1 00:00:01,174 --> 00:00:07,248 Okay, alle Anzeigen sind im grünen Bereich. Jetzt starten wir noch die CPU und... 2 00:00:07,638 --> 00:00:10,042 Beep boop, schon bist du kein Krüppel mehr. 3 00:00:11,535 --> 00:00:13,045 - Eins, zwei, drei, und los. - Na? 4 00:00:13,179 --> 00:00:17,657 Na? Das hättest du schon vor Wochen machen können, also war es höchste Zeit! 5 00:00:17,692 --> 00:00:20,585 Ooh, einen Moment? 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,833 Tja, diese Bionik ist eine heikle Sache. Wie was das nochmal? 7 00:00:23,933 --> 00:00:27,141 - Vielen Dank. - Nein, sag es, als würdest du es ernst meinen? 8 00:00:27,241 --> 00:00:31,488 Vielen Dank, Krieger, dass du mir die kostbare Gabe der Beine wiedergegeben hast. 9 00:00:31,489 --> 00:00:32,443 Aber gern geschehen. 10 00:00:32,443 --> 00:00:37,351 Wenn du mich jetzt entschuldigst, ich muss meine Unterhose mit einer Lötlampe wegbrennen. 11 00:00:37,386 --> 00:00:41,139 Ha! Perfekt, das ist absolut perfekt. 12 00:00:41,274 --> 00:00:44,309 - Cherlene! - Au! Mein Gott! 13 00:00:44,444 --> 00:00:47,846 - Echt jetzt, danke für das taube Baby. - Ach, haltet die Klappe. Cher ... 14 00:00:48,507 --> 00:00:52,124 Was? Verdammt, Frau, benutz die DRINNEN-Stimme! 15 00:00:52,652 --> 00:00:57,723 Wie... würden es meinem kleinen Country-Vögelchen gefallen, bei "Travis Country Limits" aufzutreten? 16 00:00:57,758 --> 00:01:02,654 - Oh, ist das so wie die "Austin City Limits"? - So in etwa, Ruhe jetzt! Cherlene? 17 00:01:02,689 --> 00:01:04,293 Ich weiß nicht, schätze schon. 18 00:01:04,328 --> 00:01:10,551 Das... wäre wunderbar und es wäre eine wunderbare Werbung und... wunderbar. 19 00:01:11,570 --> 00:01:13,202 Na schön. Wann wäre das? 20 00:01:13,261 --> 00:01:17,812 Die Aufzeichnung ist morgen Abend, aber Sie sollten nicht am Tag des Auftritts fliegen. 21 00:01:17,847 --> 00:01:18,932 - Oh, keine Sorge... - Nun, aber... 22 00:01:18,967 --> 00:01:21,730 ...weil Cherlene nicht fliegt. 23 00:01:21,765 --> 00:01:27,986 Die Flugzeugluft ist so trocken und Gott weiß, welche Tuberkulosebakterien... wie bitte!? 24 00:01:28,019 --> 00:01:29,888 Ich... fliege... nicht. 25 00:01:29,889 --> 00:01:32,496 Aber, Sie sind doch schon geflogen. 26 00:01:32,857 --> 00:01:34,654 Nun, vielleicht ist Cheryl schon geflogen. 27 00:01:34,655 --> 00:01:36,874 In einem Hubschrauber, im Space-Shuttle... 28 00:01:36,909 --> 00:01:39,596 Cyril hatte Würgesex im Zeppelin mit dir? 29 00:01:39,731 --> 00:01:41,593 Oh, kommt schon, wir alle wissen es. 30 00:01:42,901 --> 00:01:45,869 - Wieso macht ihr hier so einen Radau? - Konntest du keine Bowlenschüssel finden? 31 00:01:46,004 --> 00:01:48,270 Die war zu schwer. 32 00:02:02,374 --> 00:02:06,590 Und zu siffig. Also, was soll das Gezeter? 33 00:02:06,725 --> 00:02:09,760 Ich buchte auf Cherlene bei "Travis County Limits" und... 34 00:02:09,894 --> 00:02:11,774 - Ist das wie...? - Es ist vergleichbar! 35 00:02:11,801 --> 00:02:14,299 Aber es ist morgen Abend und sie will nicht fliegen. 36 00:02:14,299 --> 00:02:18,686 Echt jetzt? Also haben wir nur noch 24 Stunden, um nach Texas zu FAHREN? 37 00:02:18,770 --> 00:02:20,272 Nun, eigentlich 36 Stunden, aber... 38 00:02:20,435 --> 00:02:24,219 Aber nachdem wir einen Bus und ein Blockerauto besorgt haben sind es noch 24 Stunden, oder? 39 00:02:24,220 --> 00:02:25,148 Was? 40 00:02:25,148 --> 00:02:27,252 - Oh. Oh, Gott, nein. - Ja! 41 00:02:27,253 --> 00:02:28,830 - Archer? - Lana ! 42 00:02:28,831 --> 00:02:30,981 Sterling! Was redest du da? 43 00:02:31,116 --> 00:02:33,964 - Smokey und der verdammte Bandit. - Was? 44 00:02:34,000 --> 00:02:36,586 Wir machen "Eastbound and down"! 45 00:02:36,586 --> 00:02:43,177 Ich werde seine idiotische Faszination für all den Burt Reynolds Smokey Trucker Unsinn verstehen. 46 00:02:43,212 --> 00:02:47,691 Vielleicht, weil er nie diesen CB McHaul Spielzeug-LKW zum Geburtstag bekam. 47 00:02:48,795 --> 00:02:50,367 Was...? Er war 30! 48 00:02:52,171 --> 00:02:55,306 Archer S05E05 "Archer Vice: Southbound and Down" 49 00:02:56,207 --> 00:02:59,207 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 50 00:03:22,229 --> 00:03:25,300 Originaltranscript: f1nc0 / Addic7ed.com 51 00:03:30,370 --> 00:03:33,976 Jetzt fehlen mir die Worte. Ich bin sprachlos. 52 00:03:34,273 --> 00:03:38,277 - Wie wär's mit: "Zehn- verdammtnochmal- vier"?! - Wie wär's mit: "Was hat das gekostet"? 53 00:03:38,411 --> 00:03:41,547 Wie wär's mit einem Jacuzzi, ihr Säcke? 54 00:03:41,681 --> 00:03:44,240 Wie sagt man so schön: "Kostenlose Werbung ist unbezahlbar." 55 00:03:44,340 --> 00:03:46,518 Nein, sagt man nicht und kostenlos ist das auch nicht. 56 00:03:46,518 --> 00:03:49,496 Genau. Wieviel zahlen sie Cherlene? 57 00:03:49,496 --> 00:03:55,327 Das ist öffentliches Fernsehen, die zahlen gar nichts. Die verplempern nur unsere Steuern... 58 00:03:55,462 --> 00:03:56,926 Oder Spenden, oder was auch immer. 59 00:03:56,927 --> 00:04:01,549 Von vorversteuerten Dollars kiffender, lesbischer Bolschewikenpaare! 60 00:04:01,584 --> 00:04:05,404 Dann mischen es die Öffenlich-rechtlichen mit ihren riesigen N.E.A. Zuschüssen, 61 00:04:05,539 --> 00:04:11,267 waschen es in städtischen Methadon-Kliniken und pumpen es in Abtreibungsprogramme und Wahlkampf! 62 00:04:12,105 --> 00:04:13,050 Bin immer noch sprachlos. 63 00:04:14,781 --> 00:04:17,814 Vielleicht leide ich ja an Aphasie. 64 00:04:17,815 --> 00:04:19,386 Wo soll's denn hingehen? 65 00:04:19,538 --> 00:04:23,141 Sie fährt den Bus. Mutter, steig in den Bus. Lana, du fährst mit mir. 66 00:04:23,176 --> 00:04:24,523 Womit? 67 00:04:27,002 --> 00:04:31,352 Im Blocker, Mensch, wenn Cyril nicht gerade die blöde Achse gebrochen hat. 68 00:04:31,387 --> 00:04:33,332 - Wie bitte? - Okay, zunächst einmal ... 69 00:04:33,466 --> 00:04:37,308 - Was hat das gekostet? - Also, nochmal, es ist Werbung, also... 70 00:04:37,343 --> 00:04:40,073 - Wofür? - Ich schätze, für Pontiac? 71 00:04:40,108 --> 00:04:42,441 - Mein Gott. - Und wo willst du hin? 72 00:04:42,576 --> 00:04:46,579 Nun, ich spreche mal für das kleine, zarte Leben, das in mir erblüht: 73 00:04:46,713 --> 00:04:48,639 Sicher in kein Auto mit T-Tops und einem Vier-Zylinder. 74 00:04:48,739 --> 00:04:53,612 Was... wer sorgt dann für flotte Dialoge mit mir, die durch sexuelle Anspielungen unterstrichen werden? 75 00:04:55,313 --> 00:04:58,657 Ich bin so sauer, dass ich gerade nicht einmal... 76 00:04:58,792 --> 00:05:03,092 Ach, verdammt noch mal! Hast du da reingefurzt? 77 00:05:09,879 --> 00:05:13,616 - Verdammt, Cyril, fahr langsamer! - Cyril, tun Sie nichts dergleichen! 78 00:05:13,651 --> 00:05:17,450 Denn wenn wir die Aufzeichnung verpassen, werde ich keine Verantwortung übernehmen. 79 00:05:17,485 --> 00:05:18,019 Tun Sie das denn jemals? 80 00:05:18,019 --> 00:05:22,138 Sagte sie, alleinstehend und schwanger. Oh, Moment. 81 00:05:22,238 --> 00:05:28,387 Könnet ihr beiden bitte woanders hingehen? Schlimm genug, dass ich 24 Stunden am Stück fahren muss. 82 00:05:28,521 --> 00:05:32,358 Krieger meinte, er bräuchte Ray für irgendein Projekt. 83 00:05:32,492 --> 00:05:35,016 Das war schon vor zwei Stunden nicht mehr lustig! 84 00:05:35,017 --> 00:05:37,494 Es sollte nie lustig sein. 85 00:05:37,529 --> 00:05:40,399 Also Klappe halten und fahren Sie den verdammten Bus! 86 00:05:40,533 --> 00:05:44,536 Sorry, ich bin ein bisschen gestresst wegen dem Plattenvertrag für Cherlene. 87 00:05:44,671 --> 00:05:48,560 - Stimmt, und Ihre 10 Prozent davon. - Oder 50 oder was auch immer. 88 00:05:48,595 --> 00:05:50,276 - Was? - 50, echt jetzt? 89 00:05:50,277 --> 00:05:53,399 Wer sind Sie, Colonel Mom Parker? 90 00:05:53,400 --> 00:05:55,481 Nichts? 91 00:05:55,615 --> 00:05:58,717 Nicht, dass mich eure Meinung kümmert, aber ich habe alles verloren 92 00:05:58,852 --> 00:06:03,723 als das FBI ISIS übernahm und Ron schnappte sich den Rest, also muss ich es mir wiederholen. 93 00:06:05,556 --> 00:06:08,594 Und das mache ich nicht durch den Verkauf von Kokain, dank Sterling, 94 00:06:08,728 --> 00:06:12,982 der sich dabei noch blöder anstellt, als bei der Spionage. 95 00:06:12,983 --> 00:06:18,704 Hey, also... ja, hallo, äh, ich glaube, vielleicht hat jemand das Sprechtastendingens gedrückt? 96 00:06:18,838 --> 00:06:21,518 Äh... oh! Äh, sorry, Archer. 97 00:06:21,518 --> 00:06:25,544 - Es funktioniert genau andersrum. - Was? Oh. 98 00:06:25,679 --> 00:06:27,236 Äh, sorry, Archer. 99 00:06:29,046 --> 00:06:30,633 - 10... 10-04, mein Freund. 100 00:06:31,268 --> 00:06:32,586 Sterling? 101 00:06:32,587 --> 00:06:34,278 Nun, jetzt kann er Sie nicht hören, ich... 102 00:06:37,045 --> 00:06:38,790 Wessen Ring ist das, der vom Papst? 103 00:06:40,171 --> 00:06:41,385 Halt die Klappe. 104 00:06:41,386 --> 00:06:44,321 Aber ernsthaft, tut mir leid, dass du das gehört hast. 105 00:06:44,321 --> 00:06:47,733 Fühlt sich bestimmt an, als bekäme man das Knie in die emotionalen Klöten gerammt. 106 00:06:47,867 --> 00:06:52,480 Nun, würde es wohl, wenn ich nicht erstens der beste Spion der Welt wäre. 107 00:06:52,949 --> 00:06:57,136 Halt die Klappe. Und zweitens: Wenn wir nicht auf hundert Pfund Koks sitzen würden. 108 00:06:57,171 --> 00:06:59,463 - Was? - Aber sicher, Kumpel! 109 00:06:59,563 --> 00:07:03,529 Heilige Scheiße! Du hast also einen Käufer in Texas und so weiter?! 110 00:07:03,564 --> 00:07:06,785 Nun, nicht so ganz, oder auch gar nicht, aber, Pam, komm schon. 111 00:07:06,920 --> 00:07:12,217 Wir reden hier von Texas. Irgendjemand dort will genug Kokain, um zu vergessen, dass er dort wohnt. 112 00:07:12,317 --> 00:07:13,892 Ja, aber keine 100 Pfund. 113 00:07:14,027 --> 00:07:18,380 Vielleicht haben wir Glück und finden eine ganze Stadt, die Selbstmord begehen will. 114 00:07:18,832 --> 00:07:22,768 Ich guck mal, ob es eine landesweite Datenbank von Städten mit beschissenen High School- 115 00:07:22,902 --> 00:07:25,771 Fußball-Teams gibt, die Städte vergleicht, in denen gerade ein Schwarzer zugezogen ist. 116 00:07:25,905 --> 00:07:30,309 - Mein Gott, Pam, hab nur Spaß gemacht. - Mann, ich auch, Lickbag. 117 00:07:30,344 --> 00:07:33,780 Naja, aber guck mal, nur der Gaudi halber. 118 00:07:33,815 --> 00:07:36,615 Ähm, ja, hey, apropos... 119 00:07:36,750 --> 00:07:39,589 Der Hutfurz war technisch gesehen ein Schurz? 120 00:07:40,854 --> 00:07:45,824 - Wie kannst du noch Single sein? - Nicht wahr? 121 00:07:55,221 --> 00:07:56,897 Cyril! 122 00:07:57,661 --> 00:07:58,590 Verdammt nochmal! 123 00:07:58,625 --> 00:08:01,226 - Es... tut mir leid! - Was zum Teufel ist hier los? 124 00:08:01,360 --> 00:08:04,362 - Ich muss eingenickt sein! - Wirklich? Oder haßt du Straßenschilder? 125 00:08:04,497 --> 00:08:06,322 Nein, Lana, ich hasse keine... 126 00:08:06,522 --> 00:08:14,641 Zusätzlich zu Sushi, Alkohol und Weichkäse, sollte ich auch Busunfälle meiden! Also, bleib wach! 127 00:08:14,741 --> 00:08:18,718 Ich versuch's ja, aber 18 Stunden? Keine Ahnung, wie Pam das schafft. 128 00:08:18,753 --> 00:08:20,136 Echt jetzt? 129 00:08:25,458 --> 00:08:26,384 Was zum...? 130 00:08:26,519 --> 00:08:29,435 - Hey, Schlafmütze! Willkommen in Texas! - Jetzt schon? 131 00:08:29,527 --> 00:08:33,980 - Was soll der Scheiß, Pam! - So behandeln wir Typen auf dem Rücksitz. 132 00:08:34,086 --> 00:08:36,718 - Ich bin gefahren! - Ja, wie meine Oma. 133 00:08:36,797 --> 00:08:38,442 Verdammt! Wie lange war ich weg? 134 00:08:38,442 --> 00:08:43,849 Etwa 12 Stunden? Fünf Staaten, einem Dutzend Cupcakes, einer Menge Raststätten. 135 00:08:43,850 --> 00:08:47,237 Äh, Breaker Breaker, bist du auf Empfang, Snowball? Bitte melden. 136 00:08:47,272 --> 00:08:48,350 Moment. 137 00:08:48,447 --> 00:08:52,093 Dein Codename ist "Snowball"?! Wie der Jerry Reed Charakter im Smokeyvers? 138 00:08:52,113 --> 00:08:55,313 - Wer? - Oh. Kommt das von den Cupcakes? 139 00:08:55,448 --> 00:09:00,118 - Cupcakes? Oh! Oh, nein. - Und was ist es...? 140 00:09:00,252 --> 00:09:03,254 Raststätten... sind der Wahnsinn! Hier spricht Snowball, Kumpel. 141 00:09:03,389 --> 00:09:05,664 Check mal den Rückspiegel, Snowball. 142 00:09:05,665 --> 00:09:07,181 Bäh, ist das von dem Schurz? 143 00:09:07,216 --> 00:09:10,094 - Was...? Nein, Lickbag! - Das lag doch aber nahe. 144 00:09:10,229 --> 00:09:11,872 Was zum...? 145 00:09:12,235 --> 00:09:15,093 Sieht aus, als hätten wir ein paar Knastis an den Hakken. 146 00:09:15,093 --> 00:09:17,263 Biker? Was zum Teufel wollen die? 147 00:09:17,814 --> 00:09:19,491 Ich glaube, die wollen, dass wir rechts ranfahren. 148 00:09:19,572 --> 00:09:22,307 - Natürlich, Sie Idiot! Warum? - Entführung ! 149 00:09:22,441 --> 00:09:26,377 Es ist eine Entführung, eine Entführung, die wollen mich entführen, Cherlene! 150 00:09:26,512 --> 00:09:30,114 - Warum sollten Biker dich entführen wollen? - Warum sollte irgendjemand das wollen? 151 00:09:30,249 --> 00:09:32,450 Ja, du bist nicht einmal berühmt. 152 00:09:32,585 --> 00:09:36,454 Bis jetzt, Mann! Frank Sinatra Jr. auch nicht, also halt an! 153 00:09:36,589 --> 00:09:44,975 Hey, Baumbart! Nimm mich mit! Ihr könnt unsagbare Sachen mit und/oder auf mir machen! Ich... 154 00:09:45,010 --> 00:09:48,181 Du wirst dich nicht wegen eines Karriereschubs kidnappen lassen. 155 00:09:48,216 --> 00:09:49,956 Nun, jetzt mal langsam. 156 00:09:49,991 --> 00:09:55,173 Moment mal! Hast du allen erzählt, dass wir tonnenweise Koks dabeihaben? 157 00:10:00,220 --> 00:10:01,845 Mmm... könnte sein. 158 00:10:01,846 --> 00:10:02,846 KÖNNTE SEIN? 159 00:10:03,282 --> 00:10:06,184 - Oder auf jeden Fall. Oder so. - Verdammt, Pam! 160 00:10:06,318 --> 00:10:10,259 - Ich will, dass die Leute mich mögen. - Menschen, die dich wegen Kokain mögen, 161 00:10:10,294 --> 00:10:13,491 sind nicht die Menschen, die du dir als Freunde wünscht, Pam. Und ich will ja nicht elitär klingen, 162 00:10:13,626 --> 00:10:17,395 aber ebensowenig die Leute, die dich um eine Rolle Kleingeld anhauen, um eine Dusche zu nehmen! 163 00:10:17,530 --> 00:10:21,499 Es ist keine Dusche, es ist mehr so Geselligkeit, wie in einem japanischen Onsen, oder... 164 00:10:21,634 --> 00:10:26,471 Hätte nicht gedacht, dass das möglich wäre, aber ich bin gerade noch wütender geworden! 165 00:10:26,605 --> 00:10:28,968 - Was zum Teufel suchst du denn? - Waffe! 166 00:10:29,106 --> 00:10:34,466 - Waffe - Waffe - Waffe - Waffe! Cyril, paß auf! - Nein. 167 00:10:38,376 --> 00:10:39,350 Die schießen auf sie. 168 00:10:39,485 --> 00:10:45,690 Und ich würde liebend gern zurückschießen, Pam, aber irgendwie find ich meine Waffe nicht! 169 00:10:45,824 --> 00:10:49,558 - Gütiger Gott, fahren Sie rechts ran! - Ähm, okay. 170 00:10:49,593 --> 00:10:51,362 - Cyril, halte diesen Bus nicht an! - Okay ! 171 00:10:51,497 --> 00:10:55,153 Geben wir ihnen Cherlene. So definiert sich "Win-Win"! 172 00:10:55,188 --> 00:10:56,648 - Ja ! - Nein! 173 00:10:56,660 --> 00:10:58,557 Warum ruinierst du mir immer alles? 174 00:10:58,558 --> 00:11:00,268 Warum tust du immer nie die Klappe halten! 175 00:11:00,303 --> 00:11:03,308 Weil, wo zum Teufel ist meine Knarre!? 176 00:11:03,442 --> 00:11:06,279 Bist du dir echt... sicher, dass du sie dabeihattest? 177 00:11:10,581 --> 00:11:11,307 Weg da! 178 00:11:11,808 --> 00:11:12,308 Ach, halten Sie die Klappe! 179 00:11:12,685 --> 00:11:16,120 Jetzt mal ernsthaft. 180 00:11:23,562 --> 00:11:27,565 Wo ist meine Waffe, Pam! Hast du sie auch in irgendeinen Truckermund gespuckt?! 181 00:11:27,577 --> 00:11:32,024 Okay, also, offenbar gibt es auf den Raststätten ein beliebtes Spiel namens "Craps". 182 00:11:32,129 --> 00:11:38,376 Und anscheinend bin ich nicht sonderlich gut darin. 183 00:11:38,510 --> 00:11:43,348 - Lana, Lana, Lana! - Vielen Dank, Cyril, ich bin ja nicht blind! 184 00:11:49,790 --> 00:11:52,694 Ja, du Sack, so mach ich das! 185 00:11:52,729 --> 00:11:55,189 Scheiße! 186 00:11:55,189 --> 00:12:00,598 Denn jedes gottverdammter Baby weiß, dass man bei "Crabs" niemals an die Grenzen geht! 187 00:12:00,733 --> 00:12:03,654 - Oh Schei... - ...ße! 188 00:12:13,062 --> 00:12:16,547 - Bist du jetzt sauer? - Dreimal darfst du raten, Pam. 189 00:12:16,682 --> 00:12:21,586 Nein? Nein? Nein? 190 00:12:21,720 --> 00:12:27,154 Falsch, Pam. Bestimmt nicht so sauer wie Mutter, wenn ich ihr erzähle, dass alles deine Schuld ist. 191 00:12:27,189 --> 00:12:30,361 Ach, komm schon, Archer, bitte nicht! Sowas machen echte Kumpels nicht! 192 00:12:31,292 --> 00:12:35,365 Okay, zunächst mal schätzt du unsere Beziehung total falsch ein! 193 00:12:35,400 --> 00:12:36,634 Archer! 194 00:12:36,769 --> 00:12:39,568 - Lana ! - Ja, du musst gerade reden. 195 00:12:39,603 --> 00:12:41,944 Und du hast Glück, dass ich meine Waffe nicht hierhabe! 196 00:12:41,945 --> 00:12:43,567 Und warum zum Teufel nicht?! 197 00:12:43,609 --> 00:12:46,611 Ja, sag ihnen, warum das so ist, Pam! 198 00:12:46,745 --> 00:12:48,127 Ach, komm schon, bitte? 199 00:12:51,048 --> 00:12:52,943 Ich dachte, ich würde sie nicht brauchen. 200 00:12:54,162 --> 00:12:58,551 Das hast du dir gedacht!? Gut, dass ich dich nicht fürs Denken bezahle! 201 00:12:58,552 --> 00:13:00,438 Ja, eigentlich zahlst du mir gar... 202 00:13:00,473 --> 00:13:04,000 Bald bin ich die Nummer-eins- Country-Sängerin in Amerika? 203 00:13:04,035 --> 00:13:06,664 Und du dachtest, es gäbe für mich kein Entführungsrisiko? 204 00:13:06,799 --> 00:13:08,705 Moment... du etwa? 205 00:13:10,173 --> 00:13:13,571 Ich glaube, Archer hat Recht. Ich glaube, diese Biker wollten uns nur ausrauben, oder... 206 00:13:13,706 --> 00:13:19,477 Was?! Ich meine, das ist doch total verrückt. Wir haben nichts. 207 00:13:19,611 --> 00:13:23,950 Nun, ich würde diese ganze Entführungsidee nochmal durchspielen, wenn wir mehr Zeit haben, 208 00:13:23,985 --> 00:13:27,500 aber sie hat in zwei Stunden einen Auftritt und wir haben noch... 209 00:13:27,535 --> 00:13:29,353 ...schätzungsweise hundert Meilen zu fahren. 210 00:13:29,488 --> 00:13:32,557 Und einen extrem platten Reifen, also ... 211 00:13:35,164 --> 00:13:40,056 Wechselt ihn! Ich werde mich in meinem Tour-Bus mit Whisky und Leim zulöten. 212 00:13:40,091 --> 00:13:41,426 Du hast sie gehört. Wechel ihn. 213 00:13:42,210 --> 00:13:46,191 Ja, entspannt euch derweil im Bus. Ich helfe Lickbag beim Reifenwechsel. 214 00:13:46,226 --> 00:13:47,472 Oh, mein Gott. 215 00:13:47,606 --> 00:13:52,377 Sorry, ich musste es ihnen verkaufen. Huschhusch! Komm in die Puschen, Lickbag! 216 00:13:52,442 --> 00:13:55,681 Und was soll das ganze "Lickbag"-Zeug ? 217 00:13:55,717 --> 00:13:59,717 Das ist dein CB-Nick! Ich habe es allen von hier bis Kentucky erzählt! 218 00:13:59,852 --> 00:14:01,537 Guter Kumpel. 219 00:14:12,477 --> 00:14:13,625 Okay, das wärs. 220 00:14:13,660 --> 00:14:15,076 Nun, hat auch lang genug gedauert. 221 00:14:15,076 --> 00:14:19,162 Ja, Mutter, ganze neun Minuten insgesamt. Was bin ich nur für ein inkompetenter Dödel. 222 00:14:19,163 --> 00:14:20,181 - Das hast du gesagt. - Ach, weißt du... 223 00:14:20,216 --> 00:14:22,149 Können wir verflucht nochmal losfahren? 224 00:14:22,284 --> 00:14:26,552 Ja, worauf warten wir noch, Lickbag? 225 00:14:34,993 --> 00:14:36,953 Also, ich fürchte, wir haben da vielleicht ein Problem. 226 00:14:36,988 --> 00:14:40,423 Ja, ohne Scheiß. Ich warte ja darauf, dass sie einen Herzinfarkt bekommt, aber... 227 00:14:40,458 --> 00:14:42,069 Nicht Pam. 228 00:14:42,204 --> 00:14:44,319 Die Bullen. 229 00:14:45,941 --> 00:14:48,175 - Oh, Scheiße! - Ja, ich werd rechts ranfahren. 230 00:14:48,310 --> 00:14:51,198 Nein! Nein! Der Auftritt ist in zehn Minuten! 231 00:14:51,198 --> 00:14:53,204 Soll ich vielleicht vor den Bullen flüchten? 232 00:14:53,304 --> 00:14:59,356 Nehmen Sie die nächste Ausfahrt. Soll sich Sterling in diesem lächerlichen Blockerauto darum kümmern. 233 00:14:59,456 --> 00:15:03,202 Ja, gut, macht euch vom Acker. Wir werden sie wegzulocken und euch dann einholen. 234 00:15:03,302 --> 00:15:06,132 - Mit diesem Scheißkübel? Bist du verrückt? - Du etwa? 235 00:15:06,167 --> 00:15:09,318 Willst du mit über 50 Pfund Kokain erwischt werden? 236 00:15:11,611 --> 00:15:13,542 Oder Kilo, oder was auch immer. 237 00:15:13,542 --> 00:15:19,113 Du hast ohne meine Erlaubnis 50 Kilo Kokain in diesem Bus versteckt? Sterling! 238 00:15:19,114 --> 00:15:20,114 Sie müssen den Knopf drücken. 239 00:15:20,474 --> 00:15:21,039 Den was? 240 00:15:21,040 --> 00:15:22,700 Oh Mann, Sie waren doch mit Burt Reynolds zusammen! 241 00:15:22,735 --> 00:15:28,949 Sie haben das Koks nicht, Lickbag! Wir haben es! Direkt hier im Trans Am! 242 00:15:29,084 --> 00:15:30,884 Na denn, Problem gelöst. 243 00:15:35,068 --> 00:15:36,090 Also, ich hätte da eine Frage. 244 00:15:36,224 --> 00:15:39,193 Ich hab das Koks in Little Rock umgeladen, weil ich mir Sorgen machte, dass... 245 00:15:39,327 --> 00:15:45,149 Dass Lana wegen deiner großen Fresse erwischt würde und im Gefängnis gebähren müsste? 246 00:15:45,150 --> 00:15:47,965 Oder gingen die Cupcakes zur Neige? 247 00:15:48,000 --> 00:15:50,995 Spielt der Grund denn eine Rolle? 248 00:16:04,691 --> 00:16:07,602 Zieh's dir rein, Lickbag! Cherlene hat einen Song über uns geschrieben. 249 00:16:07,637 --> 00:16:15,129 Was? Den hat sie nicht geschrieben... Das ist aus "Smokey and the"...Verdammt! 250 00:16:15,263 --> 00:16:17,667 Was soll der Scheiß, Snidely Whiplash? 251 00:16:17,767 --> 00:16:23,211 Jetzt sind beide Autos ramponiert! Ich hab nur für gleiche Bedingungen gesorgt! 252 00:16:23,987 --> 00:16:26,074 Oh, mein Gott, ich kann mein Gesicht nicht spüren! 253 00:16:26,174 --> 00:16:30,050 Gute Güte, Pam, vielleicht hat das mit deiner "Nur Koks"-Diät zu tun! 254 00:16:30,763 --> 00:16:32,888 Nun, ein geringer Preis für die Schönheit! 255 00:16:35,283 --> 00:16:36,085 Verdammt! 256 00:16:36,185 --> 00:16:40,197 Mann, und du sitzt hier ohne Knarre rum. Das ist ziemlich ironisch, was? 257 00:16:40,297 --> 00:16:44,952 Nein, Pam, wieder mal verwechselst du "ironisch" mit "Du bist eine Sumpfkuh." 258 00:16:45,052 --> 00:16:49,550 Ironisch ist, dass wir hier an lauter Waffengeschäften vorbeifahren. 259 00:16:49,585 --> 00:16:52,032 Okay, was ist denn dann Satire? 260 00:16:52,167 --> 00:16:56,036 Das weiß keiner so genau! Einen Moment! 261 00:16:56,171 --> 00:17:00,040 Und dann noch eine Frage. Du riskierst dein Leben für die Schönheit ? 262 00:17:00,175 --> 00:17:04,178 Ja, logo. Guck mal, wie scharf ich jetzt aussehe? Ich werde das selbst beantworten. 263 00:17:04,312 --> 00:17:07,247 Affentittengeil. Deswegen mögen mich jetzt alle. 264 00:17:07,382 --> 00:17:11,650 Wer, deine Truckerkumpels?! Die mögen dich nur, weil du Koks hast, Pam. 265 00:17:11,685 --> 00:17:13,287 Nun, und wegen der "Snowballs", aber... 266 00:17:13,421 --> 00:17:16,957 Wie dem auch sei, wir alle mochten dich so, wie du warst. 267 00:17:18,206 --> 00:17:18,670 Wirklich? 268 00:17:19,014 --> 00:17:23,027 Nun, wir hassten dich weniger. Du hast dich in ein Riesenarschloch verwandelt. 269 00:17:23,028 --> 00:17:25,898 Ja, mit enorm großen Riesentitten. 270 00:17:25,933 --> 00:17:27,167 Oh, verdammt... Pam, wen kümmert das ? 271 00:17:27,302 --> 00:17:32,072 Das ist nur subkutanes Fettgewebe. Wenn auch Unmengen davon. 272 00:17:32,307 --> 00:17:35,136 Aber ich kann dich nicht mehr nageln, wenn du an einer Überdosis draufgehst. 273 00:17:35,258 --> 00:17:37,675 Ach, du würdest mich nageln? 274 00:17:37,675 --> 00:17:42,349 Natürlich! Schau dir die Rieseneumel doch an! Scheiße, dass wir im Knast landen werden. 275 00:17:42,484 --> 00:17:44,869 Knast? Aber das ist meine erste Straftat. 276 00:17:44,869 --> 00:17:50,438 Nun, abgesehen von Hochverrat, aber das kannst du alles dem Richter von Brazos erzählen... 277 00:17:50,473 --> 00:17:55,345 Moment, wir sind in Travis County. Warum steht auf deren Auto Brazos County? 278 00:17:55,380 --> 00:17:56,096 Dreimal darfst du raten! 279 00:17:56,231 --> 00:17:58,843 - Korrupte Bullen? - Ja. 280 00:17:58,873 --> 00:18:02,219 - Moment, ich habe noch zwei... - Pam, hol das Koks! 281 00:18:02,317 --> 00:18:05,455 Ja! Heilige Koks-Snacks. Das bringt mich voll auf Touren! 282 00:18:05,490 --> 00:18:07,807 Was? Nicht zum schniefen, du Wachtel! 283 00:18:07,807 --> 00:18:10,864 Nun, ich will es mir nicht drücken. Sonst komm ich noch auf die schiefe Bahn. 284 00:18:10,948 --> 00:18:15,048 Pam, mit Koks kommst du immer auf die schiefe Bahn. Es hat das größte Suchtpotenzial überhaupt. 285 00:18:15,183 --> 00:18:16,652 Sekunde, ich dachte, Nikotin wäre schlimmer. 286 00:18:16,752 --> 00:18:20,849 Das mag schon sein, Pam, aber in unserer momentanen Situation 287 00:18:20,949 --> 00:18:27,094 würde ich behaupten, dass Kokain gefährlicher ist, weil wir wohl gleich dafür abgemurkst werden. 288 00:18:28,485 --> 00:18:30,131 Ja, aber im Großen und Ganzen... 289 00:18:30,404 --> 00:18:34,650 Pam, die wollen nicht uns, die wollen einfach nur das Koks, also wirf es raus! 290 00:18:35,701 --> 00:18:37,337 - Aus dem Auto? - Pam! 291 00:18:37,338 --> 00:18:40,172 Herrgott, okay! Aber du schuldest mir was! 292 00:18:40,253 --> 00:18:43,817 Was sollte ich dir wohl schulden?! 293 00:18:43,958 --> 00:18:46,739 War vorher nicht von "Nageln" die Rede? 294 00:18:46,740 --> 00:18:50,491 Okay, ja, da haben wir wohl alle was von. 295 00:19:00,361 --> 00:19:01,273 Dankeschön! 296 00:19:01,407 --> 00:19:05,841 Gute Nacht, Travis County! Es wird keine Zugabe geben! 297 00:19:07,138 --> 00:19:09,414 - Moment, was? - Land der Gesetzlosen! 298 00:19:09,549 --> 00:19:14,715 Nein, nein, Sie können nicht nach einem Song abhauen. Gehen Sie gleich wieder raus. Was machen Sie denn? 299 00:19:14,815 --> 00:19:17,093 Äh, das Mysterium kultivieren? 300 00:19:17,128 --> 00:19:18,545 Aber... 301 00:19:18,546 --> 00:19:21,182 Und auch eine Tonne Kleber in meinem Tour-Bus-Whirlpool schnüffeln, 302 00:19:21,183 --> 00:19:24,296 denn ich verkörpere das Land der Gesetzlosen? 303 00:19:24,430 --> 00:19:25,948 Land der Gesetzlosen! 304 00:19:26,596 --> 00:19:30,717 Servus, Tony Foti, Stringer Records und ich will die Kleine berühmt machen. 305 00:19:30,718 --> 00:19:32,485 Sind Sie ihre Managerin, Frau...? 306 00:19:32,520 --> 00:19:35,946 - Oh, nein, eigentlich Fräulein... - Eigentlich Frau... 307 00:19:35,981 --> 00:19:36,624 Werden Sie wohl... 308 00:19:36,624 --> 00:19:43,211 Spielt echt keine Rolle. Rufen Sie mich an, wenn sie ein paar goldene Alben produzieren möchten. 309 00:19:43,346 --> 00:19:45,503 Nun, das lief ja besser als erwartet. 310 00:19:45,603 --> 00:19:48,802 Ja, vielleicht können Sie mit den Goldalben ja die Kaution für Archer und Pam zahlen. 311 00:19:49,418 --> 00:19:52,115 - Das glaube ich eher nicht. - Ist außerdem nicht nötig. 312 00:19:52,150 --> 00:19:53,175 - Moment, was? - Sterling ! 313 00:19:53,176 --> 00:19:57,259 Ja, nein, alles ist, äh, nun völlig in Ordnung, und wir sind entkommen. Also, alles klar. 314 00:19:57,393 --> 00:19:59,594 Ja, aber wie? Die Polizei war direkt hinter euch. 315 00:19:59,729 --> 00:20:03,164 Genau da wollte ich sie haben, dann hab ich es wie der alte "Bandit" gemacht. 316 00:20:03,299 --> 00:20:05,162 Mit einem umgekehrten dreifachen "Needham". 317 00:20:05,262 --> 00:20:11,129 Nun, du hast eigenmächtig Koks mitgenommen, aber Ende gut, alles gut. 318 00:20:11,164 --> 00:20:13,281 - Nun, außer... - Pam ? 319 00:20:13,320 --> 00:20:16,636 - Ende gut, alles gut? - Oh, stimmt. 320 00:20:18,642 --> 00:20:21,122 Aber was ist mit den 100 Pfund Koks, die du auf die Straße geworfen hast? 321 00:20:21,157 --> 00:20:23,516 - Was? - Pam! 322 00:20:24,063 --> 00:20:27,304 Sieht aus, als hätte der alte Snowball es wieder geschafft!