579 00:34:09,650 --> 00:34:11,660 - Wie du und Mike? - Das ist anders! 580 00:34:11,695 --> 00:34:12,630 Lena, das... 581 00:34:15,510 --> 00:34:18,990 Denk darüber nach, wie herausfordernd alles bisher war. 582 00:34:20,130 --> 00:34:24,100 Willst du wirklich zulassen, dass sich jemand in unser Leben so sehr involviert? 583 00:34:24,135 --> 00:34:25,400 Das Leben des Babys? 584 00:34:27,070 --> 00:34:32,290 Wenn es bedeutet, die Geschichte unseres Kindes zu kennen, ja, vielleicht. 585 00:34:33,380 --> 00:34:36,490 Hi. Ich schaue bloß nach. Kann ich euch irgendwie helfen? 586 00:34:42,840 --> 00:34:43,970 Entschuldigt mich. Ich gehe ins Bad. 587 00:34:50,620 --> 00:34:56,930 Also, ich verstehe, dass du dir Sorgen machst über meine Nüchternheit. 588 00:34:57,830 --> 00:35:00,550 - Nein, ich... - Du sorgst dich um deinen Vater. 589 00:35:00,740 --> 00:35:03,450 Wenn ich wieder abstürze, stürzt er auch ab. 590 00:35:05,150 --> 00:35:08,310 Was dazu führt, dass ich glaube, dass mich gestern Abend jemand gesehen hat. 591 00:35:10,340 --> 00:35:11,400 Ich weiß, ich habe dich gesehen. 592 00:35:14,100 --> 00:35:17,150 - Es war einmalig. - Verstehe ich. Für mich auch. 593 00:35:17,185 --> 00:35:20,200 Ich hab mich hingegeben. Wird nicht mehr passieren. 594 00:35:23,540 --> 00:35:24,270 Wirst du es ihm erzählen? 595 00:35:25,350 --> 00:35:27,440 Dein Dad hat vieles durchgemacht in letzter Zeit. 596 00:35:27,770 --> 00:35:29,270 Er braucht keine schlechten Neuigkeiten. 597 00:35:32,400 --> 00:35:35,710 Also sehe ich keinen Grund, ihm davon zu erzählen. 598 00:35:38,050 --> 00:35:38,630 Stimmt's? 599 00:35:46,190 --> 00:35:48,450 Hi, danke für das Essen letzte Nacht. 600 00:35:51,570 --> 00:35:54,230 Tut mir so leid deswegen. Oh, mein Gott. 601 00:35:54,250 --> 00:35:56,880 Was denn? Dass du tolle Sachen über mich gesagt hast? 602 00:35:57,230 --> 00:35:58,570 Keine Entschuldigung von Nöten. 603 00:36:00,360 --> 00:36:05,240 Ich wollte Stef wissen lassen, wie sehr ich dich und unsere Freundschaft respektiere. 604 00:36:05,275 --> 00:36:06,190 Nun, danke dir. 605 00:36:06,800 --> 00:36:12,710 Und wenn du daran interessiert bist, mich als Spermaspender zu nutzen... 606 00:36:14,470 --> 00:36:16,670 Ich bin dabei, wenn du willst. 607 00:36:17,300 --> 00:36:20,570 Entschuldige mich. Ich muss mit dir reden. 608 00:36:44,220 --> 00:36:50,050 "In der Rolle als Loverboy hat Chase Dillon den Charme und die Skills eines Hutständers. 609 00:36:50,210 --> 00:36:54,860 Was aber eine Beleidigung für Hutständer ist, die wenigstens einen Zweck haben. 610 00:36:55,220 --> 00:36:59,880 Seine Performance ist eine Beleidigung an das Konzept des Theaters. 611 00:37:00,140 --> 00:37:02,050 Er misshandelt auch Kätzchen." 612 00:37:04,960 --> 00:37:08,280 Wow. Das ist viel netter, als ich es geschrieben hätte. 613 00:37:09,020 --> 00:37:10,235 Wie hast du das getan? 614 00:37:10,270 --> 00:37:12,860 Muss die Zeitung nicht von einem Lehrer bewilligt werden? 615 00:37:13,030 --> 00:37:17,500 Ich arbeite am Layout, und ich habe eventuell ein oder zwei Sachen verändert, 616 00:37:17,535 --> 00:37:20,000 nachdem unsere Lehrkraft die endgültige Zustimmung gab. 617 00:37:20,900 --> 00:37:22,740 Was Chase dir angetan hat, war ein dummer Coup. 618 00:37:22,775 --> 00:37:24,330 Ich konnte ihn nie damit entkommen lassen. 619 00:37:24,510 --> 00:37:27,870 Warum? Weil ich deine Freundin bin? 620 00:37:30,800 --> 00:37:32,540 Nein, weil ich was Falsches korrigieren musste. 621 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Sorry, ich glaube dir nicht. 622 00:37:35,840 --> 00:37:36,900 Ich bin wie Batman 623 00:37:38,770 --> 00:37:40,150 Wir sind Freunde. 624 00:37:42,060 --> 00:37:44,780 Alles klar, Freunde. Hör auf, es mir unter die Nase zu reiben. 625 00:37:49,270 --> 00:37:51,930 Gestern kam jemand ins Administrationsbüro, 626 00:37:51,940 --> 00:37:55,570 und ein paar Kindle-Paperwhite E-Reader fehlen jetzt. 627 00:37:56,510 --> 00:37:58,050 Weißt du was davon? 628 00:38:01,770 --> 00:38:04,170 - Nun ja, es war nicht... - Wir wissen, du warst es nicht, Schatz. 629 00:38:05,980 --> 00:38:10,620 Während des Fotoshootings hast du meine Schlüssel niemandem gegeben, oder? 630 00:38:12,490 --> 00:38:13,020 Nein. 631 00:38:13,720 --> 00:38:16,250 Ich gab dir die Schlüssel, um ins Badezimmer zu gehen. 632 00:38:17,920 --> 00:38:19,835 Ich weiß, dein Leben ist gerade nicht einfach. 633 00:38:19,870 --> 00:38:23,460 Also werde ich beschuldigt? Etwas fehlt, also muss es das Mädchen mit den Cornrows sein? 634 00:38:23,780 --> 00:38:25,280 - Das ist nicht fair. - Du hast mich hergerufen, 635 00:38:25,315 --> 00:38:26,625 ich nahm drei Busse durch die Stadt, 636 00:38:26,660 --> 00:38:28,170 damit du mich beschuldigen kannst, etwas gestohlen zu haben? 637 00:38:28,205 --> 00:38:30,680 Sie wollen eine Liste von jedem, der da war. 638 00:38:30,715 --> 00:38:32,020 Ich habe nichts gestohlen. 639 00:38:32,060 --> 00:38:34,780 Aber weißt du, wen du auf die Liste schreiben kannst? 640 00:38:34,815 --> 00:38:37,500 - Deinen Jungen, Brandon. - Nein, er war nicht da. 641 00:38:37,535 --> 00:38:39,085 Er hat bei mir zu Abend gegessen. 642 00:38:39,120 --> 00:38:40,750 Nun, ich sah ihn in den Hallen rumgeistern. 643 00:38:40,850 --> 00:38:42,565 Es sei denn, er kann an zwei Orten gleichzeitig sein. 644 00:38:42,600 --> 00:38:44,680 Warum hast du mir nicht letzte Nacht gesagt, dass er da war? 645 00:38:44,715 --> 00:38:46,170 Er ist deine Versuchung. 646 00:38:46,600 --> 00:38:48,530 Und wir sollen uns gegenseitig den Rücken stützen, oder? 647 00:39:00,040 --> 00:39:05,420 Du bist gestern nicht zur Schule gekommen während des Fotoshoots, um mich zu grüßen? 648 00:39:05,455 --> 00:39:07,345 Nein, ich habe zu Hause gegessen. 649 00:39:07,380 --> 00:39:11,030 - Warum? - Ist doof. Daphne sagte, sie sah dich. 650 00:39:13,340 --> 00:39:13,990 Was ist los? 651 00:39:14,560 --> 00:39:17,270 Einige Sachen wurden aus dem Büro geklaut. 652 00:39:18,010 --> 00:39:19,360 Bin ziemlich sicher, dass es Daphne war. 653 00:39:20,620 --> 00:39:22,350 - Ich muss los. - Okay. 654 00:39:33,590 --> 00:39:35,280 Da wären zwei Sachen. 655 00:39:35,830 --> 00:39:38,400 Erstens, ich weiß, wie hart du gearbeitet hast, um ins Team zu kommen. 656 00:39:38,435 --> 00:39:42,260 Wenn ich dich gestern angegriffen habe, entschuldige ich mich. 657 00:39:44,770 --> 00:39:46,980 Okay, ist akzeptiert. 658 00:39:49,300 --> 00:39:50,320 Was ist das Zweite? 659 00:40:01,530 --> 00:40:02,470 Was ist mit Lexi? 660 00:40:03,650 --> 00:40:04,230 Ich weiß nicht. 661 00:40:05,190 --> 00:40:06,410 Sie ist in Honduras. 662 00:40:07,100 --> 00:40:08,360 Wer weiß, wann ich sie wieder sehe? 663 00:40:10,660 --> 00:40:11,200 Stimmt. 664 00:40:13,110 --> 00:40:14,450 Aber ich betrüge nicht. 665 00:40:15,350 --> 00:40:17,150 Ich weiß. Ich auch nicht. 666 00:40:21,560 --> 00:40:22,930 Ich denke, ich muss mit ihr Schluss machen. 667 00:40:39,150 --> 00:40:39,780 Dein Anteil. 668 00:40:41,860 --> 00:40:45,650 Hast du gestern auch was gestohlen, als du im Büro warst? 669 00:40:46,450 --> 00:40:47,020 Na und? 670 00:40:48,530 --> 00:40:49,390 Arschloch. 671 00:40:49,400 --> 00:40:50,735 Jetzt wissen sie, dass jemand drinnen war. 672 00:40:50,770 --> 00:40:51,950 Aber sie wissen nicht, dass wir es waren, oder? 673 00:40:52,570 --> 00:40:54,790 - Nein. - Wo ist das Problem? 674 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 Jemand wird dafür untergehen! 675 00:40:56,690 --> 00:40:57,575 Das ist eine gute Sache. 676 00:40:57,610 --> 00:40:59,830 Okay, was auch immer du genommen hast, stell es zurück. 677 00:40:59,865 --> 00:41:01,527 Okay, das war nicht Teil des Deals. 678 00:41:01,562 --> 00:41:03,190 Alles klar, Mr. Monk, entspann dich. 679 00:41:04,060 --> 00:41:05,490 Ich kann nicht einfach rein und es ihnen übergeben. 680 00:41:05,525 --> 00:41:07,630 Stell es zurück oder sie finden es. 681 00:41:07,665 --> 00:41:09,510 Anonym. Und nimm nichts mehr. 682 00:41:19,530 --> 00:41:21,070 Nein. Ich komme dann nochmal. 683 00:41:21,105 --> 00:41:22,610 Nein, geht klar. Was ist los? 684 00:41:24,950 --> 00:41:26,760 Also, letzte Nacht... 685 00:41:27,690 --> 00:41:31,460 Ich habe mich erinnert, dass ich Daphne die Schlüssel gab. 686 00:41:35,930 --> 00:41:37,200 Danke, dass du uns das erzählst. 687 00:41:38,340 --> 00:41:45,200 Independent Living ist viel schwerer, als sie es sich gedacht hat. 688 00:41:52,240 --> 00:41:52,900 Was denkst du? 689 00:41:53,700 --> 00:41:55,960 Ich mag die Fotos, wo sie nicht zur Kamera schauen. 690 00:41:56,210 --> 00:41:56,960 Ja, ich auch. 691 00:42:02,110 --> 00:42:03,790 Ich will die sehen. 692 00:42:03,825 --> 00:42:05,470 Nein, warte mal! 693 00:42:08,900 --> 00:42:11,070 - Was tust du da? - Ich muss reinzoomen. 694 00:42:13,290 --> 00:42:15,750 - Was ist das? - Lass es mich erhellen. 695 00:42:20,440 --> 00:42:21,390 Es ist Brandons Auto. 696 00:42:24,280 --> 00:42:25,400 Er war da letzte Nacht.