- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, Sir.
Ich muss bitte mit Mr. Atugu sprechen.
Worum geht es?
Der Präsident Ihres Landes wird in 24 Stunden ermordet.
Durchsuch ihn.
Er hat ausdrücklich Sie verlangt.
Hört sich wie ein Scherz an. Wer ist er?
Kein Ausweis, keine Waffen. Ich sage, wir warten, bitten Malabu um Befehle.
In Amerika gebe ich die Befehle.
Nun, also...
Sie wissen etwas über einen angeblichen Staatsstreich?
Er...
er sagt auf Wiedersehen.
Wie bitte?
- Mr. Atugu, es gibt... - Jetzt nicht.
Wer sagt auf Wiedersehen?
Tuhon.
— SubCentral.de — präsentiert:
NCIS: Los Angeles S05E12 "Tuhon"
Übersetzung: TheOldMan, *cara*, janaiky Korrektur: Meister Petz
VO: addic7ed.com – Timings angepasst –
Was ist los?
Willst du es wirklich so angehen?
Letzten Abend, Joelle –
Dirty Martini, dieses Kleid?
Oh, Joelle.
Sie ist Weltklasse, G.
Bundesliga vielleicht. Regionalliga auf jeden Fall.
Sie ist eine unstrittige Zehn.
Ich habe nicht gesagt, sie wäre nicht heiß. - Aber sie ist keine Zehn? -Eine solide Neun.
- Die ohne Aufwand deinerseits in deinem Leben erschienen ist. - Also?
Also das mit dem keinen Aufwand sollte mindestens einen Punkt zählen.
Sie ist mehr dein Typ als meiner.
- Und was ist falsch mit meinen Typ? - Nichts.
Ich liebe deinen Typ. Dein Geschmack ist super. Michelle ist die Beste.
Nicht denken, ganz spontan. Skala von eins bis zehn. Los.
Acht.
Neun.
Schau genau hin.
Zehn.
Sie ist eine Zehn. Sie ist heiß.
- Danke. - Immer. Sie ist immer eine Zehn. - Ja, ich weiß.
- Das da drüben ist ein eiskalter Fuchs. - Ja.
Ja, ja, ja.
Nun, das ist interessant. Das ist Joelle.
Sie schreibt dir?
- Ich habe sie gebeten, den letzten Abend auf einer Skala von eins bis zehn zu bewerten. - Und?
Unterbreche ich etwas?
Das war natürlich eine rhetorische Frage.
Auf zum Ops, Loverboy.
Seelenklempner an Deck.
- Er muss wegen Deeks hier sein. - Nein
Tatsächlich hat mich Hetty für diesen Fall von meinem Einsatz abgezogen
Wo warst du stationiert?
Nun, ich könnte dir das sagen, aber dann müsste ich dich töten.
Er hat sein ganzes Leben darauf gewartet, das zu jemanden zu sagen.
Nun, ich könnte versuchen, dich zu töten. Wahrscheinlich nicht erfolgreich.
In diesen Fall müsstest du mich töten und würdest dann nie wissen, wo mich Hetty hergeholt hat.
Was der eigentliche Sinn ist.
Warum bist du hier, Nate?
Das zeige ich euch besser einfach.
Das ist heute Morgen im Konsulat von Equatorialguinea in Los Angeles passiert.
Die drei Opfer: Leonard Atugu –
er ist ein diplomatischer Vertreter in den Vereinigten Staaten
und die beiden Sicherheitsmänner.
Und hört euch das an – die Mordwaffe ist ein T-Shirt und zwei Batterien von der Wanduhr.
Ihm war das Abtasten egal, weil er weiß, wie man improvisiert.
Und du dachtest, Oberst Günther von Gatow mit dem Kerzenständer im Arbeitszimmer wäre krass.
Spiel es von weiter vorne mit Ton ab, Eric.
Wer sagt auf Wiedersehen?
Tuhon.
Wer ist Tuhon?
Jeder kann einen Namen sagen.
Diesen Namen zu sagen hat Konsequenzen.
Der Mörder ist zu gut, um ausversehen mit der Kamera aufgenommen zu werden.
- Was wissen wir noch von ihn? - Er wird noch gesucht.
Sein Name ist Michael Santos.
Er ist ein US-Amerikaner, der mehrerer Auftragsmorde seit 2010 verdächtig wird.
Lasst uns das näher ansehen, oder?
Seht euch sein Tattoo an.
Ein Ureinwohner-Tattoo.
Stammes Tattoo.
Charakteristisch für die Kalingea Kopfjäger von den nördlichen Philippinen.
Ja, das ist nicht die Art Tattoo, die man am Hollywood Boulevard findet.
Es gibt noch einen Kalinga Kopfjäger auf der Welt.
Wir kennen ihn.
Ein Mann namens Tuhon.
Das war unser erster gemeinsamer Fall.
Deswegen hat dich Hetty hinzugezogen.
Sie wartet auf euch.
Der Mörder ist Profi, aber er hat alles vor einer Kamera gemacht.
Tuhon wollte gesehen werden.
Er hat uns ein Versprechen gegeben, Hetty.
Er hat gesagt, er wäre endgültig im Ruhestand. Keine Morde. Kein Töten mehr.
Niemand kennt solch einen Mann wirklich.
Man sagt über Tuhon, dass er einen nicht anlächelt,
bis er sich ausgedacht hat, wie genau man sterben wird.
Hat er sie jemals angelächelt?
Ich habe zurückgelächelt.
Tuhon war Hettys Waffe der Wahl für schmutzige Operationen während des Kalten Krieges.
- Was der nette Ausdruck der CIA für "Assassination" ist. - Ist das nicht der Moment,
an dem wir ein Foto auf den großen Bildschirm bekommen? Eine Art Verbrecherfoto
- oder geheime Akte, Überwachungsfoto? - Etwas, um diesem Typen ein menschliches Gesicht zu geben?
Niemand hat Fotos von ihm.
Tuhon ist der Typ Patriot, der es nicht in die Geschichtsbücher schafft.
Seine Akte wurde 2007 endgültig gelöscht.
Es existieren keine Backups.
Gelöscht von wem?
Hetty.
- Tuhons Leute lassen sich nicht aufzeichnen. - Ja, und sagen definitiv nicht seinen Namen
in einem Raum mit Tonaufzeichnung.
Es sei denn, er sendet eine Nachricht.
Er weiß, dass wir kommen.
Tuhon hat uns seit sieben Jahren nicht gesehen.
Wir haben uns weiterentwickelt.
Er sich auch.
2007 haben Söldner versucht, Äquatorialguinea umzustürzen.
Dasselbe Äquatorialguinea, das heute Morgen einen Diplomaten verloren hat.
Ölreich, furchtbare Menschenrechtsbilanz. Instabiles Regime.
Tuhon hat den Putsch angeführt, aber er ist gescheitert.
Jemand von Innen hat ihn betrogen.
Er war zu alt, um zu fliehen, konnte niemanden trauen...
außer Hetty.
Der erste Agent, den sie gesendet hat, um ihn zu retten, war innerhalb von 24 Stunden tot.
Die nächsten zwei Agenten, die Hetty gesendet hat, kannten sich nicht...
Callen und Sam.
Wir haben ihn '07 aus Äquatorialguinea extrahiert.
Laut unseren Informationen ist er seitdem in Mexico City.
Ja, er ist im Ruhestand. Er betreibt dort eine Untergrundbar.
Wir finden ihn.
Wenn er unschuldig ist, bringen Sie ihn her.
Und wenn er es nicht ist?
Handeln Sie dementsprechend.
Hetty schickt Sam und Callen nach Mexico City.
Ich gehe zum EG-Konsulat, rede mit dem, der dort zuständig ist.
Atugu wurde nicht ohne Grund getötet. Wir müssen wissen, warum.
Der Mörder ist immer noch da draußen.
Das Hotel hat sich nicht verändert, seit wir hier vor sieben Jahren gepennt haben.
- Immer noch der langsamste Aufzug Mexikos. - Ja.
Wir müssen hier nicht allzu lange bleiben.
Unsere alte Informantin ist im Spiel.
Dieselbe Informantin wie 2007?
Wir haben einen starken Eindruck hinterlassen.
Ich erinnere mich, ich brauchte eine Woche um herauszufinden, wie ich dich nenne.
Callen.
G, G. Callen.
G.C. Ich dachte, Hetty hätte mir einen Streich gespielt.
Endschuldige dich nicht.
- Ich brauchte eine Woche um aufzuhören, dich "Teddy" zu nennen. - Wer ist überhaupt Teddy?
- Ich weiß nicht. Du siehst wie ein Teddy aus. - Ich sehe wie ein Teddy aus. Ja, klar.
Erinnerst du dich, wie Tuhon dich genannt hat?
"Tyrann mit einem Dreizack".
- Ich war der "Stamm für mich selbst". - Ja.
Damals hatte er Recht.
Nun, vielleicht ist er unschuldig.
Vielleicht wird es wie in den alten Zeiten.
Vielleicht.
Kalinga-Tattoos.
Tuhons Männer.
Wie in guten alten Zeiten.
Also, Hetty. Das Konsulat von Äquatorialguinea ist auf fremden Boden.
Wenn ich dort ankomme und Fragen über einen Dreifachmord stelle,
schlagen sie mir einfach die Tür ins Gesicht, ersticken uns in Bürokratie.
Sie werden Sie mit offenen Armen begrüßen.
Du gehst nicht alleine, mein Freund.
Das sind eine Menge Schottenmuster.
Hahnentrittmuster.
- Das ist ein Hahnentrittmuster. - Genug, dass ich einen Anfall bekomme.
Was ist dein Plan? Willst du die Security blenden, während ich vorbeisprinte?
Dr. Nathan Getz, Sonderassistent des Staatssekretärs für auswärtige Angelegenheiten,
- Außenministerium. - Jausa. - Warum siehst du mich an, als ob du Angst hast?
Weil ich mich so fühle, gleich von einem riesigen Kilt verschluckt zu werde.
Vergessen Sie die Stoffphobie, Mr. Deeks,
und finden Sie heraus, warum Atugu getötet wurde.
Mit Downtown Abbey da drüben?
Schau du nur zu. Komm schon.
Und, wie geht es Kensi?
Nun, sie ist nicht einsam. Sie hat Granger, Sabatino, eine ganze Mannschaft.
- Nun, das hört sich nach Spaß an. - Ja, abgesehen davon, dass sie keinem von ihnen traut.
Was sehen wir uns an?
Nur eine Karte der Umgebung.
- Kennst du die Region? - Ja, ich habe sie bearbeitet.
Hast du irgendwelche Kontakte hergestellt oder...?
Nicht wirklich?
Was heißt "nicht wirklich"?
Das heißt, die hergestellten Kontakte sind es nicht wert, darüber zu sprechen.
Weißt du was? Pack deine Sachen.
Warum?
Wir gehen tanzen.
Nein. Wir haben einen Hinweis auf einige Bewegungen.
Wo?
Ich zeige es dir, wenn wir dort ankommen.
Du hast gesagt, du wärst eine gute Fährtenfinderin, oder?
Ja, habe ich.
Gut. Dann los.
Es gibt keine Kameras. Wir können los.
Die Schwestern haben sich alleine gut geschlagen.
Haben ihre Schönheitswettbewerbs- gewinne gut investiert.
- Martina weiß, wo Tuhon ist? - Nun, wir müssen uns da hinarbeiten. Langsam.
Wenn sie es nicht weiß, weiß es Rita.
Warte mal kurz.
Rita ist da drinnen?
Da steht "Dos Hermanas Salon". "Zwei Schwestern Salon".
- Was denkst du? - Ich denke, Rita ist die verrückte Schwester.
Mehr dein Typ als meiner.
Ratet wer zurück ist.
Teddy!
- Hallo. - Hallo.
Wie geht es dir?
Hallo...
Senor Carl.
Rita... Ich kann es erklären.
Was erklären?
Du hast gesagt, du würdest mich mit an die jamaikanische Riviera nehmen,
auf deiner Yacht, zusammen mit Teddy...
Habe ich wirklich gesagt, dass es eine Riviera in Jamaika gibt?
Aber ich schätze, bei Senor Carl standen Miss Universes
tagelang Schlange, nachdem du einfach so verschwunden bist.
Okay, okay, okay.
Aber... Senor Carl ist wegen dir zurückgekommen, Baby.
Wegen mir?
Rita hat gesagt, sie würde deinen Kumpel umbringen, gleich hier in unserem Salon.
Oh ja? Das hättest du mir nicht verschweigen sollen.
Du hättest nicht sieben Jahre warten sollen, um zurückzukommen.
Ich bin geschäftlich hier.
Ich könnte dein Geschäft sein, Teddy
Wirst Du mir helfen?
Als ich dir und Senor Carl das letzte Mal geholfen habe,
habt ihr viele Leichen zurückgelassen. Viel Ärger für mich.
Ich verspreche dir, wenn das vorbei ist, gehen wir gemeinsam mit Rita aus,
wir schnappen uns die Yacht, wie wir es immer wollten.
Hab sie erwischt, wie sie versucht hat
die jamaikanische Riviera zu googeln, gleich am nächsten Tag.
Kann es immer noch nicht übers Herz bringen, ihr die Wahrheit zu sagen.
- Was braucht Teddy? - Teddy muss Tuhon sehen.
Ich habe dir gesagt, dass er zu mir zurückkommen wird.
Wie geht's Teddy?
- Auf einer Skala von 1 bis 10? - Wir werden es herausfinden.
Jeder Mann in dieser Stadt vermeidet es sein Leben lang, Tuhon zu begegnen
und ihr wollt einfach bei ihm zur Tür reinspazieren?
Ja.
Ihr habt besser wirklich diese Yacht.
Oh Baby, du wirst diese Yacht lieben, glaub mir.
Erzähl ihr von der Yacht. Die ist unglaublich. Glaub mir.
Hat der Unterstaatssekretär den Antrag des Premierministers bedacht?
An... Antrag? Natürlich.
Warum würde jemand wollen, dass Agutu stirbt?
Zuerst sprechen wir über den Antrag.
- Im Detail! - Im Detail.
Ich warte, Dr. Getz.
Lassen Sie uns über das Militärbudget Ihres Landes vom letzten Jahr sprechen.
Die 152.998.324 Dollar,
die Sie letztes Jahr ausgegeben haben, werden nicht mehr reichen.
Ein wenig Zuwendung von außen könnte helfen.
Vielleicht sogar ein paar in Amerika hergestellte Waren.
Nur elegante Männer können Schottenkaro tragen, Dr. Getz.
- Das ist Houndstooth - Houndstooth.
Und jetzt beantworten Sie zuerst die Fragen zu Agutu.
Er hatte Feinde, vor allem nach dem gescheiterten Putsch von 2007.
- Und warum? - Einige sagen, er hat für die Söldner gearbeitet,
bevor er sie für unseren Präsidenten im letzten Moment betrogen hat.
Gerüchte sagen, dass Agutu dafür diesen Diplomatenposten bekommen hat.
Denkst du Tuhon und seine Söldner-Kumpels sind Typen, die einen Groll hegen?
Die Geschichte von Agutus großer Beförderung kommt hin.
Nachdem der Putsch gescheitert ist, wurde er über Nacht vom Laufjungen zum Diplomaten.
Er hat Tuhon für ein besseres Angebot verraten.
- Warum sieben Jahre auf Rache warten? - Ich weiß es nicht.
Okay, Tuhon ist also geflohen, aber nicht alle seiner Männer konnten das.
Die Meisten wurden getötet. Einer wurde lebend festgenommen...
Ein südafrikanischer Söldner namens Steven Carter.
Ein Ex-Militär, der zum Privatunternehmer wurde.
- War sieben Jahre im Black Breach Gefängnis. - Das ist das schlimmste Gefängnis in Afrika.
Carter hatte es nicht leicht.
Folter, Wassermangel, außerdem zerebrale Malaria.
200 seiner Männer versuchte zweimal aus dem Gefängnis auszubrechen,
bevor ein Zusammenstoß mit dem Militär sie dazu brachte, aus dem Land zu fliehen.
Demzufolge wurde er vor 6 Monaten entlassen. Also...
- Wo ist Carter jetzt? - Es wird Zeit, das heraus zu finden.
- Tuhon hat das für Sie gemacht. - Vor einer halben Ewigkeit.
Er ist Ihnen wichtig.
Sie haben mich nicht hier her gebracht, nur um Deeks Partner zu sein, oder?
Wir sind hier im Moment ein bisschen dünn besetzt,
mit Callen und Sam in Mexiko und Kensi in Afghanistan...
Niemand kann einen Stamm... allein verkörpern.
Nicht einmal ich.
Und Sie machen sich Sorgen darüber, wie das endet.
Es kann nur auf eine Weise enden. Wie wir dahin kommen, ist die Frage.
Was ist das?
Dahin wo wir hingehen, können wir nicht wie Touristen aussehen.
- Nur wir zwei? - Ja,
nur ein glückliches Pärchen auf Spritztour, richtig?
Lass mich raten, du musst noch einmal pinkeln, bevor wir fahren.
Nein, mir geht's gut.
Whoa, whoa, whoa. So wie du aussiehst, kannst du nicht gehen.
Du musst deinen Kopf bedecken.
Glücklich? Sehr anziehend.
Du kannst mich mal.
Das ist es. Ihr wollt da wirklich rein?
- Keine Überwachungskameras. - Kein zweiter Sicherheitsbereich.
Weißt du, was wir tun werden?
Wir machen eine kleine Überraschungsparty draus.
- In Ordnung? - Senor Carl versucht immer
- alles zu einer Party zu machen, Baby. - Das ist richtig, Baby.
Überraschungs-Wiedervereinigung. Wie in den guten alten Zeiten.
Ich schätze, die Jahre haben euch wirklich verändert, nicht wahr?
- Sie haben uns alle verändert. - Eure Waffen.
Okay.
Jetzt ist es eine Party.
Verdammt! Lass es mich noch mal versuchen.
Gib Mack noch eine Chance, ja?
- Ich bin so weit. - Okay dann,
in dem Moment, in dem du siehst, dass sich meine Hand bewegt,
schnappt die dein Geld.
- Du bist näher dran, jünger und schneller. - Ja, ich weiß, wie es funktioniert.
Los.
- Dachtet ihr wirklich, ich würde euch umbringen? - Der Gedanke kam uns.
- Habe gehört, ihr hattet ein Aufzug-Problem. - Deine Leute hatten das Problem.
Hab diesem Stamm gesagt, die Finger von euch zu lassen.
- Das ist wahr. - Dann wird dieser Stamm schwach.
Nicht schwach, nur arm. Ihr wisst, ich bin im Ruhestand.
Diesen Laden zu führen, wirft nicht so viel ab, wie mein letzter Job.
Die zwei Kerle, die ihr aufgemischt habt, sahen zwei Bundesbeamte...
dachten, sie könnten ein bisschen Lösegeld bekommen.
- Was ist mit dem ermordeten Diplomaten in L.A.? - Der Killer hat mich reingelegt.
- Warum sollten wir dir glauben? - Gedanken, Worte, Handlungen.
Sein Name ist Michael Santos.
Er ist untergekommen im... Marquee Motel in Nord Hollywood.
Sag Bescheid.
Callen, was gibt's?
Eric, ich glaube, ich habe eine Spur für uns.
Nur eine Frage der Zeit, bis Santos auftaucht.
Das gefällt mir nicht.
Okay.
Du bist hier in L.A. und Kensi ist drüben in Afghanistan,
tut da wer-weiß-was mit wer-weiß-wem.
Warum nimmt jeder an, dass ich dauernd an Kensi denke?
- Du streichelst ihr Messer. - Die Operation gefällt mir nicht.
Du weißt schon, auf einen Tipp von
Tuhon hin zu handeln, besser bekannt als Darth Vader.
Einen Psycho verfolgen, der dazu fähig ist, Menschen mit
mit einem Obstmesser zu töten.
Wenn man es so sieht...
Ich meine, jeder muss irgendwann mal gehen, richtig?
Ich will nur nicht, dass meine Todesursache die Unterwäsche eines anderen ist.
Da ist er. Santos, unser Unterwäsche-Attentäter.
Lass uns loslegen.
Bundesagenten! Auf die Knie! Auf die Knie!
Legen Sie Ihre Hände hinter den Kopf!
- Bist du ok? - Ja.
Er ist am Leben, aber er blutet sehr stark.
Erinnerst du dich an Steven Carter, unseren südafrikanischen Söldner?
Ja, Tuhons alter Kollege.
- Frisch aus dem Black Beach Gefängnis. - Ja.
Er flog vor einer Woche von Johannesburg zum LA Airport.
Einfacher Flug.
Er könnte in der Stadt sein, um ein paar alte Schulden einzutreiben.
Glaubst du, er arbeitet mit Tuhon zusammen?
Er braucht eine OP, aber er wird überleben. Wann können wir ihn befragen?
Nicht bis die Ärzte ihn gesehen haben und die Medikamente nachlassen.
- Deeks? - Das Tattoo ist ein Fake.
Er ist keiner von Tuhons Männern.
In Ordnung, danke, Eric.
Das Tattoo des Mörders war ein Fake.
Er wollte, dass wir denken, er wäre ein Teil von Tuhons Crew.
Was bedeutet, dass alles, was er im Konsulat erzählt hat, nur Teil des Spiels war.
Ein südafrikanischer Söldner namens Steven Carter
wurde gerade aus dem Black Beach Gefängnis entlassen.
Er ist in L.A.
- Fragt Santos nach Carter. - Können wir nicht.
Er ist im OP.
Carter wollte 2007 die Ölmilliarden von Äquatorial Guinea.
Die will er immer noch. Er bekommt sie nicht ohne mich.
Warum du? Es gibt viele Auftragskiller da draußen.
Ist das alles, was ich bin?
Jemand, der in diese Bar gehen und jeden Mann hier drin umbringen kann?
Oder vielleicht bin ich das gar nicht. Vielleicht bin ich jemand,
der sicherstellen kann, dass jeder Mann in dieser Bar tot ist,
bevor ich überhaupt durch die Tür komme.
Alles was ich um uns herum sehe, sind Kerle mit Pistolen und Klingen.
Ja, gesund und munter. Und viele von ihnen.
Sie sind alle tot.
Sie warten nur darauf, uns zu sagen, wie sie gehen wollen.
- Was willst du, Tuhon? - Ich möchte mit Hetty abhängen.
Das heißt, mit dem NCIS zusammen zu arbeiten.
- Und diesen Carter hochzunehmen. - Du musst deinen Namen reinwaschen.
Beweise uns, dass du dein Versprechen gehalten hast und im Ruhestand geblieben bist.
Ich hab immer noch meine Party-Schuhe. Ich kann den Tanz noch einmal tanzen.
Ich habe gehofft, dass du die richtige Entscheidung triffst, Tuhon.
Zu schade.
- Der Stamm ist auch nicht mehr, was er mal war. - Nee!
Ihr Typen habt sieben Jahre lang Hintern versohlt.
- Mein Stamm war nie stärker. - Wer sind dann diese Kerle in der Bar?
Nur eine Geschichte, die wir eines Tages erzählen werden.
Waffen auf den Tisch.
- Bist du jetzt auf Carters Gehaltszettel? - Es gibt viel Geld in Äquatorial Guinea.
Wir haben gehofft, dass du aufwachst, zurück ins Spiel findest.
Carter sagte, wir sollen geduldig sein, dir eine Chance geben.
Es sei denn, du würdest dich auf die Seite des Bundesagenten stellen.
Schau dich an. Du schaust auf mein Maniwat.
Als wäre es schon deines.
Schätze, Mack hat den Dreh jetzt raus.
- Bis jetzt ist es eine mörderische Geschichte. - Ich kann gar nicht abwarten, wie sie endet.
Also...
Wo stehen wir?
Callen, Sam und Tuhon sind aus Mexiko zurück.
Sie sind vor einer Stunde in LA gelandet. Und sie sind unterwegs.
Leider hat eine anonyme Quelle
das FBI angerufen und ihnen gesagt, das Tuhon hier ist.
Das FBI informierte dann das Weiße Haus,
welches dann den Präsidenten von Äquatorialguinea informierte.
Und wir haben den Befehl erhalten, ihn sofort festzusetzen?
Ja. Es ist jetzt ein Fall für das FBI.
- Sie werden Tuhon nicht festnehmen, oder? - Nicht mal annähernd, Mr. Beale.
- Wie geht es Santos? - Er ist stabil.
Sein Arzt hat ihn in eine private Einrichtung verlegt.
Was zum Teufel ist das hier?
Sie haben von "Obama kümmert sich" gehört? Das hier ist "Es kümmert uns nicht!"
Ernsthaft, das ist ein Palast für eine Post-OP Infektion.
- Ich schlage vor, Sie fangen an zu sprechen. - Legen Sie mir ein Angebot vor.
- Was bieten Sie an? - Steven Carter.
Und die falschen Tattoos? Den Namen Tuhons vor der Kamera zu nennen?
Ein Druckmittel!
Als sie hinter Tuhon her waren, hatte er keine andere Wahl,
als wegen Carter aus dem Ruhestand zu kommen und als Gesetzloser wieder hineinzugehen.
- Er sagt die Wahrheit. - Ja, aber ist es auch die ganze Wahrheit?
- Also, haben wir einen Plan? - Gerade jetzt... warten wir.
Hettys Kontakt ist mit dem Schlüssel zu einem sicheren Haus unterwegs.
Es ist ein Gefallen von einem russischen Gangster, der ihr etwas schuldete.
Das FBI weiß, dass Sie in der Stadt sind. Und Carter wird es auch herausgefunden haben.
Wir müssen unsere Telefone loswerden und unsichtbar werden.
Hetty wird uns bei dem sicheren Haus treffen. Alle Kommunikation ist unterbrochen. Ab sofort.
- Wie sicher ist das sichere Haus? - Es ist die einzige Möglichkeit, die wir haben.
Werfen Sie Ihr Handy weg, Tuhon.
Es fängt an, sich so anzuhören, als wenn ihr die Dinge laufen lasst.
Das wird etwas gewöhnungsbedürftig sein. Es ist nicht das, an was ich mich erinnere.
Oh, ja? Woran erinnern Sie sich?
Angst!
Zwei Fremde, die Angst hatten, ihrer Ausbildung zu vertrauen.
Die Angst hatten, einander zu vertrauen.
Und was sehen Sie jetzt?
Fragen Sie mich das nach weiteren sieben Jahren.
Wir vertrauen einander. Und ich schlage vor, Sie tun das Gleiche.
Weil gerade jetzt... sind wir die einzigen Freunde, die Sie haben.
Ein Mann ohne Freunde braucht sich keine Sorgen darüber zu machen,
das sie zu seinen Feinden werden.
- Warum halten wir? - Weil dies hier der richtige Ort ist.
- Welcher Ort? - Der Ort, an dem wir etwas regeln werden.
- Für welche Arbeit sind Sie hier? - Ich bin vom NCIS.
Also sagen Sie mir, dass Granger Sie aufgefordert hat, mich auszuspionieren?
- Was reden Sie da? - Verarschen Sie mich nicht, Blye.
Mache ich nicht. Ich... Okay, wissen Sie was?
Sie sind viel zu lange in diesem Land gewesen.
Es hat Sie durcheinandergebracht. Sie haben die Perspektive verloren.
Also, was wollen Sie jetzt machen, mich erledigen?
- Sparen Sie Ihren Atem. - Nein, ich sage nur...
Klappe halten! Was versuchen Sie hier abzuziehen?
Was haben Sie vor?
Sie haben in meinen Bankkonten herumgeschnüffelt.
Sie haben eine Drohne losgeschickt, um mich zu verfolgen.
Was? Denken Sie, Sie sind die Einzige hier, die Verbindungen hat.
Ich dachte, wir seien im selben Team, Blye?
- Das dachte ich auch. - Sollte ich dann nicht wissen,
warum Sie auf die Art und Weise hinter meinem Rücken herumschleichen?
Warum sind Sie hier?
Das habe ich Ihnen gesagt... Ich wurde als Scharfschütze hergebracht.
Kommen Sie schon, nicht einmal Sie selber können das glauben.
Es gibt eine Million besser qualifizierte Leute als Sie.
- Warum haben Sie Harris vom Auftrag abgezogen? - Habe ich nicht.
- Was ist mit Sanders passiert? - Das habe ich Ihnen schon gesagt.
- Ihm wurde der Kopf abgeschnitten. - Ja. Den Teil kenne ich.
Was ich nicht weiß, ist, wo Sie waren, während dies geschah.
Okay. Das ist verrückt.
Hier. Gehen Sie zurück zum Basislager.
- Was werden Sie tun? - Mein Job.
Als CIA-Offizier Sabatino? Oder als der "White Ghost"?
- Sie denken, ich bin der Geist? - Sind Sie es?
Sind Sie verrückt? Ich jage ihn seit Wochen.
Und doch hat ihn noch niemand gesehen und irgendwie wurde Sanders
der Kopf abgeschnitten, während er mit Ihnen zusammen war.
Was zum Teufel machen Sie da?
Sie können jetzt verschwinden, zurück
zum Basislager gehen, bevor diese ganze Sache zu Ende ist.
Versuchen Sie nicht, mir zu folgen. Ich meine es so.
Sabatino. Sabatino!
Was ist, wenn Hetty nicht im sicheren Haus auftaucht?
- Sie wird da sein. - Sie können sich darauf verlassen.
Was ist, wenn sie nie wieder auftaucht? Eines Tages könnte es passieren.
- Niemand lebt für immer. - Hetty geht nirgendwohin.
Wer führt den Stamm, wenn sie weg ist?
Wirst du es sein, Callen?
Was ist mit dir, Sam?
Das habt ihr noch nicht geplant, oder? Es macht euch Angst.
Ich dachte, sie hat euch zwei besser als das ausgebildet.
- Es ist euer Feuer. - Genug mit den Spielchen.
Du bist in einem dunklen Raum. Jeder, den du liebst, ist auch dort.
Deine ganze Familie, all deine Freunde.
Eine Flamme kommt aus dem Nichts. Es ist heiß.
Es wird heißer. Dein Herz beginnt zu schlagen.
Du kannst nur eine Person an die Hand nehmen und herausführen.
Wen wählst du?
Mein Haus brennt nieder und wen rette ich? Mein Kind.
Ich habe noch nicht darüber nachgedacht... Über mein Haus.
Hatte nur ein Zimmer in diesem... alten Waisenhaus.
Besondere Menschen? Ich würde allein dort raus gehen.
Was ist mit Ihnen, Tuhon? Wenn retten Sie?
Die Flamme ist am Ende meiner Kerze,
Ich habe gerade die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen meines Sohnes angezündet.
Die ganze Familie ist da.
Wir sehen, wie er sich etwas wünscht und die Kerzen ausbläst.
Dann nehme ich ihn an der Hand, führe ihn in den nächsten Raum,
wo alle seine Geschenke warten.
Die Flamme war am Ende einer Kerze für die Geburtstagstorte Ihres Kindes?
Sie haben nicht gesagt, dass wir diese Frage so beantworten können.
Ich habe auch nicht gesagt, Sie könnten es nicht.
Es ist dein Feuer.
Es kann alles sein, was Sie wollen, dass es ist.
Schauen Sie, Carter deckt alle Richtungen ab.
Okay? Er bezahlte Tuhons Truppe in Mexiko, und er plante, alles an das FBI zu verraten,
wenn er es wieder herschaffen würde, das heißt, Sie können ihn nicht verstecken
in staatlich sanktionierten sicheren Häusern.
Nicht wahr?
Wissen Sie, was er als Nächstes vorhat?
Er bezahlt jede Gruppe des organisierten Verbrechens in Los Angeles,
sodass, wenn Tuhon einen sicheren Hafen sucht,
wer dann wohl auf ihn warten wird? Carter.
Deeks?
Hetty bekam ein sicheres Haus von den Russen.
Wir müssen Callen und Sam warnen, bevor sie dort ankommen.
Wir können nicht mit Callen und Sam in Kontakt treten.
Sie haben ihre Handys entsorgt und Hetty ist unterwegs, um sie zu treffen.
Jetzt ist sie auch abgetaucht.
- Deeks und Nate? - Sie sind jetzt zum sicheren Haus unterwegs.
Sie werden nie rechtzeitig dort sein.
Hetty?
Sie ist hier!
Lord Jim?
- Sie kamen mir nicht wie ein Conrad-Typ vor. - Ich lese nur Erstausgaben.
Ein Mann der Briefe. Das kann ich respektieren.
Briefe haben mehr Männer als jede Klinge von mir getötet.
Klingen sind die Waffen der Frauen. Verstohlen und hinterhältig.
Ich bin froh, dass ich dir das ins Gesicht sagen kann.
Die scheinen nicht die Sorte Kerle zu sein,
die auf unseren Trick mit der 100 Dollar Note reinfallen.
Nein.
Ich habe fünf Gegner in diesem Haus und Callen, Sam und Tuhon.
- Deeks und Nate sind noch Zehn Minuten entfernt. - Komm schon, Hetty.
Bringt die Kerle um. Schafft die beide hinten raus.
Ich kümmre mich um Tuhon.
Kommt dir das Zimmer nicht auch ein wenig überfüllt vor?
Ich war gerade dabei, das Gleiche zu sagen.
Sie ist verschlossen. Diese ist auch gesichert.
Das sind alles neue Schlösser, Carter, hochwertig.
- Extra angefertigt. - Qualität für das Militär, eigentlich.
Sprengen Sie ein Loch in die Wand. Das wird einfacher sein.
- Was ist das? - Sieht für mich wie eine Falle aus.
Sie waren schon tot, bevor Sie den Raum überhaupt betreten haben.
Lass uns gehen und ich bringe dich nicht um.
Das sind mutige Worte von einem alten Mann... Bewaffnet mit einem Buch.
Oh, dieses Buch?
- Er war bereits tot. - Ja.
Wir haben nur darauf gewartet, dass er uns zeigte,
wie er gehen wollte.
In meinem Stamm,
ehren wir die Krieger mit dem "mano po".
Es ist der Respekt vor dem Wissen,
dass an uns weitergegeben wurde durch Männer und Frauen,
die den Preis dafür mit Blut bezahlt haben.
Hallo, Tuhon.
Es war ein perfekter Plan, Hetty.
Oh, da können Sie Sam und Callen danken. Dieser perfekte Plan stammte von ihnen.
Sieht so aus, als wenn die zwei schneller Erwachsen wurden, als ich dachte.
Ja und wir wachsen immer noch. Und werden es immer.
Du wirst immer der Meister für uns sein, Tuhon.
Heute... Da wart ihr mehr Tuhon als ich.
Die Kavallerie ist hier.
Haben Sie... Einen Dudelsack mit diesem Anzug erhalten?
Also haben Sie die Adresse zu Carter durchsickern lassen?
Das lockte ihn heraus?
- Ein schönes Messer, Junge. - Oh, ja?
- Gefällt es Ihnen? - Ich habe es gemacht.
- Vor langer Zeit... für einen Freund. - Sie haben es gemacht?
Es ist nicht... Es ist nicht meins, ich...
Ich achte nur für jemanden darauf. Vielleicht achtet es auch auf Sie.
Der Freund hatte eine Tochter. Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
Das niedlichste kleine Mädchen, dass ich je getroffen habe.
- Wo waren Sie? - Raus mit Sabatino.
- Wo ist er? - Er ist auf eigene Faust los,
nachdem er unser Auto unbrauchbar gemacht hat und er gewarnt hat, ihm zu folgen.
Ja, genau so. Ihr Junge ist aus der Überwachung raus.
Er hat seine eigene Art, die Dinge zu erledigen.
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, dass er vielleicht derjenige ist, den wir suchen?
- Das ist lächerlich. - Ist es das?
Sanders wurde auf mysteriöse Weise in seiner Obhut getötet.
Wir wissen nie, wo er ist oder was er vorhat,
und ich erwischte ihn bei einem Treffen mit drei Einheimischen
durch eine Drohnenüberwachung, was er rundweg abstritt.
Sie werden paranoid, Blye.
Hören Sie mir zu. Ich will Sabatino zurückbringen,
100%ig, ebenso wie Sie.
Vielleicht sind sie schon zu lange in diesem Land.
Ja, vielleicht.
- Aber was ist, wenn ich Recht habe? - Das haben Sie nicht.
Was ist, wenn Sabatino der weiße Geist ist?
- Er ist es nicht. - Aber was, wenn er es ist?
Sie sind hier wegen einer Mission und nur wegen dieser Mission...
Den Geist auszuschalten, wer immer es auch ist.
Okay.
- Wer kommt noch für ein Bier mit? - Nun, du kannst mich mitzählen.
Das nächste Mal.
Wo gehst du als Nächstes hin, Nate?
Nun, ich könnte es dir sagen, Sam, aber dann müsste ich dich...
- Es ist geheim. - Er lernt dazu.
Interessant. Es ist Joelle. Sie hat ihre Punktwertung überarbeitet.
Das kannst du nicht tun.
Eine Wertung ist eine Wertung... Sie ist dauerhaft.
Bis jetzt noch nicht. Sie hat es überarbeitet.
Ach so. Okay, Teddy.
- Wie ist meine neue Wertung? - Warte mal, was?
Hast du ihn gerade so genannt... Bist du Teddy?
Nur für den Fall, das du keine ehemalige Teilnehmerin bei Miss Universum bist,
nimm den Namen Teddy nicht in den Mund.
Nun, ich denke, Teddy ist sehr anspruchsvoll. Klappt mit Houndstooth.
Du kannst keinen Spaß haben, wenn du es nicht sagst.
Du weißt schon, wie... "Hey! Teddy! Teddy"
Gentlemen.
Ich kann mich nicht daran erinnern,
wann das letzte Mal war, dass Sie vor uns gegangen sind.
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, das ich einen Freund in der Stadt hatte.
Wohin wird Tuhon jetzt gehen?
Das wird er mir nicht sagen. Und ich werde nicht fragen.
Ja.
- Der Stamm ist in guten Händen. - Ist er das?
- Egal, was passiert. - Das ist ein Versprechen.
Nun, lassen wir uns nicht hinreißen.
Ich bin zurück, bevor Sie diesen Ort niederbrennen können.
Tuhon hat Recht.
Es ist unser Feuer.
Ja, aber am Ende einer Geburtstagskerze?
Komm schon, das ist Betrug. Was wäre passiert, wenn ich gesagt hätte...
Ich war es. Hab den Schwanz deines Ponys angezündet?
Es kann alles sein, was wir wollen, dass es ist.
Ja, schon okay.
= sync, corrected by elderman = @elder_man