Wissen Sie, worum es hier geht?
Keinen Schimmer. Ich bekam dasselbe Memo wie Sie.
- Hey, habt ihr das Memo bekommen? - Wir bekamen das Memo.
- Wir mussten uns ein Memo teilen. - Wer schickte das Memo?
Hoffen wir einfach, dass es nicht von Trout kommt.
Gott,
bitte lass es nicht von Trout sein.
Amen.
Hallo, Team.
- Karen! - Sie sind zurückgekommen.
Chief, Sie wissen ja nicht, was wir durchgemacht haben.
- Er war schrecklich. Trout war die Hölle. - Größtenteils für Lassie.
Aber das hier fühlt sich großartig an. Es fühlt sich wieder wie zu Hause an.
Das tut es, nicht wahr?
Deshalb fällt es mir umso schwerer, das Folgende zu sagen.
- Sie bekommen noch ein Baby? - Was?
Nein.
Ich kam zurück, um Lebewohl zu sagen.
Ich habe eine Stelle im Norden angenommen. In der Bay Area.
Mit sofortiger Wirkung.
- Chief, Sie können nicht gehen. - Sie sind noch nicht mal zurück.
Leute, das ist die schwerste berufliche Entscheidung, die ich jemals treffen musste,
und das liegt nur an Ihnen.
Gott, haben wir eine Menge zusammen durchgemacht.
Und ich bin verdammt stolz auf die Arbeit, die wir geleistet haben.
- Ich habe gründlich darüber nachgedacht... - Verzeihung,
- wer wird der neue Chief? - Das steht noch nicht fest, Carlton.
Okay.
Dieser neue Job ist eine Chance für mich, ein brandneues Revier von Grund auf aufzubauen,
mit voller Gestaltungsfreiheit...
Gibt es eine Liste der engeren Auswahl? Und wenn ja, stehe ich darauf?
Wie ist die allgemeine Listensituation?
Ich habe einen Anruf getätigt, Carlton. Sie bekommen ein Vorstellungsgespräch.
Kommen Sie her.
- Ich denke, wir sind hier fertig. - Japp. Ja.
Es war ein Privileg, Karen.
Danke.
Wir werden Sie unendlich vermissen, Chief.
Aber das hier ist kein Lebewohl,
denn so etwas wie ein Lebewohl gibt es nicht.
Leben Sie wohl, Chief.
Man sieht sich immer zweimal.
- Shawn. - Ja.
Lassen Sie den Fisch hier.
Japp, der gehört nicht mir.
Ich will nicht, dass Sie gehen.
Juliet, setzen Sie sich.
Okay, Carlton.
Du bist der Mann, der Chief werden wird.
Es ist nur eine Formsache.
Du stehst ganz oben auf der Liste, also verhalt dich auch so.
Oh, nein, nein, es gab keine Liste.
Ich hatte es auf ein paar Kandidaten eingegrenzt und Sie gehörten nicht dazu,
aber dann rief Karen Vick an und bettelte praktisch, dass ich Sie in Betracht ziehe.
Den neuen Polizeichef für diese tolle Stadt einzustellen,
ist ein großer Moment für mich.
Das Wasser ist nicht für die Bewerber.
Haben Sie jemals von Archie Baxter gehört, Detective?
- Entschuldigung. - Er war mein Onkel.
Er war der einzige Vater, den ich je hatte.
Er brachte mich in den 60ern im Kofferraum eines Kombis hierher.
Anständiger Kerl.
Das Salz der Erde.
Abstinenzler.
Er war mit seiner Arbeit verheiratet.
Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Kriminalreporter.
Damals gehörte die Stadt der Mafia, einschließlich der Polizei.
Aber er grub etwas zu tief und wurde deswegen ermordet.
Das war 1967 während der Amtszeit von Chief Olson Watt.
- Watt war ein sehr feiner Mann, Sir. - Er war ein scheinheiliger, kahler Bastard,
der jeden abblockte, der versuchte, die Wahrheit herauszufinden.
Und genau das
wird unter meiner Aufsicht nicht geschehen. Ich werde für jene kämpfen, die...
Ich werde jetzt einfach gehen, Sir.
Oh Gott.
Leute, wir haben einen Fall,
einen, der nicht unerhebliche Auswirkungen auf meine Zukunft
als Chief des Santa Barbara Police Department haben wird.
Diese Akte ist mein Ticket zur Unsterblichkeit.
Strode, lesen Sie den Autopsiebericht vor und machen Sie keine Faxen.
Der ehemalige Gerichtsmediziner des SBPD: der schmierige Dick Miller.
Junge, das ist eine Begegnung mit der Vergangenheit.
- Fahren Sie fort, Strode. - Okay,
wir haben hier Archie Baxter vor uns.
- Er scheint etwa 1,90 m groß zu sein. - Woody, da liegt keine Leiche.
Bin ich erleichtert. Ich dachte schon, ich wäre vielleicht der Einzige, der sie nicht sehen kann.
Was zur Hölle tue ich hier?
Archie Baxter wurde 1967 getötet
und das SBPD kehrte seinen Fall unter den Teppich.
Und? '67 war ich nicht bei der Truppe.
Moment, für wie alt haltet ihr mich alle?
Was hat ein ungelöster Fall mit Ihnen als Chief zu tun, Carlton?
Archie Baxter war genau wie ich. Ich weiß, wie er denkt.
Für ihn war Gerechtigkeit das Wichtigste und das hat ihn umgebracht.
Außerdem war er der Onkel des Bürgermeisters.
Lesen Sie weiter, Strode.
Todesursache: Stumpfe Gewalteinwirkung auf die Brust.
Innere Blutungen vom Aufprall.
Tödlicher Brustbeinbruch. Acht gebrochene Rippen.
Das Herz des Kerls muss aussehen wie ein Furzkissen.
Den Kerl hat es echt übel erwischt.
Zermalmt.
Eingestampft.
Ausgelöscht.
Laut seinem Blutalkohol hatte er mäßig bis stark einen im Tee, Mann.
Reine Fiktion. Archie Baxter war ein Abstinenzler
und laut Polizeibericht wurde beobachtet, wie ein himmelblauer Cadillac Eldorado
vom Unfallort wegfuhr. Sehen Sie es nicht?
Jemand wollte, dass sein Tod wie ein Unfall aussieht.
Und wir werden diesen Jemand finden und der Bürgermeister wird mich zum Chief machen
und es wird glorreich. Jetzt satteln Sie auf und lassen Sie uns reiten.
Lassie braucht uns.
Es ist an der Zeit, uns unsere Liebesperlen umzuhängen,
unsere Glückspfade wachsen zu lassen und das Tal der Puppen zu durchqueren.
Wer möchte mein Feuer entzünden?
Ich.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S08E06 "1967 - A Psych Odyssey"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Invisible
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it
Der "Mirror".
Santa Barbaras politischer und kultureller Herzschlag.
Seine Seiten sind mit dem Gewebe unserer Gemeinde verwoben, Shawn.
Japp.
- Dafür gibt es jetzt bestimmt eine App. - Ja.
Habe sie.
Es ist nicht viel, aber es ist alles, was wir haben.
- Was zur Hölle? - Komm schon, Mann,
du weißt, dass der Moment etwas brauchte.
Kriminalreporter.
Ein Mann widmet sein Leben dem Streben nach der Wahrheit
und alles, was er vorzuzeigen hat, ist ein Karton voller Mist.
Hallo. Was ist das?
Das ist die "Limelighter Lounge", die damals Rodney Caruso gehörte.
Rodney Caruso, der berühmte Mafioso?
- Gibt es noch einen? - Ich weiß nicht. Frag Richard Grieco.
Alter, wie genial wäre es, in der Mafia zu sein?
Oder mit der Mafia verheiratet zu sein?
Schauen Sie sich das an und sagen Sie mir, was Ihnen ins Auge springt.
Sieht aus, als hätte die Reinigung geöffnet. Das ist cool.
Ich sehe ein kleines Kind, das wahrscheinlich in der Schule sein sollte.
Ein paar betrunkene Cops.
Das ist eine gut aussehende Bulldogge.
Betrunkene Cops...
Besuchen am helllichten Tag einen Mafia-Laden?
Dem muss Archie auf der Spur gewesen sein.
Hey, Watt.
Möchten Sie das hier erklären?
- Das ist eine gut aussehende Bulldogge. - Lassen Sie den Scheiß.
Ich sah, wie zwei Ihrer Jungs am helllichten Tag betrunken Rodney Carusos Laden verließen.
- Vielleicht waren Sie durstig. - Am Tag davor waren Sie auch durstig
und am Tag davor ebenso.
Worauf wollen Sie hinaus, Baxter?
Wie viele Ihrer Leute stehen auf Carusos Gehaltsliste?
Ich habe weder die Zeit noch die Geduld, mich vor einem zweitklassigen Reporter zu rechtfertigen.
Wenn Sie noch einmal so hier hereinplatzen, nehme ich Ihnen den Job.
Jetzt verschwinden Sie aus meinem Büro. Irgendwo sitzt sicher eine Katze auf einem Baum.
Schreiben Sie darüber ein Exposé.
Ich komme wieder.
Nächster Halt: Limelighter Lounge.
Kommen Sie.
Du stiehlst das Tischthermometer eines Toten?
Na schön.
Okay, schießen Sie los, Partner. Was haben Sie gefunden?
Ich habe das Archiv durchsucht.
Watt leitete in seiner gesamten Amtszeit als Chief nie eine Ermittlung gegen Caruso ein.
- Nicht eine Untersuchung. - Ist das nicht mal verdammt interessant?
Mann, hier drinnen wird es voll muffig sein.
- Du bist muffig. - Deine Mama ist muffig.
Ich denke, wir sollten uns aufteilen, so können wir viel mehr absuchen.
Ich gehe mit Jules, dann wird es eine romantische Ermittlung.
- Na, wie habe ich das gemacht, Leute? - Werden Sie erwachsen.
Wieso bist du so Feuer und Flamme, Lassiter mit diesem Fall zu helfen?
Es ist nicht nur Lassie, Jules.
Es ist Rufus Sewell.
Es ist Sophie B. Hawkins. Sie alle wurden '67 geboren.
- Ich stehe auf Sophie B. - Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber.
Das bist du.
Dann muss ich das hier wohl für uns tun,
denn du wirst zum leitenden Detective befördert,
wenn Lassie zum Chief befördert wird.
Selbstverständlich bekomme ich auch einen höheren Titel.
Etwas wie...
"Erster nächtlicher Liebhaber". Vielleicht ein bisschen Speck?
Das weißt du nicht mit Sicherheit.
Okay, ich schätze, das weiß ich nicht. Wir machen Titelfindungs-Workshop.
Aber es ist irrelevant, denn du wirst dabei sein.
Und wir kaufen uns einen Whirlpool. Und ich kaufe dir einen Delfin.
Und du kannst sie Cher nennen, die auch '67 geboren wurde.
Das klingt nicht richtig, Shawn.
Da drinnen ist nichts.
Was?
- Was ist das? - Wonach sieht es aus?
- Willst du das klauen? - Es ist ein Verbrechen ohne Opfer, Shawn.
- Du weißt, dass das nicht die ganze Fritteuse ist? - Es ist nur der Korb.
- Mann, ihr habt keine Ahnung. - O'Hara,
sehen Sie sich das an.
Ich will verdammt sein, wenn das nicht Chief Olson Watt ist, der sich im Limelighter vergnügt.
Lassie, vergiss das mit Watt mal eine Sekunde, denn das
ist mein Junge Rodney Caruso und seine super heiße Freundin Scarlett Jones.
Komm schon, über Frauen aus anderen Jahrhunderten darf ich das sagen.
Rodney Caruso war ein kaltblütiger Killer, Shawn.
Ich wette, ich hätte einen höllisch guten Capo abgegeben
- bei La Cosa Nostril. - Nostra.
Ich weiß nicht. Ich habe einen umherschweifenden Geist
und ich bin nicht toll mit der Klinge.
- Ich bin gut. - Was?
Myles Velour jr. und die Velour-ettes.
Er war der Coolste überhaupt.
Mein alter Herr hörte sich all seine Platten an, als ich klein war.
Sieh an, sieh an.
Chief Watt.
Es ist so schön zu sehen, dass Sie Ihre Krawatte hier mal ein bisschen lockern.
Schließlich gilt: "Mi casa es su casa, mi amigo."
Verzeihen Sie diese Unterbrechung.
Die nächste Runde
geht auf mich.
Das gefällt mir.
Danke.
Der Bürgermeister hatte recht mit Watt.
Zuerst wird Henry von einem korrupten Cop angeschossen und jetzt das hier.
Es sind mehr Flecken auf Santa Barbaras Teppich, als ich reinigen will.
Carlton, wir brauchen mehr als ein paar alte Fotos und nicht existierende Polizeiakten.
Watt ist tot, Caruso ist tot, sogar Myles Velour hat das Zeitliche gesegnet,
wenn es also niemand Lebenden gibt, mit dem wir reden können...
Melba Birdsong.
Gus, wir können uns nicht einfach lustige Namen ausdenken.
Wir brauchen einen echten Menschen, dem wir Daumenschrauben anlegen können.
Melba Birdsong war eine der Velour-ettes, Shawn.
Und ich weiß, dass sie noch lebt, weil sie in "Sounder - The Musical" auftritt.
Es wird im alten "Cosmopolitan" aufgeführt.
Mein Dad und ich haben Karten.
Und, ja, ich habe das andere Teil der Fritteuse gefunden, also...
# Leckt mich. #
Myles.
Er war so geschmeidig, wie der Herr sie macht.
Ich wusste es. Und der Herr macht sie geschmeidig.
Ja.
Ms. Birdsong, Sie wollten uns gerade erzählen, an was Sie sich über Olson Watt erinnern.
Da gibt es nicht viel zu erzählen.
Damals machte ich es mir zur Lebensaufgabe, der Polizei aus dem Weg zu gehen.
- Sie sprachen nie mit ihm? - Ich nicht.
Ich hörte Myles ein- bis zweimal mit ihm reden.
Watt spielte keine Spielchen.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Ich weiß, dass Caruso eine Ratte ist. Ich werde diese Kloake aufräumen.
Sie wissen, wo das Ding über die Bühne geht.
Jetzt spucken Sie es aus. Hey, ich prügel es aus Ihnen heraus.
Hören Sie, Mann, sachte, sachte.
Seine Geschäfte sind seine Geschäfte.
Wenn Sie jemanden wie Caruso als Boss haben,
steckt man seine Nase besser nirgendwo rein, kapiert?
- Ich bin bloß ein Durchschnittstyp. - Was?
Der Boss steht nicht mal auf mich, kapiert?
Ich habe diesen Auftritt nur bekommen, weil seine Alte ein Fan des Funks ist.
Scarlett Jones.
Sie ist eine Schlange, Baby.
Hin und wieder gebe ich eine Privatvorstellung für ihn und Scarlett.
Und mehr wollen Sie nicht wissen, Chief.
Also war Watt doch nicht korrupt.
Es ist lange her,
aber soweit ich mich erinnern kann, war der Chief einer der Guten.
Melba, wieso sind Sie so nervös?
Ich bin nicht nervös.
Schon gut. Caruso kann Ihnen nichts mehr tun.
Ja, Sie müssen keine Geheimnisse für tote, weiße Gangster bewahren, Schwester.
Lassen Sie den Vogel fliegen.
Myles war wie ein Bruder für mich.
Er war nicht ehrlich zu dem Chief, weil er seine eigenen Probleme hatte.
Was für Probleme?
Myles kümmerte sich ab und zu um Carusos Geld.
Das Problem war: Myles liebte das Glücksspiel.
Erst stiehlst du von mir
und dann lügst du mich an.
Ich kann kaum erwarten zu sehen, wie deine Zugabe aussieht, mein Freund.
Du musst denken, ich wäre ein törichter Trottel.
- Nein. - Ein Clown, der den Bullen reitet...
- Nein. - Beim Rodeo.
Nein, Boss.
Vielleicht einer diesen großen, dünnen Leute mit den Locken,
die so tun, als steckten sie in einer Kiste fest
oder als kämpften sie gegen den Wind.
Pantomimen.
Gib mir einen guten Grund, wieso ich dir nicht sofort eine Kugel in den Kopf jagen sollte.
Ich bin bloß ein Durchschnittstyp.
Es tut mir leid. Es tut mir leid, Boss.
Es sind die Chips. Sie rufen mich immerzu.
Du hast Glück, mein Freund.
Du hast Glück, dass mein Weib es liebt, wie du die Musik bringst,
wie du den Funk bringst.
Du wirst deine Schulden bei mir begleichen und noch ein bisschen mehr.
Du wirst alles tun, was ich dir sage,
genau dann, wann ich es dir sage.
Klingt, als hat es mehr als ein paar Privatshows gebraucht,
um Velours Schulden gegenüber Caruso zu begleichen.
Was ist das für ein Foto?
Ich, Myles und Paella Powell.
Die Schlampe habe ich mal ordentlich verprügelt.
Außerdem ist es der gleiche Autotyp, der am Tatort gesehen wurde:
Ein himmelblauer Cadillac Eldorado.
Ja, das Auto war Myles' Baby.
Also tötete Myles Velour Archie Baxter.
Caruso hatte ihn zu seinem Handlanger gemacht. Er tat es, um seine eigene Haut zu retten.
Das ist unmöglich. Er war...
Ich habe den Fall gelöst! Ich werde Polizeichef.
Hey. Nein, Sie können nicht einfach rein...
Es tut mir furchtbar leid, Sie zu unterbrechen, aber ich denke, das wollen Sie sehen.
Ernsthaft?
John Lavin ist ein Kandidat?
Er ist seit über einem Jahrzehnt berufsunfähig und dabei läuft er nicht mal komisch.
Mir wurde in die Brust geschossen.
- Sie schrieben letztes Jahr ein Drehbuch. - Und?
Was zur Hölle ist Ihr Problem, Lassiter?
Sie haben Nerven, hier so hereinzuplatzen.
Ich weiß, wer Ihren Onkel getötet hat, Sir.
Soll das ein verdammter Witz sein?
Sie denken, ich wüsste nicht von Myles Velour?
Sagte ich Ihnen nicht, dass ich schon als Kind vom Fall meines Onkel besessen war?
Dass ich all seine Besitztümer zu Hause habe?
Dann wissen Sie, Sir, dass Velour ein rückgratloser Ja-Sager
mit einem Spielproblem war.
Ich weiß, dass er in ebender Nacht, in der Archie getötet wurde, verhaftet wurde,
weil er nach einer Show in Kansas City eine Kneipenschlägerei anzettelte.
Die Akten sind öffentlich einsehbar.
Wenn das also alles ist, was Sie haben, schlage ich vor, Sie entschuldigen sich
bei mir, bei John und bei Agnes auf dem Weg nach draußen,
denn Sie gehen jetzt.
Ich bitte vielmals um Verzeihung, Sir.
John.
Sie haben letztes Jahr ein Drehbuch verkauft, Mann. Was tun Sie überhaupt hier?
Doch, so schlimm war es.
Er ist am Boden zerstört, seit wir zurück sind.
Geschieht ihm recht. Der Kerl hatte sich auf den Bruder eingeschossen,
nur weil er eine Haartolle und einen blauen Caddy hatte.
Gus, das stimmt nicht.
Ich habe ehrlich gesagt nicht aufgepasst.
Hier ist eine Frage.
- Lebt Scarlett Jones noch? - Da muss ich passen.
Aber das kann man leicht überprüfen. Wieso?
Denn wir wissen nur sicher,
dass Archie hinter jemandem oder etwas auf diesem Bild her war.
Und das...
ist Scarlett Jones.
Carlton, spritzen Sie sich Wasser ins Gesicht. Wir haben eine neue Spur.
Japp, das ist es.
Sind Sie sicher? Denn es ist über 40 Jahre her.
Natürlich bin ich sicher. Meinen Körper habe ich vielleicht für die Sünde,
aber ich habe das Gedächtnis eines ausgewachsenen Elefanten.
Er war besessen von diesem Foto.
Sagte sie gerade, sie habe ihren Körper für die Sünde?
- Ja. - Sie braucht Jesus.
Kann ich rauchen?
Was denken Sie?
Ich denke, Sie wollen mich ebenso sehr, wie eine Landschildkröte Holzäpfel will.
Beantworten Sie bitte einfach die Fragen.
Was ist da für mich drin?
Baxter fragte Sie über Ihren Freund Rodney aus, nicht wahr?
Es ging darum, dass der halbe Polizeiapparat bereits auf seiner Gehaltsliste stand, richtig?
Klingelt da was?
Oh, Süßer, ist das der Drache, den Sie jagen?
Ich lasse nur ungern Ihre leckere, kleine Blase platzen,
aber Archie Baxter war ein saufender Versager
und er hatte es nur auf eine Sache auf diesem Foto abgesehen.
Hey, Jonesy.
Du schon wieder?
Es ist okay.
Hey, Jonesy.
Hast du schon mit ihr geredet?
- Hast du mit ihr geredet? - Sachte, Kleiner. Blamier dich nicht.
Du sagtest, du redest für mich mit ihr. Du sagtest, du legst ein gutes Wort ein.
Du machst dich nur über mich lustig.
Nicht für allen Tee in China.
Sieh sie dir an.
Siehst du es nicht?
So wunderschön. Sie sieht mich einfach nicht.
Ich weiß nicht, wieso du das dumme Foto mit dir herumschleppst, wenn du sie sehen...
Nein, Jones, zeig nicht auf sie. Sie wird denken, ich starre sie an wie so ein
verzweifelter Verrückter.
Das wird niemals etwas werden, Archie. Sagen wir einfach, Melba bevorzugt
sanftere Berührungen.
Hör auf, dich zu quälen. Lass mich dir ein Taxi rufen.
Ich brauche kein Taxi.
Gott.
Lassen Sie mich. Mir geht es gut.
- Kann ich jetzt rauchen? - Nein.
Wollen Sie mir erzählen, dass es bei dieser ganzen Mord-Scharade nur um
eine unerfüllte Liebe ging?
Mord?
Archie Baxter wurde nicht ermordet.
Er stolperte zur Tür hinaus und fuhr eine Klippe runter.
Das weiß jeder.
Wollen Sie noch etwas wissen?
Oder sollen wir direkt zum Nachtisch übergehen?
Nein. Nein. Nein.
Danke sehr.
Sie dürfen gehen.
Alles nur eine monumentale Zeitverschwendung.
Darum hat Myles die Finger von ihr gelassen.
Melba steht auf Frauen.
Ich habe ganz neuen Respekt für Melba-Toast.
Kommt schon, Leute, es braucht eine Menge Mut und Entschlossenheit,
sein Leben als alte, schwarze Lesbe zu leben.
- Aber hallo. - Da verwette ich deinen Arsch drauf.
Wisst ihr, was ich meine?
Was zur Hölle tue ich hier?
Hier gab es keinen Fall. Es hat nie einen gegeben.
Ich werde mich einfach
auf die Stärke meines Gesprächs mit dem Bürgermeister
und meine Sozialkompetenz verlassen müssen.
Ich bin so was von am Arsch.
- Das ist nicht optimal. - Es ist nicht toll.
Wach auf. Ich muss dich etwas fragen.
Ja. Ja, wir haben Karten für Howard Jones im Santa Barbara Bowl.
Rate mal, wer die Vorband ist. Ich gebe dir einen Tipp.
Chief Vick bat mich, ihr leitender Detective zu sein.
Morddezernat natürlich.
Aber wenn Carlton befördert wird,
bietet sich mir hier die gleiche Gelegenheit. Du hattest recht.
- Das hat er mir schon gesagt. - Siehst du?
Außerdem bin ich hier.
Oh, stimmt.
Außerdem bist du hier. Natürlich.
Und die Bezahlung wird hier viel besser sein wegen der Betriebszugehörigkeit.
Es ist wirklich keine schwere Entscheidung, deswegen, so schmeichelhaft es ist,
ziehe ich es nicht wirklich in Betracht.
Außerdem ist San Francisco voller
oberflächlicher, hochnäsiger 49er-Fans.
- Leute mit innerer Hässlichkeit. - Richtig.
- Das brauchst du nicht.
Richtig.
Sir, Sie dürfen hier nicht parken.
Carlton.
Carl...
Carlton, kommen Sie, Mann. Wachen Sie auf.
Seien Sie nicht dumm.
Sie träumen. Ich bin ein Geist.
Wir haben nicht viel Zeit.
Sorry.
Rächen Sie mich.
Ich wurde ermordet.
Sie sind eine Klippe runter gefahren, Sie betrunkener, degenerierter Schwindsüchtiger.
Ich habe nie einen einzigen Drink getrunken. Das hat mein Neffe Ihnen gesagt.
Abgesehen von der Nacht in Korea, als Stalin starb. Dreckiger Roter.
Jetzt hören Sie mir zu, Scarlett Jones hatte viele Gründe zu lügen.
Kommen Sie. Denken Sie darüber nach.
Das können Sie besser.
Halten Sie den Kurs.
Sie sind alles, was ich habe.
Adieu.
Erinnern Sie sich an mich.
Wo gucken Sie hin? Sehen Sie mich noch?
Und weg bin ich.
Kommen Sie in die Puschen, Strode.
Sie hat gelogen, Strode.
Scarlett Jones muss ihren Freund Rodney Caruso gedeckt haben,
denn er hinterließ ihr alles und jede Strafverfolgung gegen ihn
würde sie direkt betreffen.
Wer hat dann Archie Baxter getötet?
Denken Sie, ich würde hier um 3:00 Uhr morgens mit Ihnen stehen, wenn ich das wüsste?
Nein. Ich frage mich etwas.
Sie fragen sich, ob wenige Sekunden vor Ihrer Ankunft eine Frau in Mieder diesen Bärenkopf trug?
Nein. Ich frage mich, ob es etwas anderes gibt,
das für Baxters Alkoholpegel verantwortlich gewesen sein könnte.
Ich habe mich das Gleiche gefragt.
Darum habe ich die Konzentration von Gamma-Glutamyl-Transpeptidase im Blut überprüft,
die, wie Sie wissen, für gewöhnlich bei Leuten, die trinken, sehr hoch ist.
Nicht bei Mr. Baxter. Die Leber dieses Mannes war todschick
und ich bin nicht mal ein Leber-Liebhaber. Ich meine, ich bin nicht kein Leber-Liebhaber.
- Also war Baxter nicht betrunken. - Wahrscheinlich nicht.
Aber der Secobarbital-Pegel seines Blutes weist auf die Gegenwart von Schlafmittel hin.
Schlafmittel.
Wie zur Hölle konnte der schmierige Dick Miller das übersehen?
Wir Pathologen haben große Fortschritte gemacht seit des Wassermannzeitalters.
Das ist die Bestätigung, Strode. Scarlett Jones ist eine Lügnerin
und Baxter war hinter Caruso her. Ich bin so nahe, ich kann es schon schmecken.
- Ich auch. - Ich haue ab.
Danke, Strode.
Ach, Lassie, wenn Sie im Gang zufällig einem halben Bären begegnen,
erschießen Sie ihn nicht.
Alles klar, Kumpel.
Es ist 6:00 Uhr morgens, Lassie.
- Uns entgeht etwas. - Das nennt sich Schlaf.
Dieser Ort ist unser bester Anhaltspunkt, um Baxters Mord zu lösen.
- Wir müssen weitersuchen. - Wo?
Es ist ein Verbrechen ohne Opfer, Shawn.
Folgt mir.
Gus!
Alle rein.
Alle raus.
Bingo.
Carusos Telefonate wurden angezapft. Das ist ein Wort, oder? "Angezapft"?
Wenn Carusos Telefonate überwacht wurden, muss es hier irgendwo Bänder geben.
- Das könnte unser Durchbruch sein. - Wenn Archie dahinter steckt,
weiß ich genau, wo sie zu finden sind. Na los, Leute.
Das ist auf Kurs.
Herr Bürgermeister, ich bitte vielmals um Verzeihung für die Störung...
Er bekommt ein Gespräch bei Ihnen zu Hause?
Und Sie servieren Limonade?
Ich würde Ihnen auch ein Glas anbieten, aber Sie sind nicht gut mit Flüssigkeiten, was?
Klappe, Cancelosi.
Hören Sie, Herr Bürgermeister,
ich empfange sehr starke Schwingungen bezüglich Ihres Onkels Archie Baxter,
und wir müssen uns nur ein paar seiner persönlichen Besitztümer angucken.
Haben Sie die?
Ich erinnere mich, dass Sie mal sehr starke Schwingen bezüglich mir hatten.
Welche sich als komplett falsch herausstellten und mich fast meine Kandidatur kosteten.
Guter Punkt, Herr Bürgermeister, aber ich ließ Shawn versprechen,
nie wieder Politik mit dem Übernatürlichen zu mischen.
Ja, vielleicht können wir unsere Differenzen jetzt für ein gemeinsames Ziel beiseitelegen.
- Ja. - Das da wäre?
Dem Andenken von Archibald Baxter Gerechtigkeit bringen.
Bitte, Herr Bürgermeister. Haben Sie nur dieses eine Mal Nachsicht mit uns.
Wir müssen uns ein paar Besitztümer Ihres Onkels ansehen.
Du bist heute Morgen entsetzlich still, Schätzchen.
Wie ein lautloser Ninja,
was mich denken lässt, dass du entweder einen japanischen Warlord ermorden willst
oder du ernsthaft darüber nachdenkst, den Job anzunehmen.
Nö.
Ich habe mich entschieden.
Also hilfst du besser, diesen Fall zu lösen, wenn du einen Whirlpool willst.
Bist du sicher?
Swagerty könnte recht haben. Hier ist nichts.
"Myles Velour: Velour de Luxe Volume 1"? Was!
Warum gibt es zwei davon?
Weil jemand diese überspielt hat.
Was zur Hölle ist violett? Können wir es nicht einfach lila streichen?
- Violett ist lila, Sir. - Oh, gut.
Dann streich das Büro violett.
Violett gefällt mir sehr.
Caruso mochte violett.
Schauen wir, was wir sonst noch haben.
Baxter war noch mal da.
Das ist Scarlett Jones.
Er stellt sogar noch mehr Fragen.
Baby, Baby...
Du machst dir zu viele Sorgen, Mädchen.
Er stellt Fragen über Rodney, oder?
Ja. Bis jetzt.
Weil er uns nicht auf der Spur ist, Süße.
Und das wird er auch nie sein.
Was zur Hölle dachten wir uns, uns so nah an diesem Club blicken zu lassen?
Jetzt hat er diese Fotografie.
Wahrscheinlich hat er schon Kopien angefertigt.
- Oh, Baby, Baby. - Myles, Myles, hörst du mir zu?
Heiliger Strohsack.
Die Mafiabraut hatte eine Affäre mit dem Schoko-Schlagersänger.
Unser Problem wird sich nicht von selbst erledigen, Süßer.
Jetzt sehe ich, worauf du hinauswillst, Zuckerschnute,
aber ich darf nicht in flagranti erwischt werden.
Steck mir einfach heute Abend im Club deine Schlüssel zu.
Ich kümmere mich darum, wie ich mich um alles andere hier kümmere.
Ich kann es nicht glauben.
Während er versuchte, Korruption innerhalb des SBPD aufzudecken,
stolperte Archie über ein Geheimnis, auf das selbst er nicht vorbereitet war.
Carusos Lady machte nächtliche Geräusche mit dem Schoko-Schlagersänger.
Seit wann sagt er Schoko?
Hätte Caruso Wind von der Affäre bekommen, hätte er beide umgebracht.
Und Scarlett wusste, dass Archie ein Foto hatte,
das beweist, dass sie beide ihre Hände in der Keksdose hatten.
Es hat irgendeinen Lauf.
Scarlett Jones setzte Archie unter Drogen.
Sie folgte ihm vom Limelighter aus.
Wissend, dass seine Fähigkeiten stark beeinträchtigt waren.
Und wie eine blonde Viper-Lady schlug sie zu, als er am verletzlichsten war.
Er fand ein nasses Grab.
- "Nasses Grab" ist eine schicke Ausschmückung. - Höchstens ganz nett.
Sicher, vielleicht wurde Archie Baxter teilweise von Süßwasseraalen gegessen,
aber keine zwei Wochen später schaltete Chief Olson Watt
aufgrund der Funde Ihres Onkels die Bundesbehörden ein,
die dann das organisierte Verbrechen für immer aus unserem geliebten Santa Barbara fegten.
Wieso erzählte Watt niemandem die Wahrheit?
Als die Bundesbeamten die Untersuchung übernahmen, verhängten sie ein Redeverbot über Watt.
Er machte seine Aussage vor Gericht, aber das war alles, was er tun konnte.
Ich bin sicher, es war sehr schwer für ihn.
Er starb kurz nach der Gerichtsverhandlung.
- Ja. - Ich bin sicher, es verfolgte ihn bis ins Grab.
Ich glaube, wir schweifen hier ab.
- Was geschieht hier? - Watts Gefühle?
- Niemand interessiert das. - Wie ich bereits sagte, Tom,
ich bin ein Scratch-Golfer und Sie dürfen sich jederzeit den Tesla für eine Spritztour ausleihen.
Sparen Sie es sich, Jim. Wir sind hier fertig, okay?
Scheiße.
Lassiter,
ich möchte Sie gleich morgen früh in meinem Büro sehen. Wir haben viel zu besprechen.
Ich werde es frei heraus sagen, Detective. Ich dachte nicht, dass Sie die Eier haben.
Sicher, Sie haben eine sehenswerte Bilanz und Sie sind schon seit ewig und drei Tagen hier,
aber ich suchte das gewisse Etwas, das Sie einfach nicht ausgestrahlt haben.
Jemals. Bis gestern.
Sicher, Sie haben sich die meisten Ihrer Spuren einfach aus dem Hintern gezogen,
aber sobald sich der Rauch legte, brachten Sie mir und was von meiner lausigen Familie übrig ist
einen dringend benötigten und wahrhaften Abschluss mit der Vergangenheit.
Dafür bin ich...
Ich bin sehr dankbar.
Bitte, Detective Lassiter,
nehmen Sie sich Zitronenwasser.
Danke, Sir. Ich habe nur meinen Job getan.
Sie werden sich freuen zu hören, dass diese geschuppte Verführerin Scarlett Jones
die volle Härte des Gesetzes trifft.
Sehr gut.
Also, fangen wir an.
Sie sind mein neuer Polizeichef. Glückwunsch.
Und werden Sie mir nicht eingebildet.
Danke, Sir.
Sie haben keine Ahnung, wie viel mir das bedeutet.
- Ich denke, schon. - Und ich kann Ihnen versichern,
mit dem Team, das ich bereits zusammengestellt habe,
- wird die Zukunft dieser Stadt... - Langsam, Tiger.
Ich habe die Randbedingungen noch nicht erläutert. Setzen Sie sich.
Es gibt Bedingungen.
Und glauben Sie mir, diese Bedingungen bestehen nur zu Ihrem Besten.
Guten Nachmittag, O'Hara.
Guten Nachmittag, Chief.
Das war ein bemerkenswerter Auftritt.
Das war unerwartet, aber wird dennoch geschätzt.
Sie haben sich ihren Respekt und Bewunderung schon lange verdient,
- nur falls Sie sich das fragten. - Danke.
Also, wie fühlt es sich an?
Und wieso sitzen Sie nicht an Ihrem Schreibtisch? Auf Ihrem Stuhl?
Kommen Sie, tun wir es.
Okay, okay, okay.
Okay.
Lassiter.
Chief Lassiter.
Okay, okay.
Ich gebe zu, es fühlt sich ziemlich gut an.
Ziemlich gut? Versuchen Sie es noch einmal.
Es fühlt sich wie ein verdammter bürokratischer Pseudo-Job an, so sieht es aus.
Du widmest dein gesamtes Leben der einen Sache, die wirklich zählt.
Dann wird dir gesagt, dass du...
Carlton, wollen Sie mir sagen, was hier los ist? Denn Sie jagen mir ein wenig Angst ein.
Es ist zwecklos, O'Hara.
Ich kann nicht hinter diesem Schreibtisch sitzen und so tun, als wäre ich nicht gerne da draußen,
mit Ihnen. Sich gegenseitig den Rücken freihalten
und die Todeshöhle von irgendeinem Psychopathen stürmen.
- Carlton! - Ich sagte, es ist zwecklos.
Es Ihr Lebenstraum.
Sie verlasen Ihrer Mutter mit sieben Jahren das Aussageverweigerungsrecht,
weil sie in einer Ladezone geparkt hatte. Erinnern Sie sich, dass Sie mir das erzählt haben?
Sie können mir nicht erzählen, dass Sie ernsthaft kalte Füße bekommen, Ihr Geburtsrecht anzutreten.
Swagerty lässt mich Sie nicht behalten.
Ich verstehe.
Der selbstgerechte Mistkerl flankiert mich mit seinen Leuten.
Als ob ich Unterstützung bräuchte. Er sagte, es sei zu meinem Besten,
dass mir Erfahrung in einer Führungsposition fehle.
Er sagte mir, ich solle es annehmen oder sein lassen.
Sie werden versetzt.
Ich kann nichts dagegen tun.
Sie sind trotzdem Polizeichef.
Was ist das wert? Sie ließen mich nie im Stich, nicht einen Tag.
Sie wissen, dass Sie das tun müssen.
Nein, muss ich nicht. Sie sind immer noch meine Untergebene, also hören Sie zu.
Wir verbrachten acht Jahre damit,
unser Leben in die Hände des anderen zu legen.
Ich habe Sie kämpfen gesehen. Ich habe Sie fast sterben gesehen.
Aber Sie ließen es nicht zu.
Das gilt beiderseitig.
Ich wäre niemals soweit gekommen ohne Sie.
Sie waren so viel mehr als ein Partner.
Sie sind meine Vertraute.
Sie haben mir gegenüber unermessliche Geduld
und Loyalität gezeigt.
Sie sind mir sehr wichtig, Juliet,
und ich bin nicht immer wirklich gut darin, Ihnen das zu zeigen.
Also sage ich es Ihnen jetzt.
Und Sie verdienen es ebenso sehr, leitender Detective dieses Departments zu sein,
wie ich es verdiene, sein Chief zu sein. Und ich werde das nicht ohne Sie tun.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Ich auch.
Sie inspirieren mich, Partner. Haben Sie schon immer.
Sie glaubten seit dem ersten Tag an mich.
Sie haben mir Mut und Stärke gegeben und lehrten mich Verantwortung
und wie ich meine Munition rationiere, falls ein nuklearer Holocaust stattfindet.
Gern geschehen.
Sie haben jetzt eine Familie, an die Sie denken müssen.
Es ist an der Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen, Carlton.
Und wissen Sie was? Allein zu wissen, dass Sie dieses Opfer für mich bringen würden,
gibt mir alle Klarheit, die ich brauche.
Wovon zur Hölle sprechen Sie?
Alles geschieht aus einem Grund.
Ich gehe mit Karen.
Und Sie werden Chief.
Und alles wird gut.
Natürlich musst du gehen und ich verstehe das.
Du musst gehen, also werden wir tun, was immer nötig ist.
Werden wir?
Vielleicht kommst du nicht direkt mit nach San Francisco.
Vielleicht bleibst du hier und ordnest deine Angelegenheiten.
Ich muss mich ohnehin einleben und es sind nur fünf Stunden über die Autobahn, also...
Das kannst du laut sagen. Das gilt gerade so eben als Fernbeziehung.
Seien wir realistisch. Ich könnte in etwa einem halben Tag zu dir laufen.
Vielleicht wenn du ein Zug wärst.
Du solltest niemals mein Hinterteil unterschätzen.
Weißt du was?
Wieso bleibst du morgen nicht hier?
- Was? - Ich fahre selbst.
- Ach, komm schon. Auf keinen Fall. - Du schläfst aus. Auf jeden Fall.
Shawn, ich habe dir das einfach aufgebürdet, ohne überhaupt an deine Situation zu denken.
Wir haben noch nicht mal über deinen Dad gesprochen.
Aber er wird klarkommen. Er hat einen Fernseher.
Ich möchte, dass du mit nach San Francisco kommst. Wirklich.
Wenn du bereit bist. Okay?
Komm, wenn du bereit bist. Das ist fair, richtig?
Und vernünftig? Das ist vernünftig? Wirke ich auf dich vernünftig?
Denn ich flippe gerade ein bisschen aus.
Hey. Hey, hey, hey. Komm her.
Komm und leg dich hier neben meinen Körper.
Verstau den Rest deiner grauen Hosenanzüge im Koffer
und dann komm und leg dich hin.
Sie sind nicht alle grau.
Sie sind größtenteils grau und sie sind genial und ich liebe sie.
Und das habe ich immer. Und ich liebe dich.
Der Wecker wird so früh klingeln.
Es besteht eine nullprozentige Chance, dass ich ihn hören werde,
- also wirst du mich fest schütteln müssen. - Okay.
- Und ich helfe dir, deine Sachen runterzutragen. - Okay.
Der Koffer in der Ecke wiegt um die 300 kg.
- Es wird 4:30 Uhr sein, Shawn. - Dann müssen wir improvisieren.
Wir werden tun, was immer nötig ist.
Okay.
Was immer nötig ist.
..:: SubCentral.de ::..