Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen. Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
Person of Interest -S03E15- Last Call
Übersetzung: Chuck007, Hampton & Gumono Korrektur: sanni
www.SubCentral.de
- Notrufzentrale. Welchen Notfall haben Sie? - Bitte beruhigen Sie sich.
- Notrufzentrale. Welchen Notfall haben Sie? - Halt den Mund! Halt den Mund!
- Notrufzentrale. Welchen Notfall haben Sie? - Notrufzentrale. Welchen Notfall haben Sie?
Notrufzentrale. Welchen Notfall haben Sie?
Sie müssen mir helfen. Sie haben mein Auto aufgebrochen.
Sind Sie jetzt im Auto, Sir?
- Nein, Gott sei Dank. Ich bin auf der Straße. - Gut. Bitte nähern Sie sich nicht dem Auto.
Sehen Sie irgendwelche Waffen?
Sie reißen die Innenausstattung auf. Sie sind überall!
Alles klar, versuchen sie, das Auto zu stehlen?
Was? Machen Sie sich nicht lächerlich. Eichhörnchen können kein Auto fahren.
Ich befürchte, Eichhörnchen fallen außerhalb des Einsatzbereichs der Notfallzentrale.
Ich verbinde Sie mit einem Nicht-Notfall-Telefonisten.
Gute Arbeit, Harold.
Sind Sie sicher, dass Sie noch nie so etwas gemacht haben?
Nicht ganz, obwohl ich... ähnliche Erfahrungen gemacht habe.
Ich weiß nicht, Finch. Vielleicht sollte Fusco...
- für uns die Eichhörnchen befragen. - Reese hat Recht.
Könnte ein großer Nagetier-Autoraub-Ring sein.
Wir werden gut unterhalten, oder nicht?
Ich würde gerne die Plätze tauschen, Ms. Shaw. Ich gebe zu...
ich bin nicht sicher, welche Position die Beste für mich ist,
bei dieser speziellen verdeckten Ermittlung.
An einem Schreibtisch, von Monitoren umgeben, Menschen in Gefahren helfend.
Alles, was Ihnen jetzt fehlt, ist der Hund.
Außerdem, wollen Sie wirklich, dass jemand den Notruf anruft und mich erreicht?
Verstanden.
Diese Anrufe, das sind die Nummern, die wir nie erhalten.
Verbrechen, die sich zu schnell ereignen, um von der Maschine entdeckt zu werden.
Also für beide Seiten ein Gewinn, Finch.
Sie helfen denen, während wir unsere letzte Nummer beobachten.
Sandra Nicholson.
Eine Notruftelefonistin und Ausbilderin.
Sie hat eine Menge Empfehlungen.
Also, was ist ihre Bedrohung?
Notruftelefonisten sind oft Zeugen bei Verhandlungen, Ziele von Anklagen
und...
jetzt, wo ich das Weiterleitungssystem gehackt habe,
kann ich jeden ihrer Anrufe nachverfolgen.
Sandra?
Ihr Auto ist von der Brücke abgekommen und ins Wasser gestürzt.
Sie sinkt. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Okay. Hallo, Ma'am, können Sie mich hören? Wie ist Ihr Name?
Jackie. Ich bin gefangen. Oh mein Gott.
Alles klar, Jackie. Beruhigen Sie sich. Wir werden Sie da rausholen. Okay?
Autos können bis zu zwei Minuten schwimmen, also haben wir etwas Zeit.
Die Türen klemmen und die Fenster haben einen Kurzschluss. Bitte helfen Sie.
Jackie, tragen Sie High Heels?
Ja, diese scheiß 10cm-Pumps.
Alles klar, diese Pumps werden Ihr Leben retten.
Die Schwachstelle ihrer Autoscheibe ist oben in der nähe der Türverankerung.
Ich möchte jetzt, dass Sie, so fest Sie können, mit ihrem Absatz dagegentreten. Ja? Los!
Es hat funktioniert!
Einheit 1234 ist am Tatort.
Wir haben Blickkontakt zum Auto. Wir übernehmen ab hier.
Alles klar, Jackie. Das Rettungsteam ist unterwegs.
- Die ist gut. - Beim Umgang mit den Notfällen anderer Leute.
Ich frage mich, wie sie mit ihren eigenen umgeht.
Die Mordwaffe von dem Kipling-Fall.
Was denken Sie, Fusco? Richtige Größe, richtige Form?
Falsche Klinge. Die Wunde war gezackt, vergessen?
Hey Fusco, waren Sie einen Moment.
Der Verdächtige ist so was von schuldig, aber ohne einen Haftbefehl bekommen wir nicht seine DNS.
- Die Staatsanwaltschaft lässt ihn frei. - Schon mal was "Mülleimertauchen" gehört, Kane?
Verzeihung. Detective Fusco?
Jake Harrison. Ich komme gerade von der 12ten und bearbeite diesen Fall.
Tara Cook, 29. Gestern Morgen am East River gefunden.
Kopf eingeschlagen, Brieftasche gestohlen.
Schlecht gelaufener Raubüberfall, richtig?
Alle sagten, man solle mit Ihnen reden.
Hör zu, Kleiner. Es gibt einen Grund, warum man dich zur Mordeinsatzgruppe versetzt hat.
Es gibt nicht immer Anweisungen. Finde es selbst heraus.
Sie wollen auch etwas von mir?
Schlechter Zeitpunkt, Detective?
Nicht gerade der Beste.
Mein Gehirn wird gerade von der Vernehmung bis zur Beweisaufnahme in Stücke gerissen.
Wenig verwunderlich.
Ihre Verhaftung von Officer Simmons hat Ihnen nicht gerade wenig Wertschätzung eingebracht.
Vielleicht sollte Ihnen das schmeicheln, dass Ihre Kollegen
- Sie nach Rat fragen. - Ja, ja.
Da wir gerade davon sprechen, haben Sie den Namen erhalten, den ich Ihnen geschickt habe?
Ja, es war...
Sandra Nicholson.
Ja, abgesehen von ein paar Parkknöllchen ist sie sauber.
Aber sie hat eine versiegelte Jugendstrafakte.
Sie muss als Kind in irgendetwas verwickelt gewesen sein.
Ich nehme nicht an, dass Sie einen Blick hinter dieses Siegel werfen können.
Tut mir Leid, Kumpel. Der Stellenabbau hat die ganze Abteilung hart getroffen.
Alle Dienststellen werden überprüft.
Also, wenn Sie keinen Gerichtsbeschluss haben,
schätze ich, muss ich Nein sagen.
Verstanden. Ich danke Ihnen, dass Sie sich Zeit genommen haben, Detective.
Und bezüglich Ihrer neu entdeckten Beliebtheit,
- die haben Sie sich verdient. - Ja.
Siehst du die Blutergüsse?
Leichenflecke.
Das passiert, wenn die Leiche auf einer Stelle liegt, okay?
Tara wurde auf der rechten Seite liegend gefunden.
Diese Blutergüsse sind auf der linken Seite. Und schau.
Die Forensik fand Industrieteppichfasern in der Wunde.
Aber sie war nicht in einen Teppich eingewickelt.
Die Leiche wurde bewegt.
Das war gar kein Raubüberfall.
Lass uns an die Arbeit gehen. Mal schauen, was du noch so hast.
Ja.
Eingehender Anruf: 646-555-0198
Notrufzentrale. Welchen Notfall haben Sie?
Mein Name ist Aaron.
Einige Männer versuchen, in meine Wohnung einzubrechen.
Hey, Aaron. Ich bin Sandra.
Ich werde dir helfen, da rauszukommen, ja? Bist du allein?
Der Babysitter war nicht hier, als ich aus der Schule kam
und Mom ist bei der Arbeit.
Alles klar, ich schicke eine Polizeistreife zu dir.
Alle Einheiten, 1031 im Gange. 216 Bakersfield Way, Einheit 4E.
Code Drei. Ich wiederhole, Code Drei.
Mr. Reese, Ms. Shaw, er ist vielleicht nicht unsere Nummer, aber...
Wir haben verstanden, Finch. Wir sind unterwegs.
Sandra, die brechen die Tür ein.
Gibt es einen Platz, wo du dich verstecken kannst?
Es gibt da einen kleinen Zwischenraum hinter den Platten im Wandschrank.
Perfekt. Geh da jetzt hin.
Okay, Sandra, ich bin drin.
Okay, das machst du großartig, Aaron.
Und jetzt möchte ich, dass du super leise bist. Kein Ton.
- Wo ist es? Bist du sicher? - Sie sagten, es würde hier sein.
Such weiter.
Sandra?
Es funktioniert. Sie gehen.
Akku schwach.
Im Wandschrank.
Nein!
Aaron?
Nein, nein!
Nein. Nicht!
Aaron, geht es dir gut?
- Aaron! - Nicht!
Sandra?
Die Männer wollen, dass ich dir etwas sage.
Was... was ist es?
Geh an dein Telefon.
Wie bitte?
Eingehender Anruf: Unbekannt.
Hallo?
Schön, dich kennenzulernen, Sandra.
Ich entschuldige mich, dass ich auf deinem privaten Handy anrufe,
aber für das, was wir gemeinsam vorhaben,
musst du für mich mobil sein.
Und was haben wir vor?
Alles, was ich sage.
Wie du siehst, halte ich diesen Jungen als Geisel,
und wenn du meinen Instruktionen nicht präzise folgst,
wird der kleine Aaron sterben.
Wer ist da? Wie ist Ihr Name?
Echt jetzt, Sandra?
Das Leben eines Jungen steht auf dem Spiel und du willst eine anständige Vorstellung.
Woher weiß ich, dass Aaron echt ist... dass die die Entführung nicht inszeniert ist?
Es würde mich glücklich machen, Aarons Hand abzuschneiden
und sie vor dein Apartment in 3621, 17th Avenue, zu werfen.
Schau mal auf dein Telefon.
Und jetzt sag mir, welches Körperteil soll er zuerst verlieren?
Nein!
- Ich glaube Ihnen. - Gut.
Und jetzt die Grundregeln.
Informierst du jemanden über diese Situation, missachtest irgendeinen meiner Befehle,
versuchst auf irgendeine Weise, dieses Telefonat zu beenden,
stirbt Aaron.
Klingt recht einfach.
Ich freue mich, dass du das so siehst.
Befehl Nummer Eins,
ruf die Polizei zurück, die du zu Aarons Haus geschickt hast. Jetzt.
Polizei. Entsenden.
An alle Einheiten, ignorieren Sie den 1031 in 216 Bakersfield Way.
Der Anruf war eine Falschmeldung. Wiederhole, dort gibt es keinen Notfall.
Verstanden. Sector Charlie hat Anfrage annulliert.
Ausgezeichnet, Sandra.
Das machst du großartig.
Finch, wir gehen jetzt in Aarons Apartmentgebäude. Neuigkeiten?
Aaron wurde von einem Mann entführt,
der es geschafft hat, sich in die Notruf-Nebenstellenanlage zu hacken,
um sicherzustellen, dass der Anruf des Jungen direkt zu Sandra durchgestellt wurde.
Irgendeine Idee, warum er sie ausgesucht hat?
Könnte ein Groll sein.
Einer von Sandras schiefgelaufenen Notrufen.
Erklärt aber nicht den Jungen. Wieso ist Sandras Nummer gekommen,
wenn Aaron derjenige in Gefahr ist?
Wenn die Maschine uns
Sandras Nummer gibt, ist ihr Schicksal eng mit Aarons verflochten.
Finch, kein Zeichen von ihnen oder dem Jungen.
Versuchen Sie es mit der Webcam.
Ich benutze ein Fernwartungswerkzeug, um auf Aarons Computer zuzugreifen.
Da ist er.
Die Kerle, die ihn entführten, sind Profis.
Die sind nicht vom Militär. Nicht richtig abgesucht und gesichert.
Protzige Chrompistole.
Und der Ring... ein gotisches Kreuz.
Templarios.
Express-Entführer eines mexikanischen Kartells.
Die Besten in dem, was sie tun.
Ich habe das GPS-Signal des Handys des mysteriösen Anrufers geortet.
Es ist in einem Auto, das durch den Norden Manhattans fährt.
Ich bin dran.
Ich schaue mal, ob ich eine Spur zu dem Kartell finde.
Sieht so aus, als ob dein totes Mädchen, Tara Cooke,
bei einem privaten Kapitalunternehmen gearbeitet hat.
Überprüfen wir ihr Büro.
Wir werden die üblichen Tests machen. Aber auf dem ersten Blick?
Die Teppichfasern stimmen nicht überein. Ihr Mädchen wurde nicht in ihrem Büro getötet.
Hey. Hat die Brillenschlange dir nicht die Nachricht übermittelt?
Meine Tanzkarte ist ausgebucht.
Ich helfe einem Anfänger bei einem Mord. Also, wenn die Welt nicht dem Ende nahe ist...
Für einen zehnjährigen Jungen ist sie das, es sei denn, wir retten ihn.
Warum hast du das nicht gesagt? Was brauchst du?
Die "Templarios".
Irgendeine Idee, wo die neuerdings immer abhängen?
Ich kann das nicht mit Sicherheit sagen.
Früher haben sie öfter eine Bar im Bedford Center besucht, das "El Cetrero".
Dort würde ich es versuchen. Viel Glück.
Und Sie sind?
Brent Holm.
Ich arbeitete zwei Jahre Seite an Seite mit Tara.
Ich habe gehört, dass sie ausgeraubt wurde. Warum überprüfen Sie ihr Büro?
Wir müssen nur einige Dinge klarstellen.
Wir werden die Polizei mit allem unterstützen.
- Kannten Sie Tara gut? - Ich hoffe doch. Ich habe sie eingestellt.
Gina Kincaid, Finanzvorstand.
Und das ist mein Ehemann und Geschäftsführer, Ron Kincaid.
Erfreut, Sie kennenzulernen.
Tara war eine unserer besten jungen Führungskräfte.
Wir wollen Sie in jeglicher Weise unterstützen.
Wissen Sie, was wirklich hilfreich wäre?
Wenn sie uns eine Kopie der Sicherheitsbänder von Taras letztem Arbeitstag geben könnten.
Ist erledigt. Ich habe Aarons Anruf als Streich markiert.
Gut. Stecken Sie jetzt die Kopfhörer in Ihr Telefon.
Sie brauchen beide Hände.
Um was zu tun?
Um den Generator für den Notstrom auszuschalten.
Fällt der Strom aus,
ist der Generator das einzige, was das Call Center am Laufen hält.
- Warum sollte ich ihn ausschalten? - Weil ich nett gefragt habe.
Ich kann nachdrücklicher sein,
aber wenn das passiert, werden Leute verletzt.
Braves Mädchen.
Und schauen Sie nicht so nervös aus, Sandra.
Wenn ich sehe, dass ihre Hände zittern, können das andere auch.
Ist das in Washington Heights?
Wie alt würden Sie sagen, war er?
Holen Sie sie so schnell wie möglich.
Wann haben Sie die Tabletten eingenommen?
Haben Sie einen Feuerlöscher?
Was trug der Mann?
Okay, Sir. Wo befinden Sie sich? Wie ist die Apartment-Nummer?
Dann sollten Sie so schnell wie möglich verschwinden.
Wie lang steckt ihre Katze schon im Stromschacht?
Versuchen Sie nicht, irgendwelche Wertsachen zu retten, okay?
- Haben Sie Alkohol getrunken? - Was ist mit den anderen Passagieren?
Wurde jemand verletzt, als das Auto Sie traf? Haben Sie gesehen, wohin er floh...
Sandra...
Ich wollte mich noch mal für Ihre Hilfe bedanken.
- Geht es Ihnen gut? - Ja. Danke.
Warum beauftragte er sie, den Notstrom-Generator auszuschalten?
- Kann ich Ihnen helfen, Sandra? - Ich bin so ein Trottel.
Ich glaube, ich habe heute Morgen einen Ohrring verloren.
Besteht die Möglichkeit, dass ich rein könnte, um nachzusehen?
Tragen Sie sich einfach ein.
Helfen Sie mir.
Sandra, dachten Sie wirklich, dass ich das nicht sehe?
Sie sorgen sich anscheinend nicht um Aaron.
So, wie sie sich vor 20 Jahren nicht um den kleinen Joseph gesorgt haben.
Joseph.
Mit den richtigen Mitteln kann man auf alles zugreifen...
sogar auf versiegelte Jugendakten.
Die Frage ist,
sind Sie dazu verdammt, den gleichen Fehler zweimal zu machen?
Unheimlich hier unten, oder?
In Ordnung.
Jetzt suchen Sie den Schalter für den Notstrom-Generator und schalten Sie ihn aus.
Gut gemacht, Sandra.
Jetzt gibt es noch eines zu erledigen.
Gehen Sie in den Serverraum.
Jetzt setzen Sie sich hin und melden Sie sich an.
Jetzt...
rufen Sie alle Notfall-Anrufe auf,
die vor zwei Tagen eingingen.
- Alle Anrufe für den 8. Februar 2014 anzeigen. - 30.918 Notfälle.
New York, New York. Es ist eine wunderbare Stadt.
Okay, noch ein Schritt und Aaron ist in Sicherheit.
Sagen Sie es mir, damit wir es hinter uns bringen können.
Ich möchte, dass Sie sie löschen, Sandra.
Alle.
Das kann ich nicht.
Diese Anrufe sich sind Teil des öffentlichen Archivs.
Das sind Beweise, Geständnisse, letzte Worte.
- Das werde ich nicht. - Ich habe Ihnen gesagt, was ich erwarte.
Jetzt müssen Sie sich entscheiden. Retten Sie 30.000 Telefonanrufe...
oder das Leben eines Jungen.
Ms. Shaw, ich hoffe, Sie sind in der Nähe unseres mysteriösen Anrufers,
denn er erweist sich als sehr schwer fassbar.
Es gibt keinen Beweis, dass er sich in die Kameras gehackt hat,
dennoch ist er irgendwie in der Lage, jede Bewegung von Sandra zu beobachten.
Dank der GPS-Daten, die Sie mir gegeben haben, sehe ich sein Auto.
Und in einer Minute...
werde ich ihn sehen.
Ms. Shaw, haben Sie den Anrufer gefunden?
Finch...
wir haben ein Problem.
Dieser Kerl ist nicht nur eine Stimme, er ist ein Geist.
- Finch, würden Sie mir sagen, was ich hier halte? - Der Beschreibung nach ist es ein Telefon-Relais.
Die Stimme des Anrufers wurde von einem Telefon über das andere zu Sandra geleitet.
Sein Anruf kann von irgendwoher aus der Stadt oder aus der Welt kommen.
- Soll ich sie lösen? Vielleicht können Sie dann den Anruf zurückverfolgen. - Nein, Ms. Shaw, bitte.
Wenn wir die Telefone lösen, werden wir den Anruf trennen und Aaron wird vielleicht getötet.
Konnten Sie Informationen vom Fahrer bekommen?
Ein Typ gab ihm 1000 Dollar, um den ganzen Tag mit den Telefonen herumzufahren. Es wurde kein Name genannt.
Wenn ich nur herausbekäme, wie er in der Lage ist, Sandra zu beobachten.
Wie viele Männer waren dort? Hatten beide Waffen?
Ma'am, sind Sie an einem sicheren Ort?
Hat der Hund versucht, sie zu beißen?
- Ich verstehe. - Ist die Tür verschlossen?
Und ich sage nicht...
Natürlich.
Ms. Shaw, ich habe eine wichtige Sache, der Sie sich annehmen müssen.
Können Sie eine Beschreibung des Mannes bekommen, der den Fahrer bezahlt hat?
Mit Vergnügen.
Betrachten Sie es als Austausch, Sandra.
Sie löschen die Anrufe eines Tages
und ich schicke Aaron nach Hause,
glücklich und unversehrt.
Welchen Sinn könnte es haben, sie alle zu löschen?
Es ist die einfachere Lösung.
Warum machen Sie es dann nicht selbst, wenn Sie all diese Möglichkeiten haben?
Sie wissen so gut wie ich, dass das Terminal, an dem Sie sitzen,
als einziges Zugriff darauf hat,
was bedeutet, dass ich jemanden von innen brauche. Sie.
Genug geredet.
Für was entscheiden Sie sich, Sandra, die Anrufe oder das Kind?
Drehen Sie sich nicht um.
Ich habe über Fernsteuerung die Stummschaltung
auf ihrem Handy aktiviert, sodass er uns nicht hören kann.
Wer immer Ihnen das antut, hat eine kleine Webcam an ihrem Headset montiert.
- Deswegen kann er sie beobachten, egal wo Sie auch hingehen. - Harold.
- Woher wissen Sie davon? - Ich habe keine Zeit, das zu erklären. Sie müssen mir vertrauen.
Ich habe ein Team angesetzt, Aaron zu retten, aber wir müssen herausfinden, wer dahinter steckt
und was er will.
Wenn das Löschen von 30.000 Anrufen die einfachere Lösung ist,
dann ist das wahrscheinlich ein Ablenkungsmanöver, um den einen Anruf zu verbergen,
über den unser Freund wahrhaft besorgt ist.
Wenn wir diesen Anruf ausfindig machen, sind wir vielleicht in der Lage, den Spieß umzudrehen.
Ich verliere die Geduld, Sandra.
Ich kann es nicht auf einmal löschen. Ich muss es abschnittweise tun.
Für einen kompletten Tag könnte es 15 Minuten dauern,
und um das zu tun, brauche ich einen Code von einem oberen Administrator.
Nur der Chef der IT hat ihn an seinem Schlüsselanhänger, der…
Dann verschwenden Sie keine Zeit und besorgen Sie sich den Code!
Während Sie das tun, bleibe ich hier und finde den Anruf.
Und denken Sie daran, halten Sie mich außerhalb ihres Sichtfeldes.
Ich habe das Sicherheitsmaterial von Tara Cookes letztem Arbeitstag überprüft.
Kommt am Morgen, geht am Abend.
Nichts Ungewöhnliches.
Das Beste, was ich habe, ist das...
eine Karte von Orten, an denen Tara am meisten Zeit verbrachte.
Die Forensiker nahmen Proben von Teppichfasern an all diesen Orten.
Keine Übereinstimmungen.
Was ist mit ihrem Arbeitskollegen, Mr. Besorgt?
Ich überprüfe ihn.
Hey, Wonder Boy hat mir erzählt, dass ihr versucht, einem Kind zu helfen.
Allerdings, Detective, deswegen brauche ich Ihre Hilfe. Ich suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
Ein verdächtiger Notruf aus 30.000.
30.000?
Das ist kein Heuhaufen. Das ist eine verdammte Farm.
Durch Wahrscheinlichkeiten war ich in der Lage, diese Anzahl zu reduzieren.
Zum Beispiel sind 38% aller Notrufe
die Folge eines unbeabsichtigten Drückens auf die Tasten.
Moment. Sie sagen, dass über 11.000 Notrufe am Tag mit dem Arsch getätigt werden?
Ich befürchte ja, aber es ermöglichte mir, fast die Hälfte der Anrufe auszuschließen.
Ich habe auch Taschendiebstahl, liegengebliebene Autos ausgeschlossen...
Kommen Sie zum Punkt. Wie viele Anrufen müssen wir uns ansehen?
312 innerhalb der nächsten fünf Minuten.
Ich schicke Ihnen Ihre Hälfte der Liste.
Der Anhang enthält Audiodateien,
zusammen mit jeder Telefonnummer, Anrufgeschichte
und der Karte des Standorts.
156 Anrufe in fünf Minuten?
Fröhliches Jagen, Detective.
Nein, es muss Version 10.6 sein, okay?
Nein, ich sagte Ihnen, wenn die Protokolle nicht stimmen, funktioniert der Router nicht.
Versuchen Sie es erneut.
Hey, Todd, haben Sie kurz Zeit? Einer meiner Lehrlinge zog zu fest am Monitorkabel,
zerfetzte den Anschlussstecker. Haben Sie ein Ersatzteil?
Wann lernen sie endlich, die Technik zu respektieren?
Behalten Sie das im Auge.
Nehmen Sie jetzt den Schlüsselanhänger.
Beeilen Sie sich lieber, oder Sie werden ertappt.
Für Sie.
Danke.
Hey.
Sind Sie okay, Sandra?
Schlimmer Anruf.
Die Zeit läuft ab, Detective. Sagen Sie mir, wenn Sie den Notruf gefunden haben.
Er stiehlt sie mir jeden Tag. Es ist meine Zeitung!
Er macht alles im Haus kaputt.
Das macht er immer, wenn die Knicks verlieren und ich bin es leid.
Notrufzentrale. Welchen Notfall haben Sie?
Es war mein Fehler. Ich habe mich geirrt.
Ich hätte nicht mit ihm schlafen sollen. Jetzt tut er mehr weh.
Wo sind Sie? Ich sehe, dass sich ihr Telefon auf dem Highway 25 in westlicher Richtung bewegt.
Wir... wir fahren.
Ich sagte, dass ich ihn verlasse. Er... er tat mir weh.
Ich lasse die Polizei nach Ihnen suchen. Bleiben Sie dran.
Sie haben ein Prepaid-Handy, daher kann ich Ihren Namen nicht sehen.
Möchten Sie ihn mir sagen?
Hallo? Sind Sie noch dran? Antworten Sie mir.
Bitte antworten Sie mir.
Moment mal!
Das Telefon des Anrufers ist am selben Ort wie das Mordopfer des Anfängers.
Tara.
Hey, Brillenschlange, ich denke, ich habe den Anruf gefunden.
Und wenn ich recht habe, arbeiten wir am selben Fall.
Mordopfer. Sie rief von einem Wegwerf-Handy an.
Der Akku war alle, bevor die Polizei sie ausfindig machen konnte.
Aber ich bin ziemlich sicher, dass ich ihren Namen weiß. Ich schicke Ihnen jetzt die Info zu.
- Tara Cooke. - Ja.
Ich wette, dass die Person, die das Kind bedroht, dieselbe ist, die Tara getötet hat.
Können Sie irgendwie auf Taras Mailbox zugreifen?
Ich werde es versuchen, Detective.
Wer ist das?
- Wer hilft Ihnen? - Niemand. Ich schwöre es, ich kenne die Person nicht.
Ich bin kein Fan von Lügen, Sandra.
- Sie haben eine meiner Regeln gebrochen. - Bitte tun Sie Aaron nichts an.
Sie hätten an Aaron denken sollen, bevor Sie jemand anderen hinzugezogen haben.
Jetzt habe ich keine Wahl.
Ich stehe zu meinem Wort.
Denken Sie daran: Das war ihr Verschulden.
- Notrufzentrale. Welchen Notfall haben Sie? - Soll ich einen Krankenwagen schicken?
- Eine Explosion. Sind Sie sicher? - Wo war die Bombe, als sie hochging, Sir?
- Sind Sie in Ordnung? Ist jemand verletzt? - Ich verstehe, Sir. Wie viele Fenster
wurden durch die Explosion zertrümmert?
Können Sie sagen, ob jemand verletzt wurde?
Ist er tot? Haben Sie Aaron getötet?
Die Bombe, die ich zur Explosion brachte, war in einem Parkhaus.
Drei Autos verwandelten sich in brennenden Metallhüllen.
Nennen Sie ein einen Warnschuss.
Aaron ist noch am Leben...
- zumindest momentan. - Okay, ich verstehe.
Nein, ich glaube nicht, dass Sie das tun.
Eine Bombe der gleichen Größe ist momentan um den kleinen Aaron gebunden.
Und da sich herausgestellt hat, dass meine Regeln zu kompliziert für Sie sind,
werde ich es sehr vereinfachen.
Sie haben genau 15 Minuten Zeit, um diese Anrufe zu löschen, bevor ich die Bombe hochgehen lasse.
Zeit läuft!
Tun Sie es!
Oder der nächste Anruf, den Sie tätigen, geht an die Officer, die die Teile aufsammeln,
die vom Körper des Jungen übriggeblieben sind.
Haben Sie mich jetzt verstanden, Sandra?
Mikrofon ausschalten.
Am Anfang ergab es keinen Sinn.
Von allen Telefonisten auf diesem Stock,
warum nimmt er den, der am wenigsten unter Druck zusammenbrechen
und seinen Forderungen unterliegen dürfte?
Ein dummer Zug...
es sei denn, er weiß etwas über Sie...
etwas aus einer versiegelten Jugendakte,
das er als perfektes Druckmittel benutzen konnte, damit Sie tun, war er von Ihnen verlangt.
Der Verlust eines Kindes.
Sein Name war Joseph.
Er war drei Jahre alt
und er hatte ein Lächeln, das einen alle Sorgen vergessen ließ.
Ich wohnte gegenüber und habe ständig auf ihn aufgepasst.
Und eines Abends, als ich vierzehn war, badete ich ihn.
Er wollte ein Spielzeug.
Einen albernen gelben Frosch.
Es war gleich die Treppe runter.
Ich war nur eine Minute weg, aber...
naja, den Rest können Sie sich wahrscheinlich denken.
Das Schlimmste daran war nicht
der verzweifelte Versuch, ihn zu reanimieren, bevor die Sanitäter ankamen
oder dass mir die Polizei fahrlässige Tötung anhängen wollte.
Nein, das Schlimmste daran....
war, ihn mit dem Gesicht nach unten in der Badewanne zu finden, als ich wieder oben war.
Ich erstarrte.
Ich konnte nicht denken. Ich konnte mich nicht bewegen.
Und seit diesem Tag frage ich mich, ob diese weiteren 15 Sekunden
nicht vielleicht Josephs Leben gerettet hätten.
Sie waren doch selbst noch ein Kind.
Jeder hätte unter diesen Umständen...
Das hat auch mein Anwalt gesagt.
Und im Auge des Gesetzes
wurde ich für unschuldig befunden.
Aber nicht in meinen Augen, Harold.
Aus diesem Grund werde ich tun, was dieser Mann will.
Sandra, warten Sie.
Es gibt noch einen zweiten Grund, warum der Anrufer es auf Sie abgesehen hat.
Ein Notruf, den sie vor zwei Tagen angenommen haben, einen Mord.
Das ist mir egal.
Ich werde keinen weiteren kleinen Jungen aufgeben.
Ich gebe Ihnen so viele Minuten wie möglich und dann lösche ich diese Anrufe.
Ich drehe mich jetzt um. Gehen Sie mir bitte aus dem Weg.
Ich verstehe, dass Sie Aaron nicht aufgeben wollen.
Ich werde Sie nicht aufgeben.
Ms. Shaw, wenn Sie noch diese vernetzten Telefone haben, behalten Sie sie.
Ich habe einiges zu tun.
Ich habe eine Beschreibung.
- Es könnte der Kerl sein, den wir suchen. - Okay, Shaw, lassen Sie mal hören.
Ein Latino in einem polierten Anzug
mit einer lächerlichen Anzahl Piercings in seinem rechten Ohr, inklusive eines gotischen Kreuzes.
Templario.
Warum überrascht mich das nicht?
Da ist er ja.
Fünf erscheinen ein bisschen lächerlich.
Ich bin auf dem Weg. Sie brauchen das nicht allein zu machen.
Ich war nie jemand, der auf Verstärkung wartet.
Ich will nur ein kurzes Gespräch mit ihm führen.
Der Rest von euch kann... gehen.
Niemand wird verletzt.
Niemand wird verletzt? Wie sieht es mit dir aus, Pendejo?
Ich habe irgendwie gehofft, dass ihr den harten Weg nehmt.
Hey, Brillenschlange, ich habe einige interessante Informationen
über mein Mordopfer und seine Bosse, die Kincaids.
Es könnte Ihnen bei Ihrem Kind helfen.
Ich rufe Sie an, wenn ich fertig bin.
Ich habe eine weitere Frage.
Haben Sie eine Idee, was Tara da in ihrer Hand hat?
Das ist ihr Handy.
Gefunden in ihrem Apartment.
Das ist ein Wegwerf-Handy.
Tara hatte es in der Nacht bei sich, in der sie starb, aber wir fanden es nicht in ihren Sachen.
Sieht aus, als wollte es jemand loswerden....
jemand, der sie getötet hat.
Wir haben die Handyaufzeichnungen abgerufen.
Tara hat mit dem Wegwerf-Handy nur zwei Nummern angerufen.
Den Notruf, in der Nacht, in der sie starb und...
diese hier. Erkennen Sie sie?
Ich auch nicht.
Darum haben wir entschieden, die Mailbox zu überprüfen.
Ich weiß, wie macht man das ohne Passwort, nicht?
Es gibt einen Freund von mir, der in diesen Dingen großartig ist.
Ron, hier ist Tara.
Ich kann das nicht mehr tun, dieses Herumschleichen.
Das ist weder mir noch Gina gegenüber fair.
Ich will der Welt von uns erzählen.
Auch gelöschte Nachrichten können innerhalb von 30 Tagen wiederhergestellt werden.
Einsen und Nullen, sie werden niemals wirklich verschwinden.
- Nichts davon ist vor Gericht zulässig. - Aber das schon.
Teppichfasern von Ihrer Kofferraumverkleidung,
in den Ron die Leiche getan hat, nachdem er sie versteckt hat...
bevor er sie in Flussnähe abgeladen hat.
Aber der richtige Schock kam, als Sie festgestellt haben, dass sie den Notruf gewählt hat.
Sie wussten nicht, was in dem Gespräch gesagt wurde, aber Sie wussten, dass es verschwinden musste.
Normalerweise würde ich Sie sich drehen und winden lassen.
Aber Sie entführten einen kleinen Jungen, um alles zu vertuschen.
- Kleiner Junge? Was? - Jetzt werden Sie das Telefon nehmen
- und denen sagen, dass sie ihn gehen lassen sollen. - Warten Sie.
Er war nur dafür gedacht, den Anruf loszuwerden.
- Er sagte nie irgendetwas über... - Wen?
Wen haben Sie angeheuert?
Ich weiß es nicht.
Ron hat mir gesagt, was er getan hat. Ich fand jemanden, der das Problem beseitigen konnte.
Wie haben Sie das gerade genannt?
Ich habe nie gefragt.
Keine Sorge, Shaw.
Ich habe das Beste bis zum Ende aufgehoben.
Sind Sie das?
Der Mann, der eine Notruf-Telefonistin terrorisiert und droht, ein Kind in die Luft zu jagen?
Keine Chance, Mädchen.
Ihr werdet ihn nie schnappen.
Der Typ ist vorsichtig.
Nicht zu verfolgende Anrufe, selbstlöschende SMS.
Wir tun, wonach er fragt, und das Geld ist auf dem Konto.
Ja, ich mache das mal ganz einfach.
- Sie sagen uns, wo Sie den Jungen festhalten. - Keine Chance.
Ich schweige wie ein Grab.
Sie werden mich erschießen müssen.
Das...
wird nicht notwendig sein.
Sie sind auf dem Weg, Sir. Sie müssen aber bei mir am Telefon bleiben.
Mr. Reese, Ms. Shaw, ich habe Neuigkeiten.
Es ist mir gelungen, mich in den Mobilfunkmast zu hacken,
der Anrufe von beiden vernetzten Handys weiterleitet, die Ms. Shaw gefunden hat.
Ich weiß, von wo aus unser mysteriöser Mann angerufen hat.
Vielleicht derselbe Ort, an dem sie auch Aaron festhalten.
Ein öffentlicher Mast in der Innenstadt.
Wir sind schon da, Finch.
Die Templarios haben Aarons Standort verraten?
Wir schafften es, es aus ihm herauszupressen.
Seid bitte vorsichtig. Der Mann, den wir suchen, ist hochintelligent,
einfallsreich, und ohne Zweifel gefährlich, wenn man ihn in die Enge treibt.
Also im Grunde wie Sie, Finch.
Wenn Sie böse wären.
Ich begrüße diesen Vergleich nicht, Ms. Shaw.
Beeilt euch bitte. Dieser Mann hat ein Kind entführt, um einem Mörder zu helfen.
Und es wird ihm gelingen, wenn Sandra diese Anrufe gelöscht hat.
Was? Brauchen Sie einen neuen Anzug?
Stopp.
Ich wurde gerade darüber Informiert, dass die Klienten, die mich für diesen Job anheuerten,
der Polizei alles gestanden haben.
Dementsprechend ist mein Vertrag mit ihnen jetzt nichtig.
Ihre Dienste werden in dieser Angelegenheit nicht länger benötigt, Sandra.
Also ist es vorbei. Sie lassen Aaron gehen.
Bedauerlicherweise ist das nun unmöglich geworden.
Ich kann einfach nicht riskieren, dass Details dieser Operation
in die Hände der Polizei fallen.
Sauberkeit ist alles.
Machen Sie sich keine Vorwürfe. Sie haben getan, was sie konnten.
- Tun Sie das nicht. Ich flehe Sie an. - Es tut mir leid, Sandra.
Es ist zu spät für Aaron.
Und für Sie ebenso.
Es war natürlich schon immer ein Teil des Plans, Sie zu beseitigen.
Es war mir ein wahres Vergnügen, mit Ihnen zu reden, Sandra.
Auf Wiedersehen.
Sandra.
- Nicht. - Es ist Vorschrift.
Während eines Stromausfalls sollen wir alle durch den Vordereingang rausgehen.
Genau darauf wird der Mann, der Sie angerufen hat, warten.
Gibt es einen anderen Ausweg?
Folgen Sie mir.
Vamonos, fangt an.
Was zum Teufel?
Ich dachte, der Aufzug wäre gesperrt.
Wir müssen die Bombe entschärfen.
Hey, es gibt keinen "Tod" im "Team".
Stattdessen gehen alle Charles Bronson auf mich. Lass mich den Weg freimachen.
Du bist Aaron, richtig?
Ich bin hier, um zu helfen.
Da unten ist ein Ausgang.
Sandra!
Ein Niveauschalter. Halte ganz still.
Hey, Aaron.
Du magst Baseball, richtig?
Ja, aber ich bin kein guter Schlagmann.
Ich hatte mal das gleiche Problem.
Weißt du, was geholfen hat?
Jede Nacht, in der ich meine Augen schloss...
stellte ich mir vor, wie ich einen aus dem Park schlage.
Ich erkannte, dass es alles nur eine Frage des Timings ist.
Willst du einen Versuch wagen?
Versuch's mal.
Siehst du den Wurf kommen, Aaron?
Ja.
Schwing so fest, wie du kannst.
Jetzt.
Ich habs getan.
Ja, hast du.
Hab den letzten Kidnapper erwischt.
Konntest du herausfinden, wer hinter all dem steckt?
Ja.
Keiner von denen.
Dann ist er noch da draußen.
Keine Bewegung.
Bevor Sie einen fatalen Fehler machen,
lassen Sie mich erklären, was ich in der Hand halte.
Es ist ein durchtrenntes Kabel, verbunden mit diesem Generator.
Dadurch fließt gerade Strom mit der zehnfach höheren Amperezahl, als für einen Stromtod nötig.
Ich muss es nur ins Wasser fallen lassen,
und innerhalb von drei Sekunden
werden die Muskeln in Ihrem Herzen geröstet.
Nun, ich bin kein gewalttätiger Mann.
Aber Sie haben nicht nur versucht, dieser jungen Frau zu schaden
und einem unschuldigen Kind,
Sie haben eine Notrufzentrale
in einer der gefährlichsten Städte des Landes abgeschaltet.
Es gibt zwei Dinge, die mich davon abhalten Ihr Leben jetzt sofort zu beenden.
Erstens will ich, dass Sie Ihre Waffe fallen lassen.
Zweitens muss ich den Klang Ihrer Stimme hören.
Bitte. Ich arbeite nur für diesen Typen.
Ich kenne nicht einmal seinen Namen.
Sandra, nehmen Sie seine Waffe.
Hey.
Ich wollte mich nur noch einmal für Ihre Hilfe bedanken.
Die Kincaids nahmen einen Anwalt.
Aber die Teppichfasern in Rons Kofferraum
stimmen mit denen auf Taras Leiche überein. Also,
damit und mit den Telefonaufzeichnungen sollte es nicht schwer sein, sie zu verurteilen.
Gratulation.
Ja, Ihnen auch.
Ich würde sagen, wir geben ein wirklich gutes Team ab, oder nicht?
Wir sind kein Team.
Was, wollen Sie den ganzen Tag da stehen?
Holen Sie sich eine Tasse Kaffee und gehen Sie wieder an die Arbeit.
Ich kann Ihnen nicht dabei helfen, all Ihre Fälle zu lösen.
- Sandra. - Harold.
Ich bin so froh, dass Sie ein Treffen einrichten konnten.
Ich war auf dem Weg zur Arbeit. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
- Ich verdanke Ihnen mein Leben. - Ich habe mich gefreut, helfen zu können.
Um ehrlich zu sein, glaube ich, dass wir Seelenverwandte sind,
die Notrufe annehmen, um denen zu helfen, die uns brauchen.
Haben Sie mich so gefunden? Haben Sie einen Anruf bekommen?
So etwas in der Art. Was ich sagen will, ist...
dass es mir im Herzen gut tut, zu wissen, dass Sie da raus sind.
Ebenfalls, Harold. Ich muss jetzt zur Arbeit.
Bevor Sie gehen gibt es da noch...
etwas, das ich Ihnen gerne zeigen möchte.
Schöner Schlag, Aaron.
Ist er das?
Ich wollte Ihnen die eine Sache bieten, die Notruf-Telefonisten nie bekommen,
einen Abschluss.
Aaron sieht glücklich aus.
Man würde nie erraten, was er durchgemacht hat.
Kinder sind robuste Wesen.
So wie Erwachsene, wenn sie die richtigen Freunde haben.
Meinen tiefsten Dank Ihnen beiden für einen gut ausgeführten Job.
Nun, noch nicht ganz ausgeführt.
Wenn Sie den Typen immer noch finden wollen,
könnten die hier helfen.
- Hallo? - Endlich
Eine Gelegenheit den Mann zu sprechen, der mich zum ersten Mal geschlagen hat.
- Ich habe das nicht allein getan. - Glauben Sie mir, dessen bin ich mir bewusst.
Ich warne Sie hiermit,
jeder weitere Versuch, Sandra oder Aaron zu schaden, wäre ein Fehler.
Kein Grund zur Sorge.
Soweit es mich betrifft, hat Sandra ihr Leben verdient.
Und es wäre kontraproduktiv, Aaron zu diesem Zeitpunkt zu schaden.
Sie dagegen sind aber eine ganz andere Geschichte.
Wir sehen uns.
Was hat er gesagt?
Nichts von Bedeutung.
www.SubCentral.de