Zuvor bei Two and a half Men...
Was ist zwischen dir und deinem Mädchen passiert?
Sie wollte heiraten und ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin.
Das ist derselbe Grund, wieso ich Lyndsey verloren habe.
Du musst sie zurückholen. Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Ich werde Lyndsey fragen, ob sie mich heiratet.
- Ja, ich brauche nur noch einen Ring. - Ich habe einen Ring, den du haben kannst.
Du musst hier sein, um deinen Freund Larry zu treffen,
der auch da ist.
Lyndsey MacElroy, willst du mich heiraten?
Ja, ich will!
Was geht da unten ab?
Ich stand auf, um zu pissen und habe Jammern gehört.
Nein, du hast Weinen gehört.
Und Jammern.
Du schaust um drei Uhr Nachts Pornos?
Nein, es ist das Softcore-Ding,
das Lyndsey in den 90ern gemacht hat.
Zimtschnecken.
Nichts bringt mich besser zurück, als ihren falschen Orgasmus zu hören.
Hör zu, ich weiß, dass Trennungen hart sind, aber...
Bitte sag mir, dass die für die Tränen waren.
Ja, ja, ja.
Weinen, ja, sehr traurig, sehr traurig.
Weißt du, du bist ein klasse Kerl, Alan.
Es ist schwierig zu verstehen, wieso sie Larrys Antrag
und nicht deinen angenommen hat.
Eigentlich habe ich ihr nie den Antrag gemacht.
Was?
Als ich dort ankam, hat er es schon gemacht,
also dachte ich einfach, ich werte es als weitere Niederlage
und mache weiter.
Universum: 82.223
Alan: 12
Du übertreibst.
Du hattest keine 12 Siege.
Doch habe ich.
Mein Sohn plus die Jahre, die ich hier mietfrei wohnte.
Ich kann nicht glauben, dass du einfach da standest,
während ein anderer Kerl deinem Mädchen einen Antrag gemacht hat
und du nichts gesagt hast.
Es gibt nichts, was ich tun könnte.
Larry ist derjenige, der jetzt ihre Muffins glasiert.
Haben wir nichts aus "Zimtschnecken" gelernt?
Sie hat Meister Bäcker
fünf Mal nein gesagt!
Hat er zugehört? Nein!
Nein, der einzige Grund, wieso sich Lyndsey für Larry entschieden hat,
ist, dass sie nicht wusste, dass sie sich auch für dich entscheiden könnte.
Du hast recht, ich meine, du bist ein gutaussehender Milliardär
und du hast dich für mich entschieden.
Sie ist nur eine geschiedene
halbalte Säuferin...
meiner Träume.
Das ist die richtige Einstellung! Jetzt steh auf und...
wasch deine Hände und...
verbrenne diese Couch und hole deine
überraschend biegsame Freundin zurück.
Du hast Recht, du hast Recht. Danke, Walden.
Meister Bäcker,
möchten Sie zuschauen während ich dieser Jungfrau beibringe,
zu buttern?
Vielleicht noch eine Szene.
Das ist ein Schlüsselmoment des Films.
Du könntest das brauchen.
Diese Szene ist eine echte Wichs... Weinvorlage.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E14 - Cab Fare and a Bottle of Penicillin
Übersetzt von Totti & mexx79.
Hey Berta, wie wärs mit einer Tasse Kaffee?
Nein, danke, ich hatte gerade eine.
Ich weiß nicht, wieso du sie noch bezahlst.
Sagt der Kerl, den ich als meinen Assistenten bezahle.
Das ist immer noch eine Sache?
Tasse Kaffee kommt sofort, Boss.
Hey, was machst du da?
Ich mache für Brooke Frühstück im Bett.
Hey, was schmeckt auf Titten gut?
Ananasringe machen immer Spaß.
Ja, man macht das Zimmer schön kühl und spielt Ringewerfen.
Ja und mit Brookes Dingern kann man...
Hey.
Was?
Nichts. Wir haben nicht über deine Titten geredet.
Wieso nicht? Du starrst sie genug an.
Was?
Ich habe nie...
Es tut mir leid.
Wohin gehst du?
Ich muss zur Arbeit.
Du kannst nicht gehen... Frühstückssex
ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Tut mir leid, ich rufe dich später an, okay, Babe?
Kein Problem.
Ruf mich an, wann immer du kannst. Gott, sie verlässt mich.
Wovon redest du?
Hast du das gerade nicht gehört?
Sie "geht zu Arbeit".
Okay, ich weiß, dass das hier im Haus niemand kennt,
aber man kann wirklich "zur Arbeit gehen".
Es ist so wie "Miete bezahlen".
Es ist nicht nur das, es ist...
es ist ewig her, seitdem wir Sex hatten.
Wie lange ist ewig?
Zwei Tage!
Ich hasse dich.
Komm schon, du und Brooke seid toll zusammen.
Sie macht nicht Schluss mit dir.
Andererseits, vielleicht macht sie sich heimlich davon
und du musst dich nur der Möglichkeit stellen,
für den Rest deines Lebens alleine zu sein.
Oh mein Gott.
Was zum Teufel ist mit dir los?
Wieso hast du ihr das gesagt?
Ich versuche sie nur darauf vorzubereiten,
auf die brutale Realität des echten Lebens.
Ich meine, wer sollte es sonst machen, ihr Vater? Er ist tot, Walden.
Wieso bist du überhaupt hier? Ich dachte, du wolltest
gehen und Lyndsey zurückgewinnen.
Es ist früh. Ich will sie zurückgewinnen,
aber ich will nicht den ganzen Tag mit ihr verbringen.
Alan.
Lyndsey McElroy, ich liebe dich.
Du bist meine Welt.
Ich möchte, dass du den Rest deines Lebens mit mir verbringst.
Und mit Walden.
Du machst Witze, oder?
Ich bin mit Larry verlobt.
Das ist nicht fair. Ich meine, wenn ich nicht
an der Tankstelle gestoppt hätte, um zu scheißen, wäre ich zuerst da gewesen.
Alan, nicht.
Vielleicht ändert das deine Meinung.
Alan, es ist mir egal,
wie groß der Ring...
Heilige Scheiße, das Ding ist riesig.
Das sagte sie.
Ich weiß, nicht der richtige Zeitpunkt. Was sagst du?
Ich sage, dass ich Larry heirate.
- Aber wieso? - Er liebt mich.
Nicht so sehr wie ich.
Er hat sein eigenes Haus.
Ich...
liebe dich.
Es tut mir leid, Alan.
Denkst du wirklich, dass Larry dich glücklicher machen kann als ich?
Ich denke, ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
Du hast dein Bett gemacht.
Jetzt lass uns darin Sex haben.
Alan.
Leb wohl.
Alles klar.
Universum: 82.224
Alan: 25
Alan.
Hi Judith.
Was machst du hier?
Gott, was hat Jake gemacht?
Bitte sag mir nicht, dass die Army ihn wieder einen Panzer hat fahren lassen.
Nein, nein, Jake hat nichts gemacht.
Nichts Neues.
Was ist dann los? Ist alles okay?
Ich hatte nur einen wirklich harten Tag
und ich musste ein freundliches Gesicht sehen.
Und du hast mich ausgewählt?
Da ist das freundliche Gesicht.
Es tut mir leid, wieso kommst du nicht rein?
Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht.
Danke. Moment.
Du brauchst kein Geld, oder?
- Nein, überhaupt nicht. - Okay, gut.
Warte, bietest du welches an?
Nette Decke.
Was ist mit dem Katzenfrauen-Starterkit?
Das ist meine "Schlechte Nachrichten"-Decke.
Meine Mutter gab sie mir, als ich ein Kind war.
Ich weiß, was du meinst.
Ich habe eine "Schlechte Nachrichten"-Bong.
Und eine "Gute Nachrichten"-Bong.
Und eine "Schaue die Nachrichten"-Bong.
Ich denke, was ich sagen will, ist, dass ich es mag, high zu werden.
- Ist das wegen Brooke? - Sie hat mich wieder versetzt.
Sie wollte nach der Arbeit rüberkommen,
aber sie sagte, sie wäre müde.
Mit mir keinen Sex zu haben, muss anstrengend sein.
Jenny...
in einer Beziehung
ist es völlig normal,
dass es nach einiger Zeit eine Flaute im Schlafzimmer gibt.
Kommt der Sex zurück?
Du bist süß.
Aber es hilft, wenn du romantische Sachen machst.
Zum Beispiel?
Überrasche sie. Sei spontan.
Lass sie wissen, dass du sie schätzt.
Ich denke, ich könnte ihr Blumen zur Arbeit schicken.
Das ist so homo.
Das sind die Sachen, die man machen muss,
wenn sich eine Beziehung entwickelt.
Sex wird Begleitelement
und Begleitelement wird Zugeständnis.
Zugeständnis wird Selbstgefälligkeit,
was dich aufregen wird.
Bis du dich selbst findest, wartend auf die süße Erlösung des Todes.
Ich hole meine "Schlechte Nachrichten"-Bong.
Oh mein Gott, oh mein Gott, erinnerst du dich
an Jakes Wissenschaftsprojekt in der Siebten?
- Welche Siebte? - Zweites Mal.
Ja, ja.
Er wollte untersuchen,
wie verschiedenstes Essen seine Fürze riechen lassen.
Ja! Er hat sie in Tupperdosen gemacht,
verschlossen und beschriftet.
Bis zum heutigen Tag erinnere ich mich noch an...
- Kohlsprossen. - Kohlsprossen.
Die meisten Eltern bringen ihre Kinder dazu, Gemüse zu essen,
wir haben unseres dazu gebracht, damit aufzuhören.
Und dann bekam er Rachitis.
Es war schon eine verrückte Fahrt, nicht wahr?
Ja.
Kann ich dich etwas fragen?
Jetzt gehts los. Wieviel?
Nein, nein, nicht das.
Was ist mit mir los?
Alan, ich führe keine Liste deiner Fehler.
Mein Therapeut sagte, das wäre nicht gut.
Ich meine es ernst. Ich meine, es wirkt als
hätte ich jede Beziehung in der ich je war versaut.
Eine Ehe scheitert nicht
weil eine Person es versaut.
- Ich habe zwei Ehen versaut. - Ja.
Ja, du hast Recht, du bist zweifacher Verlierer.
Aber ich habe wenigstens Walden. Ich meine, du hast niemanden.
Sind wir jetzt ehrlich zueinander?
Herbs Penis ist größer als deiner.
Ich habe vergessen, wie gut du darin bist.
Ich habe dich vermisst.
Ich meine nicht diese ständigen Beleidigungen, die eine verkrüppelte Hülle eines Mannes hinterließen.
Aber wir bringen uns immer gegenseitig zum Lachen.
Du konntest nie meinen G-Punkt finden, aber immer meinen Musikantenknochen.
Ich scherze nur.
Ich habe dich auch vermisst.
Ja, das ist vermutlich eine schlechte Idee.
- Definitiv. - Ja.
- Such diesen G-Punkt. - Wie wäre es, wenn du meinen suchst?
Oh Gott.
Was haben wir getan?
Was habe ich getan?
Komm schon.
Oh mein Gott. Was haben wir letzte Nacht getan?
Mehr!
Oh mein Gott.
Sieh an, sieh an, jemand hat es letzte Nacht nicht nach Hause geschafft.
Spreche ich mit einem verlobten Mann?
Das könnte sein.
Das ist toll. Was hat Lyndsey gesagt, als du ihr den Ring gezeigt hast?
- Das Teil ist riesig. - Das hat sie gesagt.
Das habe ich gesagt!
Sie hat auch gesagt, dass sie bei Larry bleibt.
- Was? Ich dachte du bist verlobt. - Bin ich auch. Mit Judith.
Was, deine Ex-Frau?
Was zum Teufel ist passiert?
Das ist alles ziemlich unklar. Wir haben viel getrunken.
Ich habe auch schon viel getrunken, aber mich nie mit meiner Ex-Frau verlobt.
Vielleicht bin ich etwas egoistisch, aber ich möchte jetzt über mich reden.
Jindsey?
Ludith.
Willst du mein Larry werden?
Ich muss dich etwas fragen.
Glaubst du, wäre Judith aufgebrachter, wenn sie aufwacht und mit mir verlobt ist,
oder wenn sie aufwacht und ihr ein Finger fehlt?
Ich bin mir sicher, dass sie in dem Moment auch beschwipst und verwirrt war,
und wenn du ehrlich zu ihr bist, wird sie wahrscheinlich auch erleichtert sein.
Was wenn nicht? Wie bringe ich ihr bei, dass ich sie doch nicht heiraten möchte?
Sei du selbst?
Hat bisher geklappt.
Hey, du.
Wir sollten wirklich über letzte Nacht sprechen.
Unbedingt, aber zuerst muss ich etwas sagen.
Dieses Mal wir alles anders laufen.
Ich mache nicht mehr dieselben Fehler, die ich bisher gemacht habe.
Und ich beginne damit, indem ich dir zeige, wie sehr ich dich schätze, jeden Tag.
Das ist sehr süß, aber wir sollten wirklich darüber sprechen...
wen wir zur Hochzeit einladen sollten!
- Hallo. - Hallo.
Stell dir vor. Ich höre auf dich und ich überrasche Brooke mit einem romantischen Essen.
Gut. Ich weiß, dass dir das nicht leicht fällt.
Dein Dad war genauso.
Seine Vorstellung von Romantik war ein warmer Waschlappen,
Taxigeld und eine Flasche Penizillin.
Mein Dad war also nicht nur eine betrunkene, kranke, männliche Hure.
Er war ein Gentleman.
Charlie würde es freuen, wenn er sein kleines Mädchen jetzt sehen könnte.
Sicher hätte er noch mehr Freude, den Vorbau der Freundin seines kleinen Mädchens zu sehen.
Hat sie schöne Brüste? Ist mir nie aufgefallen.
Hey.
Wie ist es mit Judith gelaufen? Hat sie es gut aufgefasst?
Weißt du... sie...
Es war schwierig für sie es hinunterzuschlucken.
Ich bin nur froh, dass du mit ihr gesprochen hast. Bekomme ich meinen Ring zurück?
Lustige Geschichte.
Sie hat es irgendwie ausgehalten und wir lassen uns irgendwie trauen.
Alan, ich habe gedacht, dass du mit ihr sprichst.
Habe ich. Wir kamen zu einer
orale Vereinbarung.
Alan!
Das ist meine Schwäche. Das und roter Samt.
Moment. Das ist dieselbe Frau
von der du gesagt hast, dass sie böse ist,
dass ihr Foto nicht bei deinen Hochzeitsfotos dabei war.
Ich habe das nur zu der Zeit gesagt,
als ich dachte, dass sie die schlimmste Person war und sie machte mein Leben zur Hölle auf Erden.
Aber Menschen ändern sich. Es wird toll werden.
Zippy zieht aus und wird unglücklich werden.
Du hast mich also erhört.
Ich muss sagen, das Essen war großartig, Judith. Danke, dass du mich zu dir eingeladen hast.
Selbstverständlich. Du bist Alans bester Freund.
Eigentlich bist du sein einziger Freund.
Es ist lustig, weil es wahr ist.
Liebling, reichst du mir bitte die Kartoffeln?
Ich glaube du hattest schon genug, Dickerchen.
Ich muss sagen, dass ich schockiert war als Alan mir sagte, dass ihr wieder heiratet.
Du warst schockiert?
Es gab eine Zeit, wo nur der Gedanke von seinen winzigen, schwitzigen Händen berührt zu werden,
einen Brechreiz ausgelöst hat.
Das ist alles Schnee von gestern.
Ja, wenn "Schnee von gestern" letzter Donnerstag war.
Ist sie nicht großartig?
Nein!
Sie behandelt dich wie Scheiße.
Die Einzigen, die das machen dürfen, sind Menschen, die das aus Liebe machen,
wie ich, Berta und deine Mom.
Okay, gut. Ich und Berta.
Okay. Ich.
Das ist harmlos. Das ist nur Judith, wie sie scherzt.
Hast du gerade gezwinkert?
Nein, ich habe nur davon gesprochen, wie lustig Judith ist.
Schau mir in die Augen und sag mir, wie sehr du Judith liebst, aber ohne zu zucken.
In Ordnung. Ich liebe Judith.
Da, ich habe es gesagt.
Alan.
Alan, du kannst diese Frau nicht heiraten.
Du verdienst Besseres. Ich meine nicht viel Besseres, aber Besseres.
Weißt du, wen ich verdiene? Ich verdiene Lyndsey, aber ich kann sie nicht haben.
Sie heiratet jemand anderen, also nehme ich, was ich bekomme.
Das mache ich. Ich bin ein Liebes-Fänger.
Du bist auch ein Haus-Fänger und ein Geld-Fänger
und ein Unterwäschen-Fänger.
Aber das heißt nicht, dass du dich damit begnügen musst.
Doch, das heißt es. Ich möchte nicht alleine sterben.
Vielleicht bemerktest du es nicht, aber nur wenige wollen den Rest ihres Lebens mit mir verbringen.
Nein, das ist mir aufgefallen!
Brooke, wirklich, wir können diese Nacht im Hotel verbringen.
Nein, Dad. Das passt schon. Ich werde auf der Couch schlafen und ihr in meinem Zimmer.
Überraschung!
Wer ist das?
Mom, Dad, das ist...
meine Freundin, Jenny.
Es freut mich Sie kennenzulernen!
Ich mag sie.
Ich denke, jetzt wo Jake weg ist...
kann ich aus seinem Zimmer eine Männer-Höhle machen.
Mit Flipper, Flat-Screen TV, Töpferscheibe.
- Nein, das wird nicht passieren. - Du hast damit Pläne?
Nein, ich erlaube nicht, dass du noch eine Töpferscheibe bekommst.
Judith, ich muss sagen, ich kann meinen Blick nicht von diesem Ring lassen.
Ich weiß. Als ich ihn das erste Mal gesehen habe,
dachte ich, er wäre falsch, wie meine Orgasmen, als wir noch verheiratet waren.
Das stimmt. Sehr unbefriedigender Liebhaber.
Welche Frau könnte dazu schon nein sagen?
Mir fällt eine ein.
Fällt dir auch eine ein, Alan?
Was geht hier vor?
Nichts. Ich bin nur froh,
dass du da warst, und die Situation gerettet hast, nachdem Lyndsey Alans Antrag abgelehnt hatte.
Was? Du hast sie vor mir gefragt?
- Eigentlich, was ich... - Das hast du nicht gewusst?
Das ist mir jetzt unangenehm.
Mund öffnen, Torte herausnehmen, Essen einführen.
Ich bin also deine zweite Wahl?
Es spielt keine Rolle wer Zweite war. Du warst die Erste, die ja gesagt hat!
Ich bin der Erste der ja sagt, für ein zweites Stück Torte.
Du bist unmöglich!
Nein, das Wichigste ist, dass wir wieder zueinander gefunden haben.
Und du gibst dich mit mir zufrieden und ich gebe mich mit dir zufrieden.
Gib dich damit zufrieden.
Ich bin ein guter Freund.
Hey. Wie läuft es?
Gut. Danke nochmals für die Töpferscheibe.
Das ist das Mindeste, was ich tun konnte. Ich habe dir eine Ehefrau gekostet.
Ich bin nur froh, dass du zu Vernunft gekommen bist.
Ich hatte nur Angst.
Ich wollte nicht den Rest meines Lebens alleine verbringen.
Solange ich bei dir bin, wirst du nie alleine sein.
Danke, Kumpel.
Verdammt!
Lass mich dir helfen.
Gott sei Dank, es war nur ein Traum.
Alles in Ordnung, Liebling? Hattest du einen Albtraum?
Ich muss ihn hier hinaus bekommen.
...:: SubCentral.de ::...