Bisher bei "The Fosters"...
Du musst den großen Schritt wagen.
Du hast deine Unterwäsche in meine Tasche getan.
Ich habe bloß geflirtet.
Also machst du mich nur unnötig an?
- Nein, ich... - Danke für die Zeitverschwendung.
Ich sehe, du hast Hurrikane Dani kennengelernt.
- Du hast eine Freundin? - Sie ist mehr ein Anti-Alk-Kumpel.
Ich liebe dich.
Wenn ich eine Zeit lang warten muss, um wieder mit dir zusammen zu sein,
dann werde ich das tun.
Ich habe bis heute nicht verstanden, dass wenn wir zusammen sein wollen,
du alles aufgeben musst.
Wenn du schnell an Kohle kommen willst, warum verkaufst du keine Ausweise?
Ist das nicht ein Verbrechen?
Deine Mom ist die Vizerektorin. Du hast Zugang zu ihren Schlüsseln.
Wir haben Zugang zu dem Ausweis-Gerät an der Anchor Beach.
Ich hasse es, zu spät zur Schule zu kommen.
Dann hör auf, dich im Bad einzuquartieren.
- Callie brauchte länger. - Ja, genau.
Außerdem gibt es keine Zeitregelung für das Badezimmer.
Mir ist egal, wer Schuld trägt.
Von nun an fährt das Auto um 7:30 ab.
Wer auch immer nicht drinnen ist, kann zur Schule gehen. - Ich bin immer bereit.
Ich weiß, Schatz. Deshalb bist du mein Liebling.
- Hey. - Geht!
Ich habe mich gefragt, ob ich nach der Schule zu Daphne kann.
Michelle von Girls United nimmt Kiara mit und sagte, sie könnte mich mitnehmen und absetzen.
Ich glaube nicht, dass wir uns wohlfühlen, wenn du unbeaufsichtigt in eine Wohnung gehst.
- Was ist, wenn sie zu uns kommen? - Okay.
Ich schaue dann mal, ob sie zu mir kommen können.
Nur noch ein Tag bis zum Wiegen, Foster.
Hast du, was man dazu braucht?
Kannst du Gebäck in Perfektion widerstehen?
Du musst dir einen anderen Trick einfallen lassen.
Oder besseres Essen.
Ich meine, Scones, echt?
Ja, echt.
Und zeig etwas Respekt, es ist ein Familienrezept.
Iss du nur auf. Eis läuft durch diese Venen.
- Okay, Ice Man. - Was machst du...
- Wirklich? - Ja!
Du hast eine Freundin, wie du weißt.
Danke, Ms. Offensichtlich. Emma ist nur eine Freundin.
Es ist besser, wenn sie nur eine Freundin ist.
Danke nochmals, dass sie Callie zurück auf die Anchor Beach lassen.
Ich weiß, dass das Letzte, was Sie brauchen, mehr Papierarbeit ist.
Eigentlich wollte ich mit Ihnen darüber reden.
Ich muss für Callies Bewährungshelfer einen Zwischenbericht schreiben.
Sie war jeden Tag da.
Er verlangt mehr als nur Anwesenheit,
und um ehrlich zu sein, ich auch. Sie muss Teilnahme zeigen.
Ein Klub, Sport, Schülervereinigung, irgendwas.
Callie muss zeigen, dass sie ein Teil dieser Community sein will.
Das verstehe ich und wir haben mit ihr darüber gesprochen.
Aber nicht jedes Kind nimmt gerne an sowas teil.
Und nicht jedes Kind ist ein Ausreißer.
Ich weiß, Sie und Stef haben alle Hände voll zu tun mit Ihren fünf Teenagern.
Wir managen das schon.
Mariana und Jesus wurden beide dieses Jahr suspendiert,
und Jude hat den Leistungstest nur knapp bestanden.
Brandon ist der Einzige...
Der was? Kein normaler Teenager ist?
Alle Kinder machen Fehler, Karina.
Sollen meine sich an einen höheren Standard halten, weil ich hier arbeite?
Lena, das behaupte ich nicht.
- Was dann? - Ich will, dass Callie hier Erfolg hat.
Das möchte ich wirklich.
Und je mehr sie Wurzeln schlägt,
desto schwerer sind sie hinaufzuziehen,
und desto leichter wird meine Papierarbeit.
Oh. Ich vergaß über den Feueralarm.
Ich weiß, die Schule steht nicht wirklich unter Feuer,
aber die Übung funktioniert nicht, wenn wir nicht mitmachen.
Natürlich, Frau Vizerektorin. Gehe schon.
The Fosters S01E17 "Kids in the Hall"
Übersetzt von Ante
www.subcentral.de www.tv4user.de
Hey. Bist du reingekommen? Hat es geklappt?
Wir haben ein Problem. Verdammt, zwei Probleme.
Ein Cop. Sei cool.
- Hey, B, wie geht's dir? - Hey, Mom.
Was machst du hier?
Ich esse zu Mittag mit Mama.
Das ist Vico.
- Wie geht es dir? - Nett, dich kennenzulernen.
Nett, dich kennenzulernen.
Ähm... Unterricht.
- Neuer Freund? - Nicht wirklich.
- Wie geht es dir? Ich vermisse dich. - Mir geht es gut.
Kommst du morgen zu uns zum Abendessen?
- Ich kann nicht. - Komm schon, warum nicht?
Ich habe ein Kennenlerntreffen mit Dad und seiner Freundin.
Dein Dad hat eine Freundin?
- Das ist nett. Wie lange läuft das schon? - Ich weiß es nicht.
Es muss ernst sein, wenn er will, dass du sie kennenlernst, oder?
Wir haben uns schon gesehen, aber wir haben noch nicht...
Oh, ich verstehe. Sie war schon in der Wohnung.
- Verbringt sie dort die Nacht? - Mom, ich will nicht...
Nein, B, hör zu.
Weißt du, du lebst mit deinem Dad,
und ich will nur sicherstellen, dass es eine gesunde Umgebung ist.
- Ich werde mich da nicht einmischen. - Okay.
Wenn du über Dads Freundin was wissen willst, frag ihn.
- Werde ich. - Okay.
Wie alt ist sie?
- Mom. - Was, ist sie 30? Mindestens?
- Komm schon. Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Weißt du, es ist nur...
Es ist schwer genug, dass Brandon nicht unter unserem Dach wohnt.
Frauen gehen ein und aus bei seinem Vater,
- und ein und aus. - Eine Frau. Eine.
- Weißt du noch der Tierflüsterer? - Oh, Gott. Sie war jung.
Ja, sie sagte, unsere Katze war Kleopatra in ihrem früheren Leben.
- Weißt du noch? - Das hab ich vergessen.
Hier noch einer.
"Afroamerikaner, 183 cm, Master in Lyrik. Liebt Hunde."
Weißt du, wenn sie die Nacht in der Wohnung verbringt,
was für ein Beispiel ist das dann für Brandon?
Wir sollten sie kennenlernen.
Afroamerikaner?
- Ja... - Nein, ich...
Weißt du, wenn wir das Baby nicht zusammen kriegen können,
könnten wir einen Spender finden, der mehr meinen Charakteristika entspricht.
- Du meinst weiß? - Und klug und loyal und charmant
und lieb und fröhlich und fürsorglich.
Die Sache ist die, dass ich halb-weiß bin.
Also, wenn wir einen weißen Spender haben,
dann kann es sein, dass das Baby gar nicht nach mir kommt.
- Aber es muss so aussehen wie... - Nein, ich verstehe schon.
Aber es wird unser Baby sein.
Und das geht klar. Das ist alles, was wichtig ist.
Es muss nicht so wie ich aussehen.
Also afroamerikanisch wird's. Total. Machen wir's.
Hey, Freund.
Hey, Kumpel.
Also werden wir...
Essen wir gemeinsam zu Mittag?
Ich weiß nicht.
Das klingt nach einer erweiterten Freundschaft.
- Du hast dich bemüht. - Ja, eine kleine Bemühung.
Ich kann nicht glauben, dass Kelsey nach unserer Trennung unsere Freunde hat.
Das ist so, weil sie Angst vor ihr haben, oder?
Ja. Ich gebe ihnen nicht die Schuld. Sie ist angsteinflößend.
Und Zac benimmt sich so, als hätte ich seine ultrateuren Hosen verbrannt.
Das ist lächerlich. Er ist derjenige, der mich auf der Party verlassen hat.
Ja, er ist gegangen, weil er dachte, ihr zwei wärt auf einem Date.
Nein, wir sind nur... Du kamst mit uns mit.
Ja, darüber war er nicht so froh.
- Oh, nein. - Was?
Zac war da, als Chase nach oben ging, nachdem ich...
Nachdem ich meine Unterwäsche in Chases Tasche gab.
- Warte. Du hast was? - Ich will nicht darüber reden.
Schau, und die ganze Zeit war ich auf einem Date...
- ...mit Zac. - Ja, ein ziemlich schlimmes Date.
Hey. Was ist passiert? Wurdest du erwischt?
Nein, es gab einen Alarm.
Er wurde nicht heute ausgelöst, aber das wird er nach Stunden.
Also sind wir im Arsch?
Es sei denn, du kriegst den Code.
Klar. Ich frag meine Mom.
Sie muss ihn wo aufgeschrieben haben, oder?
Das ist es wert, Alter.
Die Maschine funktioniert wie geschmiert.
Okay. Ich sehe, was ich tun kann.
Du hast Eier, Foster.
Mit einem Cop und einer Vizerektorin als Mom.
Es ist eine einmalige Sache.
Wenn ich das Geld bekomme, das ich brauche, bin ich draußen.
Total. Aber alles nach der Reihe.
Wir stellen diesen Bad Boy auf die Probe.
Wir gehen heute auf Bar-Tour.
Zac.
Ich habe ein Zeitungs-Meeting, also...
Tut mir leid für das Missverständnis bei der Cast-Party.
Ich wusste nicht, dass du dir gedacht hast, dass wir wirklich zusammen wären.
Das habe ich nicht gedacht.
- Hast du nicht? - Nein.
Wir arbeiteten zusammen am Stück, wir gingen zur Party als Freunde.
Gut. Okay. Also ist alles wieder gut?
Nein.
Man lässt einen Freund nicht stehen, um mit einem Hohlkopf ins Bett zu steigen.
- Okay, ich hatte keinen Sex mit Chase. - Wie dem auch sei, Mariana,
mach dir keine Sorgen darum. Das Stück ist vorbei. Wir müssen keine Freunde sein.
- Du hast es weitererzählt? - Wovon redest du?
- Die Unterwäsche. - Was? Nein.
Machst du das, weil ich nicht mit dir geschlafen habe?
Schau, ich war's nicht. Du musst es jemandem erzählt haben.
Oder jemand hat dich gesehen. Du hast nicht gerade damit gegeizt.
Nein, du lügst.
Weißt du, woher ich weiß, dass du lügst?
Weil du ein schrecklicher Schauspieler bist.
- Hey! Kommt rein. - Wie geht's?
Verdammt! Sieh dich an.
Sie hat sich gut rausgeputzt, was?
Mein Bewährungshelfer zwingt mich, das bei Bewerbungen zu tragen.
- Fühle mich wie in einem Halloweenkostüm. - Wie lief es?
Werden wir sehen.
Danke dafür, dass ihr da seid.
Ich kann nur hier sein oder in der Schule.
Es ist so, als hätte ich Girls United nie verlassen.
Hier sieht es gar nicht so aus wie bei Girls United.
Du bist von hier weggerannt?
Wollt ihr was zu essen?
Ich kann Sandwiches machen.
Ich bin nur froh, dass ich nicht Ramen esse.
Wie läuft das Independent Living?
Es ist eine Herausforderung. Sie zahlen nicht genug, um die Kosten zu decken.
Keiner will ein Kind aus dem Jugendgefängnis anstellen,
ganz egal, wie viele Empfehlungsschreiben Rita oder Michelle schreiben.
Und sie geben die Tasha nicht, wenn du keinen Job findest?
Ich darf sie nächste Woche unter Beaufsichtigung besuchen.
Ja. Ich will ihr das eine Dreirad kaufen, das ich als Kind hatte.
Damit sie mich nicht vergisst, während ich versuche, sie zurückzukriegen.
Deshalb brauche ich einen Job.
Und was gibt's bei dir?
Ihr wisst schon.
Nein, wir wissen nicht.
Alles prima. Ich soll viele Freunde finden und Klubs beitreten.
Ich habe mit den Kindern in der Schule nicht viel am Hut, also...
Mit uns hast du auch nicht viel gemeinsam, aber wir sind alle Freunde.
- Und Brandon? - Kein Problem.
- Er zog bei seinem Dad ein. - Kein Problem?
Er ist überall, wo du hinsiehst, und du bist mit ihm in der Schule.
Ja, nein, Brandon und ich, das geht schon klar.
Nun ja, Kiara hat gute Neuigkeiten.
- Ich habe eine Pflegefamilie. - Was?
Ja. Nur wegen dir.
Das Foto, das du von mir gemacht hast, benutzten sie auf ihrer Webseite.
Es ist nur ein Foto.
Nein, deine Fotos sind anders.
Sie sind echter.
Dein Foto brachte meine innere Schönheit zur Geltung.
Die Fotos, die das Jugendamt von uns macht, lässt uns aussehen wie arme Hunde.
Na, hallo, Ladys.
- Hi, Mrs. Foster. - Hi.
Du kannst mich ruhig Stef nennen, okay?
Bin froh, dass ich uns besuchen kommt. Das ist wunderbar.
Wollt ihr noch was?
Nein, danke.
Wenn du deine Meinung änderst, greif nur zu, okay?
Michelle wird uns jederzeit abholen kommen.
Also sollten wir auf sie warten. Danke.
Ja, ich werde euch rausbegleiten, damit ich Michelle grüßen kann.
Danke, Mrs... Stef.
Gern geschehen. Tschüss.
Was hab ich dir gesagt. Diese Dinger sehen echt aus.
Fein, wir sind an der Tür vorbei, aber was, wenn es jemand rausfindet?
- Wir könnten verhaftet werden. - Keiner wird verhaftet.
Einen Rusty Nail.
Ja, für mich einen Cosmopolitan.
Billig-Fusel oder Premium?
Was empfehlen Sie?
Premium.
Weißt du, wer erwischt werden wird?
Du, wenn du weiterhin so schuldig reinschaust.
Verdammt. Ich werde dich verhaften.
Unsere Ausweise sind hammergeil. Genieße den Moment.
Ja. Du hast recht.
Gut.
Warum hast du das Geld so schnell gebraucht?
Lange Geschichte.
Bars wurden für lange Geschichten erfunden.
Nett. Es ist so, als würde ich mit meiner kleinen Schwester trinken.
- 12 Dollar? - Premium, mein Freund.
Ich wollte dir vom Gespräch mit Karina heute erzählen.
Es ging darum, dass wir alle Hände voll zu tun hätten mit den Kindern.
Ja, nun, das haben wir.
Ihr Ton war mehr kritisch als besorgt.
Sie haben sich Ärger eingehandelt.
Was hatte sie sonst zu sagen?
Sie muss Callies Zwischenbericht für ihren Bewährungshelfer schreiben.
Sie denkt wirklich, dass Callie sich mehr in der Schule engagieren sollte.
Okay, sollten wir besorgt sein, dass sie so viel Zeit mit Daphne und Kiara verbringt?
Warum, weil sie einmal in Haft waren?
Nun ja, weil sie an der Anchor Beach keine Freundschaften schließt,
- aber jetzt, wo du es erwähnst. - Das sind gute Mädchen.
Ja, im Herzen, aber sie haben eine Drogen- und Gangvergangenheit.
Die Rückfallquote bei solchen Mädchen liegt bei...
Callie ist so ein Mädchen.
Braucht ihr Hilfe?
Ich glaube, das schaffen wir schon, danke.
Ich habe ein Foto von Kiara gemacht, als ich bei Girls United war,
und ich denke, es hat ihr geholfen, eine Pflegefamilie zu finden.
Das ist wunderbar.
Ja, ich dachte darüber nach, sowas für andere zu machen, die Pflegefamilien brauchen.
Fotos zu machen, meine ich.
Ich kann meinen Bewährungshelfer fragen, ob das als Sozialstunden gilt.
Und vielleicht könnte ich das Fotolabor in der Schule benutzen?
Großartig. Ich glaube, das kann arrangiert werden.
Ja, vielleicht kannst du einige Klassenkollegen um Hilfe bitten oder neue Freunde finden.
Ich wollte fragen, ob Daphne und Kiara mir helfen wollen, um ihre Stunden zu füllen.
Sinnvoll, aber Rektorin Sanchez hätte es lieber, wenn du dich mehr in der Schule einbringst.
Ja, und wir auch.
Ich werde es versuchen.
Nun ja, sie will es in der Schule machen.
- Das ist ein Schritt in die richtige Richtung. - Ja.
Okay, lass mich raten.
Große Spielschulden. Und wenn du das Geld nicht sofort besorgst,
wird ein Buchmacher kommen und dich schlagen.
Oder du bist eine flüchtige männliche Prostituierte, die vor ihrem Pimp flieht.
Du hast mich erwischt.
Nein, ich schulde es meinem Vater.
Er gab es mir für meine Klavierstunden und ich ging nicht mehr hin.
Also hast du es für dich behalten?
Nun, ich habe es für Callie gespart.
Du bist aber Feuer und Flamme für das Mädchen.
Du musst wohl verliebt sein.
Weißt du, was? Vergiss, dass ich's erzählt hab.
Und was, sie nahm das Geld und rannte mit Wyatt davon?
Nein.
Ich habe es für was anderes verwendet.
Und jetzt muss ich es meinem Dad zurückzahlen, bevor er es herausfindet.
Er hat in letzter Zeit viel durchgemacht,
und ich will ihm nicht noch mehr zusetzen.
Du bist ein guter Mann, Charlie Brown.
Du bist ein Arsch.
Redet man so mit seinem Flügelmann?
- Was tust du da? - Ich sehe zu, dass du flachgelegt wirst.
Das Beste für ein gebrochenes Herz. Los geht's.
- Ich muss gehen. - Sei kein Weichei.
Nein, ich muss los.
Ich habe Frühstück verpasst?
Du musstest arbeiten.
Okay, wenn ich wieder regulär arbeite, sind es ich, du und Pancakes jeden Morgen,
so wie bei Mom.
Oder Cornflakes, aber zusammen.
Weißt du noch, das Essen mit Dani heute?
Es wurde verschoben.
Ja, zu Mom.
Offenbar hat ihr jemand erzählt, ich habe eine Freundin.
Klar, tut mir leid.
Also...
Wie lange ist Dani schon abstinent?
Fünf Jahre. Warum?
Bist du...
Ich meine, hast du keine Angst, eine Alkoholikerin zu daten?
Wenn sie wieder zu trinken beginnt, würde dich das dazu bewegen...
Brandon, ich weiß deine Sorge sehr zu schätzen.
Aber sie ist felsenfest davon überzeugt, okay?
Ich weiß zwar, ich habe dir in der Vergangenheit Grund zur Sorge gegeben,
aber meine Abstinenz ist nicht an andere gebunden.
Okay?
Okay.
Ich bin in guter Verfassung.
Alles klar.
Oh, ich habe deinen Klavierlehrer angerufen.
- Wann? - Letzte Woche.
Und wenn er zurückruft, sage ich ihm, er soll dir Platz freihalten.
Der Platz ist schon längst weg. Er hat eine Warteliste.
Ich habe ihn schon mal überredet. Wer sagt, dass ich's nicht nochmal schaffe?
Ich will nur nicht von ihm unterrichtet werden, okay?
Ich spiele immer noch Klavier, also...
Er war sowieso ein aufgeblasener Arsch.
Ruf ihn einfach nicht nochmal an.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Okay.
Alles klar.
Wie ist es möglich, dass du kleiner geworden bist, Foster?
- Du wirst jeden Tag dümmer, also... - Autsch!
Jesus, du bist dran.
Oh, eine Klasse weniger.
Sieht so aus, als ob jemand von der Bank kommt.
- Habe es nie angezweifelt. - Danke für die Unterstützung.
Emma, du bist dran.
Sieh sich das einer mal an. Ich nehm's zurück, Foster.
Emma hat zugenommen. Jetzt seid ihr in derselben Klasse.
Sieht so aus, als hätten wir heute Nachmittag einen Ringkampf.
Autsch!
Vico, steig auf die Platte.
Ich war gerade auf dem Weg zu dir, um dir ein Geschenk zu geben.
Eigentlich eher eine Bestechung, um ehrlich zu sein.
Okay, was erwartest du dir als Gegenleistung für dieses köstliche Stück Gebäck?
Ich habe mich gefragt, ob es möglich ist, ein paar Requisiten
aus dem Theaterklub ins Pflegeheim zu nehmen dieses Wochenende.
Das Pflegeheim? Ziehst du ein?
Nein.
Ich leite die Einwohner in der Produktion von Shakespeare.
Dieses Wochenende ist unser Auftritt.
Natürlich. Nimm dir, was du auch brauchst.
Wieso weiß ich nicht, dass du Shakespeare in einem Pflegeheim aufführst?
Ich weiß nicht. Ich mache es schon lange, also dachte ich nicht dran, es zu erwähnen.
Das ist umwerfend, Timothy.
Ich bin sehr beeindruckt.
Nun, das musst du nicht sein, aber danke dir.
Und das Sunshine Valley-Heim für die ältere Produktion von Coriolanus dankt dir auch.
Sie hat mein Foto nicht geliket, also dachte ich mir: "Wünsch dir selbst alles Gute."
Entfolge ihr endlich.
Ich weiß, aber es ist seltsam, weil ich mich frage, wann fällt es ihr auf,
und hält sie es dann für unabsichtlich?
- Hi. - Hey.
Hey. Ich bin Callie.
Wissen wir. Wir sind mit Talya befreundet.
Hier geht es zu wie in der Highschool.
Ich weiß. Ich habe das Gefühl, jeder redet über mich.
Ist doch egal, oder?
Jeder denkt, dass ich Talya Brandon entnommen habe.
Nun, das hast du irgendwie auch gemacht.
Stimmt, und du hast auch irgendwie deine Unterwäsche in Chases Tasche getan.
Wie dem auch sei, ich weiß, es ist beschämend, aber auf der Prioritätenliste der Sorgen,
da taucht es nicht auf, was die Leute von dir halten.
Du hast recht.
Was ist hier los?
Mariana, öffnest du bitte deine Augen?
Nein. Weil wenn ich es tue, dann muss ich eingestehen, dass das passiert ist.
Hör zu, Schatz, wir wollen mit dir darüber reden...
...wie man einen Jungen wissen lässt, dass er dich mag.
Oh, mein Gott, bitte macht das nicht.
Entschuldige, aber das ist wichtig, Mariana.
Alles klar? Wir wollen nicht, dass jemand den falschen Eindruck bekommt.
Du willst nicht... Das war es, ein falscher Eindruck, oder?
- Ja, nichts ist passiert. - Okay.
Mariana, woher hast du diese verrückte Idee?
Talya. Sie hat es gemacht bei... Auch egal.
Ja, bitte, hör hier auf.
Wisst ihr, ich...
Niemand würde glauben, dass ein Junge wie Chase mich mögen würde.
Ich will ihnen einfach das Gegenteil beweisen.
- Mariana. - Schatz.
Eines schönen Tages, ganz bald, zu bald für uns,
wird der richtige Junge mit dir zusammen sein wollen.
Ja, das sagen alle Alten.
Ja, und du solltest ihnen zuhören, weil sie weise sind, und nicht mal so alt.
Mach dich vom Acker.
Was ist passiert mit "Magst du mich? Kreuz Ja oder Nein an"?
Übrigens, ich habe Brandon und Mike zum Abendessen eingeladen.
Was? Hast du?
Ja, und Mikes neue Freundin. Ich hab's dir gestern gesagt.
Nein, Schatz, nur weil du was denkst, heißt es nicht, dass du es laut sagst.
Okay, dann sag ich's dir jetzt.
Ich habe Brandon und Mike und Mikes neue Freundin zum Essen eingeladen.
- Du sagtest, wir sollten sie kennenlernen. - Ich stimme zu.
Ich denke, das ist toll, aber ich habe Timothy zum Essen eingeladen.
Timothy? Nun, dann kannst du das verschieben.
- Komm schon. - Warum sollte ich das verschieben?
Weil wir wissen, dass Timothy sich nicht als 20-jähriges Flittchen herausstellt,
die eines Tages die Stiefmutter unseres Sohnes sein könnte.
Es ist zu spät. Das wäre nicht angemessen.
Nun, fein. Dann haben wir eine Dinnerparty.
Holen wir den Hummus hervor.
Graffiti ist eine Straftat, weißt du?
Wie witzig. Nein, es ist...
Du wirst die Fotos machen?
- Das ist super. - Ja.
Michelle bringt einige Kids von Girls United vorbei.
Sie hat auch einigen anderen Heimen Bescheid gegeben, also kommen hoffentlich viele.
Ich will ihnen helfen.
Und ich muss es machen wegen Sozialstunden.
- Du darfst das in der Schule machen? - Ja.
Lena wird mich abholen und danach zusperren.
Cool. Du bist ein guter Mensch.
Zwei Mann rein, ein Mann raus!
Hände schütteln.
Du hättest nicht das ganze Gebäck essen sollen.
Gratulation, Emma.
Hey, Foster, die Bank wärmt sich nicht selbst auf.
Hast du gut gemacht. Du hast es verdient.
Warum bist du sauer? Du hast gewonnen.
Es ist die Art, wie ich gewonnen habe. Du siehst mich als Mädchen.
Du denkst, ich lasse dich gewinnen, weil du ein Mädchen bist?
- Nein, weil es komisch wurde. - Es lag nicht nur an mir.
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, arbeitete tausendmal härter als
als jemand von euch, um ins Team zu kommen.
Das weiß ich doch.
Auf dieser Matte bin ich kein Mädchen.
Fein, du bist kein Mädchen.
Gott, du machst mich krank.
Verdammt, ist diese Schule aber schick.
Nicht wahr? Ja, sie ist wesentlich besser als die, die Jude und ich gewohnt sind.
Hey, wie läuft's mit Daphne?
Es ist hart. Ich bin besorgt um sie.
Ja, ich auch. Weiß es Rita?
Sie kümmern sich um sie, aber du kennst das Gesicht, das sie aufsetzt,
- als ob sie keine Hilfe bräuchte. - Sie geht zurück in die Gang,
- wenn sie Tasha nicht zurückkriegt. - Kann ich verstehen.
Glaubst du, taucht sie auf?
Hoffe ich doch.
Hi, ich wollte Dessert vorbeibringen, aber ich bin ein schrecklicher Koch, also...
Ich bezweifle, dass du irgendwas schrecklich machst.
Aber danke vielmals. Das ist so nett von dir.
Stef, das ist mein brillanter Arbeitskollege Timothy.
Ja, wir kennen uns schon, Schatz.
- Hi, Stef. - Hi, wie geht es dir?
- Tut gut, dich zu sehen. - Danke.
Hi, komm rein. Du bist dann wohl Dani.
Du musst wohl Stef sein. Danke für die Einladung.
Ich habe so viel von dir gehört.
- Ich wünschte, wir könnten dasselbe sagen. - Du hast es versprochen.
Warum bewegen wir uns nicht weg vom Eingang? Essen ist fertig.
Ja, kommt schon. Setzt euch.
Mike und Dani, warum setzt ihr euch nicht zu mir?
Willst du nicht neben deiner Frau sitzen?
Ich esse jeden Abend mit ihr.
Nein, Stef, ich dachte mir, du könntest dich zu Timothy setzen.
Ich dachte mir aber, Brandon könnte hier sitzen.
Nein, Brandon könnte hier sitzen.
Warum rücke ich nicht um eins, und dann könnte Brandon...
Nein, du bist ein Gast, du kannst sitzen, wo du willst. Stef, bitte...
Genau da.
Wunderschön! So lieb.
Ja, Rücken an Rücken. Gefällt mir.
Deine Models sind da.
- Niemals! - Hey, du!
Oh, mein Gott. Hi.
Hey, Schätzchen. Oh!
Ich liebe es, dass du das machst.
Und ich habe gehört, dass wir von mindestens zwei anderen Heimen Kinder haben sollten.
Das ist meine Zimmergenossin Monica.
Das ist die, von der ich dir erzählte. Die berüchtigte Sandwich-Diebin.
Ernsthaft. Hör ihm nicht zu.
Wirklich. Wenn er dir zusetzt, sag ihm, er soll sich The Smiths anhören. Klappt immer.
- Ja, wie du meinst. - Lasst es sein.
- Das neue Mädchen muss Fotos machen. - Anmeldungen gibt's hier.
Seine Eltern nehmen ihn nicht zurück.
Also hält er Ausschau nach einem Pflegeheim.
Eins, das ein Transgenderkind aufnimmt?
Du machst mal lieber ein paar gute Fotos.
Du hast lange gebraucht. Du hättest uns helfen sollen.
Weißt du, wie viele Busse ich nehmen musste, um herzukommen?
- Du hast deine Cornrows wieder drinnen. - Ja.
Also hast du vom Job gehört?
Hab ihn nicht bekommen.
Du bekommst schon den nächsten.
Ich wusste nicht, dass es Schulen gibt am Strand.
Das ist wie eins der Resorts in Mexiko.
Was, kriegt man eine Pina Colada zu den Hausübungen dazuserviert?
Komm schon, beginnen wir.
Ja, das gefällt mir.
Okay, und schau einfach hierher. Ja.
Siehst du den Jungen da drüben?
Das ist mein kleiner Bruder.
Hey, Jude. Lern eine Freundin von mir kennen.
Perfekt! Danke fürs Assistieren.
Ich bin für dich da. Aber jemand muss ein Foto von dir machen.
Nein, Jude. Hör auf!
Ich mein's ernst. Hör auf.
- Daphne, hilf mir. - Nein, nein, nein.
Ich bin nicht das menschliche Schutzschild.
- Wo ist die Mädchentoilette? - Die Halle runter und dann links.
Warte. Für den Fall, dass sie versperrt ist.
Raus. Geh!
- Das sieht toll aus. - Danke sehr.
Hey, Kumpel. Wo bist du gewesen?
Sorry, habe gelernt. Verlor das Zeitgefühl.
Da hat sich wohl jemand mit der Schuldbekenntnis in Hamlet beschäftigt.
Timothy war ein Rhodes-Stipendiat.
- Das ist aber beeindruckend. - Es ist keine große Sache.
Nein, es ist eine große Sache.
Es zeugt von schulischen Leistungen und Charakter
- und Führungsqualitäten. - Oder in meinem Fall...
Die Fähigkeit, ein Essay zu schreiben, das das Komitee glauben ließ, ich hätte es drauf.
Für mich nicht, danke.
Ich bin trocken.
Oh, du bist auch im Programm?
Fünf Jahre lang. So habe ich Mike kennengelernt.
Sie sind Anti-Alk-Kumpel.
Dürfen Anti-Alk-Kumpel miteinander ausgehen?
Ja, wenn beide Erwachsenen einstimmen.
Wisst ihr, Bill Clinton war auch ein Rhodes-Stipendiat.
- Glaube ich zumindest, oder? - Denke schon.
- Was machst du so, Dani? - Ich bin Hundeausführerin.
Eine Geschäftsinhaberin, um ehrlich zu sein.
Sie hat fünf Angestellte und um die 100 Klienten.
Timothy ist ein Tierliebhaber.
Sowas von.
Vielleicht sollte ich mit Timothy ausgehen.
Was geht da drinnen ab?
Ich versuche herauszufinden, ob die Frau einen guten Einfluss ausübt auf unseren Sohn.
Und du redest nur über Timothy.
Okay. Ich habe nachgedacht. Vielleicht sollten wir keinen anonymen Spender in Betracht ziehen.
Vielleicht sollten wir Timothy fragen.
Okay, vielleicht solltest du mich zuerst fragen.
Ich wollte, dass du Timothy besser kennenlernst, ohne diesem Druck im Hinterkopf.
Wenn du zuerst mit mir geredet hättest, hätte ich dir den Trip nach
tolle-timothy-fakten.com erspart,
weil es mir nicht recht ist, dass du den Kindesvater jeden Tag bei der Arbeit siehst.
- Wie du und Mike? - Das ist anders!
Lena, das...
Denk darüber nach, wie herausfordernd alles bisher war.
Willst du wirklich zulassen, dass sich jemand in unser Leben so sehr involviert?
Das Leben des Babys?
Wenn es bedeutet, die Geschichte unseres Kindes zu kennen, ja, vielleicht.
Hi. Ich schaue bloß nach. Kann ich euch irgendwie helfen?
Entschuldigt mich. Ich gehe ins Bad.
Also, ich verstehe, dass du dir Sorgen machst über meine Nüchternheit.
- Nein, ich... - Du sorgst dich um deinen Vater.
Wenn ich wieder abstürze, stürzt er auch ab.
Was dazu führt, dass ich glaube, dass mich gestern Abend jemand gesehen hat.
Ich weiß, ich habe dich gesehen.
- Es war einmalig. - Verstehe ich. Für mich auch.
Ich hab mich hingegeben. Wird nicht mehr passieren.
Wirst du es ihm erzählen?
Dein Dad hat vieles durchgemacht in letzter Zeit.
Er braucht keine schlechten Neuigkeiten.
Also sehe ich keinen Grund, ihm davon zu erzählen.
Stimmt's?
Hi, danke für das Essen letzte Nacht.
Tut mir so leid deswegen. Oh, mein Gott.
Was denn? Dass du tolle Sachen über mich gesagt hast?
Keine Entschuldigung von Nöten.
Ich wollte Stef wissen lassen, wie sehr ich dich und unsere Freundschaft respektiere.
Nun, danke dir.
Und wenn du daran interessiert bist, mich als Spermaspender zu nutzen...
Ich bin dabei, wenn du willst.
Entschuldige mich. Ich muss mit dir reden.
"In der Rolle als Loverboy hat Chase Dillon den Charme und die Skills eines Hutständers.
Was aber eine Beleidigung für Hutständer ist, die wenigstens einen Zweck haben.
Seine Performance ist eine Beleidigung an das Konzept des Theaters.
Er misshandelt auch Kätzchen."
Wow. Das ist viel netter, als ich es geschrieben hätte.
Wie hast du das getan?
Muss die Zeitung nicht von einem Lehrer bewilligt werden?
Ich arbeite am Layout, und ich habe eventuell ein oder zwei Sachen verändert,
nachdem unsere Lehrkraft die endgültige Zustimmung gab.
Was Chase dir angetan hat, war ein dummer Coup.
Ich konnte ihn nie damit entkommen lassen.
Warum? Weil ich deine Freundin bin?
Nein, weil ich was Falsches korrigieren musste.
Sorry, ich glaube dir nicht.
Ich bin wie Batman
Wir sind Freunde.
Alles klar, Freunde. Hör auf, es mir unter die Nase zu reiben.
Gestern kam jemand ins Administrationsbüro,
und ein paar Kindle-Paperwhite E-Reader fehlen jetzt.
Weißt du was davon?
- Nun ja, es war nicht... - Wir wissen, du warst es nicht, Schatz.
Während des Fotoshootings hast du meine Schlüssel niemandem gegeben, oder?
Nein.
Ich gab dir die Schlüssel, um ins Badezimmer zu gehen.
Ich weiß, dein Leben ist gerade nicht einfach.
Also werde ich beschuldigt? Etwas fehlt, also muss es das Mädchen mit den Cornrows sein?
- Das ist nicht fair. - Du hast mich hergerufen,
ich nahm drei Busse durch die Stadt,
damit du mich beschuldigen kannst, etwas gestohlen zu haben?
Sie wollen eine Liste von jedem, der da war.
Ich habe nichts gestohlen.
Aber weißt du, wen du auf die Liste schreiben kannst?
- Deinen Jungen, Brandon. - Nein, er war nicht da.
Er hat bei mir zu Abend gegessen.
Nun, ich sah ihn in den Hallen rumgeistern.
Es sei denn, er kann an zwei Orten gleichzeitig sein.
Warum hast du mir nicht letzte Nacht gesagt, dass er da war?
Er ist deine Versuchung.
Und wir sollen uns gegenseitig den Rücken stützen, oder?
Du bist gestern nicht zur Schule gekommen während des Fotoshoots, um mich zu grüßen?
Nein, ich habe zu Hause gegessen.
- Warum? - Ist doof. Daphne sagte, sie sah dich.
Was ist los?
Einige Sachen wurden aus dem Büro geklaut.
Bin ziemlich sicher, dass es Daphne war.
- Ich muss los. - Okay.
Da wären zwei Sachen.
Erstens, ich weiß, wie hart du gearbeitet hast, um ins Team zu kommen.
Wenn ich dich gestern angegriffen habe, entschuldige ich mich.
Okay, ist akzeptiert.
Was ist das Zweite?
Was ist mit Lexi?
Ich weiß nicht.
Sie ist in Honduras.
Wer weiß, wann ich sie wieder sehe?
Stimmt.
Aber ich betrüge nicht.
Ich weiß. Ich auch nicht.
Ich denke, ich muss mit ihr Schluss machen.
Dein Anteil.
Hast du gestern auch was gestohlen, als du im Büro warst?
Na und?
Arschloch.
Jetzt wissen sie, dass jemand drinnen war.
Aber sie wissen nicht, dass wir es waren, oder?
- Nein. - Wo ist das Problem?
Jemand wird dafür untergehen!
Das ist eine gute Sache.
Okay, was auch immer du genommen hast, stell es zurück.
Okay, das war nicht Teil des Deals.
Alles klar, Mr. Monk, entspann dich.
Ich kann nicht einfach rein und es ihnen übergeben.
Stell es zurück oder sie finden es.
Anonym. Und nimm nichts mehr.
Nein. Ich komme dann nochmal.
Nein, geht klar. Was ist los?
Also, letzte Nacht...
Ich habe mich erinnert, dass ich Daphne die Schlüssel gab.
Danke, dass du uns das erzählst.
Independent Living ist viel schwerer, als sie es sich gedacht hat.
Was denkst du?
Ich mag die Fotos, wo sie nicht zur Kamera schauen.
Ja, ich auch.
Ich will die sehen.
Nein, warte mal!
- Was tust du da? - Ich muss reinzoomen.
- Was ist das? - Lass es mich erhellen.
Es ist Brandons Auto.
Er war da letzte Nacht.