Zuvor bei Pretty Little Liars...
- Wir machen uns Sorgen um dich. - Wieso?
Hast du Tabletten genommen, um wach zu bleiben?
Der Schatten auf dem Bild bist du?
Wieso hast du es uns nicht zuvor erzählt?
Es gab immer einen Teil von mir, der sich fragte, ob es meine Schuld ist.
Du kommst gerade aus einer Beziehung.
Sie ist komplett beendet.
Ich wünschte, du hättest mir erzählt, was wirklich vor sich geht,
statt es auf diese Weise herauszufinden.
Das ist für dich.
Mein Job ist besonders hart, wenn man realisiert,
dass man unschuldige Menschen während einer Ermittlung in Kollateralschaden verwandelte.
Alison geht das Geld aus und Shana ist die Einzige, die sie erreichen kann.
- Du kanntest Alison. - Ich schrieb ein Buch über sie.
Das war ich also für dich? Eine Recherche?
Ich schwöre, ich werde es verbrennen.
Nein, ich will wissen, was es wert war, alles zwischen uns zu zerstören.
Hast du irgendwelche Seiten aus dem Buch gelesen?
Ein paar.
Dies und das.
Ezra wusste, wer ich war, bevor wir uns kennenlernten.
Er kannte uns alle.
Und er kannte Alison.
Also gab er zu, in einer Beziehung mit ihr gewesen zu sein?
Ja, flüchtig.
- Dann muss er der Strand-Hottie sein. - Ezra versuchte nicht, Alison zu ermorden.
Sein ganzes Buch geht dem Täter auf die Spur.
Wie soll er das schaffen, wenn selbst die Polizei es nicht tut?
Keine Ahnung.
Er hat eine Theorie.
- Und? - Die lautet?
Er denkt, eine von uns war es.
Du machst Witze, oder?
Jetzt wissen wir, dass es ein fiktives Buch ist.
- Wem versucht er es anzuhängen? - So weit kam ich nicht.
- Du dachtest nicht dran, zu fragen? - Wozu?
Wir wissen, dass das nicht wahr ist.
Nur weil er ein Buch schrieb, heißt das nicht, dass er nicht A ist.
Er könnte es nutzen, um uns zu beschuldigen und den Verdacht von sich zu nehmen.
Nein, das muss er nicht tun. Er weiß, dass Ali am Leben ist.
Aber das wusste er nicht, als er das Buch anfing zu schreiben.
Leute.
Hört zu, Ezra ist nicht A.
Er ist ein Schriftsteller, der die Chance nutzte, sich einen Namen zu machen,
und mich dabei ausnutzte.
Er nutzte uns aus.
Soll das heißen, dass die Sachen, die wir in Ravenswood fanden,
nur zur Recherche für sein Buch dienten?
Er arbeitet seit Jahren daran.
Wir sahen die Überwachungsanlage,
also wissen wir, dass er uns beobachtete.
Er hoffte wahrscheinlich darauf, dass wir ihn zu Alison führen, damit er sein großes Ende bekommt.
Wenn er uns beobachtet hat, dann muss er von A wissen.
Ich meine, wie konnte er sich zurücklehnen, und nichts unternehmen, um dir zu helfen?
Die Antwort ist einfach.
Er hat mich nie wirklich geliebt.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4E21 ~ ~ "She's Come Undone" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Alles gut bei dir?
Ich leide nur etwas unter Jetlag. Komme gerade aus Europa.
Gehst du aufs Hollis?
Bin gerade fertig geworden.
Ich fange an, als Lehrer zu arbeiten.
Ich liebe diesen Song.
B-26.
Was ist dein Hauptfach?
In Richtung Englisch.
Das unterrichte ich.
Und ich schreibe.
Aber bis jetzt ist es persönlich.
Nur für mich.
Vielleicht darf ich etwas davon zu sehen bekommen?
- Willst du das wirklich? - Ja.
Du bist klug. Du bist gereist.
Du hast einen tollen Musikgeschmack.
Ich würde gerne mehr über dich erfahren.
Morgen, Schatz.
Möchtest du Kaffee?
Ja.
Schwarz, bitte.
Fährt da jemand weg?
Ja.
Deine Mutter und ich sprachen heute Morgen mit Dr. Griggs.
Und er hält es für das Beste, wenn du Hilfe bekommst,
bevor die Situation sich verschlimmert.
Was für Hilfe?
Er empfiehl eine Reha in Philly.
Reha?
Ich muss nicht in die Reha.
Süße, ich weiß, dass du ihn anriefst, um dein Rezept in meinem Namen zu erneuern.
Ich brauchte nur Hilfe, um ein paar Tests durchzustehen.
Das hörten wir schon mal, Spencer.
Ich gebe zu, dass ich die Kontrolle verlor.
Okay, aber es ist nicht wie beim letzten Mal. Ich nahm die Pillen nur ein paar Wochen lang.
Wie hast du sie ohne Rezept überhaupt bekommen?
Durch ein paar Leute in der Schule. So schwer ist das nicht.
Bitte, ich bewerbe mich noch für weitere Unis.
Ich kann mir nicht Radley und eine Reha in meinem Lebenslauf leisten.
Ich bitte euch um eine Chance, um selbst von dem Zeugs wegzukommen.
Bitte.
Okay.
Wir geben dir die Chance.
Unter der Bedingung, dass du unter unserer Aufsicht die Heilungsmedikamente nimmst.
- Versprochen. - Nach der Schule kommst du direkt nach Hause.
Werde ich.
Danke schön.
Das war's, Spencer.
Beim nächsten Mal wird's kein Gespräch geben.
Verstanden.
Hey, du.
Schicker Anzug.
Hast du nach der Schule ein Bewerbungsgespräch oder so?
Nicht ganz.
Ich wollte dich anrufen und mich entschuldigen.
Ich fühle mich schlecht wegen dem...
was zwischen uns geschah.
Ich hätte dich an dem Tag nie küssen sollen.
Mach dir nichts draus.
Ist nicht so, als hätte es mir nicht gefallen.
Ich war nur nicht in der Verfassung, etwas neues zu beginnen...
Hanna, ist schon gut.
Ich hab's kapiert. Ich habe nur keine Zeit zum Reden.
- Wieso? Wohin gehst du? - Zum Gericht.
Gericht?
Was hast du angestellt?
Nichts.
Es geht um meinen Dad.
Erinnerst du dich an die Sache mit Wilden?
Er hat meinen Dad aus einem Grund erpresst, und jetzt kamen die Cops ihm auf die Schliche.
Das ist alles meine Schuld.
Du hast meine Familie über deine gestellt.
Du...
hast mich zu nichts gezwungen.
Es war meine Entscheidung. Und ich würde es wieder tun.
Ich muss gehen.
Wie geht's dir?
Doof, schlecht, müde.
Aber ansonsten fantastisch.
Kann ich etwas für dich tun?
Nein, danke trotzdem.
Bist du sicher?
Ja. Bitte. Lass uns über etwas anderes als mich reden.
- Shana rief mich heute Morgen an. - Aus Georgia?
Sagte sie, wieso sie die Stadt verließ?
Sie sagte nur, dass ich Alis Geld heute vor 18 Uhr in ein Postfach in
Wallinford schmeißen soll.
Wallinford? Das ist über eine Stunde entfernt.
Ja.
Ich denke nicht, dass du hingehen solltest.
Wieso nicht?
Sie verschwindet von der einen Minute auf die andere und dann ruft sie plötzlich an,
- und braucht dringend Geld. - Wir wissen, dass Ali Geld braucht, Spence.
Was ist los? Ich dachte, du bleibst heute zu Hause.
Ich muss mit Ezra sprechen.
- Warte, Aria. - Ich weiß nicht, was wahr und was falsch ist.
- Du wirst keine Antworten kriegen, okay? - Du hast sie zwar verdient...
Aber ihn in der Schule zu konfrontieren scheint nicht die beste Idee zu sein.
Wo ist Ezra?
Meinen Sie Mr. Fitz?
Ja. Ich muss mit ihm reden. Wissen Sie, wo er ist?
Mr. Fitz hat einen Familien-Notfall.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Oh, ein Familien-Notfall?
Richtig.
- Gott, er ist ein Lügner und ein Feigling. - Aria, warte.
- Mir geht's gut. - Aria, mach mal halblang.
Ich sagte, mir geht's gut, Hanna.
Ich fahre dich heim.
Ich komme in Frieden.
Cronuts.
Was ist das?
Hast du noch nie von ihnen gehört?
Es ist eine Mischung aus Croissant und Donut.
Ist trans-fettig.
Das ist ekelhaft.
Kann ich bitte reinkommen?
Tut mir leid, dass ich den gestrigen Abend versaute.
Ich bin nicht deswegen sauer.
Es ist nicht etwas, worauf ich stolz bin, Toby.
Wie kann ich dir helfen, wenn ich nicht mal weiß, dass du in Ärger steckst?
Ich kann das nachvollziehen. Ich würde genauso fühlen,
aber du musst dir keine Sorgen machen.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Du siehst scheiße aus.
Ja, so fühle ich mich auch.
Versprich,
dass du mich anrufst...
wenn du den Drang verspürst, wieder Tabletten zu nehmen.
Damit bin ich durch.
Und danke schön für meine Kette.
Hey, Fremde.
Ich fing an zu glauben, dass ich dich vor dem Abiball nicht sehen würde.
Ja, ich weiß.
Wir sind in der High-School, wir sollten nicht so beschäftigt sein.
Was machst du nach der Schule? Ich habe heute kein Training.
Ich muss ein paar Besorgungen machen,
und dann gehe ich Aria besuchen.
Sie hat eine Familienkriese.
Ja, ich hörte, dass sie heute in Fitzs Unterricht ausgeflippt ist.
Ja, sie hat zu Hause viel um die Ohren,
aber das wird schon wieder.
Kannst du mich nicht dazwischenschieben?
Ja, meine Eltern sind heute Abend weg,
also wie wär's, wenn ich dich nach Arias Besuch anrufe und wir uns was zu Essen machen?
Prima.
Hast du immer so viel Bargeld mit?
Ist ein verspätetes Geburtstagsgeschenk von Oma.
Ich muss es einzahlen.
- Es steht auf der Liste. - Was ist sie, eine Stripperin?
Wieso gibt sie dir so viel Bargeld?
Sie vertraut Banken nicht.
Ihre ganze Ersparnisse lagerte sie in Kaffeekannen,
und Keksdosen.
Ich muss meine Jahrbuchsseite vor der sechsten Stunde einreichen.
Aber wir sehen uns heute Abend.
Ja.
Mach auf, Ezra.
Ezra?
Ich bin dank dir für den Moment sicher.
Aber du darfst niemandem verraten, dass du mir geholfen hast.
Versprich's mir. Ich weiß immer noch nicht, wem ich vertrauen kann.
Ich weiß, dass ist nicht das, was Sie hören wollten,
aber Mr. Hobbs ist an dem Verbrechen beteiligt.
Dann gab er Wilden eben etwas Geld, damit er es auf seine Weise erledigt.
- Er tat niemandem weh. - Das ist keine Kleinigkeit, Hanna.
Er tat es ein paar Mal und versuchte dann, aufzuhören,
- aber Wilden ließ ihn nicht. - Das ist seine Version der Geschichte.
Wenn ein Cop dein Leben zerstören will, kann man nicht viel dagegen unternehmen.
Frag einfach meine Mom.
Ja, ich sollte mit dir nicht über den Fall reden.
- Aber du sagst heute aus. - Eben.
Weil ich der Einzige bin, der das Geld in Wildens Bankfach mit Travis Dad in Verbindung brachte.
Ich muss ins Gericht.
Ich will nicht sagen, dass er unschuldig ist.
Aber Wilden war ein korrupter Cop und Tyrann.
Das muss für etwas zählen. Findest du nicht?
Mein Job ist es, die Fakten auf den Tisch zu bringen, Hanna,
nicht meine Meinung.
Heute sagte Aria mir, dass sie ihren Dad dabei erwischte,
wie er eine Affäre mit einer Schülerin hatte.
Alison wusste auch von der Affäre.
Aria und ihre Freundinnen sind durch einen Streich an Jennas Blindheit schuld.
Alison war die Anstifterin.
Mögliches Motiv für ihren Tod: Jemand möchte Rache ausüben.
Aber wer? Ein Typ? Toby?
Jason ist ein möglicher Verdächtiger.
Caleb arbeitet mit Jenna zusammen.
Mona ist nicht A.
Aria verdächtigt nichts.
Was ist das?
Ein Geschenk.
Ich schätze, das ist besser als eine Nadel im Arm.
Gib A keine Anregungen.
Ich nehme sie mit und schmeiße sie weg.
Nein, das mache ich lieber.
Ich möchte sie weit von diesem Ort wegschaffen.
Steht die Operation mit dem Geld immer noch?
Ich kann Ali nicht hängen lassen.
Schon wieder.
Hey. Habt ihr mit Aria gesprochen?
Ich schrieb ihr vor kurzem, bekam aber keine Antwort. Wieso?
Ich war während der Pause bei ihr und sie ist nicht zu Hause,
und sie geht nicht an ihr Handy.
Ich glaube, ich weiß, wo sie sein könnte.
Was zum Teufel geschah hier?
Oh mein Gott, Aria.
Hey, geht's dir gut?
Jedes Geheimnis, das ich ihm über Ali erzählte,
und über mich und über euch,
schrieb er nieder. Es war alles für sein Buch.
Aria, wenn es nach mir gehen würde, würde ich die ganze Wohnung verbrennen.
Komm, wir schaffen dich hier raus, okay?
Komm.
Steh auf.
Wartet, Leute.
Hier sind einige Dinge aus Ezras Wohnung in Ravenswood.
- Sollten wir das nicht mitnehmen? - Spencer,
nicht jetzt. Es ist nichts, was wir zuvor nicht sahen.
Kannst du Arias Tasche mitnehmen?
Ja.
Spencer, komm.
Was machst du hier?
Ich wollte sehen, wie die Urteilsverkündung ausging.
Das musstest du nicht tun.
Ich sagte doch schon, dass es nicht deine Schuld ist, Hanna.
Ich weiß, dass ich es nicht musste.
Ich wollte es.
Also wie lief es?
Besser als erhofft.
- Wirklich? - Ja.
Der Cop Holbrook setzte sich für meinen Dad ein.
Sagte, dass er ein anständiger Kerl sei,
stellte klar, dass er keine Vorstrafen hat.
Erinnerte den Richter sogar daran, dass Wilden keine saubere Vergangenheit hatte.
Haben sie die Anklagen fallen gelassen?
Nein, statt einer Haftstrafe, bekam er...
eine Bewährung, gemeinnützige Arbeit.
Gott, das ist klasse.
Ich freue mich sehr für dich und deinen Dad.
Das ist er.
Wir gehen feiern.
Können wir morgen weiter reden?
Ja, geh feiern.
Danke schön.
Wofür?
Einfach so.
MARC POPE PRIVATERMITTLER
WER FOLGTE SPENCER?
Pope Privates Auge.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Das Geld auf dein Bankkonto einzahlen, was?
Paige.
Was machst du hier?
- Du bist mir gefolgt? - Ich wusste, dass du über
deine Oma und ihre Kaffeekannen gelogen hast.
- Was musst du wieder für A machen? - Das hat nichts mit A zu tun.
Für wen ist dann das Geld?
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen, aber ich kann nicht.
Kannst nicht oder wirst es nicht?
Können wir woanders darüber reden?
Ich sagte dir, dass ich etwas durchmache.
Du machst seit Wochen etwas durch.
In diesem Umschlag befindet sich viel Geld, Emily.
Wieso darf ich es nicht erfahren?
Was ist A.D. Incorporated?
- Gib's mir zurück, Paige. - Nicht ehe du meine Frage beantwortest.
Ich sagte dir, dass ich nicht kann.
Ich kann nicht zulassen, dass A dich so in der Hand hat.
Wenn du mir nicht sagst, was A. D. Incorporated ist, tut's die Polizei vielleicht.
Nein, du kannst das nicht zur Polizei bringen, Paige.
Wieso nicht?
- Weil jemand das Geld braucht. - Wer?
Letzte Chance, Emily, ich mein's ernst.
Warte.
Das Geld ist für Ali.
Sie ist am Leben.
Fühlst du dich schon besser?
Noch schlechter eher.
Desto mehr ich drüber nachdenke, desto bescheuerter komme ich mir vor.
Es muss Zeichen gegeben haben. Wie konnte ich sie nicht sehen?
Aria, niemand hätte gedacht, dass er zu so was in der Lage wäre.
Er hat uns alle reingelegt.
Ja, aber du bist nicht diejenige, die mit ihm geschlafen hat.
Und wenn ich nicht wäre, wüsste er gewisse Dinge über euch nicht.
Persönliche Dinge, die ich ihm anvertraute.
Aria, er bekam nicht nur von dir Informationen.
Denkst du, er fand dadurch heraus, dass Ali noch am Leben ist?
Durch das Grundwald-Band?
Ja, das macht Sinn.
Ich weiß nicht mal, wie er überhaupt an das Band herankam.
Hast du heute was gegessen? Sollen wir uns was zu essen holen?
Nein.
Wir können uns was bestellen.
Du kannst Essen holen gehen, Hanna. Ich schaffe es zehn Minuten alleine.
Bist du sicher?
Okay,
aber kein Ezra abfackeln bis ich zurück bin.
Du weißt es schon so lange und hast nie was gesagt.
Ich wollte es dir erzählen, aber sie bat uns darum, es nicht zu tun.
Wenn Alison nicht tot ist, wer befindet sich dann in ihrem Grab?
Wissen wir nicht.
Weiß ihre Familie, dass sie am Leben ist?
Die Einzigen, die das wissen, sind wir vier,
Shana und A.
Emily...
wenn A weiß, dass Ali am Leben ist,
und A diejenige ist, vor der sie wegrennt, bringst du dich durch sie selbst in Gefahr.
Vielleicht, aber sie braucht uns.
Ali hat euch ausgenutzt.
Wieso willst du ihr helfen?
Sie bereut, wie sie uns bereute.
Natürlich sagt sie so was. Sie manipuliert Menschen, um zu kriegen, was sie will.
So ist sie nicht mehr.
Sie täuscht ihren Tod seit über zwei Jahren vor.
Ihr gefällt das definitiv immer noch.
Sie ist krank.
- Ihre Familie muss sich darum kümmern. - Wir können es ihrer Familie nicht sagen.
Dann werde ich es tun.
Wenn du sie vor der Welt enthüllst, dann lieferst du sie damit A aus.
Okay, der Person, vor der sie sich seit zwei Jahren versteckt.
Und wenn ich es nicht tue, wirst du weiterhin eine Zielscheibe sein.
Wenn Ali etwas zustößt,
würde ich mir das nie verzeihen...
oder dir.
Na schön.
Ich werde nichts sagen.
Aber du musst etwas für mich tun.
Das wäre?
Brich den Kontakt mit Alison ab.
Keine geheime Treffen, kein Pakete abliefern, gar keinen Kontakt.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Nur so weiß ich, dass du in Sicherheit bist.
Wo hast du es denn so eilig hin?
Habe nur für eine Freundin in Not etwas geholt.
Es ist schön, dass dir deine Freunde so wichtig sind.
Das ist eine tolle Eigenschaft.
Bleib so.
Ich wollte morgen in dein Büro vorbeikommen.
Ich war erstaunt zu hören, dass du dich für Mr. Hobbs eingesetzt hast.
Naja...
es war das Richtige zu tun.
Trotzdem. Nicht jeder hätte sich dem gestellt.
Es ist eine tolle Eigenschaft.
Bleib so.
Im Ernst. Danke schön.
Hanna.
Oh mein Gott. Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wieso ich das tat.
Verzeihung, ich muss gehen.
Cece sagte mir, dass sie beim DiLaurentis Haus vorbeischaute,
um in der Nacht von Alis Verschwinden mit ihr zu reden.
Als Cece ankam, bekam sie einen Streit mit.
- Die Unterhaltung ist nicht vorbei. - Ist sie, Spencer. Und das mit uns ebenfalls.
Lauf nicht vor mir weg.
Verdammt, Ali. Ich sagte, bleib stehen.
Du bist eine Nummer zu groß für dich, Spencer.
Bin ich das?
Bist du dir darüber sicher?
Wieso legst du das nicht beiseite, ehe du dich selbst verletzt?
Cece erzählte niemandem, was sie sah, weil Mrs. DiLaurentis sie dafür bezahlte.
Mrs. DiLaurentis nahm den Streit ebenfalls wahr.
Hast du dich ausgeruht?
Nein, ich...
habe mich nicht ausgeruht. Ich...
habe an die Nacht gedacht...
in der Ali verschwand.
Spencer, du solltest versuchen, dich zu entspannen.
Ja, ich kann mich nur an Bruchstücke der Nacht erinnern,
weil ich die Tabletten damals nahm,
und das erste, woran ich mich erinnere ist, dass Ali und ich uns stritten und ich...
danach an der Hütte stand, und den Mädels sagte, dass...
sie verschwunden ist und ich sie schreien hörte.
Wieso konzentrierst du dich nicht auf dich und hörst auf, die Vergangenheit auszugraben?
Ist das der Privatermittler, den du anheuertest, um Melissa zu folgen?
Warst du an meinem Schreibtisch?
Ich sagte dir, du sollst dich von meinem Büro fernhalten, Spencer.
Dad, hast du ihn angeheuert, um Melissa zu folgen,
oder mir?
Denkst du,
dass ich etwas mit Alis Tod zu tun habe?
Was ich denke ist,
dass du während deines Entzugs eine schwere Zeit durchlebst.
Und vielleicht sollten wir den Arzt anrufen.
Bitte...
tu das nicht.
Lass mich nicht noch verrückter fühlen, als ich es jetzt schon tue.
- Hi, Toby. - Hey, Mr. Hastings.
Ist alles okay?
Ja, weißt du, ich denke, Spencer wurde...
einfach etwas zu lange eingesperrt.
Wieso geht ihr nicht eine Runde spazieren oder so?
Ich möchte nicht spazieren gehen, Dad.
Ich möchte die Wahrheit erfahren.
Wenn ihr in einer Stunde zurück sein könntet, wäre das klasse.
Bis dahin ist das Essen auch fertig.
Ja, lass uns etwas bisschen frische Luft schnappen.
Okay.
Okay, was?
Ich halte mich von ihr fern.
Meinst du es ernst?
Aber ich muss den Umschlag liefern.
Ali verlässt sich darauf und ich gab ihr mein Wort.
Und dann war es das?
Ja.
Ich tue das für dich, Emily.
Weil ich dich so sehr liebe.
Galassi Agentur.
Hi, mein Name ist Victoria Blackwell.
Ich arbeite an der Rosewood High-School, wo Ezra Fitz arbeitet.
Hi. Sie sind in Pennsylvania, stimmt's?
Ja, bin ich.
Wir fanden gerade über sein Buch heraus und wollten eine Überraschungsparty für ihn schmeißen.
Steht dafür schon ein Veröffentlichungsdatum fest?
Nein. Aber er ist hier, um mit Anna darüber zu reden.
Wenn Sie morgen anrufen, sollte ich mehr Informationen haben.
Toby.
Ist Spencer hier?
Was?
Ich dachte, sie wäre bei dir.
War sie. Sie bat mich, im Brew einen Kaffee für uns zu holen,
und als ich mich umdrehte, war sie verschwunden.
Spencer?
Ich muss mit ihnen reden.
Ist alles in Ordnung?
Denken Sie, ich tat Ali weh?
Was?
Haben Sie und mein Vater
eine Art Vereinbarung, um es unter Verschluss zu halten?
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Lügen Sie mich nicht an.
Bitte.
Bitte, okay, ich kann keine weiteren Lügen ertragen.
Du siehst nicht gut aus, Spencer.
Ich rufe deine Eltern an.
Bitte, es ist eine einfache Frage, okay?
Sahen Sie oder sahen Sie mich nicht in der Nacht mit einer Schaufel rumstehen?
Und wenn Sie sahen, wie ich Ali weh tat, wieso riefen Sie die Cops dann nicht an?
Du tust mir weh.
Ich möchte, dass du gehst...
sofort.
Aria?
- Wohin gehst du? - Ezra geht den nächsten Schritt mit seinem Buch.
Was?
Er trifft sich mit seinem Agenten in New York, um ein Veröffentlichungsdatum festzulegen.
Veröffentlichungsdatum? Kannst du bitte stehen bleiben?
Ich fasse es nicht, dass ich wirklich glaubte,
er würde das Buch zerstören, um unsere Beziehung zu retten.
Jetzt weiß ich, dass alles was er sagt
oder je sagte, eine Lüge ist.
Eine dicke fette Lüge.
Wieso gehst du zum Haus von Direktor Hackett?
Weil ich ihm alles über mich und Ezra erzähle.
Was meinst du damit, dass du ihm alles erzählst?
Ich werde nicht die Einzige sein, die von all dem Leid trägt, Hanna.
Aria, wenn du Direktor Hackett von eurer Beziehung erzählst,
wird Ezra nicht nur leiden, sondern ins Gefängnis gehen.
Bist du auf seiner Seite?
Nein, natürlich nicht.
Ich sage nicht, dass du es nicht sollst.
Ich möchte nur, dass du dir im Klaren bist,
was passiert, wenn du es tust.
Bin ich.
Aria.
Wenn das rauskommt, wird es dich auch verletzen.
Es wird in allen Zeitungen stehen.
Ja. Denkst du, das interessiert mich?
Das wird auch deine Familie betreffen.
Sicher, dass du das willst?
Du hast das Richtige getan.
Vielleicht ja, vielleicht auch nicht.
Treffen wir uns dann gleich bei dir?
Nein, ich möchte gerade allein sein.
Aria, ich werde dich nicht alleine lassen.
Hanna, du hörst mir nicht zu.
Ich will deine Gesellschaft nicht, okay?
Ich weiß, was du durchmachst.
Ich habe das auch durchgemacht.
Ich möchte nicht mit dir reden.
Ich möchte mit niemandem reden.
Ich möchte in Ruhe gelassen werden. Ist das zu viel verlangt?
Okay.
Du hast zurückgeschlagen.
Willst du immer noch kochen, oder sollen wir stattdessen wohin gehen?
Ich habe keinen Hunger.
Es wird langsam spät.
Ich sollte lieber nach Aria schauen.
Okay.
Dann sehen wir uns morgen, nehme ich an.
Ja, wir sehen uns morgen.
Ist alles okay zwischen uns?
Ich mag's nicht, wenn man mir ein Ultimatum stellt, Paige.
Ich auch nicht.
Gute Nacht.
Du brauchst Hilfe, Spencer.
Hey, Mike ließ mich rein.
Fährst du irgendwohin?
Jap.
Wohin?
Keine Ahnung.
Was meinst du, du weißt es nicht?
Du willst einfach fahren, ehe du dich entscheidest?
So lautet der Plan.
Ich muss von hier verschwinden.
Hey, lass uns darüber reden.
- Ich möchte nicht reden. - Dann komme ich mit dir.
Das möchte ich auch nicht.
Was willst du dann?
Ich möchte, dass du mir aus dem Weg gehst, Emily.
Ich weiß, dass Ali am Leben ist. Fang an, nach ihr zu suchen.