23:59
Wenn ich etwas nehme, dass mir beim Einschlafen hilft, werde ich bei der Besprechung müde sein.
Aber wenn ich nichts nehme und ich nicht schlafe,
werde ich bei der Besprechung müde sein, verstehst du?
Ich war von unserer lokalen Maklergruppe zur Wiederwahl als Sozialvorsitz aufgestellt.
Die Abstimmung war heute Abend.
Ich war so nervös, ich konnte Claires aufmunternde Worte kaum hören.
Warum habe ich Mitchel gebeten, mich diesem Bauunternehmer vorzustellen?
Du hast Recht. Wir werden es früh genug wissen.
Ich werde hinauf gehen und schauen, ob ich etwas schlafen kann. Liebe dich.
Das hoffe ich auch.
Hallo?
Hallo, Gil. Nein, nein. Du hast mich nicht aufgeweckt.
Also, hast du etwas gehört, oder...
Hallo Dunphy. Ich beende nur noch dieses Gespräch mit diesem Trottel.
Ich muss weg, Dunphy. Ich habe eine späte Besprechung mit einem Trottel.
Was ist los?
Die Leute haben gesprochen, Dunphy. Ich bin drinnen. Du bist draußen.
- Entschuldige, dass ich dir das privat sage. - War es überhaupt knapp?
Nein! Ich habe ein Mandat...
Nicht diese Art Mann Date, die du deiner Frau verschweigst.
Ich kann es nicht glauben. Ich wurde nicht wiedergewählt?
Das setzt mich Seite an Seite mit Henry Eustace und Art Wagner!
Ich habe Art Wagner nie kennengelernt.
Sie haben ihm seine Maklerlizenz nach Gategate genommen.
Okay, genug Geschichte für heute. Rück die Eisenware heraus.
Mein Vorgänger Gil hat mir gesagt, respektiere das Büro, respektiere das Medallion.
- Glänzend. Wie oft hast de es gereinigt? - Jedes Mal beim Duschen.
Keine Sorge. Es bekommt heute Abend eine gute Politur,
wenn es gegen den Hinterkopf meiner Frau schwingt.
Das ist nicht respektvoll gegenüber des Medall...
www.SubCentral.de präsentiert
S05xE15 The Feud
Übersetzt von mexx79
<b<Korrektur von jazzlover
Nachdem wir meine Allergie-Medikamente geholt haben,
- wirfst du Manny und mich beim Museum hinaus. - Warum musst du überhaupt mitgehen?
Andere Mütter gehen auch beim Schulausflug mit.
Keine Sorge. Ich werde nicht überall dabei sein,
- und versuchen, dich zu ersticken. - Sprich nicht so.
Ich hasse überfüllte Aufzüge.
Nur eine Sache ist schlimmer... wenn sie stecken bleiben und du eingeschlossen bist.
Eigentlich gibt es eine Sache, die sogar noch schlimmer ist als das.
Alles in Ordnung, Sir. Kein Grund zur Panik.
Mit ihm eingeschlossen zu sein.
Ich weiß nicht einmal seinen Namen. Er gehört zu meinem Verein.
Aber aus irgendeinem Grund,
hat er das Talent aufzutauchen,
wenn es am Schlimmsten für mich ist.
Ich bin gleich zurück.
Küsse
- Lass mich dir helfen. - Vielleicht sollten wir jemand anderem helfen.
Haben Sie keine Angst. Großer Schritt!
Wer ist der Nächste?
Entschuldigung. Pepper bekommt was zu deiner Hochzeit?
Ein KM.
Nein! Nein, ein Kameramann.
Ja, wahrscheinlich ist es eine große Sache. Er hat einen Golden Globe gewonnen.
Nein, du gewinnst einen Oscar. Du kaufst einen Golden Globe.
Er kann sich nur heute Morgen mit uns treffen?
Gibt es eine Möglichkeit, Lily von der Schule abzuholen?
Ja, das kann ich. Ich werde sie zum Park bringen. Das ist gut.
Diese Besprechung mit deinem Freund bringt mich total durcheinander. Ich bin so nervös.
Ich hatte kein Verkaufs-Meeting mehr seit... Ewigkeiten. Ich bin etwas eingerostet.
Erinnerst du dich, als wir dich "kleiner rostiger" genannt haben?
Ich war acht und ich kann dieses Meeting immer noch absagen.
Schön. Ich muss los.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Was ist das?
Ich schwitze mich für den Ringkampf schlank. Ich habe darin geschlafen.
Hat das hier irgendetwas damit zu tun, dass wir keine Frischhaltefolie mehr haben?
Das ist die Unterlage. Und ich habe Neuigkeiten für dich... es hält mich nicht frisch. Okay.
Du kommst zu spät. Du kannst dich auf der Rückbank umziehen.
- Habt ihr irgendwelche Hinweise für ihn? - Müsst ihr das jetzt tragen?
Ich bin einsam. Ein Spiegel im Zimmer, ist wie Gesellschaft haben!
Deine Tochter ist ein Sittich.
Vorsicht.
Hör auf das zu sagen. Ich glaube ich weiß was ich... Moment.
- Oh mein Gott. - Hallo!
Nein, du störst nicht.
- Haley! - Okay. Oh, Mann!
Nein, ich muss meiner Schwester bei irgendetwas helfen. Okay. Bye.
Okay, lass uns das nur kurz abstellen.
Oh mein Gott.
- Was? - Ich glaube nicht, dass das passen wird.
Du musst dir einen kleineren Spiegel besorgen.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Haley, du wirst darin die selbe Größe haben.
Nein!
Oh mein Gott! Wir sind gefangen!
Das ist keine große Katastrophe. Du wirst nur etwas zu spät in die Schule kommen.
Entscheide dich!
Oh mein Gott. Ich verpasse eine SMS.
- Es ist wahr geworden, oder? - Wer hat dich geschickt?
Komm. Wir müssen los. Wir dürfen nicht zu spät kommen. Ich bin so aufgeregt. Du nicht?
- Oh, nein. - Was? Was ist passiert?
Was hast du kaputt gemacht?
- Da ist ein Bericht von Läusen in Lilys Klasse. - Die sind wahrscheinlich von Portia.
Sie ist immer so dreckig. Sie mussten sie aus dem Schwimmkurs werfen,
weil sie einen Ring um das Pool herum hinterließ.
Wir sollten wahrscheinlich unser Meeting absagen und Lily selbst abholen, oder?
Wahrscheinlich? Wir müssen!
Wir können nicht riskieren, dass sich Claire ansteckt, nur damit wir ein Meeting
mit dem besten Hochzeitsfotografen des Landes haben können.
Nein. Nein.
Ich rufe sie an.
Ja, das ist das Richtige...
auch wenn die Wahrscheinlichkeit bei einem Prozent liegt, dass sie sich ansteckt,
und bei 100 Prozent, dass wir sie wahnsinnig machen.
Warte.
Sind wir hier egoistisch, Cam?
Vielleicht. Fahre fort.
Wenn wir sie nur so viel beunruhigen, dass wir ein reines Gewissen haben,
macht uns das nicht zu...
- Ungeheuer. - Ungeheuer.
Würden wir ihr nicht einen Gefallen tun, wenn wir ihr es nicht sagen und ihr all die Sorgen sparen?
Der zweite große Gefallen, den du ihr machst, nach dem Meeting mit deinem Kunden.
Ich beginne, mich dabei schlecht zu fühlen.
Was, weil wir ihr so viele Gefallen machen, wird sie uns das nie zurückzahlen können?
Danke. Nein, sie kann den Stress nicht gebrauchen, Cam.
Ja. Das ist es. Keine Gefallen mehr für Claire.
Nein!
Sieh dir uns an! Zwei Bloninden haben Spaß!
Hey, Kumpel!
Mein Spiel beginnt gleich. Bekomme ich einen letzten Rat?
Es beginnt natürlich zu klingen, oder?
Weißt du was? Geh da raus und hab Spaß.
Du hast echten Charakter gezeigt, eine neue Sportart auszuprobieren.
Egal was passiert, ich könnte nicht stolzer sein.
- Danke, Dad. - Aber sicher.
Mach sie fertig!
Das ist vielleicht das Schönste am Elternsein.
Was auch immer in deinem Privatleben passiert, wenn dein Kind glücklich ist, bist du es auch.
Ein glückliches Kind ist wie ein Antidepressivium,
aber ein natürliches, nicht eines, dass dein Ehemann in deiner Schmucklade findet.
Genug darüber gesagt!
Hey, Gil.
Es tut mir leid, Mann. Ich hoffe, ich habe dich nicht geblendet.
Obwohl du nicht sehen möchtest, was als nächstes passiert.
Unsere Kinder ringen miteinander.
- Macht du Witze? - Nein!
Gleich dort drüben ist mein kleiner BH-Schnapper.
Er ist eine Bestie, Mann.
Nein, ja. Nein, ich habe es verstanden. Du versuchst mich einzuschüchtern.
Nein! Nein. Viel Glück.
Hast du schon mal von diesem illegalen Baby-Kampfringen an der Grenze gehört?
- Das ist nicht wahr. - Frau und ich haben ihn dort runter gebracht.
Hat eine ganze Wagenladung Hühner gewonnen.
Wir sehen uns draußen, Mann.
Das ist nie passiert!
Pass auf dich auf! Pass auf dich auf!
- Wünsch mir Glück. - Das brauchst du nicht. Du hast hart trainiert.
- Ich möchte nur, dass du Spaß hast. - Danke, Dad.
Außerdem möchte ich revidieren, was ich im Auto über beißen gesagt habe.
Manny, die haben alles hier...
die Regenwald-Erfahrung, die Wirbelsturm-Kabine,
den Körper entdecken...
wir haben das auch in Kolumbien, aber...
aber auf eine andere Art.
- Oh, nein. - Was?
Hast du das nicht gehört?
Das sind meine neuen Schuhe. Sie quietschen.
Dann geh vorsichtiger.
Toll. Das klingt, als ob der Boden aus Katzenspielzeug gemacht wurde.
- Ich bin im Arsch! - Warum?
Warum? Weil sich diese Kinder über alles lustig machen.
Gib ihnen das und das wird mir ewig bleiben.
Das ist Mumbles passiert.
Hey, Manny, komm mit uns mit.
Gehen wir, Mumbles.
Einmal!
Gehen wir.
Geh ohne mich. Ich bleibe hier stehen.
Was... für immer?
Was ist mit ihm passiert?
Er war vor der High School nicht so unsicher.
Er ist mit seinem Poncho herumgegangen,
hat die Planflöte gespielt.
Ich vermisse meinen kleinen alten Manny.
Manny, du machst dir zu viel daraus, was andere Leute denken!
Ich weiß, dass sich einige Mütter hier über mich lustig machen würden,
über meinen Akzent und meine hüpfenden Brüste.
Aber das machen sie nicht. Weißt du warum?
Weil ich mir nichts daraus mache. Weil ich mit Selbstbewusstsein gehe.
Und das kannst du auch. Gehen wir.
Hier ist es so scheiße.
- Natürlich ist es das, Giggles. - Einmal!
Okay, sie ist nicht gegangen.
Du musst sie vom Treppenhaus weglocken.
Sie wird dir vertrauen. Du bist wie ein Tiertrainer.
Warum glaubst du, dass sie eine Frau ist?
Weil Männer mich nicht so ansehen.
Mein Gott, schläft sie den ganzen Tag?
Okay, das kommt von dir? Das Opossum lacht sogar.
Und außerdem, es schläft offensichtlich nicht.
Was sollte sie sonst machen?
Spielen...?
Was spielen?
Oh mein Gott! Sich tot stellen, das Einzige
das Opossums machen, wie absolut jeder weiß.
Haha! Erwischt!
Ich habe mich vor dir tot gestellt, indem ich vortäuschte...
Ja, nein nein. Nicht einmal. Nein, großer Gott.
- Mom wird nicht vor 17 Uhr hier sein. - Und du hast unseren einzigen Schokoriegel gegessen.
- Das hat es wahrscheinlich angelockt. - Wir müssen etwas nach ihm werfen.
Gut.
- Bist du verrückt? - Bist du verrückt?
Mr. Perlowe wird gleich bei Ihnen sein.
- Danke. - Danke.
Ich war so nervös, aber ich glaube, ich werde das wirklich schaffen.
Oh, nein!
Was? Was ist passiert? Wie willst du das zerstören?
Warum sagt das jeder?
Den Kameramann, den wir heute Morgen getroffen haben... er sagt uns ab.
- Warum? - "Kreative Differenzen".
Er hat vorgeschlagen, dass einer von uns eine versteckte Kamera in unserer Ansteckblume trägt.
Er nannte es "Bräutigam mit Ausblick".
Jemand brachte ihn auf die Idee, es "Cam-Cam" zu nennen.
Danach gab es eine Menge Fußgestampfe und Stöcke-Brechen und Monokel-Zertrümern.
Wer ist euer Hochzeitsfotograf... Mr. Erdnuss?
Er ist Leiter von...
- Es ist eine Hochzeit. - Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Jim Perlowe, das ist meine Schwester, Claire Dunphy.
Hallo. Schön Sie kennenzulernen.
Ich bin heute Morgen über den Bauplatz hergefahren,
und diese Eigentumswohnungen werden fantastisch.
Natürlich nur, wenn Sie die richtigen Wandschränke und Fensterläden bekommen.
Es scheint so, als ob das Meeting bereits begonnen hat, also, okay!
Ja, hat es! Tschüß, Mitchel!
- Sollen wir? - Ja, unbedingt! Also...
Hallo, Schlafmütze!
Langes Schläfchen heute. Claire muss dich heute im Park ausgepowert haben, nicht wahr?
Ja. Möchtest du dich zu mir legen, Daddy?
Liebling, der Tag, an dem ich diese Frage mit "nein" beantworte...
ist heute.
- Wohin gehst du? - Ich muss Daddy anrufen.
Sie müssen wissen, dass uns nicht nur unsere niedrigen Preise ausmachen.
Es ist unsere Erfahrung.
Ich habe das schon einmal gesehen,
jemand neues kommt in einen unregelmäßig geformten Raum,
und er sagt so etwas wie, "Wo beginnen wir überhaupt?"
Sie beginnen mit den Abmessungen, vielleicht.
Hey, Cam, was gibt's?
Nun, es ist offiziell. Jemand hat Läuse.
Daddy, umarme mich!
Ich würde, aber denk daran, der Teppich ist heiße Lava! Ja, heiße Lava!
Oh mein Gott. Bist du sicher?
Ich denke schon. Ihr Kopf klingt wie Knallbrause.
Du musst Claire warnen.
Daddy, dieses Spiel ist gemein.
Weißt du was, Süße?
In Ordnung. Nein. Bleib cool.
Als Erstes, wenn es etwas gibt, dass du von mir brauchst,
egal was, ich wohne in der Botschaftssuite.
Zum zweiten, es ist nicht sicher dass sie sie hat.
Ich bin gerade bei ihr. Ich glaube, ich würde das wissen.
Ja, ich glaub ich weiß es.
Wie Sie sehen, sind das alles Bausteine,
also können sie individuell für jede Einheit... Mitchel!
- Hey! - Hi!
- Claire, ich muss mit dir reden. - Ja, gleich nachdem wir fertig sind.
Gleich nach dem Meeting. Wir haben Kiefer, Zeder...
- Es ist irgendwie wichtig. - Eigentlich muss ich den Anruf entgegen nehmen.
- Entschuldigen Sie mich. - Okay.
- Was ist los mit dir? - Du weißt, wie du deinen Kopf gekratzt hast?
Oh, Gott. Hat man das bemerkt? Ich habe einen nervösen Tick.
Ja, es könnte auch einer von denen dort sein.
Lily hat Läuse von der Schule mit heimgebracht.
Was?
Ja, und ich wollte es dir auch sagen, aber Cam dachte, dass du vielleicht...
Du lässt mich mit Insekten, die meinen Schädel annagen, herumgehen
und du hast nichts gesagt?
- Ja, aber, Claire... - Komm her, kleiner rostiger.
Nein, hör zu, du...
was für ein Monster stellt seinen Egoismus
darüber, einem anderen Mensch zu sagen,
dass er unter Parasitenbefall leidet?
Ich glaube, du hättest das Gleiche getan.
- Niemals. - Nein, Claire, lass das!
Ich muss weg, zu einem anderen Meeting.
Aber Claire, bringen wir es auf den Punkt.
- Du hast meinen Job. - Super!
Ich glaube, wir sind über Händeschütteln hinaus, oder?
Manny, sei deinen Vorfahren gegenüber nicht so respektlos.
Sie haben 6 1/2 Millionen Jahre gebraucht, um aufrecht zu gehen!
Hast du dem Museumsführer nicht zugehört?
Was denn sonst.
- Nein, verhalte dich mir gegenüber nicht so. - Nein, ich... warum ist dein Gesicht rot?
Was?
Das müssen meine Allergiemedikamente sein. Ich muss darauf überreagieren!
Ich bringe dir etwas Wasser. Gleich dort drüben ist ein Brunnen.
- Manny, wo warst du den ganzen Tag? - Ich war im Flügel des Vogels.
- Lustig, dass sie das so nennen, nicht? - Wo ist deine Mom?
Sie war gerade noch da.
Ich glaube sie versteckt sich.
Sie hat wahrscheinlich gesehen, dass sie und ich das gleiche Outfit haben
und sie will wahrscheinlich nicht übertroffen werden... Wie immer.
Ja, vielleicht.
Aber das Wichtigste ist, dass ich Spaß habe, oder?
Okay, lassen wir das hinter uns, denn ich glaube du hörst nicht zu.
Du musst für mich gewinnen.
Hey, Jay.
- Hey, Luke. - Lass deinen Dad nicht in deinen Kopf.
- Geh hinaus und gib dein bestes. - In Ordnung.
- Was zum Teuel war das? - Er ringt mit Gil Thorpes Kind.
Ich hasse diesen Typ. Er versucht immer, dass ich mich unmännlich fühle.
Der Typ, der deine Halskette hat, oder?
- Mein Medallion! - Nenne es wie du willst.
Ich bin nur froh, dass ich dir nicht wieder mit dem Verschluss helfen muss.
Jay, weinst du?
Nein! Der Schiedsrichter hat ein Desinfektionsmittel auf die Matten gesprüht.
Ich habe etwas davon in mein Auge bekommen. Hast du ein Taschentuch?
Hier hast du.
Behalte es. Es gehört meiner Frau.
- Hey, Dad! - Hey, Sohn!
Schön dich zu sehen.
- Das Match beginnt gleich... - Ja?
...was bedeutet, dass es gleich aus sein wird.
Hast du die kleine Petunie gesehen, mit der er ringt?
Ja.
- Kennst du Gils Dad? - Ich weiß, er hat nur das Schlechteste in mir gesehen.
Ich möchte diesen Sieg wirklich, Phil.
- Ich kann es schmecken, wie Metall. - Ich auch. Metall.
Ich weiß nicht, was es mit diesem Typ auf sich hat,
aber egal was ich mache, ich kann gegen ihn nicht gewinnen.
Genau wie mit seinem Sohn. Und Time Warner Kabel.
Es ist entmannend, weißt du? Ich meine, es ist ein Gefühl, dass ein Mann nicht haben sollte.
- Jay, weißt du was der Beginn von Liebe ist? - Um Himmels willen, wir reden hier nur.
Warum machst du immer aus einer Mücke einen Elefanten?
Hallo.
Hey, Phil, hör zu.
Führt deine Aphotheke auch Läuseshampoo? Lily hat sie in der Schule bekommen.
Bleib fern, gruseliger Roboter! Bleib fern!
Ich kann nicht atmen.
Nun, gut. Dann können es deine Haar-Haustiere auch nicht.
- Was? - Nichts.
Lily hat von jemanden Läuse bekommen.
- Portia. - Von wem sonst?
Weißt du was? Vergiss die Apotheke. Leih dir unsere Läuse-Ausrüstung aus.
Sie ist im Erdgeschoß. Der Schlüssel ist unter der Matte.
Danke, Phil. Danke.
In Ordnung! Genug... gruseliger Roboter!
Aber wer möchte einen autofahrenden Hund spielen?
- Ich! - Okay! Treffen wir uns bei der Tür!
Und vergiss nicht... wir halten unseren Kopf aus dem Fenster.
- Lustig! - Ja, lustig!
Lustig.
Okay, der Wettkampf beginnt.
Ich spüre das Metall jetzt in meinem Mund, wie du es gesagt hast.
- Was wenn er verliert? - Dann verstecken wir unsere Enttäuschung.
Folge meinem Beispiel. Ich mache das schon seit Jahren.
Das Kind muss wissen, dass wir ihn unterstützen, komme was wolle.
- Komm schon, Luke! - Luke!
Okay, sie sind weg.
Okay. Lass uns hier verschwinden. Bleib bei mir.
Mom, du bist unglaublich.
Das ist süß, aber ich weiß, dass ich schrecklich aussehe.
Du möchtest, dass ich Selbstbewusst bin, und dann verstecktst du dich, weil dein Gesicht rot ist.
Du hast recht. Ich habe den High-School-Jungs die Schuld
für deine Unsicherheit gegeben, aber du kommst ganz nach mir.
Wir können mit Schuld zuweisen aufhören, wenn wir sicher hinter unseren getönten Fenstern sind.
- Wir sind gefangen! - Nein.
Als ich in der Höhlenbewohner-Austellung war, habe ich die Notausgänge entdeckt.
Ich erkläre dir im Auto, warum das lustig ist. Folge mir.
Nein, Manny. Es ist an der Zeit, dir ein gutes Vorbild zu sein.
- Okay. - Mom, was machst du?
Ich werde dir beweisen, dass es nicht wichtig ist, was andere Leute denken.
Was wichtig ist, ist, dass du dir selbst treu bleibst.
Das war das tapferste, was meine Mom je getan hat.
Hey, alle zusammen!
Hört ihr meine quitschenden Schuhe? Ziemlich lustig, nicht wahr?
Das stimmt, ich bin es... Oller quitschender Schuh.
Verrückt!
Seht euch mal dieses rosa Shirt an. Es ist so hübsch.
Hey, Manny, nettes Oberteil.
- Aber meine Schuhe! - Was ist mit diesem rosa Oberteil?
Es war das tapferste, was er je getan hat.
Sie nennen mich "Rosa Oberteil."
Mein Held.
Rosa Oberteil.
Hey! Toller Kampf!
Mit Luke haben wir es heute wirklich vermasselt.
Wie konnte ich das nur machen?
Mein Dad versäumte nie eine Gelegenheit, mich wissen zu lassen,
wenn ich ihn enttäuschte und ich mache das mit meinem Enkelkind.
Es ist genauso meine Schuld. Ich habe gesehen, was ein missbilligender Vater
meiner Frau angetan hat. Ich hätte es besser wissen sollen.
Verdammt.
Kumpel, ich weiß du bist verärgert. Du hast jedes Recht dazu.
Wir führten diesen Ringkampf nur über unseren dummen Kleinkrieg.
Das war falsch. Vergiss diese Idioten.
Wir sollten nur stolz auf dich sein, so wie ich super stolz auf deine Mom bin.
Lass uns das zuerst ausbessern.
Wir möchten nicht, dass du dich über dich selbst ärgerst, nur weil du verloren hast.
Habe ich nicht. Ich habe erst mit Ringen begonnen.
Sicher, gewinnen wäre schön gewesen, aber ich habe mein Bestes gegeben.
Ich habe nur "verdammt" gesagt, weil ich einen Strohhalm vergessen habe.
Heiliges Kanonenrohr! Ihm geht es wirklich gut.
- Das kaufe ich ihm nicht ab. - Warum? Wovon sprichst du?
Kein Kind lässt seinen Vater und Großvater im Stich und ist damit einverstanden.
Er vergräbt seine Gefühle.
Oder er ist vielleicht einfach besser erzogen worden.
Er weiß, dass es sinnlos ist, Kämpfe anderer Leute auszufechten.
Es ist alles in der DNA, Phil.
Mein Alter hat ein Problem mit jemandem?
Glaube mir. Ich suche das Kind von dem Typ am Schulhof.
So funktionieren Männer.
Oder früher funktionierten.
Vielleicht wurden diese brutalen Pritchett Gene mit den entwickelteren Dunphy Genen vermischt,
was zu einem erhobeneren Menschen führte.
Oh mein Gott! Er greift ihn an!
- Hey! Lass mein Kind los! - Hey! Lass mein Kind los!
- Lass mein Kind los! - Hey! Lass den Mann meiner Tochter los!
Würde es dich umbringen, wenn du mich dein Kind nennst, Jay?
- Oh mein Gott. Er hat ihn gerettet. - Wünsche einen guten Tag.
- Nun... - Alles ist gut, was gut endet.
Ja. Auf gehts. Schnapp dir einen Stuhl, Sohn.
- Bewegung. - Komm herein.
Ich denke, wahrscheinlich nur ein normaler Burger.
- Ich kann es nicht mehr sehen. Glaubst du, es ist weg? - Es könnte sich verstecken.
Ich habe eine Idee.
Was machst du?
Ich werde etwas zur Ablenkung entwerfen, damit wir einen Fluchtversuch unternehmen können.
Okay, gib ihm nur einen Moment sich aufzuwärmen.
- Okay. - Es ist zurück!
Meine Güte.
Es ist so dunkel hier unten. Sei vorsichtig, Liebling.
Was ist hier unten los?
In Ordnung, ich muss genau hier etwas zugeben.
Du hast mich heute beeindruckt, Luke.
Dieses Kind begann zu ersticken. Du hast keinen Rivalen gesehen, oder...
eine Gelegenheit, um die dummen Kämpfe deiner Familie zu führen.
Du hast nur jemanden gesehen, der Hilfe benötigte.
Und das macht dich zum größten Mann im ganzen Auto.
Du hast ihn nur angegriffen, oder?
Er machte diese Würgeandeutung. Ich dachte, er verspottet mein Ringen.
- Fahren wir weiter und behalten das für uns. - Ja.
Ich mache auf.
Schatz, ich nehme alles zurück, was ich je über diese dumme Erfindung gesagt habe.
Er hat einen Namen "Der wahre Kopfkratzer, T.M."
Komm herein.
Ich möchte mich nur entschuldigen, "Doofy".
- Und du nennst mich trotzdem noch immer... - Was dein Kind heute getan hat war erstaunlich.
Schwamm drüber, nicht wahr?
Hey, Cam, warte damit noch einen Moment. Lily, Liebling?
Machst du Witze? Es ist alles bestens.
Okay. Gut.
- Wer ist dieses Pummelchen? - Nur meine Nichte.
Wenn sie etwas mag, dann Huckepack.
Nein, mag ich nicht.
Doch! Spring rauf hier!
In Ordnung!
- Wer ist dieser Mann? - Du kannst mich Onkel Gil nennen!
Onkel Gil! Ihr zwei seht toll zusammen aus!
Geht da rein! Ja!
Ich sage dir, diese kleinen Scheißer lieben mich.
- Das ist der Plan! - Ja!
www.SubCentral.de