Ich denke darüber nach, mir ein Ziegenbärtchen wachsen zu lassen.
Oh, das ist eigentlich ein Van Dyke. Ein Ziegenbärtchen ist nur Haar am Kinn.
Warte, wie nennt man ihn dann, wenn es nur Haare hier oben sind?
Du meinst einen Schnurrbart?
- Schnuur-bart! - Er hat es gesagt!
Haha, sehr lustig. Macht euch ruhig über den Ausländer lustig.
Es gibt vier mal mehr Inder als Amerikaner,
also ist die Art wie wir es sage richtig.
- Was sagen? - Schnuur-bart.
- Schnuur-bart! - Schnuur-bart!
Jungs, ihr seid echt kindisch.
Ja, sie hat recht. Ihr seid erwachsene Mann,
ihr könnt euch problemlos eure eigenen Schnuur-bärte wachsen lassen.
Hey, du hast einen Witz gemacht - super.
Hi. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich war bei einem Vorsprechen.
- Oh, das tut mir leid. - Du kriegst sie das nächste Mal.
Statt anzunehmen, dass ich versagt habe, fragt mich doch lieber mal, wie es lief.
Tut mir leid. Wie war es?
Halt einfach die Klappe.
Hier, du kannst auf deinem Platz sitzen.
Nein, nein, nein, bleib sitzen. Ich kann mich auf den Boden sitzen.
Habt ihr je darüber nachgedacht, euch einen Esstisch zu kaufen?
Ja. Ihr habt da oben richtig Platz dafür.
Oh, sicher, wenn ich Jahre lang auf dem Boden sitzen interessiert es keinen.
Aber wenn das hübsche weiße Mädchen zehn Sekunden da sitzt,
rennen sofort alle nach IKEA.
Niemand rennt irgendwo hin.
Wir kaufen uns keinen Esstisch.
Ich weiß, dass du keine Veränderungen magst, aber das ist keine schlechte Idee.
Ja, ihr benutzt den Platz da oben doch gar nicht. Wieso also kein Tisch?
Willst du die lange Antwort oder die kurze Antwort?
Hey, wieso dürfen wir uns das nie aussuchen?
Die Chaostheorie besagt,
dass selbst in einem plan gesteuerten System,
wo die Gleichung das Verhalten als nonlinear beschreibt,
die aller kleinste Veränderung der vorherrschenden Bedingungen,
zu katastrophischen und unvorhersehbaren Ergebnissen führen kann.
Übersetzung?
Wäääh! Ich will keinen Tisch!
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Eine Übersetzung von: Kelzi. Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 7, Episode 16 " The Table Polarization "
Penny und ich gehen einen Esstisch kaufen. Willst du mitkommen?
Weißt du, das würde ich liebend gerne, aber...
ich bin zu beschäftigt damit, mich wieder in Windows 98 zu verlieben.
Wirklich? Du hast den Schreibtisch seit Jahren nicht benutzt.
Und in dem Moment, als ich ihn loswerden will, arbeitest du daran?
Ich kann mich jetzt nicht unterhalten -
Ich muss mehrere tausend Updates durchführen.
Willst du wirklich den ganzen Tag hier sitzen?
Sieh mich als Arthur Dent aus "Per Anhalter durch die Galaxis",
der vor einem Bulldozer liegt um sein Heim zu schützen.
Falls du dich erinnerst, die Vogon Flotte hat die Erde trotzdem in die Luft gejagt.
Es ist eine erfundene Geschichte, Leonard, wieso redest du überhaupt darüber?
Ich werde den ganzen Kram einlagern. Wir brauchen davon nichts mehr.
Du... wie kannst du so etwas sagen?
Zeig mir hier eine Sache, ohne die wir nicht leben können.
Oh, warte.
Sieh in dein Postfach.
Warte.
Ist es das wirklich wert?
Wir haben Jahre lang zusammen gelebt ohne uns je zu streiten.
Und kaum sprechen wir über einen Tisch, gehen wir uns gegenseitig an die Gurgel.
"Ohne uns zu streiten"?
"Ohne"?
Nun, das heißt "nicht einmal" oder auch "niemals".
Vielleicht solltest du dir statt einem Tisch lieber ein Wörterbuch kaufen.
Nun, ich weiß nicht ob ich gewonnen habe, aber wenigstens ist er sauer.
Sieh dir das an.
Eine Zauberstabfernbedienung.
Ja, damit kann ich alles mögliche bedienen.
Fand Bernadette sie auch cool?
Nicht als ich "mute" sagte und sie auf ihr Gesicht gerichtet habe.
Oh, oh, lass mich versuchen.
Kanalus umschalterus.
Das könnte mein zweit liebstes, brauner Zauberstab werden.
Tja, damit habe ich dann zum letzten Mal gespielt.
Da muss ich ran gehen.
Hallo?
Aus.
Und an.
Und den Oprah-Kanal.
Das ist so viel besser als Fernsehen als Muggel zu gucken.
Okay. Vielen Dank.
Wir melden uns.
Du wirst es nicht glauben.
Was ist los?
Warte.
An!
Und aus!
Was ist los?
Das war die NASA.
Die wollen, dass ich zurück auf die Raumstation fliege.
Wow. Was hast du ihnen gesagt?
Ich sagte, dass ich mich geehrt fühle.
Ein zweiter Flug ins Weltall - ich werde ich vermissen.
Und ich werde dich auch vermissen.
Ich will nur das du weißt, dass ich mich gern um Bernadette kümmere, während du weg bist.
- Danke. - Und falls dir etwas zustoßen sollte,
werden wir unseren Erstgeborenen Howard nennen.
Ich mache nur Witze. Wir nennen ihn Dalib, nach meinem Großvater.
Oh, der sieht toll aus.
Nein. Sheldon mag kein wiederverwertetes Holz.
Wieso nicht?
Weil er Angst hat, dass die Vorbesitzer es zurückhaben wollen.
Ja. Tja, Sheldon ist nicht hier.
Tja, er ist aber hier.
Wenn du ihn also nicht mit einer Knochensäge und einem Eislöffel rausholen kannst,
kann ich nichts dagegen tun.
Okay, Schätzchen, du bezahlst den Tisch und es ist auch deine Wohnung.
- Ich weiß, aber... - Kein Aber.
Du musst aufhören, dich von ihm herumschubsen zu lassen.
Du hast recht. Er bestimmt welche...
TV-Serien wir gucken, welches Essen wir essen,
wer mein liebster Hobbit ist -
Ich wollte Frodo, aber wir können nicht beide Frodo haben,
also bleibt mir ja nur noch Samweis Gamdschie.
Siehst du? Genau das.
Du bist ein erwachsener Mann, du solltest selbst entscheiden dürfen, welchen Hobbit du willst.
Ich wünschte zwar, du würdest es nicht, aber ein Problem nach dem anderen.
D-du hast wirklich recht.
Mir gefällt dieser Tisch und ich werde ihn kaufen.
Wirklich? Den?
Den da?
Verdammt richtig, der gefällt mir.
- Hey. - Gute Nachrichten.
Jemand in dieses Raum darf auf einer Rakete fliegen.
Na schön. Darf ich wenigstens vorher duschen?
Nein, nicht das. Wobei, du hast ja schon ja gesagt, also keine Rücknahme.
- Wovon redest du? - Setz dich.
Die NASA hat angerufen.
Der Teleskopaufsatz, den ich auf der Raumstation installiert habe wurde...
beschädigt und sie wollen, dass ich rauf fliege und ihn repariere.
Und was hast du gesagt?
Was glaubst du denn? Ich habe ja gesagt.
Wieso siehst du so überrascht aus?
Naja, nach dem einen Mal dachte ich nicht, dass du noch einmal zurück wollen würdest.
Machst du Witze? Das war die tollste Erfahrung meines Lebens.
Wirklich?
Denn ich erinnere mich an eine Menge Beschweren und den Wunsch, dass es bald vorbei ist.
Ich glaube du verwechselst das mit dem, was passiert, wenn du aus der Dusche kommst.
Hey, alles fertig. Was denkst du?
Hier ist jede Menge Platz für alle, ein schöner Blick aus dem Fenster.
Manchmal kann ich von dort aus Sternenkämpfe sehen.
Das nennt man Fernsehen.
Gib ihm eine Chance, Sheldon. Vielleicht gefällt es dir sogar.
Du hast absolut recht.
Nein.
Tja, du kannst nicht sagen, dass er ihm keine faire Chance gegeben hat.
Also, wann können wir das Ding wieder loswerden?
Werden wir nicht.
Was ist mit der Mitbewohnervereinbarung?
Diese besagt eindeutig, dass jede Änderung der Möblierung...
vom Möblierungsausschuss genehmigt werden muss.
Welcher nur alle zwei Jahre tagt.
Ja, und ach übrigens, er sitzt da drüben.
Komm schon,das ist doch albern.
Sie hat recht. Ein Ausschuss der so wichtig ist, sollte wirklich öfter tagen.
Darum habe ich das nicht gesagt.
Hier geht es darum, dass du für dich einstehst und ihn nicht dein Leben bestimmen lässt.
Ja.
Das.
Okay.
Ich denke wir haben das Problem gefunden.
Es ist überhaupt nicht der Tisch.
Du bist es.
Ich?
Na, sonst bin ich es immer - opfere dich für das Team.
Ich habe Jahre damit verbracht, diesen Klumpen Lehm...
in einen akzeptablen Empfänger meines Willens zu formen...
und dann kommst du und formst ihn um,
mit deinen neumodischen Ideen und deinen schicken Genitalien.
Lässt du ihn so mit mir reden?
"Schick" klingt wie ein Kompliment.
Okay, ich habe nicht versucht Leonard zu ändern. Sowas passiert in einer Beziehung eben.
Sieh nur, wie sehr dich Amy verändert hat.
- Das ist nicht wahr. - Oh, bitte.
Als ich dich kennenlernte, warst du unfähig ein anderes menschliches Wesen auch nur anzufassen.
Jetzt hältst du Händchen,
hast Verabredungen, du hast sogar mit ihr im Zug rumgemacht.
Das hat sie dir erzählt?!
Natürlich. Das ist das Interessanteste, was ihr in ihrem ganzen Leben je passiert ist.
Du siehst es nicht, aber Amy hatte einen großen Einfluss auf dich.
Ihr habt recht.
Ohne das es mir aufgefallen ist, habe ich dieser Frau gestattet,
meine Persönlichkeit zu verändern.
Sheldon, du hattest keine Persönlichkeit, nur ein paar Serien die dir gefielen.
Nein.
Nein, ich habe mich verändert.
Wie der Frosch, den man in einen Topf voll Wasser setzt...
und der so langsam erhitzt wird, dass er nicht merkt, dass er zu Tode gekocht wird.
Oder der Frosch, der von einer Prinzessin geküsste und zu einem Prinzen wurde.
Oder du bist einfach nur ein großer, nerviger Frosch.
Entschuldigt mich.
Ich muss mit meiner Freundin Schluss machen.
Oh, Sheldon, warte. Nein.
Ihr habt meine Augen der Wahrheit geöffnet.
Amy hat aus mir einen herzlicheren,
aufgeschlosseneren Menschen aus mir gemacht.
Und das hört jetzt auf.
- Wir sollten sie anrufen. - Ja.
Amy, hier ist Penny. Hey.
Nur eine kleine Vorwarnung.
Leonard hat einen Esstisch gekauft.
Ja. Sheldon will mit dir Schluss machen.
Amy?
Ich komme gleich zum Punkt.
Ich denke wir sollten unsere Beziehung beenden, also...
unterschreibe dies hier mit deinem Finger und...
bitte weine nicht auf meinen iPad.
Ich habe mir kein AppleCare gekauft.
Ich bin nicht überrascht, dass du die Beziehung beenden willst.
Aber ich bin ein wenig überrascht, dass du kein AppleCare gekauft hast.
Jedenfalls, hab noch ein schönes Leben. Wo muss ich unterschreiben.
Ganz unten.
Ich muss sagen, ich bin erleichtert, dass du keine Szene aus der Sache machst.
Oh, ich bin bereits darüber hinweg.
Und außerdem, hat die Trennung ja nichts mit mir zu tun.
Wa... nicht?
Natürlich nicht.
Das ist nur Leonard,
der Versucht den Fokus von diesem furchtbaren Esstisch abzulenken,
indem er Zwietracht in unserer Beziehung sät.
Er manipuliert dich, so wie er es immer tut.
Warte. warte, Moment.
Du glaubst er manipuliert mich?
Ständig.
Und er wusste, als deine Freundin,
würde ich nicht einfach zusehen, wie er einen Tisch in deine Wohnung bringt.
Ich meine, ein Tisch? Komm schon!?
Das ist doch albern.
Naja, zum Glück muss ich ihn nicht mehr sehen, weil ich ja nicht mehr deine Freundin bin.
Amy Farrah Fowler.
Aber ja, ich würde gerne an der Umfrage teilnehmen.
Warte.
Du wolltest bei der Esstischsache wirklich hinter mir stehen?
Natürlich wollte ich das.
Ja, warte.
Woher weiß ich, dass du mich nicht gerade manipulierst?
Ich glaube, wenn ich dich manipulieren würde,
wärst du intelligent genug es zu merken.
Woher weiß ich, dass das nicht Teil der Manipulation ist?
Ich denke du wärst auch intelligent genug das zu bemerken.
Okay.
Es tut mir leid, dass ich dir so zugesetzt habe, aber ich musste auf Nummer sicher gehen.
Es ist wirklich aufregend, dass die NASA Howard wieder ins All schicken woll.
Ja, aufregend.
Kann ich dich etwas fragen?
Natürlich.
Er hat diese ganze Erfahrung gehasst.
Macht es mich zu einer schlechten Ehefrau, wenn ich finde, dass er es nicht noch mal tun sollte?
Nein, gar nicht.
Er hat vergessen, wie furchtbar er sich die ganze Zeit dort oben gefühlt hat.
Genau wie ich, in den Momenten, wo ich Indien vermisse.
Also redest du mit ihm?
Wieso ich?
Naja, ich bin seine Frau; Ich will es ihm nicht verderben.
Aber so läuft es doch - Ich bin der Lustige und du die Spaßbremse.
Seit wann bin ich die Spaßbremse?
Findest du das hier cool?
Nein, ich finde es albern.
Ja du hast recht, es ist super.
- Hallo. - Oh, hey.
Ihr habt doch nicht Schluss gemacht.
Nein. Tut mir leid euch u enttäuschen,
aber Amy hat mir klar gemacht,
dass du nur versucht hast, mich zu manipulieren.
Was du im übrigen auch selbst herausgefunden hast.
Was ich im übrigen auch selbst herausgefunden habe.
Na, ich bin froh, dass ihr noch zusammen seid.
Ja, okay, du kannst aufhören so zu tun, als ob es hier um unsere Beziehung geht.
- Welche stärker als je zuvor ist. - Welche stärker als je zuvor ist.
Denn hier geht es darum, wie du meine Umgebung veränderst,
die perfekt ist, wie sie war.
Aber sie wurde durch Veränderung so.
Der-der-der Platz auf dem du so gerne sitzt, auf dem niemand sonst sitzen darf,
existiert nur, weil ich - entgegen deiner Einwände - dieses Sofa gekauft habe.
Ich.
Also erkläre mir bitte, wieso diese Veränderung schlecht ist und die hier gut war.
Du musst dich vor ihm nicht rechtfertigen.
Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen!
Du hast seinen Quatsch satt und bist bereit zu mir zu ziehen.
Behalte den Tisch! Wir nutzen den Platz eh nicht.
Verdammt, jetzt war ich übermütig.
Hey, Bernie. Ich bin Zuhause... Hallo.
Hey, Schatz.
Was ist los?
Vielleicht solltest du dich setzen.
Ähm... okay.
Ich weiß, dass meine Mutter nicht tot ist, sonst wären hier Ballons.
Ähm... okay. Zuerst...
solltest du wissen, dass wir dich alle lieben...
und achten.
- Naja, ich würde nicht - - Daddy.
Du bist toll.
Darf ich etwas sagen?
Natürlich.
Hey, Fruchtzwerg.
Massimino? Wieso bist du denn hier?
Naja, ich habe gehört, dass du darüber nachdenkst zurück auf die Raumstation zu fliegen,
und als jemand, der mit dir dort oben war...
naja, du weißt doch, dass Astronauten das "richtige Zeug" dazu haben müssen, oder?
Sicher.
Das Zeug, das du hast ist falsch.
Du glaubst, ich habe da oben keinen guten Job gemacht?
Du hast einen tollen Job gemacht.
Es ist nur, dass du die ganze Zeit über Angst hattest und es dir mies ging.
Ich glaube was wir alle versuchen wollen zu sagen ist,
dass du vergessen zu haben scheinst, was für eine traumatische Erfahrung das für dich war.
So wie Frauen oft die Schmerzen der Geburt vergessen.
Wie eine Frau. Toller Vergleich.
Na gut, vielleicht hatte ich etwas Angst.
Du hast in deinen Astronautenanzug gepinkelt.
Das soll man ja auch.
Nicht während der Anprobe.
Junge, erinnerst du dich daran, um was du mich gebeten hast,
bevor du damals hochgeflogen bist?
Moment mal. Das war nur ein Scherz.
Du wolltest, dass ich dir in den Fuß schieße.
Kommt schon, wie kann das kein Scherz sein?
Und vergiss nicht, dass die anderen Astronauten dich alle gehänselt haben.
Und wie du in der Schwerelosigkeit gekotzt hast und es dir zurück in den Mund geflogen ist.
Und du wieder gekotzt hast.
Und so weiter und so weiter.
Das war lustig.
Okay, dann war ich eben nicht gerade...
John Glenn da oben, aber...
ich habe mich verändert. Ich bin jetzt ein anderer Mann.
Ja und ich bin wirklich beleidigt,
dass ihr glaubt, dass ich es nicht schaffen kann.
Weißt du, du musst das Überlebenstraining noch einmal machen.
Wirklich?
Sie müssen mich aus der Sache rausholen.
Was soll ich denn machen? Sie sind völlig gesund.
Messen Sie noch mal meinen Blutdruck!
Ich kann ihn höher kriegen, geben Sie mir nur eine Sekunde.
- Hallo? - Hi Ma. Wie geht es dir?
Wie es mir geht? Ich bin noch nicht tot.
Aber woher solltest du das wissen, du liebst mich ja nicht genug um ans Telefon zu gehen.
Los, los, los!
Ich könnte auch in der Wanne ausgerutscht und ertrunken sein!
Das ist Tante Ida passiert!
Wow.
Howard, es tut mir so leid, dass dein Blutdruck so hoch ist.
Mir auch. Ich meine, der Arzt war bereit die Ergebnisse zu fälschen, aber...
das schien mir einfach...
so furchtbar unehrlich.
Aber die Mission wäre doch erst in gut einem Jahr.
Ist das nicht genug Zeit, deinen Blutdruck unter -
Hör zu, mein Blutdruck ist zu hoch, okay? Vergiss es einfach.
Weißt du, meine Tante hat ihre Ernährung umgestellt und nach ein paar Monaten -
Ist sie ins All geflogen? Ich glaube kaum. Und jetzt gib mir die Sojasoße.
Ah, nicht die Grüne, die Rote.
Sheldon, Amy, würdet ihr euch bitte zu uns setzen?
Ja, hier oben ist es lustig.
Wieso willst du es dann ruinieren?
Nein danke. Wir sitzen hier gut.
Aber wenn ihr gerne am Tischen essen wollt, dann solltet ihr das auch tun.
Ich esse gern hier unten,
weil wir es schon immer so gemacht haben.
Aber wenn diese Tage vorbei sind, dann ist das eben so.
Es...
macht mich einfach nur traurig.
Und jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen.
Oh, bitte vermenschliche ihn nicht;
er hat zwar große Augen, aber seine Gefühle sind nicht wie unsere.
Nein, ich finde es nur dumm, dass wir in zwei Gruppen sitzen.
Es ist nicht dumm, wenn die Gruppe da von einem großen, bösen Baby angeführt wird.
Sieh dir Amy da unten an.
Sollen wir hingehen?
Ja, gehen wir.
Aber... Penny, es war doch deine Idee. Du hast gesagt, dass ich mich gegen ihn behaupten soll.
Vergiss es, Leonard.
Es ist vorbei.
Na gut.
Rajesh?
Vergesst es! Ich habe sieben Jahre auf dem Boden gesessen. Ich bleibe hier!
Komm schon, Raj, es ist nicht das selbe ohne dich.
Na gut.
Aber macht euch nicht mehr darüber lustig, wie ich Dinge sage.
Du meinst "Tinge" oder "Schnuur-bart"?
Na, ist das nicht wundervoll.
Manchmal gewinnt auch das Baby.
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Übersetzung: Kelzi. Korri & Resync: Kelzi.