1
00:00:01,185 --> 00:00:03,444
Mein Name ist Stephen Jameson.
2
00:00:03,445 --> 00:00:05,104
Ich bin einer der Tomorrow People.
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,453
Man nennt unsere Kräfte die drei T's.
4
00:00:07,454 --> 00:00:08,770
- Telepathie...
- Stephen?
5
00:00:08,771 --> 00:00:09,892
Telekinese...
6
00:00:09,893 --> 00:00:11,178
und Teleportation.
7
00:00:11,179 --> 00:00:14,552
Es herrscht ein Schattenkrieg
zwischen uns und Ultra...
8
00:00:14,557 --> 00:00:16,913
- Nein!
- der Geheimorganisation, die uns jagt.
9
00:00:16,914 --> 00:00:19,621
Der einzige Weg meine Spezies
vor dem Aussterben zu bewahren,
10
00:00:19,622 --> 00:00:20,932
ist, meinen Vater zu finden.
11
00:00:20,933 --> 00:00:22,539
Und der einzige Weg, das du schaffen,
12
00:00:22,540 --> 00:00:24,254
ist, für den Feind zu arbeiten.
13
00:00:25,552 --> 00:00:27,658
Bisher bei The Tomorrow People...
14
00:00:27,681 --> 00:00:29,847
Du hast meine Führung in vor
allen in Frage gestellt.
15
00:00:29,849 --> 00:00:34,484
Wenn du mir jedes Mal drohen willst, dass du mich
rausschmeißt, wenn ich mich daneben benehme,
16
00:00:35,152 --> 00:00:36,519
dann hättest du es schon längst tun sollen.
17
00:00:36,954 --> 00:00:38,021
Pack deine Sachen.
18
00:00:38,047 --> 00:00:40,255
- Unsere Art kann nicht mal töten.
- Noch nicht.
19
00:00:40,674 --> 00:00:43,629
Aber ihr seid eine Mutation davon
entfernt, es zu können.
20
00:00:43,637 --> 00:00:46,193
Aktiviere die Einheit, die Astrid Finch folgt.
21
00:00:46,195 --> 00:00:48,529
- Du hast es versprochen.
- Es ist schon zu spät.
22
00:00:48,531 --> 00:00:50,864
Stephen, sie wollen deine Freundin töten.
23
00:00:50,120 --> 00:00:52,198
Runter.
Unter den Tisch.
24
00:00:52,200 --> 00:00:53,400
Jetzt!
25
00:00:55,935 --> 00:00:58,003
Nein! Nein! Nein!
26
00:01:00,639 --> 00:01:03,993
Tut mir leid. Ich hätte
es dir früher sagen sollen.
27
00:01:12,282 --> 00:01:13,915
NYPD!
28
00:01:14,416 --> 00:01:15,984
Können Sie mich hören?
29
00:01:17,353 --> 00:01:18,785
Wir kommen rein.
30
00:01:22,523 --> 00:01:24,991
Hier liegen eine Menge Kugeln
für keine Toten.
31
00:01:36,401 --> 00:01:38,568
Mom. Mom!
32
00:01:38,688 --> 00:01:40,171
Wo sind Astrid und ihr Vater?
33
00:01:40,291 --> 00:01:42,638
Ich habe sie am Bus abgesetzt.
Sie haben bar bezahlt, wie du gesagt hast.
34
00:01:42,640 --> 00:01:43,939
Was ist das?
35
00:01:43,941 --> 00:01:46,708
Hol eine Tasche für dich und Luca.
Pack nur das wichtigste ein.
36
00:01:46,710 --> 00:01:49,877
- Nein, Mom. Wir müssen reden.
- Nein, wir müssen packen.
37
00:01:50,513 --> 00:01:53,572
So viele Fragen du an mich hast, habe ich auch
an dich. Aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
38
00:01:53,626 --> 00:01:54,619
Mom!
39
00:01:54,650 --> 00:01:56,516
Weiß Jedikiah über dich Bescheid?
40
00:01:56,636 --> 00:01:57,864
Nein.
41
00:01:57,984 --> 00:01:59,607
Dein Vater hat mich von Ultra ferngehalten.
42
00:01:59,623 --> 00:02:02,988
Aber Mom, die ganze Zeit über, hast du
mich in dem Glauben gelassen, ich wäre alleine.
43
00:02:02,990 --> 00:02:06,622
Ich weiß. Schatz, es tut mir leid.
Das war der einzige Weg, dir zu helfen.
44
00:02:06,630 --> 00:02:08,958
Warum hast du nicht einfach mit mir geredet?
45
00:02:09,444 --> 00:02:11,148
- Ich halte sie auf. Hol Luca.
- Nein.
46
00:02:11,149 --> 00:02:12,322
- Bring ihn raus.
- Nein.
47
00:02:12,346 --> 00:02:14,002
Ich bin deine Mutter.
Ich beschütze dich.
48
00:02:14,031 --> 00:02:16,598
- Wie? Indem du mich anlügst?
- Stopp!
49
00:02:16,927 --> 00:02:18,866
Stephen, alles okay?
50
00:02:19,851 --> 00:02:22,403
Marla, tut mir leid, dass ich einfach so reinplatze.
Ich dachte, euch wäre was passiert.
51
00:02:23,337 --> 00:02:25,833
Bewaffnete Männer haben gerade auf
Astrid und ihren Dad geschossen.
52
00:02:26,396 --> 00:02:28,983
Wartet im Auto auf mich. Waffen
runter. Wartet im Auto auf mich.
53
00:02:29,743 --> 00:02:31,944
Bitte. Lass mich kurz alleine mit Stephen.
54
00:02:31,946 --> 00:02:33,792
Wenn du denkst, ich lasse ihn mit dir alleine,
55
00:02:33,800 --> 00:02:35,137
- dann irrst du dich.
- Mom, Mom,
56
00:02:35,536 --> 00:02:36,948
es ist okay.
57
00:02:37,773 --> 00:02:41,213
Ich kümmere mich darum.
Ich denke, er kann uns helfen.
58
00:02:43,253 --> 00:02:44,787
Fünf Minuten.
59
00:02:51,360 --> 00:02:53,827
Was gerade passiert ist,
Stephen, lag nicht an mir.
60
00:02:54,062 --> 00:02:55,564
Der Gründer hat das angeordnet.
61
00:02:56,082 --> 00:02:59,106
Also hast du jetzt gesehen, wie gefährlich es
ist, eine Bündnis mit ihm zu schließen.
62
00:02:59,604 --> 00:03:01,794
Willst du damit sagen, dass es meine Schuld war?
63
00:03:03,638 --> 00:03:06,703
Astrid deine Kräfte zu offenbaren,
hat sie zur Zielscheibe gemacht.
64
00:03:06,970 --> 00:03:08,650
Es war ein Fehler.
65
00:03:08,770 --> 00:03:11,700
Ich bin bereit, alles zu vergessen,
wenn du das auch bist.
66
00:03:13,694 --> 00:03:16,340
Du hast den Mord an meinem Vater angeordnet.
67
00:03:19,765 --> 00:03:23,534
Ich denke, es ist endlich an der Zeit, dass du
erfährst was ich getan habe und warum.
68
00:03:41,717 --> 00:03:43,817
Ich war mir nicht sicher, ob du alleine bist.
69
00:03:47,054 --> 00:03:49,521
Ich will dir nicht weh tun, Roger.
70
00:03:49,762 --> 00:03:52,491
Ich habe alles in meiner Macht stehende
getan, um es abzuwenden.
71
00:03:53,392 --> 00:03:56,387
- Wow, du siehst gut aus, Kiddo.
- Du auch.
72
00:03:56,895 --> 00:03:58,228
Setz dich.
73
00:04:03,229 --> 00:04:05,768
Denkst du, unsere beiden Spezies können
jemals in Frieden zusammenleben?
74
00:04:06,136 --> 00:04:09,304
Ihr seid da, um uns zu ersetzen. Wir
haben keine Chance außer zu kämpfen.
75
00:04:09,306 --> 00:04:12,707
Das tust du, indem du dich mit einem
paranormalen Verrückten zusammen tust.
76
00:04:12,709 --> 00:04:15,075
Oh, verdammt. Komm schon. Müssen wir
das schon wieder durchkauen?
77
00:04:15,243 --> 00:04:16,810
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
78
00:04:16,812 --> 00:04:19,345
Der Gründer ist verpflichtet,
unserer Spezies zu helfen.
79
00:04:19,347 --> 00:04:20,780
- Menschlichkeit.
- Oh, komm schon. Sei nicht naiv.
80
00:04:20,782 --> 00:04:22,503
Der Gründer will einfach nur Macht. Ende.
81
00:04:22,553 --> 00:04:24,022
Und was willst du dagegen tun?
82
00:04:24,142 --> 00:04:25,655
Wie willst du ihn schlagen?
83
00:04:25,852 --> 00:04:27,619
Er ist zu stark.
84
00:04:29,854 --> 00:04:31,255
Ja.
85
00:04:32,390 --> 00:04:34,790
- Ich kann es wenigstens versuchen.
- Und was ist mit Marla?
86
00:04:35,114 --> 00:04:36,090
Und den Jungs.
87
00:04:36,108 --> 00:04:38,710
Du weißt, wenn du das tust, zwingt
er mich, hinter dir her zu sein.
88
00:04:40,596 --> 00:04:42,030
Ja.
89
00:04:44,265 --> 00:04:47,301
- Tu was du tun musst.
- Oh, Roger, komm schon.
90
00:04:47,303 --> 00:04:49,936
- Bitte. Ich flehe dich an.
- War schön dich zu sehen, Jed.
91
00:04:52,406 --> 00:04:54,039
Danke für den Drink.
92
00:04:59,010 --> 00:05:00,845
Ich habe versucht, ihn zu warnen, Stephen.
93
00:05:01,699 --> 00:05:03,306
Aber er war stur.
94
00:05:04,982 --> 00:05:06,482
Meine Mom will, dass wir verschwinden.
95
00:05:07,184 --> 00:05:08,784
Das würde den Gründer wütend machen.
96
00:05:09,919 --> 00:05:11,352
Und ihr könnt euch nirgendwo verstecken.
97
00:05:11,370 --> 00:05:12,965
Hier kann ich euch helfen.
98
00:05:13,228 --> 00:05:14,822
Also was bietest du uns an?
99
00:05:14,854 --> 00:05:16,457
Arbeite wieder mit mir.
100
00:05:16,475 --> 00:05:17,682
Und ich verspreche dir,
101
00:05:17,714 --> 00:05:20,521
dass du, deine Familie und
Astrid in Sicherheit sind.
102
00:05:20,529 --> 00:05:23,328
Sagst du oder der Gründer?
103
00:05:23,763 --> 00:05:25,497
Vertrau mir.
104
00:05:27,247 --> 00:05:29,017
Wenn ich das tue,
105
00:05:29,280 --> 00:05:32,771
sind meine Freunde, meine Familie,
mein Zuhause tabu.
106
00:05:33,139 --> 00:05:36,606
Wenn ich einen getönten SUV sehe, bin ich weg.
107
00:05:37,974 --> 00:05:39,508
Du hast mein Wort.
108
00:05:51,085 --> 00:05:52,575
Bist du dir sicher, dass wir
hier in Sicherheit sind?
109
00:05:52,606 --> 00:05:54,338
Die Bratva hat überall Augen und Ohren.
110
00:05:54,745 --> 00:05:55,990
Wir sind sicher.
111
00:05:56,240 --> 00:05:58,298
Ich würde mich besser mit einem Marschall fühlen,
112
00:05:58,311 --> 00:06:00,357
der eine weiße Weste hat.
113
00:06:03,359 --> 00:06:05,229
Ich muss mal pinkeln.
114
00:06:06,106 --> 00:06:07,470
Wenn du etwas brauchst,
115
00:06:07,670 --> 00:06:09,471
Ron und Larry sind an der Tür.
116
00:06:21,204 --> 00:06:22,476
Hallo?
117
00:06:25,012 --> 00:06:26,746
Jemand da?
118
00:06:27,680 --> 00:06:30,482
Ron? Larry?
119
00:06:48,597 --> 00:06:50,264
Hallo, Alexe.
120
00:06:53,367 --> 00:06:55,802
Bitte, ich habe eine Familie.
121
00:06:55,922 --> 00:06:58,437
Es gibt auf dieser Welt nichts
Wichtigeres, als Familie.
122
00:07:01,892 --> 00:07:03,323
Also hast du ihn rausgeschmissen?
123
00:07:03,324 --> 00:07:05,731
Ein Kill-Squad hat fast meine
Mom und Astrid getötet.
124
00:07:05,779 --> 00:07:08,745
Jetzt, mehr als je zuvor, müssen wir
uns gegenseitig den Rücken freihalten.
125
00:07:08,747 --> 00:07:10,180
John wollte gehen.
126
00:07:10,182 --> 00:07:12,244
Und er hat meine Entscheidung in aller
Öffentlichkeit angezweifelt. Ich musste...
127
00:07:12,619 --> 00:07:13,581
ein Exempel statuieren.
128
00:07:13,618 --> 00:07:16,185
- Er wollte gehen. Und du lässt das zu?
- Verdammt, nein!
129
00:07:17,620 --> 00:07:21,022
- Was wenn Ultra ihn findet?
- John kann auf sich selber aufpassen.
130
00:07:21,142 --> 00:07:23,290
Bist du bereit sein Leben darauf zu setzen?
131
00:07:31,236 --> 00:07:34,032
- Wie wäre es mit noch einem Drink?
- Ich denke, du hattest genug.
132
00:07:34,034 --> 00:07:35,600
- Stephen?
- Hey...
133
00:07:35,602 --> 00:07:38,068
Erinnerst du dich an John?
134
00:07:38,070 --> 00:07:40,571
Er braucht einen Platz zum schlafen.
135
00:07:40,610 --> 00:07:41,679
Heute Nacht?
136
00:07:41,799 --> 00:07:43,272
Wo warst du?
137
00:07:43,392 --> 00:07:46,175
- Ich denke, ich sollte lieber gehen.
- Du bleibst.
138
00:07:46,295 --> 00:07:48,510
Ich beziehe die Couch.
139
00:07:49,392 --> 00:07:51,713
Stephen, Küche. Jetzt.
140
00:07:56,962 --> 00:07:58,551
Nein. Absolut nicht.
141
00:07:58,553 --> 00:08:01,788
- Mom, er braucht einen Platz zum schlafen.
- Nicht unser Problem.
142
00:08:01,817 --> 00:08:04,556
Er ist einer von uns. Er kann
sonst nirgendwo hin.
143
00:08:04,558 --> 00:08:06,358
Großartig.
144
00:08:06,610 --> 00:08:08,205
Es ist nur kein gutes Timing.
145
00:08:08,325 --> 00:08:09,988
Wir müssen heute Nacht verschwinden.
146
00:08:10,042 --> 00:08:12,935
Ehrlich gesagt, Mom, hast du das Recht
verloren, Entscheidungen zu treffen,
147
00:08:12,965 --> 00:08:15,080
also ich rausgefunden habe, dass du mich
seit einem Jahr unter Drogen gesetzt hast.
148
00:08:15,102 --> 00:08:16,767
Hey, das ist nicht fair.
149
00:08:16,887 --> 00:08:20,316
- Ich habe nur versucht, dich zu beschützen.
- Ich beschütze diese Familie.
150
00:08:20,317 --> 00:08:22,210
Ich habe uns seit Monaten beschützt.
151
00:08:22,225 --> 00:08:24,138
Wie? Indem du für deinen Onkel arbeitest?
152
00:08:27,042 --> 00:08:28,738
Du verstehst das nicht.
153
00:08:28,762 --> 00:08:30,626
Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
154
00:08:30,678 --> 00:08:33,179
Ich bin nahe an etwas Großem dran.
155
00:08:33,513 --> 00:08:34,914
An was?
156
00:08:36,347 --> 00:08:37,715
Dad.
157
00:08:39,919 --> 00:08:42,819
Er kommt nicht zurück, um
diese Familie zu retten.
158
00:08:42,836 --> 00:08:45,589
- Es sind nur noch wir.
- Du liegst falsch.
159
00:08:47,778 --> 00:08:50,259
John kann heute Nacht bleiben, aber nicht länger.
160
00:08:50,261 --> 00:08:51,961
Morgen verschwinden wir von hier.
161
00:08:57,822 --> 00:09:00,822
~ The Tomorrow People S01E14 ~
~ "Brother's Keeper" ~
162
00:09:00,827 --> 00:09:03,826
~ Übersetzung: Denekro, WhiteyWhiteman ~
~ & Globetrotter | Korrektur: Imperate ~
163
00:09:13,102 --> 00:09:15,958
Ich hatte zwei Mann an der Tür.
Ich war für ca. 20 Sekunden aufm Pott,
164
00:09:15,982 --> 00:09:17,504
und dann hörte ich diese Geräusche.
165
00:09:17,959 --> 00:09:20,110
Plötzlich war die Tür von Außen blockiert.
166
00:09:20,542 --> 00:09:22,971
Ich würde mich an ihrer Stelle
nicht selber fertig machen.
167
00:09:23,246 --> 00:09:25,699
Es war ein professioneller Anschlag.
Sie hätten nichts dagegen tun können.
168
00:09:25,819 --> 00:09:27,296
Aber es ergibt keinen Sinn.
169
00:09:27,664 --> 00:09:29,384
Der Killer muss ein Geist gewesen sein.
170
00:09:31,150 --> 00:09:32,691
Warte, wer sind Sie?
171
00:09:33,185 --> 00:09:35,000
Oh, tut mir leid, Dr. Jedikiah Price.
172
00:09:35,120 --> 00:09:36,520
Was für eine Art Doktor?
173
00:09:37,122 --> 00:09:39,455
Von der Art die Geister fangen.
174
00:09:52,269 --> 00:09:55,513
- Rede mit mir, Mama. Was ist los?
- Ich konnte nicht nahe ran.
175
00:09:55,633 --> 00:09:57,798
Stephen und sein Ultra-Freund waren auch da.
176
00:09:57,829 --> 00:09:59,221
Aber was denkst du?
177
00:09:59,237 --> 00:10:01,270
Hat ein Ausbruch tatsächlich jemanden umgelegt?
178
00:10:01,390 --> 00:10:03,037
Jedikiah wird das sicherlich denken.
179
00:10:03,083 --> 00:10:04,979
Es macht keinen Sinn. Wie?
180
00:10:05,289 --> 00:10:07,829
Wir können eine mögliche evolutionäre
Mutation nicht ausschließen.
181
00:10:08,638 --> 00:10:10,347
Du denkst, Mutter Natur hat eine
182
00:10:10,371 --> 00:10:12,427
Tomorrow Person 2.0 erschaffen?
183
00:10:12,547 --> 00:10:14,386
Eine Day-after-Tomorrow-Person.
184
00:10:15,875 --> 00:10:18,306
Es gibt nichts Neues oder
Verbesserungen am Töten.
185
00:10:18,345 --> 00:10:20,525
Naja, selbst Mutter Natur
kann einen schlechten Tag haben.
186
00:10:20,527 --> 00:10:22,426
Es sei denn, es war von
vorne herein nicht die Natur.
187
00:10:22,428 --> 00:10:25,262
Und was wenn er jemand Weiteres
aus dem Annex-Projekt ist, wie...
188
00:10:25,829 --> 00:10:29,324
Wie der andere Kerl, der hier
sonst immer rumhängt?
189
00:10:29,347 --> 00:10:32,826
Blonde Haare, blaue Augen, ungefähr so groß.
190
00:10:33,969 --> 00:10:35,803
John ist weg, Russell.
191
00:10:36,619 --> 00:10:39,973
Der arme Kerl gräbt wahrscheinlich
gerade in einem Mülleimer nach Essen.
192
00:10:48,014 --> 00:10:50,048
- Meerrettich?
- Ist im Senf.
193
00:10:50,916 --> 00:10:52,583
Das ist viel besser als ein Sandwich.
194
00:10:54,594 --> 00:10:56,620
Honey, willst du was Essen?
195
00:10:57,254 --> 00:10:58,434
Ich muss mit John reden.
196
00:10:58,554 --> 00:10:59,872
Alles klar. Nun, John,
197
00:10:59,896 --> 00:11:01,468
viel Glück, wo immer du auch hingehst.
198
00:11:05,862 --> 00:11:07,637
Mach dir keine Sorgen, du bleibst.
199
00:11:07,757 --> 00:11:09,341
Okay? Wir bleiben alle.
200
00:11:09,998 --> 00:11:12,015
Es scheint, als hätte Sie
ihren Entschluss gefasst.
201
00:11:12,135 --> 00:11:14,432
Naja, es ist nicht wirklich ihre Entscheidung.
202
00:11:15,236 --> 00:11:16,803
Mach es ihr nicht so schwer, ja?
203
00:11:17,152 --> 00:11:18,630
Das Annex-Projekt,
204
00:11:18,750 --> 00:11:20,521
du sagtest, es gäbe keine Überlebenden.
205
00:11:20,641 --> 00:11:22,453
Außer mir und Killian.
206
00:11:22,808 --> 00:11:24,416
Hey, was war nach dir?
207
00:11:24,791 --> 00:11:26,692
Ich jage einen Ausbruch, der töten kann.
208
00:11:26,739 --> 00:11:28,959
Vielleicht hat Ultra das Projekt
wieder ins Leben gerufen.
209
00:11:28,990 --> 00:11:30,480
Was sagt dein Chef dazu?
210
00:11:30,954 --> 00:11:32,994
Jedikiah sagt, er wüsste darüber nichts.
211
00:11:34,130 --> 00:11:36,497
- Was er nie tut.
- Genau.
212
00:11:36,536 --> 00:11:38,085
Also woher weiß ich, was auf mich zukommt.
213
00:11:38,921 --> 00:11:40,254
Das weißt du nie.
214
00:11:41,266 --> 00:11:43,123
Bis er versucht mit die Kehle durchzuschneiden.
215
00:11:44,042 --> 00:11:46,395
Darum war dein Onkel so versessen darauf,
216
00:11:46,442 --> 00:11:48,177
unsere Spezies zu bewaffnen.
217
00:11:49,249 --> 00:11:51,697
Wir sind die ultimativen Tötungsmaschinen.
218
00:11:59,915 --> 00:12:02,781
Ich wollte vor zwei Sekunden noch ein
TAC-Team nach dir schicken.
219
00:12:02,831 --> 00:12:04,733
- Nicht lustig.
- Kein Scherz.
220
00:12:05,027 --> 00:12:06,704
- Wo stehen wir?
- Nirgendwo.
221
00:12:06,759 --> 00:12:09,404
Keine Signaturen passen auf
unseren Killer. Der Kerl versteckt sich.
222
00:12:09,581 --> 00:12:11,005
Bist du dir sicher?
223
00:12:11,345 --> 00:12:13,807
Keine Teleportationen in den letzten 12 Stunden.
224
00:12:14,398 --> 00:12:16,510
Versuch es, wenn du die Suchparameter änderst.
225
00:12:16,512 --> 00:12:18,644
Warum sollte er soviel Energie
zum teleportieren benutzen?
226
00:12:18,646 --> 00:12:20,728
Weil er soviel beim letzten Mal benutzt hat.
227
00:12:21,648 --> 00:12:23,782
Oh. Was...
228
00:12:24,216 --> 00:12:25,617
Hab ich es kaputt gemacht?
229
00:12:25,619 --> 00:12:27,451
Das war vor fünf Minuten.
230
00:12:27,632 --> 00:12:29,153
Hillary, was ist passiert?
231
00:12:31,648 --> 00:12:33,055
Dieser Ort gehört dem Kerl,
232
00:12:33,057 --> 00:12:35,689
gegen den unser toter Mann
in der Verhandlung aussagen sollte.
233
00:12:35,707 --> 00:12:37,893
Vielleicht ist unser Killer hier,
um sein Geld zu kassieren.
234
00:12:38,065 --> 00:12:40,855
Mit diesem neuen tödlichen Gen,
ist er uns einen Schritt voraus.
235
00:12:40,874 --> 00:12:43,297
Naja, er ist alleine, wir sind zu zweit.
236
00:12:47,029 --> 00:12:49,005
- Hast du das gespürt?
- Ja, er ist hier.
237
00:12:49,030 --> 00:12:50,336
Wir sollten uns aufteilen.
238
00:12:50,338 --> 00:12:53,059
Bleib mit mir in Kontakt. Gib mir
einen Hinweis, wenn du ihn entdeckst.
239
00:13:02,525 --> 00:13:05,615
Wow, Kumpel, du solltest dein Gesicht sehen.
240
00:13:05,617 --> 00:13:06,992
Was macht ihr hier?
241
00:13:07,023 --> 00:13:08,517
Das Gleiche wie du.
Wir verfolgen einen Ausbruch.
242
00:13:08,519 --> 00:13:10,986
Warum hast du mir nicht gesagt, dass
deine Partnerin so verdammt attraktiv ist?
243
00:13:10,988 --> 00:13:13,309
- Verdammt, Mädel.
- Ich habe eine Vereinbarung mit meinem Onkel.
244
00:13:13,322 --> 00:13:15,449
Ich mache weiter mit, er sorgt dafür,
dass meine Familie in Sicherheit ist.
245
00:13:15,480 --> 00:13:18,006
- Ich werde diesen Kerl reinbringen.
- Du hast eine Familie zu beschützen,
246
00:13:18,050 --> 00:13:19,225
ich eine ganze Spezies.
247
00:13:19,965 --> 00:13:21,594
Alles gesichert. Ich komme zurück.
248
00:13:21,596 --> 00:13:23,996
Nein, nein, nein, warte.
Ich komme zu dir.
249
00:13:29,365 --> 00:13:32,302
Ruf mich nur an, wenn du wieder
mal ein Problem hast, ich löse es.
250
00:13:32,712 --> 00:13:33,637
Das ist er.
251
00:13:38,021 --> 00:13:39,756
Es ist zu voll, wir können
unsere Kräfte nicht einsetzen.
252
00:13:47,182 --> 00:13:48,348
Den schnappe ich mir.
253
00:13:48,350 --> 00:13:49,750
Ich schneide ihm den Weg ab.
254
00:14:17,038 --> 00:14:18,239
Hast du genug?
255
00:14:23,024 --> 00:14:24,110
Wo ist er?
256
00:14:27,214 --> 00:14:29,214
- Ich werde das nehmen.
- Nein, dieses Mal nicht.
257
00:14:29,959 --> 00:14:31,083
Bis später, Stevie.
258
00:14:41,090 --> 00:14:43,472
Ich sollte Berufskiller werden.
259
00:14:45,174 --> 00:14:46,956
Kaviar für alle!
260
00:14:47,738 --> 00:14:49,376
Den Aktenkoffer nehmen wir als Köder.
261
00:14:53,446 --> 00:14:54,460
Hey.
262
00:14:54,660 --> 00:14:55,655
Was geht, Mom?
263
00:14:55,692 --> 00:14:57,349
Räumen wir wieder mal den Keller auf?
264
00:14:58,438 --> 00:15:01,315
Oh, wirf meine Star Wars-Figuren ja nicht weg.
265
00:15:01,333 --> 00:15:02,966
Sie sind wirklich wertvoll.
266
00:15:05,123 --> 00:15:06,923
Träum nur weiter, Baby.
267
00:15:07,625 --> 00:15:08,978
Ich werde mal Abendessen machen.
268
00:15:08,984 --> 00:15:10,460
Oh, bereits erledigt.
269
00:15:10,895 --> 00:15:12,261
John hat uns was gemacht.
270
00:15:12,929 --> 00:15:13,889
John.
271
00:15:14,145 --> 00:15:15,764
Ich dachte,
272
00:15:16,104 --> 00:15:18,566
Stephen hätte mit ihm darüber
gesprochen, dass er gehen muss.
273
00:15:22,169 --> 00:15:24,037
Was ist das hier?
274
00:15:24,338 --> 00:15:25,705
Hauen Sie nur rein.
275
00:15:26,094 --> 00:15:28,082
Luca hat bereits fast eine halbe Kuh gegessen.
276
00:15:28,729 --> 00:15:30,493
Ich vermute mal, Sie haben nicht oft...
277
00:15:30,499 --> 00:15:32,124
solch üppige Familienessen.
278
00:15:32,244 --> 00:15:33,878
Ich versuche es ja.
279
00:15:34,271 --> 00:15:37,835
Aber in letzter Zeit bin ich froh, wenn ich meine
Familie überhaupt mal zu Gesicht bekomme.
280
00:15:38,323 --> 00:15:41,444
Es kommt mir so vor, als würde Stephen
nur hierherkommen, um die Sachen zu wechseln.
281
00:15:41,785 --> 00:15:43,686
Nun ja, das sieht großartig aus.
282
00:15:44,154 --> 00:15:45,721
Wissen Sie was, ich...
283
00:15:46,686 --> 00:15:48,682
Ich kann mir nicht im entferntesten vorstellen,
284
00:15:48,738 --> 00:15:50,296
wie hart das für Sie sein muss.
285
00:15:50,327 --> 00:15:52,626
Und Luca. Eins kann ich Ihnen sagen,
286
00:15:52,992 --> 00:15:56,462
wenn Stephen unterwegs ist, tut er das,
um uns Paranormale zu beschützen.
287
00:15:56,464 --> 00:15:57,833
Was meinst du damit?
288
00:15:58,084 --> 00:15:59,854
Ich dachte, er wäre nur ein Praktikant.
289
00:16:00,300 --> 00:16:03,101
Studiert Ultra nicht die Tomorrow People?
290
00:16:04,337 --> 00:16:06,303
Ultra jagt die Tomorrow People.
291
00:16:08,974 --> 00:16:10,207
Was?
292
00:16:12,443 --> 00:16:14,777
Stephen fungiert als Doppelagent,
293
00:16:16,179 --> 00:16:18,869
damit wir Jedikiah und seinen...
294
00:16:18,989 --> 00:16:20,396
verrückten Partnern einen Schritt voraus sind.
295
00:16:22,050 --> 00:16:24,374
Das wir überhaupt eine Chance
haben, das alles durchzustehen,
296
00:16:24,494 --> 00:16:26,074
ist maßgeblich dank seiner Hilfe so.
297
00:16:27,855 --> 00:16:29,189
Er ist ein Held.
298
00:16:32,225 --> 00:16:33,892
Genau wie sein Vater.
299
00:16:40,229 --> 00:16:42,118
Ihr Ehemann war...
300
00:16:43,532 --> 00:16:45,268
sehr wichtig für mich.
301
00:16:45,703 --> 00:16:47,036
Du kanntest Roger?
302
00:16:52,641 --> 00:16:55,176
Deshalb weiß ich, dass
Stephen ihm so ähnlich ist.
303
00:16:56,144 --> 00:16:58,278
Er trug die Last der Welt auf seinen Schultern.
304
00:16:59,180 --> 00:17:00,947
Immer bemüht, das Richtige zu tun.
305
00:17:01,310 --> 00:17:02,643
Ohne Rücksicht auf Verluste.
306
00:17:02,693 --> 00:17:05,271
Diese Verluste erlebe ich jeden Tag.
Genau hier.
307
00:17:05,285 --> 00:17:06,818
Und Stephen ebenfalls.
308
00:17:07,078 --> 00:17:08,820
Die Familie bedeutet ihm alles.
309
00:17:09,256 --> 00:17:11,726
Deshalb müssen Sie verstehen,
dass wenn Sie gehen wollen,
310
00:17:11,764 --> 00:17:13,290
wenn Sie Stephen dazu zwingen,
311
00:17:14,225 --> 00:17:16,559
er seine andere Familie zurücklassen wird.
312
00:17:18,620 --> 00:17:20,540
Und wir brauchen ihn genau so wie Sie.
313
00:17:33,707 --> 00:17:35,074
Hi.
314
00:17:39,245 --> 00:17:40,545
Mein Gott.
315
00:17:41,046 --> 00:17:42,713
Sie sind so groß geworden.
316
00:17:44,716 --> 00:17:46,449
Es ist vier Jahre her.
317
00:17:49,620 --> 00:17:50,844
Ich versuche es immer noch...
318
00:17:50,894 --> 00:17:53,021
mit der Zeit, dachte ich, würde...
319
00:17:53,389 --> 00:17:54,523
du weißt schon...
320
00:17:55,191 --> 00:17:56,757
das Vermissen nicht mehr so weh tun.
321
00:17:56,877 --> 00:17:58,926
Soll ich Mitleid für dich empfinden?
322
00:17:59,394 --> 00:18:00,728
Nein.
323
00:18:04,398 --> 00:18:05,964
Du hattest recht.
324
00:18:08,034 --> 00:18:10,502
Ich habe nichts außer Gefahr
bis an unsere Haustür gebracht.
325
00:18:15,240 --> 00:18:17,841
Ich weiß, wir haben uns
bereits verabschiedet, aber...
326
00:18:19,210 --> 00:18:20,644
das war's dann.
327
00:18:21,444 --> 00:18:22,912
Ich liebe dich.
328
00:18:45,332 --> 00:18:46,864
Eine Frau?
329
00:18:49,134 --> 00:18:50,867
Ich stelle die Fragen.
330
00:18:50,987 --> 00:18:52,201
Wer sind Sie?
331
00:18:54,665 --> 00:18:57,448
Sehen Sie? Das war eine Frage.
332
00:18:57,568 --> 00:18:59,040
Haben Sie das jetzt endlich kapiert?
333
00:18:59,042 --> 00:19:00,583
Der Berufskiller, den Sie angeheuert haben.
334
00:19:00,614 --> 00:19:01,871
Der, dem Sie das Geld gegeben haben,
335
00:19:01,883 --> 00:19:03,203
wie sind Sie auf den gekommen?
336
00:19:03,211 --> 00:19:04,311
Welchen Berufskiller?
337
00:19:06,013 --> 00:19:09,849
Kam da schon wieder eine Frage aus
Ihrem ziemlich kleinen russischen Mund?
338
00:19:14,353 --> 00:19:16,608
Ich habe eine Nummer für Sie.
339
00:19:18,924 --> 00:19:20,157
Guter Junge.
340
00:19:23,828 --> 00:19:26,228
Wenn du das hören kannst,
wir haben deinen Aktenkoffer.
341
00:19:26,230 --> 00:19:27,830
Wir wollen dir nicht schaden.
342
00:19:28,598 --> 00:19:31,265
Das ist ein ziemlich sinnloser Angelausflug.
343
00:19:31,541 --> 00:19:34,468
Unser Fisch hat eine Million Mäuse verloren,
er wird danach suchen.
344
00:19:34,970 --> 00:19:36,636
Es ist nur eine Frage der Zeit.
345
00:19:37,402 --> 00:19:39,739
Wenn du das hören kannst,
wir haben deinen Aktenkoffer.
346
00:19:47,212 --> 00:19:48,513
Steh auf.
347
00:19:49,014 --> 00:19:50,348
Was machst du denn hier?
348
00:19:50,350 --> 00:19:52,049
Hast du je etwas von einem Schlafanzug gehört?
349
00:19:52,450 --> 00:19:54,117
Oh, entschuldige mal.
350
00:19:54,119 --> 00:19:55,785
Ich hatte nicht mit Besuch gerechnet.
351
00:19:56,369 --> 00:19:59,667
Ein Agent bei Ultra ist immer bereit,
auf jegliche Nachricht zu reagieren.
352
00:19:59,685 --> 00:20:00,692
Lies mal in deinem Handbuch.
353
00:20:00,990 --> 00:20:02,123
Wir müssen los.
354
00:20:02,125 --> 00:20:03,858
- Wohin?
- Ich habe ihn gefunden.
355
00:20:04,040 --> 00:20:05,592
Unser Attentäter mit dem Ausbruch.
356
00:20:07,128 --> 00:20:08,105
Wie denn?
357
00:20:08,225 --> 00:20:11,239
Der Besitzer des Clubs ist wegen des
Vorwurfs der Erpressung angeklagt.
358
00:20:11,533 --> 00:20:13,833
Er war derjenige, der den Berufskiller
auf den Hauptzeugen angesetzt hat.
359
00:20:14,368 --> 00:20:15,737
Das Mordopfer aus dem Motel.
360
00:20:16,335 --> 00:20:17,435
Ich habe die Nummer des Berufskillers.
361
00:20:17,437 --> 00:20:18,637
Was werden wir damit machen?
362
00:20:18,757 --> 00:20:20,105
Nicht wir. Du.
363
00:20:20,225 --> 00:20:21,839
Du wirst ihn anheuern, um einen Typen umzulegen.
364
00:20:23,838 --> 00:20:25,833
Er steht unter "B" wie Berufskiller.
365
00:20:26,715 --> 00:20:28,644
Lass mich mal nach "H" wie Hose sehen.
366
00:20:43,991 --> 00:20:45,524
Sind Sie der Kerl?
367
00:20:46,125 --> 00:20:47,593
Ich bin der Kerl.
368
00:20:47,595 --> 00:20:49,194
Nehmen Sie doch Platz.
369
00:20:51,596 --> 00:20:53,097
Sie sehen...
370
00:20:53,498 --> 00:20:54,799
jung aus.
371
00:20:55,567 --> 00:20:57,732
Sie sind auch nicht genau das,
was ich erwartet habe.
372
00:20:58,436 --> 00:21:00,482
Wissen Sie, Sie wurden mir wärmstens
von einem Freund empfohlen,
373
00:21:00,507 --> 00:21:02,204
aber vielleicht lag er damit auch falsch.
374
00:21:04,474 --> 00:21:06,240
Hören Sie mal, ich muss Sie das fragen.
375
00:21:06,412 --> 00:21:08,609
Arbeiten Sie für eine Strafverfolgungsbehörde?
376
00:21:08,729 --> 00:21:12,078
Ich möchte Sie daran erinnern, dass es ein Lüge
wäre, wenn Sie mich nicht darüber informieren.
377
00:21:12,280 --> 00:21:13,580
Nein.
378
00:21:13,582 --> 00:21:15,848
Ich bin nur auf der Suche nach einer
dauerhaften Lösung für ein Problem,
379
00:21:15,850 --> 00:21:17,349
wissen Sie, was ich meine?
380
00:21:18,718 --> 00:21:20,351
Sie meinen...
381
00:21:20,753 --> 00:21:22,053
Mord?
382
00:21:23,589 --> 00:21:24,671
Der Mord, den Sie im Kopf haben,
383
00:21:24,690 --> 00:21:26,089
wird Sie eine Million Dollar kosten.
384
00:21:26,624 --> 00:21:28,261
Das kommt mir ein wenig gepfeffert vor.
385
00:21:28,693 --> 00:21:30,906
Jede Menge Typen würde es für weniger erledigen.
386
00:21:31,094 --> 00:21:32,461
Aber ich bin der Beste.
387
00:21:32,752 --> 00:21:35,463
Ich komme überall hin,
zu jeder Zeit, wie auch immer.
388
00:21:36,866 --> 00:21:38,333
Hände auf den Tisch.
389
00:21:38,335 --> 00:21:39,801
Schlechte Idee.
390
00:21:50,177 --> 00:21:52,277
Danke, Partner. Kein Problem.
391
00:21:53,045 --> 00:21:54,746
Entschuldige.
392
00:21:57,682 --> 00:21:59,550
Entschuldige, Cara. Es ist vorbei.
393
00:22:05,397 --> 00:22:08,482
Das ist witzig, ich wollte dir
gerade das Gleiche sagen.
394
00:22:08,602 --> 00:22:09,778
Wovon sprichst du da?
395
00:22:09,803 --> 00:22:11,391
Wir haben ihn gerade zu Ultra gebracht.
396
00:22:15,121 --> 00:22:15,871
Oh, ja?
397
00:22:15,991 --> 00:22:18,267
Warum ist er dann gerade in meinen
U-Bahn-Waggon eingestiegen?
398
00:22:36,019 --> 00:22:38,578
Ich hasse es, dir das sagen zu müssen,
aber du hast den falschen Kerl, Stephen.
399
00:22:38,698 --> 00:22:39,910
Ja, netter Versuch, Cara.
400
00:22:39,923 --> 00:22:42,217
Willst du sehen, was ich sehe?
Tu dir keinen Zwang an.
401
00:22:45,545 --> 00:22:47,746
Es gibt zwei von ihnen, wie...
402
00:22:50,905 --> 00:22:52,759
Es sind Zwillinge.
403
00:23:01,287 --> 00:23:03,388
Hat dir deine Mutter nicht beigebracht,
dass man nicht stiehlt?
404
00:23:03,440 --> 00:23:05,256
Hat dir deine nicht beigebracht,
dass man niemanden umbringt?
405
00:23:05,273 --> 00:23:07,024
Ich habe nie eine Seele umgebracht.
406
00:23:14,112 --> 00:23:15,797
Wie kann er jemanden umbringen?
407
00:23:17,100 --> 00:23:18,767
Er ist ein Mensch.
408
00:23:18,790 --> 00:23:20,294
Das ist unmöglich.
409
00:23:20,328 --> 00:23:22,456
Nur ein Paranormaler hätte diese
Morde umsetzen können.
410
00:23:22,576 --> 00:23:23,851
Wir haben gespürt, wie er teleportiert ist.
411
00:23:23,888 --> 00:23:25,339
Da waren riesige Teleportationsanzeichen.
412
00:23:25,358 --> 00:23:27,090
Er hat einen Partner, der ihn teleportiert.
413
00:23:27,097 --> 00:23:28,461
Wie kommst du nur darauf?
414
00:23:28,463 --> 00:23:29,863
Wartet! Wer?
415
00:23:29,865 --> 00:23:31,597
Jemand mit diesen Kräften.
416
00:23:31,898 --> 00:23:32,932
Ein Zwilling.
417
00:23:35,167 --> 00:23:36,934
Ein paranormaler Zwilling.
418
00:23:41,302 --> 00:23:43,774
Wir müssen ihn so schnell wie möglich schnappen.
419
00:23:49,266 --> 00:23:51,630
Meinem Bruder wird das nicht gefallen.
420
00:23:51,750 --> 00:23:53,948
Er wird hinter euch her sein.
421
00:23:54,283 --> 00:23:56,517
Und wenn er das tut, wird das nicht schön enden.
422
00:23:56,519 --> 00:23:57,918
Wie funktioniert das Ganze?
423
00:23:57,920 --> 00:23:59,600
Du teleportierst ihn rein.
424
00:23:59,656 --> 00:24:01,275
Er macht die Drecksarbeit.
425
00:24:03,056 --> 00:24:04,724
Sag uns, was in dem Hotel passiert ist.
426
00:24:08,815 --> 00:24:10,359
Wenn du irgendetwas brauchst,
427
00:24:10,479 --> 00:24:12,242
Ron und Larry sind direkt an der Tür.
428
00:24:33,714 --> 00:24:35,180
Hallo, Alexe.
429
00:24:38,518 --> 00:24:40,886
Bitte, ich habe Familie.
430
00:24:40,905 --> 00:24:43,588
Es gibt auf der Welt nicht Wichtigeres
als die Familie.
431
00:24:55,664 --> 00:24:57,098
Hey!
432
00:24:57,533 --> 00:24:59,033
Leute!
433
00:24:59,568 --> 00:25:01,268
Larry, mach die Tür auf!
434
00:25:03,171 --> 00:25:04,970
Ron! Larry!
435
00:25:05,972 --> 00:25:08,140
Was zur Hölle geht hier vor?
436
00:25:08,142 --> 00:25:09,941
Also sind Sie der Vollstrecker?
437
00:25:09,996 --> 00:25:11,576
Ihr Bruder bringt sie da raus.
438
00:25:11,786 --> 00:25:13,600
Was soll ich sagen?
Wir sind ein gutes Team.
439
00:25:13,894 --> 00:25:15,846
Sie sind so machtlos wie ein
wimmerndes Kätzchen.
440
00:25:16,521 --> 00:25:18,882
Wenn ich eine Drahtschlinge um Ihren Hals
gelegt hätte, würden Sie das nicht sagen.
441
00:25:18,884 --> 00:25:20,449
Wirklich?
442
00:25:20,948 --> 00:25:22,615
Überkompensation wie sie im Lehrbuch steht.
443
00:25:24,117 --> 00:25:25,650
Tatsache bei der ganzen Angelegenheit ist,
444
00:25:25,652 --> 00:25:28,820
dass Ihr Bruder über Kräfte verfügt,
die die Götter neidisch machen würden.
445
00:25:29,621 --> 00:25:33,561
Aber aufgrund eines
schrecklichen Schicksalsschlags,
446
00:25:33,580 --> 00:25:35,158
wurden Sie mit gar nichts geboren.
447
00:25:35,562 --> 00:25:36,632
Da liegen Sie falsch.
448
00:25:36,701 --> 00:25:38,540
Wer denken Sie wohl,
plant diese ganzen Morde?
449
00:25:38,540 --> 00:25:40,262
Kümmert sich um die Geldangelegenheiten?
450
00:25:40,264 --> 00:25:41,711
Mein Bruder braucht mich.
451
00:25:41,755 --> 00:25:43,598
Weil Sie schlauer sind als er.
452
00:25:44,733 --> 00:25:46,200
Der pathetische Versuch der Natur,
453
00:25:46,728 --> 00:25:48,962
etwas krampfhaft auszugleichen,
454
00:25:48,987 --> 00:25:50,403
aber lassen Sie mich Ihnen eines sagen, Junge.
455
00:25:50,523 --> 00:25:52,939
Eines Tages wird ihr Bruder realisieren,
dass er sie nicht braucht.
456
00:25:53,774 --> 00:25:54,848
Sie sind schwach.
457
00:25:55,054 --> 00:25:56,231
Sie sind eine Last für ihn.
458
00:25:56,256 --> 00:25:58,132
Ein Mühlstein an seinem Hals.
459
00:25:58,444 --> 00:25:59,911
Er braucht sie nicht.
460
00:26:01,313 --> 00:26:03,080
Aber wie wäre es, wenn ich Ihnen helfen könnte?
461
00:26:04,569 --> 00:26:07,550
Wie wäre es, wenn ich Ihnen zu den Kräften
verhelfe, die Ihnen seit Geburt zustehen?
462
00:26:08,786 --> 00:26:10,919
Sie und Ihren Bruder auf
ein gleiches Level bringe.
463
00:26:12,222 --> 00:26:13,422
Wie?
464
00:26:13,741 --> 00:26:16,937
Nun, wir brauchen zuerst einen Spender.
465
00:26:18,994 --> 00:26:20,627
Ihren Zwilling.
466
00:26:35,044 --> 00:26:36,478
Die Antwort ist nein, Stephen.
467
00:26:36,513 --> 00:26:39,513
Cyrus mag nicht dazu in der Lage sein, jemanden
zu ermorden, aber er ist wie ein Mittel zum Zweck.
468
00:26:39,515 --> 00:26:40,914
Lass mich ihn reinbringen.
469
00:26:40,916 --> 00:26:43,552
Es ist meine Pflicht, die Tomorrow People
zu beschützen. Und zwar alle.
470
00:26:43,602 --> 00:26:46,191
Was ist mit den anderen kriminellen Ausbrüchen,
die wir an Ultra übergeben haben?
471
00:26:46,587 --> 00:26:49,013
Cyrus wurde von seinem Bruder manipuliert.
472
00:26:49,048 --> 00:26:51,439
Wenn du jemanden bestrafen willst,
sollte es der Bruder sein, den du hast.
473
00:26:51,791 --> 00:26:53,058
Aber nein. Du und Jedikiah seid zu beschäftigt,
474
00:26:53,060 --> 00:26:54,925
Nathan dazu zu bringen, seinen
eigenen Zwilling zu verkaufen.
475
00:26:55,727 --> 00:26:57,513
Liest du meine Gedanken?
476
00:26:58,314 --> 00:27:00,454
Seitdem du der Lakai deines Onkels
geworden bist, ja.
477
00:27:00,679 --> 00:27:01,464
Mache ich.
478
00:27:02,382 --> 00:27:03,833
Du solltest unser Mann im Inneren sein.
479
00:27:03,858 --> 00:27:06,059
Und du solltest mir helfen,
meine Tarnung zu schützen.
480
00:27:06,449 --> 00:27:07,983
Ich will nicht mit dir streiten, Stephen.
481
00:27:08,851 --> 00:27:11,218
Entschuldige. Ich kann das nicht.
482
00:27:13,254 --> 00:27:15,503
Hier fällt ohne John alles auseinander.
483
00:27:21,108 --> 00:27:24,177
Oh, das ist so lächerlich. Cara ist so...
484
00:27:24,211 --> 00:27:26,362
Dickköpfig? Furchtlos?
485
00:27:26,981 --> 00:27:29,199
- Wunderschön?
- Jenseits von gut und böse.
486
00:27:29,201 --> 00:27:31,401
Erst der Rausschmiss, dann weigert
sie sich, Cyrus gehen zu lassen.
487
00:27:31,403 --> 00:27:34,355
Sie macht einen Fehler nach dem Anderen.
488
00:27:34,373 --> 00:27:35,704
Sie hat nicht ganz Unrecht.
489
00:27:36,331 --> 00:27:38,027
Wirklich? Du verteidigst sie?
490
00:27:38,058 --> 00:27:40,453
Jedikiah wird diese Zwillinge
als Versuchskaninchen benutzen.
491
00:27:40,516 --> 00:27:41,855
Ich dachte, das wäre nur ein Trick.
492
00:27:41,975 --> 00:27:44,011
Nein. Es ist real. Vertrau mir.
493
00:27:46,113 --> 00:27:48,915
Kräfteübertragung ist
für Jedikiah der heilige Gral.
494
00:27:50,016 --> 00:27:51,783
Hatte er jemals Erfolg?
495
00:27:52,018 --> 00:27:53,085
Nein.
496
00:27:53,586 --> 00:27:55,319
Ich sah es einmal selber.
497
00:27:58,690 --> 00:28:00,814
Der Mensch muss zusehen,
498
00:28:01,352 --> 00:28:05,112
wie der Paranormale an einen mittelalterlich
aussehenden Stuhl gefesselt ist,
499
00:28:05,669 --> 00:28:07,863
der seine Stammzellen entnimmt.
500
00:28:09,099 --> 00:28:10,631
Jedes Mal,
501
00:28:11,100 --> 00:28:12,700
starb der Paranormale.
502
00:28:13,001 --> 00:28:13,935
Mit Schmerzen.
503
00:28:16,204 --> 00:28:17,920
Stell dir vor, das wären du und Luca.
504
00:28:17,936 --> 00:28:19,649
Okay. Ich verstehe.
505
00:28:20,694 --> 00:28:23,475
Wie ich gesagt habe, vielleicht hat
Cara Recht an ihm festzuhalten.
506
00:28:26,912 --> 00:28:29,758
Schau... offensichtlich ist Mord...
507
00:28:30,102 --> 00:28:31,334
falsch, aber...
508
00:28:31,771 --> 00:28:34,361
wie geben du und dein Bruder all das Geld aus?
509
00:28:35,118 --> 00:28:38,370
Sprechen wir hier von
Modells und Schnaps in Dubai?
510
00:28:38,490 --> 00:28:40,077
Maßanzüge?
511
00:28:40,290 --> 00:28:41,990
Urlaub an der Riviera?
512
00:28:42,492 --> 00:28:43,958
Mal mir ein Bild.
513
00:28:44,643 --> 00:28:46,560
Wir haben ein Haus gekauft.
514
00:28:47,194 --> 00:28:48,162
In Connecticut.
515
00:28:49,396 --> 00:28:50,997
Spielverderber.
516
00:28:51,024 --> 00:28:53,739
Es ist groß, es hat zwei Wäschetrockner.
517
00:28:54,233 --> 00:28:56,835
Cy? Wo bist du? Ich brauche dich.
518
00:28:57,570 --> 00:29:00,188
Cy, sie tun mir weh.
519
00:29:00,238 --> 00:29:01,108
Alter, geht es dir gut?
520
00:29:01,228 --> 00:29:02,409
Nathan ist in Schwierigkeiten.
521
00:29:02,434 --> 00:29:04,234
Ich kann es spüren. Sie tun ihm weh.
522
00:29:04,284 --> 00:29:05,275
Cara?
523
00:29:07,538 --> 00:29:10,978
Bitte. Nimm mir die Handschellen ab.
Ich muss meinem Bruder helfen.
524
00:29:11,009 --> 00:29:12,447
Cyrus, hör mir zu. Es ist eine Falle.
525
00:29:12,686 --> 00:29:15,864
Dein Bruder wurde gefangen, und er versucht
dich zu überzeugen, dass du dich stellst.
526
00:29:15,876 --> 00:29:18,128
Nein, ich kann es spüren. Er braucht mich.
527
00:29:18,248 --> 00:29:20,004
Dein Bruder hat dich jahrelang benutzt.
528
00:29:20,017 --> 00:29:22,087
- Dies ist deine Chance, dich von ihm zu lösen.
- Nein.
529
00:29:22,119 --> 00:29:24,952
Nein, ich muss zu meinem Bruder. Bitte.
530
00:29:25,072 --> 00:29:27,836
- Nein, ich werde dich nicht...
- Er ist meine Familie.
531
00:29:28,168 --> 00:29:31,840
Du musst jemanden in deinem Leben haben,
für den du alles opfern würdest.
532
00:29:33,699 --> 00:29:36,062
Ich dachte, dein Angebot Nathan
Kräfte zu geben, war ein Trick.
533
00:29:36,182 --> 00:29:38,665
Aber es ist möglich, nur das die
Prozedur seinen Bruder töten wird.
534
00:29:40,109 --> 00:29:42,449
Ich frage mich, woher du diese Information hast.
535
00:29:43,162 --> 00:29:46,207
Nicht viele unserer Agenten wissen
von unserem Übertragungsprotokoll.
536
00:29:48,492 --> 00:29:51,819
Nun, du hast recht. In der Vergangenheit
wurde der Spender normalerweise...
537
00:29:52,132 --> 00:29:53,308
getötet.
538
00:29:53,428 --> 00:29:54,934
Aber das ist Wissenschaft, Stephen.
539
00:29:54,941 --> 00:29:57,381
Der Erfolg stellt sich nach
Dekaden voller Fehler ein.
540
00:29:57,501 --> 00:30:00,558
Und außerdem haben wir das Experiment
noch nie an Zwillingen durchgeführt.
541
00:30:00,590 --> 00:30:01,886
Und das wirst du auch nie.
542
00:30:01,888 --> 00:30:05,189
Cyrus wird nicht in deine kleine Falle gehen.
Der Kerl sitzt auf einer Million Scheine.
543
00:30:05,363 --> 00:30:07,157
Er ist wahrscheinlich schon außer Landes.
544
00:30:07,878 --> 00:30:10,911
Ich hoffe, du bist glücklich, Stephen.
Cyrus wird sich stellen.
545
00:30:13,038 --> 00:30:15,728
Alles in Ordnung?
Du siehst ein bisschen verstimmt aus.
546
00:30:16,976 --> 00:30:19,484
Ich bin unbewaffnet.
Ich will keine Schwierigkeiten.
547
00:30:21,103 --> 00:30:23,370
Es sieht so aus, als wenn
meine kleine Falle funktioniert hat.
548
00:30:24,905 --> 00:30:27,807
Bringen Sie ihn ins Labor.
Bereiten Sie beide für die Prozedur vor.
549
00:30:37,315 --> 00:30:40,040
- Nathan mach das nicht.
- Was machst du da?
550
00:30:40,075 --> 00:30:42,767
Falls du es versuchst und ihm
die Kräfte nimmst, wird Cyrus sterben.
551
00:30:42,887 --> 00:30:44,553
Ich habe genug Tod gesehen.
552
00:30:45,971 --> 00:30:47,210
Er ist dein Bruder.
553
00:30:47,610 --> 00:30:51,632
Was machst du? Selbst wenn die Prozedur
funktioniert, was noch nie passiert ist,
554
00:30:51,752 --> 00:30:52,846
stirbt er.
555
00:30:53,740 --> 00:30:55,729
Sind die Kräfte wirklich so viel wert für dich?
556
00:30:56,263 --> 00:30:59,064
Für dich ist das einfach zu sagen.
557
00:30:59,682 --> 00:31:02,234
Du weißt nicht, was es bedeutet,
ohne sie geboren zu sein.
558
00:31:03,869 --> 00:31:05,470
Geh zur Seite.
559
00:31:17,961 --> 00:31:20,648
Cara, mein Onkel wird ihn töten.
560
00:31:21,183 --> 00:31:23,451
Nein, wird er nicht.
561
00:31:24,352 --> 00:31:25,953
Was hast du getan?
562
00:31:26,254 --> 00:31:27,956
Nein. Nein.
563
00:31:38,504 --> 00:31:40,130
Darf ich mich zuerst verabschieden?
564
00:31:41,099 --> 00:31:42,666
Gewiss.
565
00:31:45,903 --> 00:31:47,403
Bereit, Bruder?
566
00:31:49,449 --> 00:31:51,187
Wenn du denkst, dass es so am besten ist.
567
00:31:51,827 --> 00:31:52,971
Das denke ich.
568
00:31:56,005 --> 00:31:57,678
Taillenband.
569
00:32:03,050 --> 00:32:04,349
Runter!
570
00:32:05,652 --> 00:32:07,319
Nathan!
571
00:32:18,928 --> 00:32:19,962
Vergiss ihn. Verschwinden wir!
572
00:32:24,867 --> 00:32:26,467
Nicht schießen!
573
00:32:27,503 --> 00:32:29,843
Was machst du? Nathan!
574
00:32:29,849 --> 00:32:30,831
Den Job beenden.
575
00:32:30,951 --> 00:32:32,583
Nein, dass willst du nicht tun.
576
00:32:32,620 --> 00:32:34,897
Ich könnte an eine Million Gründe denken,
warum ich es machen will.
577
00:32:34,909 --> 00:32:37,368
- Wir springen. Los jetzt!
- Nein.
578
00:32:38,451 --> 00:32:39,557
Du dachtest...
579
00:32:39,559 --> 00:32:41,926
Dachtest du, du könntest mich überreden,
meinen eigenen Bruder zu verraten?
580
00:32:44,386 --> 00:32:46,357
Was weißt du schon über Blutsbande?
581
00:32:50,110 --> 00:32:51,830
Nein, nein, nein, nein, nein!
582
00:32:53,370 --> 00:32:54,869
Nein.
583
00:32:57,429 --> 00:33:00,040
Du hast mich lang genug mit dir herumgeschleppt.
584
00:33:05,712 --> 00:33:07,146
Nein.
585
00:33:20,480 --> 00:33:22,219
Du hast ihn entkommen lassen.
586
00:33:27,245 --> 00:33:28,963
Warum hast du ihn entkommen lassen?
587
00:33:32,701 --> 00:33:34,400
Du hast ihn entkommen lassen.
588
00:33:47,576 --> 00:33:50,128
Mein Leben zu retten,
gewährt dir freien Eintritt.
589
00:33:51,192 --> 00:33:53,098
Kein anklopfen nötig, Stephen.
590
00:33:53,393 --> 00:33:55,199
Ich habe dein Leben nun
schon einige Male gerettet.
591
00:33:55,201 --> 00:33:57,101
Nun, das gilt auch anders herum, oder?
592
00:33:57,969 --> 00:34:00,203
Ich hoffe Astrid überwindet ihr Trauma.
593
00:34:02,206 --> 00:34:05,141
Was war so wichtig an diesen Zwillingen?
594
00:34:05,867 --> 00:34:08,943
Ich habe dich noch nie so gesehen.
595
00:34:10,112 --> 00:34:13,213
Du musst mir vergeben, dass ich
meine Beherrschung verloren habe.
596
00:34:14,015 --> 00:34:16,316
Es ist nur die perfekte Fallstudie.
597
00:34:16,819 --> 00:34:19,308
Zwei Menschen, fast identisch,
598
00:34:19,321 --> 00:34:23,122
bieten uns die Chance das Gen, das
dich so speziell macht, zu studieren.
599
00:34:27,202 --> 00:34:30,127
Jeder Wissenschaftler hätte für
die Chance, sie zu studieren, getötet.
600
00:34:32,096 --> 00:34:34,196
Vielleicht eine schlechte Wortwahl.
601
00:34:34,677 --> 00:34:37,148
Oder vielleicht ein Wissenschaftler, der...
602
00:34:37,268 --> 00:34:38,674
einen paranormalen Bruder hatte.
603
00:34:40,657 --> 00:34:43,571
Nun, ich bin sicher meine eigene Vergangenheit,
604
00:34:43,747 --> 00:34:46,124
hat mich unbewusst beeinflusst.
605
00:34:46,244 --> 00:34:48,274
Ich denke, es war ein bisschen mehr als das.
606
00:34:48,575 --> 00:34:49,642
Soll heißen?
607
00:34:50,747 --> 00:34:54,380
Als ich dich fragte, was mit dem Körper meines
Vater geschehen ist, nachdem er getötet wurde,
608
00:34:54,947 --> 00:34:56,529
sagtest du, du hast ihn verbrannt.
609
00:34:56,649 --> 00:34:57,682
Das habe ich.
610
00:34:57,917 --> 00:34:59,216
Warum?
611
00:34:59,516 --> 00:35:01,762
Du bist so aufgeregt über die Möglichkeit
612
00:35:01,793 --> 00:35:03,969
der Kräfteübertragung zwischen Geschwistern.
613
00:35:04,032 --> 00:35:05,965
Willst du mir erzählen, dass du deinen Bruder
614
00:35:06,085 --> 00:35:07,805
nicht untersuchen wolltest?
615
00:35:07,818 --> 00:35:09,991
Herausfinden ob es möglich ist,
seine Kräfte zu übernehmen?
616
00:35:10,401 --> 00:35:12,985
Ich schätze meine Menschlichkeit, Stephen.
617
00:35:13,484 --> 00:35:16,797
Und er war mein Bruder. Keine Laborratte.
618
00:35:17,451 --> 00:35:20,033
Ich sollte dir diese Gefühle
nicht erklären müssen.
619
00:35:43,921 --> 00:35:45,420
Hast du etwas für mich?
620
00:35:46,021 --> 00:35:47,806
Ich bin nicht sicher, ob du es verdient hast.
621
00:35:48,623 --> 00:35:50,557
Du hast den Auftrag nicht erledigt, Cyrus.
622
00:35:50,896 --> 00:35:53,147
Dein Junge Stephen,
623
00:35:53,267 --> 00:35:55,994
war im Weg, und jetzt ist mein Bruder tot.
624
00:35:56,114 --> 00:35:58,963
Also, ja, ich sage, wir haben es verdient.
625
00:36:16,412 --> 00:36:18,379
Musste es wirklich so weit kommen?
626
00:36:19,314 --> 00:36:22,216
Einen Killer anzuheuern, um
unsere Drecksarbeit zu erledigen?
627
00:36:23,217 --> 00:36:25,752
Was hast du getan, hast du ihm meine
Waffe aus dem Versteck gegeben?
628
00:36:29,222 --> 00:36:32,624
Weißt du, deine Entschlossenheit
habe ich immer bewundert.
629
00:36:33,758 --> 00:36:36,093
Aber dieses Mal, bist du zu weit gegangen.
630
00:36:38,111 --> 00:36:41,197
Ich hatte die Chance Jedikiah
auszuschalten. Ich ergriff sie.
631
00:36:41,832 --> 00:36:43,398
Würdest du dir selber zuhören?
632
00:36:45,969 --> 00:36:48,135
Du hast Jedikiah immer noch gern.
633
00:36:49,071 --> 00:36:50,838
Sonst würdest du erkennen, dass ich recht habe.
634
00:36:55,876 --> 00:36:58,343
Cyrus hat mich etwas gefragt.
635
00:37:00,382 --> 00:37:03,077
Ob es jemanden in meinem
Leben gibt, für den ich...
636
00:37:03,328 --> 00:37:04,698
alles opfern würde.
637
00:37:06,952 --> 00:37:08,285
Das bist du.
638
00:37:13,890 --> 00:37:15,424
Du bist meine Familie.
639
00:37:21,730 --> 00:37:23,263
Komm zurück zu mir.
640
00:37:27,526 --> 00:37:30,566
Damit du einen Killer zur Verfügung hast?
641
00:37:30,904 --> 00:37:32,371
Nein, danke.
642
00:37:33,506 --> 00:37:36,341
Nein, John, das ist nicht, was ich...
643
00:37:37,443 --> 00:37:38,942
Ich vermisse dich.
644
00:37:59,627 --> 00:38:00,893
Hey.
645
00:38:01,962 --> 00:38:03,195
Hey.
646
00:38:04,764 --> 00:38:06,298
Warum bist du noch auf?
647
00:38:06,733 --> 00:38:08,199
Ich warte auf dich.
648
00:38:08,700 --> 00:38:10,334
Ist alles in Ordnung?
649
00:38:11,870 --> 00:38:13,336
Sag du es mir.
650
00:38:15,072 --> 00:38:16,940
Ja, alles okay.
651
00:38:17,508 --> 00:38:18,907
Für jetzt.
652
00:38:19,776 --> 00:38:22,110
Für jetzt ist das Beste,
was wir uns erhoffen können.
653
00:38:26,114 --> 00:38:28,515
John hat mir erzählt, was du bei Ultra machst.
654
00:38:29,417 --> 00:38:31,518
Den Krieg, den du kämpfst.
655
00:38:32,953 --> 00:38:35,988
- Nach allem was ich getan habe, um dich
zu beschützen... - Mom.
656
00:38:36,989 --> 00:38:41,025
habe ich deinem Vater immer übel genommen, dass er
den Kampf der Familie vorgezogen hat, aber...
657
00:38:42,127 --> 00:38:43,860
vielleicht lag ich falsch.
658
00:38:48,365 --> 00:38:51,952
Mom, alles was ich mache, ist für diese Familie.
659
00:38:52,140 --> 00:38:53,034
Ich weiß.
660
00:38:53,734 --> 00:38:55,057
Und ich bin stolz auf dich.
661
00:38:55,060 --> 00:38:57,281
Du bist ein geborener Führer, wie deine...
662
00:38:57,872 --> 00:38:59,606
Nervensäge von einem Vater.
663
00:39:02,532 --> 00:39:04,043
Also können wir bleiben.
664
00:39:04,845 --> 00:39:07,179
Und du kannst weiter für Ultra arbeiten.
665
00:39:07,518 --> 00:39:09,314
Denn ich weiß, dass es wichtig ist.
666
00:39:10,583 --> 00:39:12,883
Aber ich kann nicht aufhören,
deine Mutter zu sein.
667
00:39:14,185 --> 00:39:16,345
Ich muss den Anschein...
668
00:39:16,520 --> 00:39:19,278
eines normalen Lebens, für dich und Luca bieten.
669
00:39:20,391 --> 00:39:21,691
Ich weiß.
670
00:39:22,059 --> 00:39:23,537
Luca braucht dich.
671
00:39:26,162 --> 00:39:27,495
Und ich auch.
672
00:39:28,730 --> 00:39:32,099
Aber die Tage, an denen ich den Kopf
in den Sand gesteckt habe, sind vorbei.
673
00:39:32,666 --> 00:39:34,334
Ich weiß, dass du in Gefahr bist.
674
00:39:34,336 --> 00:39:35,568
Bei Ultra.
675
00:39:36,296 --> 00:39:38,554
Also jede Nacht, wenn du nach Hause kommst,
676
00:39:38,829 --> 00:39:40,281
werde ich warten.
677
00:39:40,719 --> 00:39:43,774
Denn ich kann nicht schlafen, bis ich weiß,
dass du in Sicherheit bist.
678
00:39:46,645 --> 00:39:48,044
Ich bin in Sicherheit.
679
00:39:49,413 --> 00:39:50,747
Für jetzt.
680
00:39:54,818 --> 00:39:57,152
Das muss wohl reichen.
681
00:39:58,720 --> 00:40:00,254
Gute Nacht, Mom.
682
00:40:26,510 --> 00:40:28,243
Ich war so nah dran.
683
00:40:29,645 --> 00:40:31,212
So nah dran.
684
00:40:32,294 --> 00:40:35,860
Ich hatte zwei perfekte Kandidaten,
und irgendwie sind sie...
685
00:40:35,885 --> 00:40:37,750
mir durch die Finger geschlüpft.
686
00:40:40,821 --> 00:40:42,754
Du weißt, was das bedeutet.
687
00:40:43,923 --> 00:40:46,992
Du und ich müssen unsere Pläne verschieben.
688
00:40:47,592 --> 00:40:48,826
Schon wieder.
689
00:40:52,596 --> 00:40:54,097
Es tut mir leid.
690
00:41:05,540 --> 00:41:08,141
Oh, ja, weißt du,
ich vergaß dir etwas zu erzählen.
691
00:41:08,476 --> 00:41:09,742
Dein Sohn.
692
00:41:10,144 --> 00:41:11,644
Schlauer Junge.
693
00:41:12,278 --> 00:41:14,012
Er sucht nach dir.
694
00:41:14,747 --> 00:41:16,715
Er kommt jeden Tag ein bisschen näher.
695
00:41:17,678 --> 00:41:20,384
Du würdest es mir sagen, falls er dich
auf irgendeinem Weg kontaktiert, oder?
696
00:41:22,720 --> 00:41:26,089
Du weißt was passiert, wenn wir
Geheimnisse voreinander haben.
697
00:41:28,625 --> 00:41:29,825
Okay.
698
00:41:31,394 --> 00:41:32,960
Egal.
699
00:41:34,530 --> 00:41:36,364
Gute Nacht, kleiner Bruder.
700
00:41:56,273 --> 00:42:06,865
~ www.TV4User.de ~
~ www.SubCentral.de ~