Hey. Du sitzt auf meinem Platz.
Und das ist mein Kaugummi.
- Yo. Hasst du Nazis auch? - Ich hasse jeden.
Oh Mann. Das ist albern.
Yeah, ich werde hier raus kommen. Ich werde euch aufreißen.
Kaum zu glauben, dass wir uns jetzt zum letzten Mal zusammen einseifen.
Ich weiß. Du bist wie einer dieser Kerle, die man im Camp trifft,
und deine Kumpel zuhause sind pissig, weil du immer wieder von deinem Campfreund redest.
Und du dann so, "verdammt, chill mal.
Wir waren zusammen im Camp. Wir haben Sachen zusammen gemacht."
Ich weiß nicht, was Camp ist.
Ist das eine Lutsch Orgie oder 'ne Paartherapie?
Halt die Klappe, Trout. Dein Mund ist nur für eines gut.
Und zwar nicht zum Reden.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Chozen Staffel 1 Folge 5 ~ "Laced"
Übersetzung von Interdicted Korrektur von Mr.Orange
Anpassung & Timings von Movie
- Der Laden ist nett, oder? - Wäre viel netter, wenn wir 'nen Nachtisch hätten.
Ich liebäugle schon mit dieser doppelkrustigen Cajun-Cookie-Pizza.
Wir nehmen eine davon.
Hey, warum kletterst du nicht unter den Tisch?
Ich bekomme meinen Keks, und du bekommst dein "Ding".
- Hier sind Familien. - Ich weiß. Es ist ätzend.
Aber keine Sorge, ich kann sie ausblenden.
Tracy hat mit von dieser irren Party erzählt. Da sind DJs. Lasers.
Ein Haufen heißer Sportler-Kerle.
Es wird verrückt.
Yeah. Ich habe gehofft, wir gehen nach Hause und sehen uns etwas bei Netflix an.
Oh nein, nicht noch mehr "orange is the new black."
Frauen im Knast?
Wer hat denn von so etwas schon mal gehört?
Okay, Mr. Langweiler. Wir jagen den Ort in die Luft,
- ob es dir gefällt oder nicht. - Was?
Futtern und zerschmettern!
Ich liebe dieses Spiel!
- 400 Mücken? - Rote Naht und gelbe Schnürsenkel?
Das ist ein Kazuo Kadashi.
Der berühmteste, blinde Graffiti-Künstler in Tokio.
Wenn du potthässliche Schuhe willst, kann meine Kusine Rosa dich versorgen.
Sie hat zwei lahme Augen und eine Krabbenhand.
Wir kaufen nichts. Die haben hier eine Sneaker Veröffentlichungs-Party Freitagnacht.
Alle Trendsetter werden da sein.
Muss ich Ihnen helfen?
Brooklyn Chan! Es ist echt abgefahren, dich mal persönlich kennenzulernen.
Ich retweete deine Gedanken die ganze Zeit.
Oh, Tatsache. Du hast anscheinend meinen letzten Tweet nicht gelesen,
darüber, wie wahnsinnig beschäftigt ich bin.
Yeah, du hast ja hier bald die Kazuo Air Maximums Party, stimmt's?
Ausverkauft, Bruder. Gästeliste voll. Peace.
Yeah, weißt du. Meine Crew, wir würden gerne ein Set spielen.
Yeah. Typisch, Bruder.
Hey, erinnerst du dich noch, als Phanto in der Highschool der Coolste war,
mit dieser L.A. Ausrüstung und den blinkenden Lichtern und dem Scheiß?
Sk... was-was-was? Wa-was?
Zurückspulen. Du kennst Phantasm?
Yeah. Wir waren seine Original Crew.
Wir haben ihn ziemlich geprägt.
Geil, Kumpel. Mir gefällt diese Old-school Rückblick Ansicht.
- Sehen uns dann Freitag. - Oh, danke, Brooklyn.
Du bist ein zuverlässiger Kumpel.
Ich muss düsen. Mein Kumpel im Leichenschauhaus hat gerade
- einen toten Penner mit einem Paar Minz 91er Pumps gefunden. - Was?
Oh krass.
Oh nein, Dragon Lord, ich glaube nicht, dass dir 10 Schnee-Snacks reichen werden.
Dein Schloss gehört mir.
Oh Gott. Da draußen im Hof ist es gerade etwas heiß geworden.
Was dagegen, wenn ich mir die Hacken kühle?
Verdammt Troy, du siehst aus wie der Schwanz eines alten Mannes.
- Entschuldige. - "Days of Yore"?
Pilze. Federndes Haar. Sex mit Zwergen?
Wann spielt dieses Spiel? Im Sommer '87?
"Doy" ist das umfassendste, Fantasy Rollenspiel, das es gibt.
Ich schlafe schon seit zwei Tagen nicht mehr, aber die Mission wird niemals enden.
Warum gehst du nicht einfach auf ein kleines Date
mit meiner Freundin Addy? Das beliebteste Mädchen der Schule.
Sie wird dich die ganze Nacht wach halten.
- Ich mache sow... - Lass dir Eier wachsen, wilder Kerl.
Naja, wenn es mir dabei hilft weiterzuspielen, vielleicht.
Krass. Mundladung. Hardcore!
Ja, Ich merke es schon.
Hi, finden Sie auch, häusliche Gewalt sollte...
Wesley ist der einzige Mensch, der Blade zum Leben erweckt.
Ich habe den zweiten Teil auch hier.
Willst du sehen, wie unser Homie den Hammer bei ein paar dreckigen Vampiren schwingen lässt?
Nein, ich habe morgen früh Unterricht.
- Warum rufst du nicht Hunter an? - Mann, Hunter hat keine Ahnung
von urbanen, Action-Fantasy Filmen.
Er sagt immer, er will sich emotional verbinden können.
Twilight-Pisser.
Hey, Tracy? Was wäre, wenn wir auch "Daywalker" wären?
Geh ins Bett.
Gute Nacht, Blade. Gute Nacht, Whistler.
Gute Nacht, Deacon Frost.
Gute Nacht, Rest der fabelhaften Besetzung von Blade.
Oh, das riecht nach meinem schwarzen Schatten.
Yeah, ich konnte dich schon immer in drei Bewegungen festnageln.
Hey, Jamal. Willst du Blade 2 sehen?
Sowas... von.
Das ist das Beste daran, wieder draußen zu sein.
Du kannst alles haben, was du willst. Worauf hast du Lust, Süßer?
Chinesisch? Mexikanisch? Deli?
Oder vielleicht so einen Wüsten-Menschen?
Ich frage mich, ob der Kleine ein Pharao ist.
- Es ist soweit. Scheiße. - Vergib mir. Ich wusste nicht,
dass wir in eurem Terminplan stehen, Negro.
Er hat dich voll erwischt, Mann. Ich hab's gesehen.
Ihr hattet so 'ne Angst.
Ricky. Crisco.
Das ist mein Nummer Eins Homey aus dem Bau.
- Das ist Jamal St. Clair. - Hey, was geht?
Hey Digga, ich hatte schon irgendwie ein wenig Angst,
so 'ne Sekunde lang. Aber jetzt finde ich es witzig.
Mit Jamal hat man immer Spaß.
Oh Mann. So viele Geschichten.
Jamal, erzähl ihnen, was du mir immer erzählst.
- Ich habe keine Angst zu sterben. - Oh, hat er nicht.
Er hat keine Angst zu sterben!
Yo, zieht euch das rein. Ich habe uns diesen Gig besorgt...
Yeah, yeah, yeah. Hört sich cool an.
Ich hole mir mal etwas Gyros.
Jamal, du kannst dir diese Sauce nicht vorstellen, Alter.
Die ist wahnsinnig übel!
Also weswegen... Weswegen hast du gesessen?
Ich war Sack-tief in diese Napster Sache verwickelt. Außerdem habe ich jemanden angezündet.
- Oh, Scheiße! - Alter, warum hast du ihn angebrannt?
- Weil er Mexikaner war. - Was?
Yo, ich mache nur Spaß, Mexikaner. Ich habe keine Vorurteile.
Er war ein Bruder.
Hey Mann, das sind echt witzige Kerle.
Ah, verdammt! Das haut rein.
Oh. Du bist immer noch so gasig, wie immer. Das ist meine Schuld.
Versuch mal etwas von dem Bahbahgabloosh.
Ich werde den denjenigen erstechen, der das gemacht hat.
# Yo dawg, you make my nuts sing #
# all day, erryday, it's the same old thing #
# pulling pranks, laughing a lot #
# playful spanks, damn dude, you're hot #
# a sunny afternoon, full of delights #
# window-shopping, betting on fights #
# you're beautiful, so damn strong #
# that twinkle in your eye make me wanna go long #
# deep-balling straight to your end-zone #
# all my other bitches on the bench in the friend-zone #
# movie night, my favorite shit #
# hole in the popcorn, hope I fit #
# let's escape into magical stories #
# the perfect date, and I'm feelin' horny #
# that's just the way it is # # when you come around #
# and you know I'll be down #
# wanna hold you a little too tight #
# sexual warfare, each and erry night #
# passion so unique # # chocolate and vanilla #
# filthy sweet #
# we like long-lost brothers # # the only difference is #
# we touch each other #
# what can I say? You the shit #
# rough neck with a cool-ass dick #
Du weißt, ich wollte schon immer einen Sohn.
Warum macht das nicht jeder die ganze Zeit?
Das gleiche frage ich mich schon seit 39 Jahren.
- Wer ist das? - Oh das ist
Königin Vaginismis der Frigide-Insel.
Du musst sie mit deinem Schwanzkleber schwängern,
um die slissianische Prophezeiung zu erfüllen.
Oh, schwängern, klar. Natürlich. Ich bin der Richtige.
Komme heran, Sieger. Tritt ein!
Jimmy, sei aber vorsichtig.
Manchmal gerätst du so tief in die Gefilde, dass du... den Weg heraus nicht mehr findest.
Hey, ich habe 42 Tage in einem Maisfeld gelebt.
- Ehm, ich... - Gib mir die Tastatur.
Tritt ein.
- Hi, ist... ist Chozen hier? - Nö.
Es ist nur, ich habe Taquitos mitgebracht. Und normalerweise gucken wir The Mentalist.
- Fängt in fünf Minuten an. - Der Fernseher ist kaputt.
Ja, naja, er funktioniert. Ich sehe ihn gerade.
Du bist gar nicht mal so übel.
Lange Wimpern. Sau sanfte Haut. Zwei Lippen.
Vielleicht melke ich meine Schlange später auf dir.
Aber Chozen will dich nicht mehr.
Er hat dich als Schwanz-Wärmer für mich benutzt.
Rate mal, wer Taquitos gemacht hat? Vielleicht willst du den Salat erst mal entsorgen.
Dann kannst du mein Arschloch haben.
Während wir beide The Mentalist gucken.
Bester. Tag. Jemals.
Yo.
- Yeah. - Das war geil, yo.
Yeah, das war krass.
Yo, was denkst du, Sohn?
Es war in Ordnung. Du warst gut, glaub mir.
Aber die Zwei? Pssh, du weißt schon.
- Nein, ich weiß nicht. - Ich sag's mal so, Crisco.
Das war wie einem Adler zuzusehen, wie er versucht zu fliegen,
während er zwei Dummärsche als Gewichte an den Beinen gekettet hat.
Yo, inspirierende Metaphern, Jamal.
Ich bin ein Adler.
Du lässt diesen Typen unsere Musik nieder machen? Was weiß der schon?
Ich sage euch, was ich weiß. 872.000 Lieder runtergeladen.
Charthits. Lieder, die nur Fans kennen. B-Seiten.
Unveröffentlichte Knaller, Bruder. Illegale Konzerte.
Und nicht diesen Bo-Bo-Scheiß. Soundboard-Mixe, Sohn.
Was weißt du schon von String Cheese And The Lips?
Webster hall? New Year's eve?
Y2K? Was weißt du schon?
Was?
Jamal steht irgendwie auf Jam Bands.
- Oh. Wie Phish. - Zur Hölle, nein.
Fakt ist, ich weiß was gute Musiker sind. Und ihr seid keine.
Erzähl das unseren Fans, nach unser Mörder Show am Freitag.
Oh, stimmt ja. Der Schuhladen.
Was? Die Telefonzelle war ausgebucht?
Hey, viele starten ihre Karriere in dem Schuhladen.
Ja. Die Leute, die in dem Schuhladen arbeiten.
Hey Alter, wenn diese Typen meinen Sachverstand nicht wollen, nutze ich meine Talente woanders.
Seht ihr. Jetzt habt ihr es geschafft.
Jetzt werde ich dem Bruder ungefähr ein Jahr den Rücken massieren müssen.
Ey, warte, J.
Mann, früher hast du immer nur davon gesprochen, es bis nach ganz oben zu schaffen.
Nicht irgendein lahmarschiger Schuhladen.
Du solltest in Halbzeit-Shows spielen.
Roter Teppich-Events. Dick Clarks Neujahrsfeier.
Du bist kein Sonderangebot. Du bist die Premiummarke.
- Ja, aber das sind meine Jungs. - Oh ja? Deine Jungs?
Und wo waren sie, als Big Ray deine Duschschuhe nehmen wollte?
Und was war als Stinky Steve auf deine Kartoffeln gefurzt hat?
Oder als Black-ass Billiam auf deine Brustbein-Umgebung eingestochen hat?
Oh Gott. Ich kann es immer noch riechen.
Mann, all diese Erinnerungen haben mich hungrig gemacht.
Wie wäre es mit ein paar Fritten? Ohne Mist.
- Wie spät ist es? - Ach, wen kümmert's schon?
- Welcher Tag ist heute? - Tage bedeuten nichts
- innerhalb des Königreichs. - Oh mein Gott.
- Was? - Wir sind da.
Der Schleier von Mordath. Die Mission ist beinahe zu Ende.
Wenn wir heute Nacht sterben, ob im Spiel,
oder dadurch, dass unsere Herzen von einer Überdosis Drogen explodieren,
kann ich dir eines sagen.
- Es war eine ziemlich schöne Zeit. - Es war eine ziemlich grandiose Zeit, Jimmy.
# Darkwood, land of the ogre #
# death nears for a brave young soldier #
# Galwin, an elven legend #
# prepares to join his fallen brethren #
# have no fear, grok's on the scene #
# berzerker beasts, sword never clean #
# unlikely friends face mutual foes #
# a fellowship is born and so the story goes #
# one elf, one man #
# travel North to the spire of Shatan #
# near awaits a princess captured #
# if she dies, the realm will rapture #
# strong of heart, our heroes hatch a scheme #
# form a new alliance with the young spider queen #
# climb the tower with the fruits of her gland #
# victory awaits at the tip of the strand #
# days of yore #
# yore #
Nein...!
Hi Phil. Setz dich doch.
Okay.
Phil, hier ist ein Raum voller Menschen, die dich vergöttern.
Wir werden jetzt ein paar Sachen sagen.
Du wirst zuhören. Und dann sind wir durch.
Oh krass! Ein Roast?
Seid nicht zimperlich. Ich kann's ertragen.
Lieber Chozen, deine Beziehung zu Jamal ist...
Oh verdammt! Jetzt kommen die Jamal-Witze.
Oh J, wo versteckst du dich?
Das ist kein Roast Phil! Wir sind hier um mit dir über Jamal zu reden.
- Was, wie gut er mir tut? - Er tut dir nicht gut.
Ich weiß nicht, wovon du redest, Hunter.
Du hast mich am Fernseh-Montag versetzt.
Oh mein Gott. Jamal hat meine Taquitos geklaut und mich rausgeschmissen.
Lügen! Dreckige Lügen!
J würde sich niemals mit fremden Taquitos rühmen.
Du bist nur neidisch, weil Jamal für den Tag lebt.
- So dumm. - Hey Digga, du verpasst die Proben.
Und das einzige Mal, als du auftauchst, macht dieser schwarze Yoko unsere Musik nieder.
Er hatte mich gewarnt, dass ihr alle so reagieren würdet.
Oh ja? Hat er dir erzählt, dass er meine Diamantohrringe geklaut hat?
Er hat sie geschenkt bekommen, von seinem Onkel Jonathan.
Phil. Weißt du eigentlich, wie verrückt du dich anhörst?
Der Kerl füllt deinen Kopf mit Schwachsinn.
Das Einzige, womit der Kerl mich füllt, ist Wissen.
Und auch ein paar Spritzer von anderen Sachen.
Unterm Strich, Bruder. Entweder er oder wir.
Er nimmt mich.
- Dieser Ort nervt. - Was geht, Jamal?
- Was geht, Joshua? - Wer ist Joshua?
Kümmere dich nicht um Joshua.
- Was kocht er da? - Die Miete.
Wo stecke ich meine Filmmaschine ein?
- In der Steckdose. - Oh, ehm...
- Was? - Ich versuche nur den Fernseher zu finden.
Wir haben keinen Fernseher. Er wurde zurückgestohlen.
- Sonst noch Beschwerden? - Nö. Nein, wir schaffen das schon.
Einfach die Wände streichen. Ein Ledersofa besorgen.
Vielleicht einen Teppich auslegen, um die ganzen Tausendfüßler zu überdecken.
Das sind Joshuas Freunde.
Und das Fenster, ist zum Scheißen.
Ich fühle mich komisch, hier in der Öffentlichkeit.
- Wir müssen zurück ins Königreich. - Mann, was bedeutet dir Ruhm?
Alles. Nichts. Es ist alles, was ich habe.
Ich würde für Ruhm einen Schwanz lutschen.
- Siehst du sie? - Das ist die Prinzessin.
- Ich wette, du könntest diesen Turm erklimmen. - Ich könnte diesen Turm auf jeden Fall erklimmen.
Das ist die krasseste Karre, die ich jemals gesehen hab, Mann.
Dein reicher Onkel Jonathan hat dich ausgestattet.
Jona-wer?
Ja, ja. Jonathan.
Hey, wo hast du nochmal diese Ohrringe her?
Ich weiß nicht mehr. Hab's vergessen.
Du hast sie geklaut, oder?
Komm mal runter. Ich habe eine große Überraschung für dich.
- Lass uns loslegen. - Jo, ist das gerade dein Ernst?
Sei keine Memme, Memme. Wir brauchen Kohle für unsere Bedürfnisse.
Essen. Do-rags. Und Joschuas Improvisations- unterricht bezahlt sich auch nicht von alleine.
Mann, ich bin keine Memme. Josh ist ein Tier, Mann.
Ich hoffe er stirbt heute. Auf mich kannst du nicht zählen.
Oh, was willst du dann machen? Ein großer, toller Musikstar werden?
- Neujahrsparty für'n Arsch. - Du glaubst vielleicht nicht an mich,
aber da sind zwei Kerle drin, die das schon tun.
Und ein anderer Kerl, der verdammt gute Ta-qui-tos macht.
Das ist nicht deine Entscheidung, Chozen.
Du hast jetzt gar nichts mehr zu sagen.
- Oh. Also hast du jetzt hier das Sagen? - Hatte ich schon immer.
Außer zu den Zeiten, als ich es extra nicht wollte. Aber das war aus sinnlichen Gründen.
Mach was ich dir sage, Punk.
Eh... nein.
- Ich bin nüchtern! - Oh Scheiße, Mann! Du wirst sterben.
Hilfe! Was soll ich tun, Jimmy?
Lass los. Genieß den Fall einfach, Bruder.
Nein. Wer will einen Fall genießen?
Vertrau mir. Wenn ich irgendwas von meinem Abschlussball gelernt habe,
dann dass dem betrunkenen Fahrer nie etwas passiert.
Ich vermisse dich, Roxy. Wir hatten niemals diesen letzten Tanz.
Ich versuche ans Fenster zu kommen.
Nein...
Oh, was geht, Chozen.
Memme!
Nur fürs Protokoll. Ich habe dich mich immer flachlegen lassen.
Oh... Body-slam!
Es ist aus, Digga.
Stillgestanden! Niemand bewegt sich!
Oh Scheiße! Das war mies.
Komm schon!
Verdammt, Digga. Die Kids plündern Zeug.
Menschen sind abscheulich.
Alter.
# Happy anniversary #
# doo-dah doo-dah #
# today is your special day # # all the doo-dah day #
Verdammt Troy, du wurdest fast geköpft.
Ja, ich hätte wirklich tot sein können.
Dieser Nerd-Sheiß wird dein Hirn schmelzen.
- Also... willst du dich absetzen? - Nur du und ich?
Ich denke an Netflix und Nüsse-lutschen, die ganze Nacht lang.
Geil. Weißt du, was wir noch tun könnten?
Futtern und zerschmettern!
Oh, nein!
Ich liebe dieses Spiel!
TV4User & SubCentral