~ Übersetzt von DieWalnuss, proof0208 und DasDing73 ~
* Korrigiert von Scratch77 und d.c.s * * Angepasst von shredder *
Ernsthaft?
Erin?
Hey, Stephanie.
Es ist jetzt Lancaster.
Herzlichen Glückwunsch.
Brauchst du Hilfe?
Nein, danke.
Mir kam sowieso in den Sinn, mir neues Gepäck zuzulegen.
Weißt du, wir haben kürzlich erst von dir gesprochen.
Echt?
Wir haben auf der Facebook-Seite des Klassentreffens deinen Namen nicht gefunden
Oh, ja, weißt du, ich habe es gesehen,
aber da habe ich schon etwas, wo ich hin muss, also...
Also arbeitest du? Was machst du denn?
Ich bin ein Cop.
Ernsthaft?
Ernsthaft, ich bin ein Cop.
Ich hätte eher gedacht, du würdest vor ihnen wegrennen.
Nein.
Also komm doch zum Klassentreffen.
Und mach dir keine Sorgen... da sind noch einige Mädels
Single, die bereits zugesagt haben.
Ich glaube, eine größere Gruppe von denen
mieten einen Stretch-Hummer, oder so.
Oh, und außerdem könntest du ja jemanden kennenlernen.
Aber, hey, falls nicht, dann verstehe ich das.
Schön, dich zu sehen.
Ich glaube, ich habe mich an die Dunkelheit gewöhnt.
Wann musst du wieder ran?
Zur Frühschicht.
Nun, sieh t ganz so aus, als hättest du ein wenig Disziplin aufgeschnappt, während du drin warst.
Jepp.
Ich habe eine Menge Dinge aufgeschnappt, Paps.
Justin, ich weiß, dir gefällt der Job bei der Verkehrsbehörde nicht, okay?
Es ist nur vorübergehend.
Ich will nur sicherstellen, dass du nicht wieder in alte Verhaltensweisen zurückfällst
- und dann mit Leuten abhängst, die... - Ich liebe dich, Dad.
Ist alles in Ordnung?
Was? Kann ich dir nicht manchmal sagen, dass ich dich liebe?
Voight.
Alles klar, danke Jungs.
- Sag's besser nicht. - Ja.
Ihr Name ist Charlotte Matthews.
Alles passt zu dem Opfer von vor zwei Tagen.
- Commander. - Commander.
- Vergewaltigt? - Ja.
- Und das Ohr wurde abgeschnitten? - Das ist richtig.
Es gab zwei Vergewaltigungsmorde
vor einem halben Jahr in New York, die unseren beiden ähnlich sind.
Wir stehen mit den Detectives dort in Kontakt.
Also es gibt 600 Gründe,
warum ich Sie nicht als Leiter dieser Einheit haben wollte,
aber es gab einen Hauptgrund, warum ich es dennoch gemacht habe...
Fälle wie diese hier.
Verstehen Sie mich?
Ja.
Lassen Sie mich mit meinem Partner reden, danach werde ich mich dann bei Ihnen melden.
In Ordnung, Sergeant.
Hey, erinnerst du dich an den Typen, der seine Opfer vergewaltigt,
ermordet und ihnen ein Ohr abgeschnitten hat?
Er hat vor zwei Stunden wieder zugeschlagen.
In Chicago an der Promenade.
Also, ich habe denen bereits alle Akten unseres Falles geschickt,
als es dort das erste Mal passierte.
Ich weiß nicht, was wir von hier aus sonst noch machen können.
Nicht viel.
Deshalb fahren wir nach Chicago.
www.Tv4User.de präsentiert: Staffel 1, Episode 6 - Conventions
Wie geht's? Guten Morgen, Sarge.
Erin, guten Morgen.
Ist dir aufgefallen, das Platt dich aus irgendeinem Grund liebt?
- Hast du einen Anzug? - Ja, warum?
Du gehst mit mir zu meinem Klassentreffen.
Und außerdem sind wir verlobt.
Warte.
Du bist immer noch hier?
Ja.
- Ich habe geplant, noch länger hier zu bleiben. - Ja?
Um was mit wem zu machen?
Schau, Al...
Ich sag es dir jetzt, von Mann zu Mann.
Ich bin bereit, meinen Job auf die richtige Art zu machen,
auf dein Art.
Okay, also, was sagst du? Neuer Tag, neuer Anfang,
bitte?
Sieh mal, ich weiß, dass ich ein wenig übereifrig bin, alles klar?
So war ich immer.
In meiner Nachbarschaft aufzuwachsen...
Ich brauche deine Lebensgeschichte nicht, Mann.
Ich will nur, dass du auf mich hörst.
Ja. Ja.
Nur wenn ich denke, dass du es hier bringst,
kannst du mir alles darüber erzählen,
dass dein Papa dir nie ein Skateboard gekauft hat.
Sprichst du italienisch?
Si', amico mio.
- Woher kannst du das? - Ich war in Vicenza stationiert.
Du hast gedient?
Ja, Luftlandekampfbrigade, als Teil einer schnellen Eingreiftruppe.
Man ist dort von allem immer nur etwa eine Stunde entfernt. Du?
Rangers, in Afghanistan.
Nun, das erklärt einiges.
Wurdest du jemals beim Dienst an der Traubenpresse verwundet?
- Wie bitte? - War das damals im Zweiten Weltkrieg?
- Ich kann dich nicht hören. Was? - Oh mein Gott.
Diese armen Mädchen.
Die Medien nennen ihn den Riverwalk Killer.
Der Bürgermeister macht dem Polizeipräsident die Hölle heiß,
der wiederum dem Chief die Hölle heiß macht.
Nichts davon interessiert mich.
Zwei junge Frauen sind tot
und mussten zuvor etwas so entsetzliches durchmachen...
Das wird nicht noch mal passieren.
Es gibt keine Zeugen.
Die vom Zentralbereich haben jeden Tatort untersucht
und konnten keinerlei Sachbeweise finden.
- Pods-Kameras? - Gar nichts.
Detectives der Special Victims Unit
aus New York sind im Augenblick auf dem Weg hier her, um uns zu helfen.
Sie hatten bei sich ebenfalls zwei Opfer, die im Abstand von zwei Tagen getötet wurden
und die Verkehrskameras haben einen männlichen Weißen, etwa 1.78 Meter groß, aufgenommen,
der einen Kapuzenpulli trug und beiden Opfern gefolgt ist,
aber sie konnten kein deutliches Bild von seinem Gesicht bekommen.
- Was ist mit registrierten Sexualstraftätern? - Nichts stimmt überein.
Und bis jetzt gibt es keinerlei DNA, an keinem der Opfer.
Hey, wir warten nicht hier rum, ob sich da etwas tut.
Wir ergreifen die Initiative.
Stiefel auf den Boden.
Ich will jeden unten am Fluss haben, haltet Ausschau nach auffälligem Verhalten.
Verkleidet euch.
Burgess, ich brauche einen Gefallen.
Okay, bekommst du, egal was.
Während wir undercover sind,
brauchen wir jemanden, der ans Telefon geht.
Es ist ein großer Fall, also werden da viele Anrufe reinkommen.
Ja, ich bin schon dabei.
Herzlichen Glückwunsch.
Du hast es zur Sekretärin geschafft.
Nicht ärgern, sondern anerkennen.
Na, das ist ja mal eine neuer Spruch.
Ich bin oben, falls sie mich brauchen.
Oh mein Gott, wer auch immer da ins Mikrofon keucht,
du bringst mich gerade echt fertig damit.
Leck mich, Ruzek. Ich renne schon eine Stunde.
Kann ich anfangen, dich Hank zu nennen,
- oder Voight? - Nein.
Also, ich lese im Moment dieses Buch.
Es heißt "Die Magie des Weiterdenkens"
in dem der Autor ausführt, dass Titel
nur dieses Formelle hervorrufen
und somit unnötige Abgrenzungen zwischen den Menschen schafft.
Bekommen wir dieses Bild besser hin?
Ich versuch es.
Alles klar, kontrolliert alle mal die Rampe.
Ich sehe einen weißen Mann, brauner Kapuzenpulli.
Ich häng mich dran.
Hey!
Polizei, lassen Sie sie los.
Stopp.
Ma'am sind Sie okay?
Keine Bewegung. Dich kriege ich schon klein. Hast du mich verstanden?
Gib mir deine Hand.
Angreifer in Gewahrsam.
Theo Mitchell, außerdem glaube ich nicht, dass das unser Mann ist.
Warum?
Er hatte vier Portemonnaies und drei Uhren bei sich. Er ist ein Taschendieb.
Vier Verhaftungen in den letzten zehn Jahren.
Keine Gewaltstraftaten... keine Vergewaltigung, kein Mord, nicht mal ein sexueller Übergriff.
Was?
Was denkst du?
Nehmen wir ihn mal mit.
Komm schon. Los.
Rein da.
Ich werde vorschnell verurteilt, Mann. Unglaublich.
Ich würde einer Frau nie wehtun, niemals.
Ich bin dazu geneigt, dir zu glauben.
Was mach ich dann hier und werde so angeschaut, als ob ich es getan hätte?
Der Riverwalk ist doch dein Revier, oder?
Sieht ganz so aus, als ob es für dich da ziemlich gut lief.
Oh, oh, okay, ich hab verstanden.
Mir Vergewaltigung und Mord zur Last legen,
damit ich dann zugebe, dass ich nur ein paar Geldbörsen gestohlen habe,
weil das dann vergleichsweise harmlos wirkt. Wissen Sie was? Ich bin weg.
Nein, bist du nicht. Da du dort quasi lebst
und die Leute genau musterst, um sie dann zu bestehlen, denke ich, dass du uns dabei helfen
kannst, denjenigen zu finden, der die beiden Mädchen vergewaltigt und ermordet hat...
Weil nach meiner Erfahrung...
Weiß ein Gepard immer, wo sich die Hyänen aufhalten.
Die Analogie gefällt mir,
vor allem der Dschungelvergleich.
Heute Morgen, noch vor 6:00 Uhr, in der Nähe des East Lake...
schließ deine Augen und denke nach.
Da war so ein Typ...
Um circa, 5:00 Uhr...
in Jogging-Klamotten,
aber er hat sich die ganze Zeit nur gedehnt und sich umgesehen.
Ich weiß noch, dass ich dachte,
er sei entweder ein Verbrecher oder ein Cop,
aber ich habe noch nie einen Cop mit einer so schönen Uhr gesehen.
Wie nahe warst du an ihm dran?
Sehr nahe. Ich bin direkt an ihm vorbei gelaufen.
Was geht ab, Office?
So nennt ihr euch doch hier in der Gegend, oder? "Office"?
Sergeant Platt. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir sind hier, um Sergeant Voight von der Intelligence zu sehen.
- Bezüglich? - Wir haben ein paar Informationen für ihn.
- Bezüglich? - Wir sind Detectives vom NYPD.
Sergeant Voight erwartet uns.
Oh mein Gott, sie hätten sagen sollen, dass sie aus New York kommen. Jetzt schäme ich mich aber.
Warum warten Sie nicht dort hinten?
Hey, Office Burgess,
beweg deinen knochigen Hintern hier runter.
"Office."
Hey,
danke fürs Kommen.
- Natürlich. - Hank Voight.
Hey. Rollins. Hi.
- Alles klar, wie geht's? - Wie läuft's?
- Okay. - Jay.
Ihr seid ja alle nett.
Aber was ist denn mit der Giftspritze da unten los?
Dafür hat der Tag nicht genügend Stunden, um das ausreichend zu erklären. Freut mich.
Zuerst sollten wir natürlich nach erkennbare Muster suchen.
Warum New York und jetzt Chicago?
Ist der Typ ein Vertriebler und das ist einfach seine Route?
- Vielleicht ein Lkw-Fahrer? - Ja.
Die einzige Gemeinsamkeit, die wir finden konnten und die es vielleicht wert wäre,
dass man ihr nachgeht, ist die Handels-Fachmesse, die zu der Zeit
in New York war, als unsere beiden Vergewaltigungsmorde verübt wurden.
Jetzt ist diese Messe hier in der Stadt,
am Rittenton Center?
- Rittenhouse, ja. - Ja.
- Jin. - Bin schon dran.
Also wer ist dieser Typ? Ich meine, wonach suchen wir?
Der Typ hat sich auf den Status eines Serienkillers hochgearbeitet.
Ich meine, bezogen auf Vergewaltigung und Mord,
gibt es fünf verschiedene psychische Profiltypen.
Ich glaube, wir suchen nach einem Vergewaltiger mit Wut und Vergeltungsdrang.
Warum das Ohr?
Ich mein, ich habe verstanden, dass er ein sadistisches Stück Scheiße ist
und das alles, aber will er damit irgendwie seine Glaubwürdigkeit festigen oder...?
Normalerweise gilt so etwas als Souvenir oder Trophäe.
Manchmal erstellen sie sogar einen Schrein.
Wie lange haben wir euch zur Verfügung?
Solang ihr uns benötigt.
Ey, der Monitor funktioniert besser, wenn du nicht drauf sabberst.
Hey, was ist mit dieser Detective Rollins?
Sie ist voll die Waffe, etwa eine
10 auf der Fingerskala, habe ich recht?
Genau. Ich gebe deiner Ehe 6 Monate.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Wendy und ich... wir sind bei so was cool.
Ich könnte heute Nacht nach Hause kommen
und ihr genau das erzählen, was ich euch gerade gesagt habe.
- Echt? - Ja.
Du erzählst deiner Verlobten, dass du mit einer heißen Detective aus New York arbeitest,
die dir den Kopf verdreht hat?
Nein.
- Nein. - Nein.
- Komm her. - Alles klar.
Okay.
Hier ist eine Liste der Personen, die beide Messen besucht haben.
Ich habe sie durch die Datenbank der Zulassungsbehörde gejagt
und von allen Fotos gesammelt.
Jin, ich will nicht deinen Arbeitsablauf wissen.
Zeig mir einfach, was du hast.
Da. Ich habe 45 Typen, die auf beiden Messen waren.
Alles klar.
Warte. Halt an.
Finger weg von den Tasten.
Nein. Nein.
Wie viele muss ich mir noch anschauen?
Mach dir darüber keine Gedanken. Schau einfach weiter durch.
Ich mein, 100 oder 200?
Das ist der Kerl.
Ich schwöre bei Gott.
Nur damit du es weißt, du bist nicht nur mein Verlobter.
Du bist mein Verlobter, der früh bei Facebook investiert hat, also so richtig früh.
Du bist mindestens 10 Millionen schwer.
Wie wäre es, wenn ich mir Locken mache, einen Kapuzenpulli trage
und du einfach jedem erzählst, dass ich Mark Zuckerberg bin.
- Der Grund, warum ich keinen Ring trage... - Warum darf ich kein Cop sein?
- Wie sieht dein Anzug aus? - Wie ein Anzug.
Er muss teuer aussehen.
Ich habe schicke Anzüge.
Da.
- Jeffrey Baker? - Ja?
Detectives Lindsay und Halstead, Chicago P.D.
Leider gibt es wohl Beschädigungen in ihrem Hotelzimmer.
Der Zimmerservice hat sich beschwert.
Würden sie uns begleiten, damit wir darüber reden können?
Ich habe in meinem Hotelzimmer nichts beschädigt.
Schön. Das können sie uns ja dann auf dem Revier erzählen.
Nach Ihnen.
Also wie lange sind sie schon in der Stadt?
Fünf Tage.
- Von St. Louis? - Genau.
Waren Sie schon auf dem Riverwalk, Jeffrey?
Was hat das mit meinem Hotelzimmer zu tun?
Ich frage Sie noch einmal. Waren Sie jemals auf dem Riverwalk?
War ich.
Wann?
Entschuldigung,
aber mich beschleicht der Verdacht,
dass ich nicht wegen meines Hotelzimmers hier bin.
Nun, warum sollten wir sie sonst hier her bringen?
Ich habe keinen blassen Schimmer.
Oh, möchten sie einen Schluck Wasser?
Nein, danke.
Wann genau waren sie auf dem Riverwalk?
Haben Sie hier Internet?
Weil da war so ein gutes Video auf YouTube,
von einem Jura-Professor,
er ist sehr wortgewandt,
und bringt ein sehr verlockendes und überzeugendes Argument auf den Punkt.
Es heißt "rede nicht mit den Cops".
Nichts für ungut.
Sie sind nicht in St. Louis, Jeffrey.
Wir hatten hier zwei Vergewaltigungsmorde in den letzten Tagen,
bei denen Frauen verstümmelt wurden.
Und jetzt werden Sie uns diesbezüglich ein paar Fragen beantworten.
Verkneifen Sie sich das blöde Grinsen.
Ich werde das Grinsen sein lassen,
wie gebeten.
Und ich sage Ihnen, ganz im Ernst, dass ihr den falschen Typen habt.
Wir wollen die genauen Daten und die Uhrzeiten, wann Sie auf dem Riverwalk waren.
Schreiben Sie es auf.
Schon wieder eine Vergewaltigung auf dem Riverwalk.
Das Opfer hat überlebt.
Sie ist im Krankenhaus.
- Hi Vanessa. - Ma'am.
Ich bin Detektiv Lindsay und das ist Detektiv Dawson,
und wir wollen...
Ich werde alles tun, um zu helfen, damit Sie ihn schnappen.
Okay.
Danke.
Kannst du uns erzählen, was passiert ist?
Ich bin im Fußball-Team der Schule,
also gehe ich nach dem Training immer noch gerne eine Runde laufen
und komme dabei auch ein kurzes Stück über den Riverwalk, so wie jeden Tag,
plötzlich taucht wie aus dem Nichts dieser Typ auf,
in einem braunen Kapuzenpulli und einer Maske auf.
Hat er etwas gesagt?
Nur dass ich nicht schreien soll.
Er presste eine Hand auf meinen Mund
und schleppte mich in diesen
dunkleren Teil,
unter den Treppen dort.
Und dann hat er mir die Hose und Unterwäsche runtergerissen
und das war...
da hat er es dann getan.
Okay.
Gab es irgendetwas was du an ihm erkennen konntest...
Narben, ein Muttermal?
Nein.
Was ist mit Größe und Gewicht?
Er war etwa so groß wie Sie, vielleicht etwas schwerer,
hatte braune Augen
und ich sah etwas von seinem Haar. Es war
dunkelblond.
Gut, das ist großartig. Das ist viel mehr, als wir bisher hatten.
Hast du sonst noch irgendetwas gesehen,
was uns dabei helfen könnte, ihn zu identifizieren?
Als er sein Messer zog...
hat irgendein Reflex bei mir eingesetzt.
Wir hatten vor Kurzem erst diesen Selbstverteidigungskurs in der Schule und
die Lehrerin sagte,
dass wenn man sich an gar nichts mehr aus dem Kurs erinnert,
man einfach um sich schlagen, schnappen, beißen und kratzen soll.
Und genau das habe ich getan.
Gut.
Ich bin froh, dass du das getan hast.
Während dieser Phase,
warst du da vielleicht in der Lage, ihn im Gesicht zu kratzen?
Ich hatte meinen Daumen tief in sein Auge gepresst,
in sein rechtes Auge..
tief.
Er schrie und ließ von mir ab und...
da begann ich wegzurennen.
Sie waren erstaunlich.
Er konnte mich nicht brechen
Ich will, dass er das weiß.
Das wird er.
Den Kerl, den wir mitbrachten, Jeffrey Baker...
Welche Augenfarbe hat er?
Blau.
Außerdem er war bei uns in Gewahrsam, als die Vergewaltigung passierte.
Alles klar, lasst ihn gehen.
Gebt die Beschreibung raus. Blondes Haar, braune Augen, mögliche Verletzung am Auge.
Überprüft alle Krankenhäuser,
ob jemand mit einer Augenverletzung eingeliefert wurde.
Ich gebe es an alle Fahrzeuge und Streifen weiter.
Geht es dir gut?
Sie ist erst 16.
Schnappen wir ihn uns.
Hey, ich muss weg,
falls jemand fragt, ich bin dienstlich unterwegs.
Warte. Entschuldige. Kannst du das Wiederholen?
- Ja, ich muss gehen, aber es ist dienstlich, nur falls jemand fragt. - Moment mal.
Ich muss das aufschreiben, sonst vergesse ich es.
- Ok, Officer Burgess... - Ja.
Muss gehen, falls jemand fragt...
Oh, stimmt ja. Niemand interessiert das.
Okay.
Okay, also wenn der Täter rational handelt,
dann hat er die Stadt verlassen, weil er weiß, dass hier jetzt die Luft brennt,
aber es besteht eine gute Chance, dass er noch da ist
und sehr wahrscheinlich noch wütender.
Er ist noch fixierter, weil seine Bedürfnisse unbefriedigt sind.
Ihm ist vermutlich klar, dass er unter dem Fingernagel des Opfers seine DNA hinterlassen hat
und es nur eine Frage der Zeit ist, bis er identifiziert werden wird,
also muss er bald zuschlagen, solange sich ihm noch die Chance dazu bietet.
Ok, überprüft die Krankenhäuser und Kliniken, koordiniert das mit den Streifen am Riverwalk.
Dreht jeden Stein nach dem Kerl um.
Hey, wo ist Burgess?
Ich habe sie nicht gesehen.
Oh, entschuldige. Meine Schuld.
Oh ja, das bestätigt es.
Chicagos Polizisten können auch keinen guten Kaffee machen.
Hier.
Danke für eure Hilfe bei diesem Fall.
Selbstverständlich.
Sie sind hart...
besonders wenn die Opfer Kinder sind,
aber zumindest ist Vanessa am Leben.
Es macht nur einfach keinen Sinn.
Du willst doch, dass die Guten gewinnen.
Ich will die bösen Kerle, damit sie das bekommen, was sie verdienen.
Gut, manchmal bekommen sie das auch.
Glaubst du an Karma?
Ich glaube an Vergeltung.
Ein kleiner
unerwünschter Rat,
nur weil
ich das alles hinter mir habe...
sei vorsichtig.
Weil Vergeltung so richtig scheiße ist, wenn sie dich von innen auffrisst.
Hier, leg das da rein.
Wo warst du denn?
Also, ich habe alle Apotheken angerufen,
die in einem 2-Meilen-Radius um den Tatort der versuchten Vergewaltigung liegen,
ob jemand einen Mann mit blondem Haar und braunen Augen
gesehen hat, der eine offensichtliche Augenverletzung hat.
Walgreens drüben auf der Superior sagten, dass ein Mann, auf den diese Beschreibung passte,
Verbandszeug, Peroxid und eine Sonnenbrille kaufte.
Sie wollten die Dienstmarke sehen, deswegen musste ich dort hin.
Was hast du?
Er benutzte eine Kreditkarte...
Neil Vance.
Jin hat die Umsätze der Kreditkarte überprüft.
Er wohnt im Fauntleroy Hotel, seit sechs Tagen jetzt.
Er hatte auch in New York Hotelrechnungen,
zur selben Zeit, während die Vergewaltigungsmorde
dort verübt wurden.
Teamarbeit.
Aber sie hatte wirklich mehr Anteil.
Du wirst es hier zu etwas bringen, Kleine.
Halstead und Lindsay.
Geparkt, haben hinten alles im Auge.
O und Ruzek?
Lobby. Vance ist nicht in seinem Zimmer.
Bleibt dort.
Mackinac Island.
- Was? - Dort haben wir uns kennengelernt.
Ich war auf einem Führungsseminar
und du hast dir ein Anwesen für den Sommer ausgesucht.
- Ja, klar, genau das habe ich. - Es lief alles im Grand Hotel ab...
Feuerwerk, Kerzenlicht.
Das ist gut. Es sagt mir eine Menge über dich.
Ich bringe etwas Farbe in unsere Geschichte.
Es ist wie beim verdeckten Ermitteln. Auf die Details kommt es an.
Ja. Wie beim verdeckten Ermitteln.
Was? Das ist lächerlich.
Du hast keine Ahnung, was für üble Zicken diese Mädchen sein können.
Hör auf, dich wie ein Cop zu benehmen.
Nur fürs Protokoll, mein Vater... er hat mir ein Skateboard gekauft.
Schön für dich.
Santa Cruz, schwarzes Board, silberne Achse, orangene Räder.
Ich kann immer noch einen Nosegrid das Geländer runter machen, Baby.
Wahre Geschichte.
Ich bin kein Roboter, Alvin.
Liebe mich oder verlasse mich, Mann. Liebe mich, Al.
Du bist ein ein Pisser, Mann. Ich schwör bei Gott.
Pisser... das gefällt mir.
Hey, der Kerl, den wir uns schnappten, den von der Veranstaltung, den wir dann wieder laufen ließen.
Ja, Jeffrey Baker
- In welchem Hotel ist er? - Sofitel.
Er ist gerade reingelaufen. Jetzt redet er mit der Empfangsdame.
Jeffrey Baker ist gerade in die Lobby gelaufen.
Schnappt ihn.
Der Kerl, der gerade hier war und mit Ihnen geredet hat...
Verdächtiger verlässt das Hotel durch den Haupteingang.
- Was machen sie hier, Jeffrey? - Ich bin nur etwas bummeln.
Nehmen sie Ihre Hände hoch.
Die Empfangsdame sagte, er hat gefragt, welches Zimmer Neil Vance hat.
Wo ist Vance?
Ich will einen Anwalt.
Baker ist von St. Louis, Vance ist von Shreveport.
Nicht sicher, wie sie sich getroffen haben.
Irgendeinen abartiger Chatroom wahrscheinlich.
Baker reist wegen seiner Veranstaltungen. Vielleicht hat er Vance dort getroffen.
Baker hält Ausschau während Vance das Verbrechen verübt.
Sie sind ein Zweierteam.
Beide Partner planen und begehen die Verbrechen gemeinsam,
aber gewöhnlich existiert eine eine dominant-unterwürfige Beziehung.
Wie die Kolumbine-Killer, die D.C.-Scharfschützen, die Menendez Brüder
und diese beiden Saukerle, die den Boston Marathon hochgehen ließen.
Ja, der Dominante ist ein Psychopath und/oder ein Sadist.
Der unterwürfige Partner depressiv. Er ist abhängig.
Der Anführer wird charismatisch sein, ihr wisst schon, enthusiastisch.
Es sucht nach einen Gefolgsmann, den er manipulieren kann,
während der Untergeordnete.... er ist verwundbar. Er fühlt sich verloren.
- Er braucht jemanden, der ihn führt. - Baker ist garantiert der dominante Part.
- Wo ist Baker jetzt im Moment? - Er ist im Verhörraum.
- Er hat sich einen Anwalt genommen. - Nicht für lange.
Bringt ihn in den Käfig.
Ja, Sergeant.
Was ist der Käfig?
Wir haben mit ein paar wirklich gerissenen Detectives aus New York zusammengearbeitet.
Wir glauben, wir haben Sie durchschaut.
Was Sie nicht sagen.
Sie ziehen die Fäden.
Neil Vance macht die Drecksarbeit.
Ich habe keine Ahnung, von was Sie da reden.
Macht einen Spaziergang.
Ich mag dieses Gesicht.
- Wo ist Vance? - Ich habe Rechte,
welche ich jetzt wiederholt in Anspruch nehmen wollte...
Ich werde nicht versuchen, es zu verstehen, was im Kopf von jemandem vorgehen muss,
der eine Frau vergewaltigt und ermordet,
also muss ich dich fragen warum ihr das Ohr abschneidet?
- Kannst du es mir erklären? - Nein, weil ich keine Ahnung habe...
Vance bringt es mit zurück und ihr beide habt euren Spaß daran, richtig?
Vermutlich muss er dir im Detail erklären, wie es war,
was sie durchmachen musste.
Anstatt nur davon zu hören...
wie wäre es, wenn ich es dich aus erster Hand miterleben lasse?
Lassen Sie mich los. Ich habe Rechte. Ich habe Rechte!
Du hast mich...
Du kranker...
- Wo ist Vance? - Nein! Nein, das dürfen Sie nicht!
Warte eine Sekunde. Das ist das falsche Ohr.
Du lässt Vance immer das rechte Ohr abschneiden, richtig?
- Ich habe nichts getan! - Du sagst mir sofort, wo Vance ist,
oder sie werden dich in Sandwichtütchen hier heraustragen.
- Hast du gehört? - Navy Pier!
Navy Pier.
Ich sollte ihn in einer halben Stunde am Navy-Pier treffen.
Verteilt euch.
Kommt schon.
Hey, hi. Wie geht es dir?
Okay.
Ich habe Sichtkontakt.
Ruzek?
Wo bist du?
C.P.D.! Aus dem Weg!
Komm schon.
Ich werde sie umbringen!
Neil, mein Name ist Adam.
Wie wäre es, wenn wir beide das ganz in Ruhe klären?
Noch ein Stück näher und ich werde sie von einem bis zum anderen Ohr aufschneiden.
Lass die Waffe auf den Boden fallen und kick sie zu mir rüber!
Alles klar.
Ich werde dir keine geladene Waffe geben,
- aber das weißt du doch, oder? - Wo bist du, Ruzek?
Wie soll dein letzter Spielzug hier ablaufen, Bruder?
Es gibt keinen Ausweg für dich.
Warum lässt du sie nicht einfach gehen? Komm mit mir.
- Nein! - Wir haben Jeffrey.
Er hat dich aufgegeben.
Jeffrey würde so etwas nicht tun.
Was denkst du denn, wie wir dich gefunden haben?
Was wirst du tun? Du willst auf ein Boot?
Ich meine, du hast sie noch nicht verletzt.
- Wir können das immer noch klären. - Halt den Mund!
Tu das nicht.
Du hast eine Zweitwaffe! Ich weiß es!
Gib sie mir!
Schau an, du bist clever, Neil. Du bist clever.
Nicht einmal mein Partner, Marlyn, weiß über die Zweitwaffe Bescheid.
Ruzek ist an der Marlyn Jacht.
Alle da hin.
Hör mir zu, ich werde mit dir einen Deal abschließen, okay?
Du lässt sie frei, ich lasse dich frei.
Im Augenblick interessiert mich nur die Sicherheit des Mädchens.
Sollen wir S.W.A.T. anfordern?
Nein, dafür ist keine Zeit.
Halstead und Olinsky, los in Position.
Wir hauen jetzt hier ab.
In dem Moment, indem ich aufblitzendes Metall sehe, ist sie tot. Ich mein es ernst!
Nichts davon wird passieren, klar?
Wir gehen da nicht hin.
Hast du ihn im Visier?
- Positiv. - Mach ihn kalt.
Hey, sieh ihn nicht an.
Komm her. Komm mit mir.
- Hey, wie ist dein Name? - Kate.
Kate, ich bin Adam.
Setz dich hier mal hin, okay?
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Es ist Ordnung.
- Das ist Detektiv Lindsay. - Hi.
Ich möchte nur, dass du dich beruhigst.
Sie wird dir ein paar Fragen stellen.
Hast du Familie, die wir anrufen können?
Ja. Es ist in meinem Telefon.
Okay, wir werden es holen.
Wir werden alle her holen
und wir bringen dich zum Krankenhaus.
Ich nehme an, du hast einiges erlebt, als du in Italien stationiert warst.
Ein wenig, ja.
Wir haben ihn.
Hat es Spaß gemacht, oben ans Telefon zu gehen?
Haben Sie eine gute Nacht, Sergeant.
Alles klar, das ist für dich...
- Macallan on the rocks. - Danke.
Woher seid ihr zwei noch mal?
Cops vom N.Y.P.D.
Na ja, also obwohl Feuerwehrmänner diese Bar hier besitzen,
sind Cops natürlich auch willkommen.
Hört auf Drumherum zu reden und erzähl mir endlich was.
- Es ist geheim. - Es ist geheim.
- Du verarschst mich doch.
Seht ihr, womit ich jeden Tag fertig werden muss?
- Wo ist Voight? - Voight?
Voight kommt nicht in diese Bar.
- Warum nicht? - Es ist eine lange Geschichte.
- Geheim. - Es ist geheim, genau.
Gut gesagt.
Hast du gut gemacht.
Damit kann ich leben.
Hast du gut gemacht. Hast du gut gemacht.
Damit kann ich leben.
Weißt du was? Alle haben es gut gemacht.
Echt. Cheers.
Hey, eine Sekunde. Hey, Burgess? Komm her.
Komm her. Du bist auch ein Teil davon.
Antonio will nur klar machen, dass wir heute Abend auf dich achtgeben.
- Lass dich nieder. - Danke.
Auf die Blauen.
Cheers.
Und natürlich regnet es jetzt.
Warte. Den Ring... du hast nie über den Ring gesprochen.
- Warum trägst du ihn nicht? - Da werd ich improvisieren.
Ich bin nicht dazu in der Lage, alles auf die Reihe zu kriegen.
Haben wir uns davor oder danach getroffen, als ich durch Facebook stinkreich geworden bin?
Was mache ich hier?
Also, wie du es schon in den Akten gesehen hast,
war ich Voights Informantin, daher kennt er mich
und als ich 16 wurde, nahmen mich er und seine Frau auf.
Sie haben mich gerettet.
Dann ha er ein paar Beziehungen spielen lassen und mich am St. Ignatius untergebracht.
Und als ich dort war, habe ich einfach etwas über meine Identität erfunden...
Voights Patenkind, die bei ihm bleibt,
während meine Eltern auf Reisen waren.
Also warst du schon immer gut, was das undercover sein betrifft?
Wenn du damit Lügen meinst, ja.
Ich war ein Straßenkind.
Steph und ihre Crew nahmen mich in ihre Clique auf
und ziemlich schnell taten wir alles nur noch gemeinsam...
Shoppen, Partys und... einfach alles.
Und dann fand jemand heraus, wer ich wirklich war.
Du erkennst schnell, wer deine richtigen Freunde sind,
wenn herauskommt, dass deine Mutter ein Junkie ist
und dein Dad im Gefängnis sitzt.
Wem hast du zuerst in den Arsch getreten?
Voight musste einen Deal mit dem
Schuldirektor machen, um mich reinzubekommen.
Falls ich in eine Auseinandersetzung
gerate und nur einen Schlag austeile,
wäre ich draußen gewesen.
Also habe ich alles hingenommen.
Und es nervt mich immer noch.
Ich weiß nicht, warum.
Sogar nach Tagen wie diesem,
wenn man denken sollte, dass alles seine Ordnung hat...
Ich weiß nicht.
Wir können nicht.
Komm schon, bringen wir dich mal nach Hause.
Vielleicht irgendwann.
Oh, auf jeden Fall.
Hey, Justin, ich bin's noch mal.
Ich räume hier gerade zusammen
und habe mich gefragt, ob du mit mir noch so spät einen Happen essen möchtest.
Alles klar, ruf mich an.
- Hey. - Hey.
Bist du okay?
Was ist los?
Ich habe...
Ich wollte es nicht tun, weißt du?
Ich habe nur... Ich musste es tun.
Justin?
Was zur Hölle hast du getan?
www.TV4User.de