1
00:00:00,777 --> 00:00:02,287
Zuvor bei Elementary...
2
00:00:02,312 --> 00:00:04,761
Joan Watson, das ist Gareth Lestrade.
3
00:00:04,762 --> 00:00:06,087
Mein Verhältnis mit Lestrade
4
00:00:06,088 --> 00:00:07,899
startete als Vernunftehe.
5
00:00:07,900 --> 00:00:09,635
Weil ich es vorgezogen habe
in Anonymität zu arbeiten,
6
00:00:09,637 --> 00:00:12,112
ist der Ruhm meiner Arbeit ihm zugefallen.
7
00:00:12,113 --> 00:00:15,825
Über die Jahre hatte er sich daran
gewöhnt im Rampenlicht zu stehen.
8
00:00:15,827 --> 00:00:17,649
Er begann sich danach zu verzehren.
9
00:00:17,650 --> 00:00:19,514
Man könnte sagen, ich habe
ihn zu einem Süchtigen gemacht.
10
00:00:19,515 --> 00:00:20,791
Ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie
11
00:00:20,792 --> 00:00:22,732
dieses Mal nicht den Ruhm einstreichen.
12
00:00:22,734 --> 00:00:25,034
Ich wusste immer, dass
Lawrence Pendry
13
00:00:25,036 --> 00:00:28,096
schuldig war und seine Frau ermordete.
14
00:00:28,097 --> 00:00:30,506
Er hat Farbe bekannt.
15
00:00:43,855 --> 00:00:45,588
Sorry. Ich kriege einen Anruf.
16
00:00:45,590 --> 00:00:47,690
Oh, Moment. Ich bin's nicht.
Ist es Ihres?
17
00:00:50,799 --> 00:00:52,293
Hey, ich bin zurück.
18
00:00:56,278 --> 00:00:58,458
Ich hatte gestern Nacht einen kleinen Fall.
19
00:00:59,828 --> 00:01:01,381
Ja, ich komme gerade vom Bodega.
20
00:01:01,382 --> 00:01:03,205
Ignacio sagte, du hättest ihm geholfen...
21
00:01:03,207 --> 00:01:06,768
heraufzufinden, woher sein
Sohn das ganze Geld hat.
22
00:01:06,769 --> 00:01:07,961
Hahnenkampf.
23
00:01:07,962 --> 00:01:09,725
Ich musste natürlich den Ring zerschlagen.
24
00:01:09,726 --> 00:01:11,301
Barbarische Praktiken.
25
00:01:11,392 --> 00:01:14,581
Du hast dich dazu entschieden,
einen der Hähne mitzunehmen?
26
00:01:15,496 --> 00:01:18,654
Naja, es gibt immer zwei Kämpfer
in einem Hahnenkampf.
27
00:01:19,075 --> 00:01:21,011
Ich hätte den Tierschutz rufen können.
28
00:01:21,012 --> 00:01:22,099
Aber dann begriff ich,
29
00:01:22,100 --> 00:01:23,542
dass wir hier eine Gelegenheit haben.
30
00:01:23,544 --> 00:01:25,594
Es gibt eine Debatte darüber,
ob diese Kreaturen,
31
00:01:25,596 --> 00:01:28,222
einmal von ihren Besitzern pervertiert,
von ihren aggressiven
32
00:01:28,223 --> 00:01:29,749
Tendenzen befreit werden können.
33
00:01:29,750 --> 00:01:32,473
Der Prozess, so wie er jetzt ist, ist mühselig,
34
00:01:32,474 --> 00:01:35,372
höchst lückenhaft und ich denke, er kann
verbessert werden.
35
00:01:35,503 --> 00:01:36,966
Folglich bin ich überzeugt,
36
00:01:36,967 --> 00:01:38,057
dass Romulus und Remus
37
00:01:38,059 --> 00:01:41,036
nach ein paar Tagen
Seite an Seite leben werden,
38
00:01:41,037 --> 00:01:43,697
zwei dicke Hähne in Harmonie.
39
00:01:44,304 --> 00:01:47,210
Na schön. Viel Erfolg.
40
00:01:47,211 --> 00:01:48,723
Ich werde sie nicht füttern.
41
00:01:48,824 --> 00:01:51,854
Du scheinst verärgert. Hast du eine
Aversion gegen große Hähne?
42
00:01:51,856 --> 00:01:53,915
Nicht als Spezies.
Ich habe etwas gegen
43
00:01:53,916 --> 00:01:55,191
dieses bestimmte...
44
00:01:56,644 --> 00:01:58,193
Weißt du was?
45
00:01:58,195 --> 00:02:00,496
Ich bin nicht 12.
Darauf gehe ich nicht ein.
46
00:02:00,779 --> 00:02:02,354
Füttere dein Federvieh.
47
00:02:04,546 --> 00:02:06,544
Es ist Captain Gregson.
48
00:02:07,294 --> 00:02:09,595
Er will uns sofort sehen.
49
00:02:12,675 --> 00:02:14,632
Repräsentanten vom Finanzministerium
50
00:02:14,633 --> 00:02:16,982
und dem Arbeitsministerium,
kamen aus DC hierher.
51
00:02:16,983 --> 00:02:18,959
Sie wollten den Banken das vom Präsidenten
52
00:02:18,960 --> 00:02:20,483
genehmigte Budget schmackhaft machen
53
00:02:20,485 --> 00:02:22,568
und jemand ließ eine
Bombe hochgehen.
54
00:02:22,570 --> 00:02:24,320
Es gibt sechs Tote.
55
00:02:24,567 --> 00:02:26,245
Was für eine Bombe?
56
00:02:26,246 --> 00:02:27,930
Das Räumkommando ist sich nicht sicher.
57
00:02:27,931 --> 00:02:30,860
Sie ist definitiv selbstgebaut,
aber sehr komplex.
58
00:02:43,358 --> 00:02:45,143
Die Leute der Ministerien trafen sich hier
59
00:02:45,144 --> 00:02:46,466
mit den Bankiers?
60
00:02:47,843 --> 00:02:49,841
Die Bombe war unter dem Tisch...
61
00:02:51,081 --> 00:02:52,516
Waren sie das Ziel?
62
00:02:52,517 --> 00:02:53,516
Das nehmen wir an, ja.
63
00:02:53,518 --> 00:02:54,850
Noch eine Sache.
64
00:02:54,852 --> 00:02:56,552
Zwei der getöteten Vize-Präsidenten
von der Bank,
65
00:02:56,554 --> 00:02:59,055
waren von Whitbrook-Balsille.
66
00:02:59,287 --> 00:03:01,073
Richard Balsille, der CEO?
67
00:03:01,598 --> 00:03:05,029
Offenbar hat er einen Sicherheitszar
auf seiner Gehaltsliste,
68
00:03:05,030 --> 00:03:07,780
jemand der für Sicherheitsfragen zuständig ist.
69
00:03:07,782 --> 00:03:10,032
- Sicherheitszar? Wirklich?
- Ja.
70
00:03:10,034 --> 00:03:12,108
Balsille hat Beziehungen zum Bürgermeister,
71
00:03:12,109 --> 00:03:13,889
darum müssen wir seinem Typen
72
00:03:13,890 --> 00:03:15,988
Zugang zur Ermittlung geben.
73
00:03:15,990 --> 00:03:18,726
Tja, Verzeihung...
Ich lehne es prinzipiell ab,
74
00:03:18,727 --> 00:03:21,877
mit Leuten zu arbeiten, die sich selbst
als "Zar" bezeichnen.
75
00:03:21,879 --> 00:03:24,330
Sie kennen ihn bereits.
76
00:03:24,332 --> 00:03:26,697
Er war mit Ihnen bei Scotland Yard.
77
00:03:26,698 --> 00:03:28,992
Sherlock Holmes.
78
00:03:29,419 --> 00:03:31,587
Wie er leibt und lebt.
79
00:03:32,100 --> 00:03:33,288
Lestrade.
80
00:03:33,974 --> 00:03:35,487
Als ich Sie das letzte Mal sah,
81
00:03:35,488 --> 00:03:37,960
haben sie öffentlich die Früchte
meiner Arbeit eingestrichen.
82
00:03:38,084 --> 00:03:40,183
Das ist eine Art es zu sehen.
83
00:03:40,184 --> 00:03:41,857
Ja, eine ganz akkurate.
84
00:03:41,858 --> 00:03:44,131
Naja, wer kann schon sagen, was
akkurat ist und was nicht?
85
00:03:44,132 --> 00:03:45,323
Ich.
86
00:03:45,324 --> 00:03:46,625
Watson, wenn Sie mögen.
87
00:03:47,237 --> 00:03:49,188
Ich finde die Wahrheit immer
irgendwo in der Mitte.
88
00:03:50,150 --> 00:03:51,673
Hallo, Miss Watson.
89
00:03:51,674 --> 00:03:52,825
Erfreut Sie wiederzusehen.
90
00:03:52,827 --> 00:03:54,643
Joan, bitte.
91
00:03:54,645 --> 00:03:56,996
Äh, Sie sehen gut aus.
92
00:03:57,164 --> 00:03:58,914
Ja, naja, mir... mir geht's gut.
93
00:03:58,916 --> 00:04:00,662
Etwas niedergeschmettert
wegen dieser Sache hier,
94
00:04:00,663 --> 00:04:03,152
aber abgesehen davon, höchst erfreut
95
00:04:03,154 --> 00:04:04,537
euch zwei hier zu sehen.
96
00:04:05,687 --> 00:04:07,297
Also, wie sieht's aus, Holmes?
97
00:04:07,953 --> 00:04:10,381
Bereit die Klingen zu kreuzen?
98
00:04:12,855 --> 00:04:16,855
Übersetzung von thone-tier und DerZui
99
00:04:16,856 --> 00:04:21,006
Korrektur von DerZui,
Anpassung von Baerlica
100
00:04:22,751 --> 00:04:25,831
Sie dachten wohl, ich würde vor
lauter Problemen absaufen?
101
00:04:26,103 --> 00:04:27,319
Wieso sollte ich das?
102
00:04:27,320 --> 00:04:28,744
Frisches Kokosnusswasser,
103
00:04:28,745 --> 00:04:30,713
- Mr. Lestrade.
- Ah, danke Liebes.
104
00:04:33,124 --> 00:04:34,911
Gesundes Zeug.
105
00:04:34,913 --> 00:04:37,714
Gut für die Rehydration.
106
00:04:37,716 --> 00:04:40,216
Das ist meine Assistentin, wissen Sie...
Miss Truepenny.
107
00:04:40,218 --> 00:04:43,765
Ja, sie möchte auch ein
beratender Detektiv werden.
108
00:04:43,766 --> 00:04:44,851
Sie schrieb mir jeden Tag,
109
00:04:44,852 --> 00:04:47,040
bettelte um ein Vorstellungsgespräch.
110
00:04:47,042 --> 00:04:48,908
Da gab ich nach.
111
00:04:48,910 --> 00:04:52,295
Wenn ich mich recht erinnere,
waren Sie nicht begeistert davon,
112
00:04:52,297 --> 00:04:55,014
dass ich auf eigenen Füßen stehe, oder?
113
00:04:55,016 --> 00:04:56,346
Sie dachten wohl,
114
00:04:56,347 --> 00:04:58,568
ich würde es ohne Sie nicht bringen, was?
115
00:04:58,570 --> 00:05:00,270
So würde ich das nicht sagen.
116
00:05:00,272 --> 00:05:01,721
Ja, tja, naja,
117
00:05:01,723 --> 00:05:04,073
die Presse fing an mich zu lieben,
118
00:05:04,075 --> 00:05:05,909
nach dieser Lawrence Pendry-Sache.
119
00:05:06,480 --> 00:05:10,332
Ja. Ich hatte eine Menge zu tun,
viele Interviews in Talkshows.
120
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Ich wurde sogar gefragt, ob ich
einen dieser DOUG-Chats über
121
00:05:13,335 --> 00:05:15,702
die Wissenschaft der Deduktion mache.
122
00:05:15,704 --> 00:05:16,904
DOUG-Chat?
123
00:05:16,905 --> 00:05:19,291
- Moment. Sie hörten noch nie von DOUG-Chats?
- Nein.
124
00:05:19,292 --> 00:05:20,751
Naja, das sind diese Konferenzen,
125
00:05:20,752 --> 00:05:22,842
über die Verbreitung von Ideen.
126
00:05:22,844 --> 00:05:24,844
Jedenfalls, Richard Balsille -
127
00:05:24,846 --> 00:05:26,896
äh, der von Whitbrook-Balsille -
128
00:05:26,898 --> 00:05:30,016
hat mich gesehen, nahm Kontakt auf,
meinte, er sei
129
00:05:30,017 --> 00:05:32,631
in der Talentsucherbranche tätig
130
00:05:32,632 --> 00:05:35,377
und dann holte er mich an Bord.
131
00:05:36,098 --> 00:05:37,893
Muss sehr befriedigende Arbeit sein.
132
00:05:37,894 --> 00:05:40,313
Das ist mein Freund vom St. Bedes.
Zwei der Überlebenden
133
00:05:40,314 --> 00:05:42,028
haben nur oberflächliche Verletzungen erlitten.
134
00:05:42,029 --> 00:05:43,484
Sie sind bereit zu reden.
135
00:05:43,781 --> 00:05:46,283
Ich rufe nur eben
136
00:05:46,284 --> 00:05:48,273
Mr. Balsille an und sage ihm,
er soll den Heli schicken.
137
00:05:48,274 --> 00:05:49,886
Es sind nur acht Blocks.
138
00:05:49,888 --> 00:05:53,150
Also... äh, ja, klar.
Hallo? Hallo! Ja...
139
00:05:53,658 --> 00:05:55,396
Du hast nie von DOUG-Chats gehört?
140
00:05:55,397 --> 00:05:57,109
Natürlich sind die mir bekannt.
141
00:05:57,111 --> 00:05:58,526
Ich weigere mich nur, noch mehr Kohlen
142
00:05:58,527 --> 00:06:00,747
in das Egofeuer dieses Mannes zu kippen.
143
00:06:03,000 --> 00:06:06,015
Ms. Forrester, Sie arbeiten für das
Arbeitsministerium, richtig?
144
00:06:06,258 --> 00:06:09,345
Tut mir leid. Meine Ohren klingeln noch.
145
00:06:09,346 --> 00:06:11,476
Schon in Ordnung. Wir begrüßen
es sehr, dass Sie mit uns reden.
146
00:06:11,477 --> 00:06:13,356
Sie arbeiten für das Arbeitsministerium?
147
00:06:13,357 --> 00:06:17,081
Ich bin leitende Untersekretärin
im Büro für Kongressangelegenheiten.
148
00:06:17,082 --> 00:06:19,948
Und Sie waren am Ende des Tisches,
als die Bombe hochging?
149
00:06:19,949 --> 00:06:22,702
Da sitzen Untersekretärinnen nun mal.
150
00:06:22,704 --> 00:06:25,217
Fiel Ihnen etwas Verdächtiges auf?
151
00:06:25,399 --> 00:06:27,527
Nein, es war ein Mittagessen.
152
00:06:27,528 --> 00:06:29,225
Dasselbe wie jedes Quartal.
153
00:06:29,227 --> 00:06:33,012
Verzeihung. Sie sagten:
"Da sitzen Untersekretärinnen nun mal."
154
00:06:33,424 --> 00:06:36,549
Gab es eine vorherbestimmte Sitzordnung?
155
00:06:37,407 --> 00:06:39,485
Könnten Sie sie uns aufschreiben?
156
00:06:39,487 --> 00:06:41,506
Sitzordnung?
157
00:06:41,950 --> 00:06:44,173
Nichts für ungut Kumpel, aber
wir können doch sicher
158
00:06:44,175 --> 00:06:47,210
etwas mehr rauskriegen als das, oder?
159
00:06:47,847 --> 00:06:50,613
Äh, Miss... Miss Forrester...
160
00:06:51,464 --> 00:06:54,622
Sie sagten, dass Sie nichts
Ungewöhnliches gesehen haben,
161
00:06:54,623 --> 00:06:55,702
aber nach meiner Erfahrung
162
00:06:55,703 --> 00:06:58,271
kann die Erinnerung trügerisch sein.
163
00:06:58,273 --> 00:07:00,356
Wenn ich Zeugen befrage, frage ich sie
164
00:07:00,358 --> 00:07:04,827
manchmal etwas zu tun, was ich
"Tiefes Eintauchen" nenne.
165
00:07:04,829 --> 00:07:07,452
Das ist ein Weg, um Dinge zu finden,
166
00:07:07,453 --> 00:07:09,148
welche tief in Ihrem Gedächtnis liegen.
167
00:07:10,244 --> 00:07:13,959
Wären Sie bereit, mit mir ein
"Eintauchen" zu versuchen?
168
00:07:14,332 --> 00:07:16,456
Äh... sicher.
169
00:07:17,044 --> 00:07:18,124
Fantastisch.
170
00:07:18,126 --> 00:07:20,627
Äh, geben Sie mir Ihre Hand.
171
00:07:20,629 --> 00:07:22,442
- Nun möchte ich, dass Sie Ihre Augen schließen...
- Watson und ich ziehen weiter
172
00:07:22,443 --> 00:07:24,043
und befragen den Restaurantmanager.
173
00:07:24,044 --> 00:07:26,031
Miss Forrester, ich würde Sie darum bitten,
die Sitzordnung aufzuschreiben,
174
00:07:26,032 --> 00:07:28,464
sobald Sie aus den Tiefen zurück sind.
175
00:07:29,087 --> 00:07:30,670
Schließen Sie die Augen.
176
00:07:31,057 --> 00:07:32,783
Atmen Sie tief ein.
Denken Sie...
177
00:07:34,374 --> 00:07:37,664
Ich bezweifle, dass jemand dort
eingebrochen ist, um die Bombe zu legen.
178
00:07:38,028 --> 00:07:39,929
Wenn doch, dann haben wir es nicht bemerkt.
179
00:07:40,148 --> 00:07:42,615
Heute Morgen schien alles normal?
180
00:07:42,998 --> 00:07:44,168
Sicher.
181
00:07:45,642 --> 00:07:47,277
John hat sich krank gemeldet,
182
00:07:47,278 --> 00:07:48,640
aber danach lief alles wie
183
00:07:48,641 --> 00:07:50,881
- sonst auch.
- John?
184
00:07:50,882 --> 00:07:53,576
Ja, John Bowden.
Einer unserer Kellner.
185
00:07:53,578 --> 00:07:57,196
Er war für 20 Minuten hier und meinte
dann, sein Magen mache ihm zu schaffen.
186
00:07:59,033 --> 00:08:01,250
Ist er ein zufriedener Mitarbeiter?
187
00:08:02,424 --> 00:08:05,505
Er ist ein guter Arbeiter,
aber nervig ohne Ende.
188
00:08:05,979 --> 00:08:09,208
Vor einer Weile hat er versucht, die
Tellerwäscher zu vereinigen.
189
00:08:09,210 --> 00:08:13,079
Er erzählt auch immer, dass er
unser Klientel nicht mag.
190
00:08:14,181 --> 00:08:15,765
Ich weiß, es klingt jetzt
191
00:08:15,767 --> 00:08:18,051
verdächtig, aber
192
00:08:18,053 --> 00:08:20,099
er ist einfach nur nervig.
193
00:08:21,713 --> 00:08:23,923
Er ist kein Terrorist.
194
00:08:24,718 --> 00:08:26,860
Rufen Sie uns an, wenn er eintrifft, okay?
195
00:08:27,355 --> 00:08:29,091
Bowden ist nie in seinem Apartment aufgekreuzt.
196
00:08:29,092 --> 00:08:30,730
Seine Mitbewohner wissen nicht, wo er ist.
197
00:08:30,896 --> 00:08:31,898
Gut. Folgen Sie mir...
198
00:08:31,900 --> 00:08:32,899
Äh...
199
00:08:32,901 --> 00:08:34,522
Sherlock?
200
00:08:34,986 --> 00:08:37,670
Ein Sitzplan - Check.
201
00:08:38,032 --> 00:08:39,271
Wie läuft's bei Ihnen?
202
00:08:39,823 --> 00:08:41,678
Ein Kellner mit radikalen Ansichten,
203
00:08:41,679 --> 00:08:43,178
der diesen Morgen zur Arbeit kam
204
00:08:43,179 --> 00:08:44,952
und zehn Minuten später wieder ging.
205
00:08:45,285 --> 00:08:46,946
Sein Name ist John Bowden.
206
00:08:47,577 --> 00:08:48,581
Oh.
207
00:08:48,891 --> 00:08:49,899
Captain.
208
00:08:49,900 --> 00:08:52,605
Jede Zeitung in der Stadt mit einer
209
00:08:52,606 --> 00:08:54,721
Auflage von über 50.000
hat ein Schreiben erhalten,
210
00:08:54,723 --> 00:08:57,080
in dem sich zu dem Attentat bekannt wird.
211
00:08:57,081 --> 00:08:58,184
Ein kleiner Wissenstest.
212
00:08:58,185 --> 00:09:00,495
Ich werde nur die ersten Zeilen lesen.
213
00:09:00,496 --> 00:09:02,428
"Bald seid ihr Asche
214
00:09:02,430 --> 00:09:05,296
oder Knochen, nur noch Namen
215
00:09:05,297 --> 00:09:08,684
und selbst die sind nur ein Echo.
216
00:09:08,686 --> 00:09:13,406
Die Dinge, die wir im Leben wollen,
sind leer, trivial und schal."
217
00:09:13,579 --> 00:09:15,385
Es ist aus einem Buch namens "Meditationen".
218
00:09:15,386 --> 00:09:16,325
Ja.
219
00:09:16,327 --> 00:09:18,897
Wissen wir. Es ist nicht unterschrieben,
220
00:09:18,898 --> 00:09:21,789
aber es klingt fast genauso wie die Schriftstücke
221
00:09:21,790 --> 00:09:25,311
von dem Typen, den die Presse Aurelius nennt,
wenn immer er was hochgehen lässt.
222
00:09:25,312 --> 00:09:26,519
Sie kennen ihn, richtig?
223
00:09:26,521 --> 00:09:30,096
Drei Bomben in zehn Jahren,
der verlorene Cousin des Unabomber.
224
00:09:30,097 --> 00:09:32,181
Ja, natürlich.
Aurelius vertritt eine
225
00:09:32,182 --> 00:09:35,839
pervertierte Form der Stoa,
um seine Taten zu rechtfertigen.
226
00:09:35,840 --> 00:09:39,182
Ich schicke Ihnen den ganzen
Text gerade per Mail.
227
00:09:39,886 --> 00:09:41,951
Jemand hat sich zu der Bombe bekannt.
228
00:09:42,398 --> 00:09:44,670
Natürlich. Aurelius.
229
00:09:44,902 --> 00:09:47,476
Dann kann die Jagd also eröffnet werden?
230
00:09:47,829 --> 00:09:50,272
Da ist ein großer Weißer in diesen Gewässern.
231
00:09:50,273 --> 00:09:52,277
- Was denn nun?
- Verzeihung?
232
00:09:52,278 --> 00:09:53,995
Spielen wir Jäger oder
fischen wir nach Haien?
233
00:09:53,996 --> 00:09:57,073
Metaphorisch gesprochen kann man
nicht beides haben.
234
00:10:00,795 --> 00:10:02,632
Wie jede Kunstform,
235
00:10:02,633 --> 00:10:05,658
verlangt die Wissenschaft von
Deduktion und Analyse
236
00:10:05,660 --> 00:10:08,920
Jahre des intensiven, harten Studiums..
237
00:10:08,921 --> 00:10:11,297
Eine Lebenszeit reicht nicht,
um sie zu meistern.
238
00:10:11,299 --> 00:10:14,007
Nein, nein, es braucht schon mehrere.
Wo also anfangen?
239
00:10:14,008 --> 00:10:15,835
Wenn Sie meinen Ratschlag wollen,
fangen Sie sofort an...
240
00:10:15,837 --> 00:10:17,236
Das Essen steht unten.
241
00:10:17,238 --> 00:10:18,653
...mit einem einfachen Problem.
242
00:10:18,654 --> 00:10:22,058
Aber du bist wohl zu, äh,
beschäftigt zum Essen.
243
00:10:22,060 --> 00:10:23,426
Wirklich ekelhaft, oder?
244
00:10:23,428 --> 00:10:24,794
Mein Name ist Gareth Lestrade,
und ich werde...
245
00:10:24,796 --> 00:10:26,229
Ein Raum voller Menschen, die so an
246
00:10:26,231 --> 00:10:27,647
ihre eigene Flatulenz gewöhnt sind,
247
00:10:27,649 --> 00:10:29,382
dass sie den Gestank nicht mehr wahrnehmen.
248
00:10:29,714 --> 00:10:32,718
Lestrade hat dich wie Dreck behandelt,
hat deinen Erfolg gestohlen.
249
00:10:32,720 --> 00:10:34,437
Er benutzt sogar deine Worte in Interviews.
250
00:10:34,439 --> 00:10:36,388
Wenn es dich stört, solltest du es ihm sagen.
251
00:10:36,633 --> 00:10:38,057
Und dann?
252
00:10:38,500 --> 00:10:41,393
Der Mann hat sich für Eitelkeit und die
Jagd nach dem Scheinwerferlicht entschieden.
253
00:10:41,395 --> 00:10:43,646
Nichts, was ich sage, wird das ändern.
254
00:10:43,648 --> 00:10:45,031
Es geht nicht darum, ihn zu ändern.
255
00:10:45,033 --> 00:10:46,130
Es geht darum, es loszuwerden,
256
00:10:46,131 --> 00:10:47,482
damit du dich auf die Suche nach
Aurelius fokussieren kannst,
257
00:10:47,483 --> 00:10:49,652
anstatt Lestrades Gesülze zuzuhören.
258
00:10:50,582 --> 00:10:52,004
Als wir ihn zuerst trafen, meintest du,
259
00:10:52,006 --> 00:10:55,484
dass du von ihm erwartest
ohne dich vor die Hunde zu gehen.
260
00:10:55,718 --> 00:10:56,718
Hast du?
261
00:10:56,719 --> 00:10:58,665
Ich habe nicht viel darüber nachgedacht.
262
00:10:58,666 --> 00:11:00,017
Oh.
263
00:11:00,298 --> 00:11:01,801
Ja, natürlich erwartete ich das.
264
00:11:01,802 --> 00:11:04,707
Also bist du sauer,
dass er noch immer deine Schau stiehlt
265
00:11:04,708 --> 00:11:07,345
oder verärgert, dass er schafft sie durchzuziehen?
266
00:11:08,427 --> 00:11:10,466
Was ich mache, ist keine Schau.
267
00:11:11,527 --> 00:11:13,629
Und ich verfolge Aurelius nicht,
weil ich nicht länger glaube,
268
00:11:13,630 --> 00:11:16,534
dass diesen Mann zu finden uns helfen wird,
diesen speziellen Bombenanschlag zu lösen.
269
00:11:17,040 --> 00:11:18,898
Was, du denkst, die Nachricht ist getürkt?
270
00:11:19,062 --> 00:11:20,499
Ich kann nicht sicher sein.
271
00:11:20,812 --> 00:11:23,018
Die Nachrichten, die mit Aurelius
originalen Straftaten einhergingen,
272
00:11:23,019 --> 00:11:24,956
waren gestört, aber sie waren konsistent
273
00:11:24,957 --> 00:11:27,241
in ihrer Interpretation des Stoizismus.
274
00:11:27,605 --> 00:11:28,975
Die letzte liest sich, als hätte des Autor
275
00:11:28,976 --> 00:11:31,836
volle fünf Minuten damit verbracht
über die Philosophie zu recherchieren.
276
00:11:32,371 --> 00:11:34,846
Der tatsächliche Aurelius hat auch nie direkt
277
00:11:34,847 --> 00:11:36,749
aus den "Meditationen" zitiert.
278
00:11:38,232 --> 00:11:39,802
Der Kellner ist ebenfalls
kein besonderer Verdächtiger.
279
00:11:39,804 --> 00:11:42,877
Ich las seinen Blog. Er versucht
sich nur an radikalen Gedanken.
280
00:11:42,878 --> 00:11:45,646
Wird in zehn Jahren wahrscheinlich
selbst bei Whitbrook-Balsille arbeiten.
281
00:11:45,822 --> 00:11:46,720
Nein...
282
00:11:47,306 --> 00:11:49,029
Ich bin ziemlich sicher, dass jemand versucht,
283
00:11:49,030 --> 00:11:50,096
uns auf eine falsche Fährte zu locken.
284
00:11:50,098 --> 00:11:53,358
Der eigentliche Bombenleger ist woanders.
285
00:11:54,542 --> 00:11:57,539
Vielleicht ist er im Publikum dieses DOUG-Chats.
286
00:12:11,578 --> 00:12:13,953
Ich schätze, ich sollte glücklich sein,
dass sie nicht krähen.
287
00:12:13,955 --> 00:12:16,496
Morgen, Watson.
Ignoriere bitte Romulus und Remus.
288
00:12:16,497 --> 00:12:18,824
Ich rekonditioniere sie, indem ich
aggressives Verhalten bestrafe.
289
00:12:18,826 --> 00:12:21,210
Sie werden gefüttert, sobald sie sich beruhigen.
290
00:12:21,212 --> 00:12:23,763
Wenn Aurelius' Nachricht eine
Fälschung war, können wir annehmen,
291
00:12:23,765 --> 00:12:26,632
dass der Bombenanschlag nicht aus
ideologischen Gründen verübt wurde.
292
00:12:26,634 --> 00:12:28,182
Wenn man aus Leidenschaft handelt,
293
00:12:28,313 --> 00:12:30,670
warum jemand anderem die Lorbeeren verschaffen?
294
00:12:30,783 --> 00:12:33,005
Ich nutze den Sitzplan,
den Michelle Forrester uns gab,
295
00:12:33,007 --> 00:12:35,274
um das Essen nachzubilden.
296
00:12:35,276 --> 00:12:37,379
Ich habe den Detonationsradius
der Bombe untersucht,
297
00:12:37,380 --> 00:12:39,312
die Wunden der Opfer...
298
00:12:39,584 --> 00:12:41,761
Es stellt sich heraus,
dass die Bombe nicht im Zentrum
299
00:12:41,762 --> 00:12:44,648
des Tisches, sondern eher an
diesem Ende platziert wurde.
300
00:12:44,649 --> 00:12:47,626
Dort saßen Lawrence Iver
und Christine Danoff,
301
00:12:47,627 --> 00:12:50,706
beide Executive Vice Presidents
bei Whitbrook-Balsille und...
302
00:12:50,708 --> 00:12:51,931
Vaughn Antonelli,
303
00:12:52,224 --> 00:12:54,353
ein weiterer Vertreter des Arbeitsministeriums.
304
00:12:54,629 --> 00:12:57,286
Ihre Wunden waren mit Abstand die grausamsten,
305
00:12:57,287 --> 00:12:59,251
was klar ist - sie saßen genau
306
00:12:59,252 --> 00:13:01,113
in Richtung der Sprengladung der Schrapnelle.
307
00:13:01,284 --> 00:13:03,419
Also glaubst du, dass wer auch
immer die Bombe legte
308
00:13:03,421 --> 00:13:05,638
einen oder mehr dieser drei im Visier hatte?
309
00:13:05,640 --> 00:13:08,658
Mm... Vaughn Antonelli ist eine Karrierebürokrat.
310
00:13:08,659 --> 00:13:10,438
Er ist ein Vertreter der Bundesregierung,
311
00:13:10,439 --> 00:13:12,255
besitzt aber wenig tatsächliche Macht.
312
00:13:12,256 --> 00:13:13,913
Christine Danoff war Lawrence Ivers
313
00:13:13,915 --> 00:13:16,392
Untergeordnete bei Whitbrook-Balsille.
Mr. Iver stellt ein
314
00:13:16,393 --> 00:13:18,727
interessanteres Fallbeispiel dar.
Er war bekannt
315
00:13:18,728 --> 00:13:22,231
als ein "junges Talent" in Banking-Kreisen.
Und es wurde allgemein angenommen,
316
00:13:22,232 --> 00:13:25,142
dass er eines Tages selbst
einen CEO-Titel innehaben würde.
317
00:13:25,143 --> 00:13:28,141
Hey, wer ist Jacques St. Teton?
318
00:13:29,176 --> 00:13:30,279
Ich weiß nicht.
319
00:13:30,577 --> 00:13:33,240
Das Griffin Hotel knüpft an das Restaurant an
320
00:13:33,241 --> 00:13:35,418
und sie gaben uns eine
Liste ihrer registrierten Gäste
321
00:13:35,420 --> 00:13:36,520
aus der Nacht vor dem Anschlag,
322
00:13:36,521 --> 00:13:37,900
damit wir herausfinden können, ob der Bombenleger
323
00:13:37,901 --> 00:13:40,043
das Hotel als Teil seines Planes nutzte.
324
00:13:40,143 --> 00:13:43,016
Jacques St. Teton ist der einzige Name,
der wirklich hervorsticht.
325
00:13:43,017 --> 00:13:44,086
Offensichtlich erfunden.
326
00:13:44,238 --> 00:13:46,377
Es gibt zum Beispiel keinen St. Teton.
327
00:13:49,914 --> 00:13:50,916
Sherlock Holmes.
328
00:13:50,918 --> 00:13:52,635
Ich habe hier Gareth Lestrade für Sie.
329
00:13:52,637 --> 00:13:54,387
Ja, wenn Sie...
330
00:13:59,689 --> 00:14:00,943
Holmes.
Hi. Ja.
331
00:14:00,945 --> 00:14:03,996
Ich versuche diesen John Bowden
zu erreichen, den Kellner.
332
00:14:03,998 --> 00:14:06,098
Ich weiß nicht. Hab eine Ahnung.
Aber ich denke, dass er irgendwie
333
00:14:06,100 --> 00:14:07,915
mit Aurelius in Verbindung steht.
334
00:14:08,156 --> 00:14:10,072
Wir denken nicht mehr,
dass Aurelius irgendetwas mit
335
00:14:10,073 --> 00:14:12,054
dem Angriff zutun hatte.
Ich konzentriere mich momentan
336
00:14:12,055 --> 00:14:14,896
auf die Möglichkeit,
dass Lawrence Iver das Ziel war.
337
00:14:14,897 --> 00:14:17,302
Was? Äh, Iver?
338
00:14:18,629 --> 00:14:20,746
Whitbrook-Balsille Iver?
339
00:14:20,748 --> 00:14:22,613
Ja. Wir begeben uns in Kürze dorthin,
340
00:14:22,614 --> 00:14:24,681
und beabsichtigen eine Audienz beim CEO.
341
00:14:24,894 --> 00:14:25,389
Nein...
342
00:14:25,390 --> 00:14:26,932
Holmes, Sie können nicht einfach
343
00:14:26,933 --> 00:14:28,287
in Dick Balsilles Büro marschieren.
344
00:14:28,289 --> 00:14:30,005
- Ich bin sicher, wir finden einen Weg.
- Holmes...
345
00:14:30,007 --> 00:14:32,980
War nett, Sie zu sprechen. Und viel
Erfolg beim Auffinden Ihres Kellners.
346
00:14:34,767 --> 00:14:36,128
Unser erster Halt ist also
347
00:14:36,130 --> 00:14:38,493
- Lestrades Boss?
- Wer könnte uns besser über
348
00:14:38,494 --> 00:14:40,963
das Kommen und Gehen bei
Whitbrook-Balsille unterrichten?
349
00:14:41,165 --> 00:14:42,852
Bist du sicher, dass kein Teil von dir das macht,
350
00:14:42,854 --> 00:14:44,186
um Lestrade zu ärgern?
351
00:14:47,107 --> 00:14:50,359
Miss Truepenny, sollten sie nicht
dabei sein Aurelius zu jagen?
352
00:14:50,361 --> 00:14:52,411
Mr. Lestrade ist bei Mr. Balsille.
353
00:14:53,432 --> 00:14:55,703
Sie kümmern sich um Sie, wenn sie Zeit haben.
354
00:15:02,905 --> 00:15:04,849
Oh, Sie hier?
355
00:15:05,435 --> 00:15:07,510
Benehmen Sie sich da drin, Holmes.
356
00:15:07,512 --> 00:15:09,345
Ich versichere Ihnen:
Ich will nur einen Bombenleger schnappen.
357
00:15:09,347 --> 00:15:12,164
Ich habe kein Interesse daran
Ihre Anstellung zu gefährden.
358
00:15:17,422 --> 00:15:19,171
Äh, Verzeihung.
359
00:15:19,595 --> 00:15:21,340
Assistenten warten hier draußen.
360
00:15:21,711 --> 00:15:23,084
Genau.
361
00:15:27,681 --> 00:15:29,788
Das NYPD beraten.
362
00:15:30,232 --> 00:15:31,400
Gut für Sie.
363
00:15:31,804 --> 00:15:34,920
Ich bewundere Leute, die es im
öffentlichen Sektor schaffen.
364
00:15:35,185 --> 00:15:37,356
Und Gareth sagt, dass Sie denken,
365
00:15:37,358 --> 00:15:40,326
diese Aurelius-Sache könnte
nur ein Deckmantel sein.
366
00:15:40,740 --> 00:15:43,929
Nun, ich-ich sagte, Dick,
dass wir die Möglichkeit untersuchen.
367
00:15:43,931 --> 00:15:45,697
Äh, ähm...
368
00:15:46,588 --> 00:15:49,667
Wir denken, dass einer Ihrer Führungskräfte
das Ziel gewesen sein könnte.
369
00:15:50,020 --> 00:15:53,973
Wie fügte sich Lawrence Iver
in die Hierarchie hier ein?
370
00:15:54,610 --> 00:15:55,841
Larry?
371
00:15:56,103 --> 00:15:57,827
Er war ein Ass.
372
00:15:57,829 --> 00:16:00,980
Begann in Dallas.
Brachte unseren Klienten eine Schiffsladung
373
00:16:00,981 --> 00:16:03,079
notleidender Handelskredite.
374
00:16:03,080 --> 00:16:05,090
Kam vor fünf Jahren hier aufs Mutterschiff.
375
00:16:05,091 --> 00:16:07,686
Und war seither im Commodities Desk.
376
00:16:07,688 --> 00:16:10,523
Hatte er Feinde in der Firma?
377
00:16:11,224 --> 00:16:12,358
Schätze schon.
378
00:16:12,826 --> 00:16:13,826
Wie wir alle.
379
00:16:14,122 --> 00:16:16,162
Larry sagte Leuten, die für ihn arbeiteten:
380
00:16:16,509 --> 00:16:19,577
Man isst hier, was man tötet
oder man verhungert.
381
00:16:19,750 --> 00:16:21,567
Und einige Leute sprechen auf diesen...
382
00:16:21,569 --> 00:16:23,530
Druck an und andere welken einfach.
383
00:16:23,531 --> 00:16:25,171
Entschuldigen Sie, was machen Sie?
384
00:16:25,608 --> 00:16:26,922
Ist das Ihr Buch?
385
00:16:27,092 --> 00:16:29,226
- Ja, ist es.
- Hmm.
386
00:16:29,696 --> 00:16:31,744
Ich verbrachte zwei Sommer als Brandposten
387
00:16:31,745 --> 00:16:33,496
im Grand Teton National Park.
388
00:16:33,774 --> 00:16:34,877
Warum?
389
00:16:35,866 --> 00:16:38,884
Verzeihung. Könnte ich Sie für
einen Moment draußen sprechen?
390
00:16:45,192 --> 00:16:47,092
Was hat Ihr Boss in der Nacht des Anschlags
391
00:16:47,094 --> 00:16:49,838
unter falschem Namen im Griffin Hotel gemacht?
392
00:16:50,226 --> 00:16:51,230
Was?
393
00:16:51,232 --> 00:16:53,185
"Jacques St. Teton".
Klingt das vertraut?
394
00:16:53,186 --> 00:16:54,533
Wenn es das nicht macht,
dann frage ich ihn einfach.
395
00:16:54,535 --> 00:16:55,951
Oh, das-das werden Sie nicht machen, Sherlock.
396
00:16:55,953 --> 00:16:57,794
- Gehen Sie, holen Sie die Security.
- Bin dran.
397
00:16:57,795 --> 00:16:59,223
- Sie werfen uns raus?
- Lawrence Iver
398
00:16:59,224 --> 00:17:01,660
war ein potentieller CEO.
Ihr Boss ist der aktuelle CEO.
399
00:17:01,661 --> 00:17:03,246
Man kann sich denken,
wie er sich bedroht fühlen könnte.
400
00:17:03,247 --> 00:17:05,415
Ich wusste es; Sie ertragen die
Tatsache nicht, dass ich mir selbst
401
00:17:05,416 --> 00:17:07,008
etwas aufgebaut haben, oder?
402
00:17:07,009 --> 00:17:09,930
Da drin ist ein großartiger Mann und
ich werde Sie ihn nicht belästigen lassen,
403
00:17:09,931 --> 00:17:12,401
nur weil Sie mir gegenüber
einen bizarren Groll hegen.
404
00:17:12,705 --> 00:17:14,420
Meine Herren, bitte.
405
00:17:19,900 --> 00:17:24,206
Mr. St. Teton meldete sich kurz nach
19:00 an. Ich hatte an dem Abend
406
00:17:24,207 --> 00:17:27,151
keinen Dienst. Lassen Sie mich sehen,
ob ich die Aufnahme finde.
407
00:17:29,542 --> 00:17:30,920
Da haben wir's.
408
00:17:39,966 --> 00:17:42,181
Lestrade ist
"Jacques St. Teton"?
409
00:17:42,559 --> 00:17:44,883
Oder er meldet sich für seinen Boss an.
410
00:17:45,134 --> 00:17:49,696
Er ist jetzt auf jeden Fall
mehr als eine Ärgernis.
411
00:17:49,957 --> 00:17:51,957
Er ist irgendwie darin verstrickt.
412
00:17:58,648 --> 00:18:01,538
Okay, nur um das klarzustellen,
du denkst nicht, dass dein Expartner
413
00:18:01,539 --> 00:18:03,189
geholfen hat, einen Massenmord zu begehen, oder?
414
00:18:03,507 --> 00:18:04,852
Nicht wissentlich.
415
00:18:05,064 --> 00:18:06,838
Er könnte dazu übertölpelt worden
sein den Raum zu mieten, ohne
416
00:18:06,839 --> 00:18:08,773
in den größeren Plan eingeweiht zu sein.
417
00:18:10,363 --> 00:18:13,064
Vielleicht. Oder es könnte mit
den Morden nichts zu tun haben.
418
00:18:13,228 --> 00:18:15,152
Ich mein, wäre der Raum ein geeigneter Platz,
419
00:18:15,153 --> 00:18:16,645
um eine Bombe zu bauen? Klar.
420
00:18:16,861 --> 00:18:19,366
Aber der Kerl ist ein Wall Street CEO.
421
00:18:19,460 --> 00:18:20,981
Wenn er jemanden loswerden will,
422
00:18:20,982 --> 00:18:22,889
gibt es leichtere Wege das zu machen.
423
00:18:22,890 --> 00:18:25,707
Wir-wir könnten Balsille das Band
zeigen und sehen, was er sagt.
424
00:18:26,189 --> 00:18:29,076
Wir haben ihm bereits die
Gelegenheit gegeben offen zu sein.
425
00:18:34,253 --> 00:18:36,238
Darf ich eintreten?
426
00:18:39,291 --> 00:18:41,159
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
427
00:18:42,150 --> 00:18:45,246
Sie haben Ihr Vorgehen und ich habe meins.
428
00:18:46,370 --> 00:18:47,971
Wir müssen uns aneinander anpassen,
429
00:18:47,972 --> 00:18:49,354
ich erkenne das jetzt.
430
00:18:50,398 --> 00:18:52,003
Ich war geltungssüchtig.
431
00:18:52,680 --> 00:18:55,123
Ich lag falsch und es-es tut mir leid.
432
00:18:57,083 --> 00:18:58,381
Entschuldigung angenommen.
433
00:19:07,027 --> 00:19:09,888
Haben Sie heute also etwas
interessantes herausgefunden?
434
00:19:10,547 --> 00:19:11,441
Nein.
435
00:19:12,700 --> 00:19:15,231
Unglücklicherweise hatte das
Hotels bereits die Aufzeichnungen
436
00:19:15,232 --> 00:19:17,934
der Anmeldung von Jacques St. Teton überspielt.
437
00:19:18,780 --> 00:19:22,009
Ich werde uns allen hier ein wenig Zeit sparen.
438
00:19:23,325 --> 00:19:25,569
Ich meinte, was ich zuvor
darüber sagte, dass Richard Balsille
439
00:19:25,570 --> 00:19:28,629
ein großartiger Mann ist, nur leider
440
00:19:28,630 --> 00:19:30,560
bedeutet das nicht immer ein guter.
441
00:19:30,880 --> 00:19:34,245
Ja, er hat eine Tendenz seine Frau zu betrügen.
442
00:19:34,766 --> 00:19:36,521
Bucht sich ein Zimmer.
443
00:19:36,850 --> 00:19:38,962
Und wir wissen von nichts, bis es vorbei ist.
444
00:19:39,347 --> 00:19:41,309
Nun, danke für die Klarstellung.
445
00:19:41,788 --> 00:19:42,834
Ja, nun, es ist wichtig,
446
00:19:42,835 --> 00:19:45,749
dass wir hier nicht in
unterschiedliche Richtungen rudern.
447
00:19:47,282 --> 00:19:49,290
Wissen Sie, Sie könnten recht damit haben,
448
00:19:49,291 --> 00:19:51,229
dass Aurelius' Notiz gefälscht ist.
449
00:19:51,231 --> 00:19:53,857
Aber der Kellner, John Bowden,
ich meine, er verschwand
450
00:19:53,858 --> 00:19:55,299
zehn Minuten vor der Explosion
451
00:19:55,301 --> 00:19:57,026
und verschwindet dann vom Antlitz des Planten.
452
00:19:57,027 --> 00:19:59,002
Ich finde, er könnte es alleine gemacht haben.
453
00:19:59,003 --> 00:20:02,254
Nun, wir können das nicht ausschließen,
bis wir den Mann gefunden haben.
454
00:20:02,567 --> 00:20:04,382
Stimmt.
455
00:20:05,617 --> 00:20:09,548
Also dann auf einen neuen Geist
der Zusammenarbeit, Holmes?
456
00:20:16,421 --> 00:20:17,300
Ich würde einen Toast aussprechen,
457
00:20:17,301 --> 00:20:19,490
aber wir haben kein Kokosnusswasser.
458
00:20:23,407 --> 00:20:26,797
Nun, ich schätze, das heißt gute Nacht.
459
00:20:28,166 --> 00:20:30,184
Oh, genau, ja, äh...
460
00:20:30,186 --> 00:20:31,469
Bemerkenswerter Mann.
461
00:20:31,815 --> 00:20:33,721
Wissen Sie, Sie haben viel Glück.
462
00:20:33,723 --> 00:20:34,606
Was?
463
00:20:34,719 --> 00:20:36,374
Oh, ja, ich weiß.
464
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Er könnte natürlich das
Gleiche von Ihnen sagen.
465
00:20:38,507 --> 00:20:40,428
- Oh, danke.
- Miss Truepenny
466
00:20:40,430 --> 00:20:42,647
bemüht sich, aber Sie wissen ja, was man sagt:
467
00:20:43,531 --> 00:20:45,900
"Gute Hilfe ist schwer zu finden."
468
00:20:46,176 --> 00:20:48,953
Ein guter Partner ist tatsächlich
ebenfalls schwer zu finden.
469
00:20:48,955 --> 00:20:51,325
Ja, ich denke ans Geld, dass ich ihr zahle...
470
00:20:51,326 --> 00:20:53,987
Geld im privaten Sektor ist ziemlich obszön...
471
00:20:54,243 --> 00:20:57,522
verglichen mit dem, was wir
Fußsoldaten gewohnt sind.
472
00:20:57,701 --> 00:21:01,582
Wenn Sie jedenfalls weiterreden wollen,
473
00:21:01,584 --> 00:21:03,771
weitere Informationen wollen,
dann, Joan, zögern Sie bitte nicht
474
00:21:03,772 --> 00:21:05,720
- mich anzurufen.
- Oh.
475
00:21:05,722 --> 00:21:08,106
Danke.
Ich werde dran denken.
476
00:21:09,641 --> 00:21:12,728
Ich denke, dass Lestrade gerade
versuchte mich zu rekrutieren.
477
00:21:14,526 --> 00:21:16,430
"Gareth Lestrade, beratender Detektiv.
478
00:21:16,431 --> 00:21:18,496
Wenn Sie das Unmögliche eliminiert haben."
479
00:21:18,656 --> 00:21:20,435
Hmm. Nun vielleicht können wir das
480
00:21:20,436 --> 00:21:21,986
zu unserem Vorteil nutzen.
Was hast du erwidert?
481
00:21:21,988 --> 00:21:23,532
Ich sagte, dass ich ihn vielleicht anrufe.
482
00:21:23,654 --> 00:21:25,594
Oh, ich stahl auch sein Handy.
483
00:21:26,129 --> 00:21:28,292
Wenn du wissen willst, was er macht,
ist das ein guter Ort, um zu beginnen.
484
00:21:28,294 --> 00:21:30,034
Ich dachte, du warst nicht überzeugt,
dass der Bombenanschlag mit dem
485
00:21:30,035 --> 00:21:31,512
Mieten des Hotelzimmers verbunden ist.
486
00:21:31,634 --> 00:21:33,913
Bin ich nicht. Lestrade wusste verdammt gut,
487
00:21:33,914 --> 00:21:36,167
dass Balsille das Zimmer gemietet hat.
Er meldete ihn an.
488
00:21:36,407 --> 00:21:38,319
Er belog uns. Ich will wissen warum.
489
00:21:39,254 --> 00:21:40,418
Hmm.
490
00:21:41,241 --> 00:21:43,347
Mmm! Riecht gut.
491
00:21:48,640 --> 00:21:49,580
Wo drückt's.
492
00:21:50,427 --> 00:21:52,722
Du machst die nur, wenn du dich beruhigen musst.
493
00:21:53,032 --> 00:21:54,743
Ich verbrachte letzte Nacht mehrere Minuten damit
494
00:21:54,744 --> 00:21:56,687
Lestrades Passwort herauszufinden.
495
00:21:56,799 --> 00:21:57,888
Geburtstag?
496
00:21:57,890 --> 00:22:00,042
Das Jahr, in dem Tottenham
zuletzt den FA Cup gewann.
497
00:22:00,043 --> 00:22:01,392
Jahre her, nebenbei bemerkt.
498
00:22:01,810 --> 00:22:04,145
Jedenfalls verbrachte ich den Rest
des Abends damit den Inhalt
499
00:22:04,147 --> 00:22:06,476
des Handys durchzusehen.
500
00:22:07,172 --> 00:22:10,093
- "Operation Firewall"?
- Das ist der ungeschickte Name,
501
00:22:10,094 --> 00:22:12,936
den Balsille dem Projekt gab,
das er Lestrade übertrug.
502
00:22:14,566 --> 00:22:16,540
Das ist alles über Lawrence Iver.
503
00:22:16,662 --> 00:22:17,542
Mm.
504
00:22:17,665 --> 00:22:21,191
Balsille sah den Mann
offenbar als Rivalen an.
505
00:22:21,323 --> 00:22:23,063
Er hatte sein Handy angezapft, überwachte
506
00:22:23,064 --> 00:22:26,050
jede Email, die er sandte -
und das aus gutem Grund.
507
00:22:26,243 --> 00:22:28,502
Iver arbeitete mit den Mitgliedern
des Verwaltungsrates daran
508
00:22:28,504 --> 00:22:32,449
Balsille seines Postens als CEO zu entheben.
509
00:22:32,619 --> 00:22:34,341
Also plante er einen Coup.
510
00:22:35,557 --> 00:22:37,461
Und Balsille wusste davon.
511
00:22:39,264 --> 00:22:42,054
Nun, ich weiß, dass du lange
Zeit mit Lestrade gearbeitet hast,
512
00:22:42,055 --> 00:22:43,792
aber es wird irgendwie schwer,
ihn nicht als wahren
513
00:22:43,793 --> 00:22:45,236
Verdächtigen zu sehen.
514
00:22:45,419 --> 00:22:47,168
Daher die Yorkshires.
515
00:22:48,752 --> 00:22:49,640
Sherlock Holmes.
516
00:22:49,642 --> 00:22:51,308
Ich habe Gareth
Lestrade für Sie.
517
00:22:51,310 --> 00:22:52,426
Ja?
518
00:22:53,988 --> 00:22:55,022
Holmes.
519
00:22:56,480 --> 00:22:58,015
Ich habe John Bowden gefunden.
520
00:22:58,203 --> 00:22:59,698
Nun, seine Großmutter hat ein Apartment,
521
00:22:59,699 --> 00:23:01,435
das noch auf ihren Namen läuft,
522
00:23:01,437 --> 00:23:02,970
obwohl sie vor drei Jahren verstarb.
523
00:23:02,972 --> 00:23:04,588
Also bat ich, äh, Captain Gregson
524
00:23:04,590 --> 00:23:06,774
den kleinen Kerl zum Nachsehen hinzuschicken.
525
00:23:06,776 --> 00:23:08,926
John Bowden versteckte sich dort.
526
00:23:09,477 --> 00:23:11,262
Sie sind gerade auf dem Weg ins Revier.
527
00:23:11,411 --> 00:23:13,413
Ich sehe Sie dort.
528
00:23:13,996 --> 00:23:16,100
Geh aufs Polizeirevier. Entschuldige mich.
529
00:23:16,102 --> 00:23:18,298
Ich bleibe an Lestrade dran..
530
00:23:30,339 --> 00:23:31,365
Nicht.
531
00:23:31,595 --> 00:23:32,770
Ich soll ihn treffen.
532
00:23:32,910 --> 00:23:35,853
Er nimmt sich einen ruhigen Moment,
bevor er einen Verdächtigen trifft.
533
00:23:40,614 --> 00:23:43,024
Ich weiß, was Sie machen.
534
00:23:43,228 --> 00:23:44,428
Wie bitte?
535
00:23:44,430 --> 00:23:45,248
All dieses...
536
00:23:45,480 --> 00:23:47,708
Herumstolzieren, der Versuch ihm zu imponieren.
537
00:23:47,822 --> 00:23:49,703
Das wird nicht klappen.
Das ist mein Beruf.
538
00:23:52,203 --> 00:23:53,420
Wo ist Holmes?
539
00:23:53,686 --> 00:23:54,881
Er bat ohne ihn anzufangen.
540
00:23:55,034 --> 00:23:57,424
Oh, Sie ließen das gestern
Abend bei uns zurück.
541
00:24:05,175 --> 00:24:07,017
Ich habe keine Bombe gezündet.
542
00:24:07,019 --> 00:24:08,675
Ich verließ meinen Job,
weil ich wirklich das Gefühl
543
00:24:08,676 --> 00:24:10,187
hatte, ich hätte mir etwas eingefangen.
544
00:24:10,776 --> 00:24:12,974
Ich ging auf meinem Heimweg für eine
Massage beim Fitnessstudio vorbei
545
00:24:12,975 --> 00:24:15,887
und als sie vorbei war, war der
Bombenanschlag in den Nachrichten.
546
00:24:16,403 --> 00:24:18,565
Ja, nun, das ist eine Menge
Schwachsinn, nicht wahr?
547
00:24:18,718 --> 00:24:21,285
Wenn Sie nichts gemacht haben,
warum haben Sie sich versteckt?
548
00:24:21,451 --> 00:24:24,401
Ich geriet in Panik, als ich sah,
dass Aurelius sich bekannte.
549
00:24:25,050 --> 00:24:27,728
Ich besuche dieses Webforum, okay?
550
00:24:27,843 --> 00:24:29,410
Das sind Leute, die mit Occupy anfingen,
551
00:24:29,411 --> 00:24:31,130
aber jeder ist ein wenig...
552
00:24:31,410 --> 00:24:33,490
aggressiver bezüglich Änderung.
553
00:24:33,668 --> 00:24:34,589
Radikal.
554
00:24:34,704 --> 00:24:36,876
Ich sprach gewöhnlich über die
Regierungsbeamten und Banker,
555
00:24:36,877 --> 00:24:38,609
die in das Restaurant kommen.
556
00:24:38,610 --> 00:24:41,097
Sie wissen schon, nur zorniges Zeug.
557
00:24:41,622 --> 00:24:43,778
Also dieser Typ, auf der
Seite nennt er sich Cassius,
558
00:24:43,779 --> 00:24:47,027
er fragt mich immer ihm zu sagen,
wann diese Essen gebucht werden.
559
00:24:47,028 --> 00:24:49,660
Cassius war einer von Mark Aurels Generälen.
560
00:24:49,920 --> 00:24:51,320
Zu der Zeit habe ich nicht daran gedacht.
561
00:24:51,321 --> 00:24:53,864
Ich ging davon aus, dass er einen
Protest oder so planen will.
562
00:24:54,287 --> 00:24:56,150
Also sagte ich es ihm.
563
00:24:56,152 --> 00:24:57,484
Dann geht die Bombe hoch,
564
00:24:57,486 --> 00:24:59,819
Aurelius bekennt sich,
ich erkenne den Zusammenhang
565
00:25:00,189 --> 00:25:01,895
und ich versteckte mich, weil...
566
00:25:02,086 --> 00:25:04,027
Ich weiß nicht, ich sagte ihm, dass sie kommen.
567
00:25:04,028 --> 00:25:06,575
Ich weiß nicht, ob mich das zu
einem Komplizen oder so macht...
568
00:25:06,739 --> 00:25:08,783
- Das ist genug, John.
- Wer sind Sie?
569
00:25:08,911 --> 00:25:10,390
Ihr Vater beauftragte mich.
570
00:25:10,683 --> 00:25:13,029
Nun, Sie können meinen
Computer und alles untersuchen.
571
00:25:13,030 --> 00:25:14,937
- Ich weiß nicht, wie man eine Bombe baut...
- Genug.
572
00:25:14,938 --> 00:25:16,728
Keine weiteren Fragen.
573
00:25:23,095 --> 00:25:25,637
Sah dieses Kind für Sie wie ein Killer aus?
574
00:25:35,581 --> 00:25:36,614
Hallo.
575
00:25:37,251 --> 00:25:39,132
Wie sind Sie hier reingekommen?
576
00:25:39,636 --> 00:25:43,168
Ich denke, Sie ließen zu,
etwas idiotisch zu werden.
577
00:25:43,309 --> 00:25:45,615
Aber trotz dessen...
578
00:25:46,151 --> 00:25:47,797
Ich kann nicht glauben, dass Sie so weit sind
579
00:25:47,798 --> 00:25:50,254
zuzulassen, selbst in einen
Mord involviert zu sein.
580
00:25:50,256 --> 00:25:52,020
Klar, also, was?
Sie...
581
00:25:52,248 --> 00:25:53,929
brechen bei mir ein?
582
00:25:54,248 --> 00:25:57,094
Ich habe ein Video, wie Sie eine
Überwachungskamera beim Griffin Hotel
583
00:25:57,096 --> 00:25:58,612
unbrauchbar machen.
584
00:25:58,614 --> 00:26:00,297
Ich habe Emails,
585
00:26:00,533 --> 00:26:02,213
die belegen, dass Sie von
586
00:26:02,214 --> 00:26:04,765
Lawrence Ivers Plänen einen
Coup bei Whitbrook-Balsille
587
00:26:04,906 --> 00:26:06,653
durchzuführen wussten.
588
00:26:06,820 --> 00:26:08,598
Oh, ich verstehe.
Also...
589
00:26:08,929 --> 00:26:11,392
habe ich mein Handy eigentlich nicht bei
590
00:26:11,394 --> 00:26:12,559
Ihnen vergessen, oder?
591
00:26:12,561 --> 00:26:13,951
Nein, nein, Sie klauten es.
592
00:26:13,952 --> 00:26:15,143
Watson war's.
593
00:26:15,539 --> 00:26:18,082
Nebenbei denke ich nicht,
dass sie für Sie arbeiten wird.
594
00:26:18,424 --> 00:26:19,516
Jedenfalls...
595
00:26:19,518 --> 00:26:21,735
finde ich nun in Ihrer Hotelsuite
596
00:26:21,737 --> 00:26:22,931
Beweise für ein geheimes
597
00:26:22,932 --> 00:26:25,789
Überwachungsprogramm gegen Iver.
598
00:26:25,791 --> 00:26:28,431
Detaillierte Notizen über
sein Kommen und Gehen.
599
00:26:28,432 --> 00:26:30,377
Nun, wenn ich das alles der Polizei
600
00:26:30,379 --> 00:26:32,176
präsentieren würde, könnte ich davon ausgehen,
601
00:26:32,177 --> 00:26:33,400
dass sie geneigt ist, Sie als
602
00:26:33,401 --> 00:26:35,966
potentiellen Mitverschwörer
in einem Mord anzusehen.
603
00:26:36,186 --> 00:26:37,334
Sind Sie das?
604
00:26:39,210 --> 00:26:40,220
Nein.
605
00:26:41,284 --> 00:26:42,420
Oh, kommen Sie, Sherlock,
606
00:26:42,421 --> 00:26:43,988
um Gottes willen, ernsthaft, Sie kennen mich.
607
00:26:44,154 --> 00:26:45,376
Der Lestrade, den ich kenne,
608
00:26:45,377 --> 00:26:47,226
würde keinen Hubschrauber rufen,
um acht Blocks zu reisen.
609
00:26:47,609 --> 00:26:50,940
Nun, wissen Sie, ich... ich könnte
etwas angegeben haben.
610
00:26:51,461 --> 00:26:54,622
Das bedeutet nicht, dass ich herumgehe
und Essen in die Luft jage, oder?
611
00:26:54,826 --> 00:26:56,319
Nun, Balsille...
612
00:26:56,498 --> 00:26:59,109
er ist paranoid,
wie alle CEOs.
613
00:26:59,463 --> 00:27:01,353
Aber er tat allerdings recht daran
sich wegen Iver zu sorgen.
614
00:27:01,354 --> 00:27:03,931
Er bat mich, etwas über Iver herauszufinden,
615
00:27:03,932 --> 00:27:05,605
das ihm helfen könnte, ihn zu feuern.
616
00:27:05,606 --> 00:27:06,780
Und das war's.
617
00:27:07,016 --> 00:27:08,492
Warum haben Sie dann ein Hotelzimmer im Griffin
618
00:27:08,493 --> 00:27:10,134
in der Nacht vor der Explosion gebucht?
619
00:27:13,588 --> 00:27:15,539
Nun, ich nehme an, wenn man reich genug wird...
620
00:27:16,310 --> 00:27:18,075
wächst dein Appetit...
621
00:27:18,912 --> 00:27:22,034
gleichsam mit der Größe deiner Bestände.
622
00:27:22,803 --> 00:27:24,623
Also, so wie ich das mitbekam...
623
00:27:26,142 --> 00:27:28,700
ging es auch so für Balsille los.
624
00:27:29,472 --> 00:27:31,355
Frauen von Kollegen...
625
00:27:31,357 --> 00:27:33,496
Nein, das hatten wir schon.
Wenn er Affären hatte,
626
00:27:33,497 --> 00:27:34,808
hätten Sie sich nicht um eine Lüge bemüht.
627
00:27:34,809 --> 00:27:36,441
Ich habe nicht einmal begonnen.
628
00:27:36,442 --> 00:27:37,542
Nun...
629
00:27:42,645 --> 00:27:44,178
Nun, jedenfalls ging es von da weiter...
630
00:27:44,704 --> 00:27:46,497
zu Callgirls.
631
00:27:47,422 --> 00:27:48,939
Irgendwann - und das ist lange bevor
632
00:27:48,941 --> 00:27:50,657
ich anfing für ihn zu arbeiten -
633
00:27:50,659 --> 00:27:52,600
langweilten auch sie ihn.
634
00:27:52,920 --> 00:27:54,712
Ja, er dachte, er verdiene etwas,
635
00:27:54,714 --> 00:27:56,680
das niemand sonst bekommen könnte.
636
00:27:57,483 --> 00:27:59,598
Nun, die Sache mit meinem Boss ist...
637
00:27:59,599 --> 00:28:02,139
er ist ständig auf der Suche nach
jemandem, mit dem er schlafen kann.
638
00:28:02,506 --> 00:28:03,620
Es spielt keine Rolle, wer sie sind.
639
00:28:03,622 --> 00:28:05,379
Also verheiratete Frauen...
640
00:28:06,003 --> 00:28:07,473
selbst seltsame Kerle.
641
00:28:07,981 --> 00:28:09,643
Aber wenn er jemanden ins Auge fasst,
642
00:28:10,321 --> 00:28:12,014
betreibt er ein wenig Analyse.
643
00:28:12,015 --> 00:28:12,819
Sie wissen schon...
644
00:28:12,961 --> 00:28:14,776
was wollen sie, was brauchen sie?
645
00:28:15,412 --> 00:28:17,985
Und dann stellt er ein Angebot zusammen.
646
00:28:18,853 --> 00:28:20,454
Geld.
Zugang.
647
00:28:20,456 --> 00:28:21,758
Gefallen.
648
00:28:22,427 --> 00:28:24,418
Tatsächlich ziemlich lebensveränderndes Zeug.
649
00:28:24,653 --> 00:28:26,160
Also sieht er jeden, den er trifft,
650
00:28:26,162 --> 00:28:27,477
als potentielle Prostituierte.
651
00:28:27,740 --> 00:28:28,765
Oh...
652
00:28:28,980 --> 00:28:31,582
Nun, das tatsächlich Bizarre ist, dass...
653
00:28:31,928 --> 00:28:35,652
er öfter richtig liegt als
man sich eingestehen will.
654
00:28:37,319 --> 00:28:38,626
Niemand macht etwas,
655
00:28:38,627 --> 00:28:40,158
was er eigentlich nicht will,
656
00:28:40,159 --> 00:28:41,579
also ist technisch gesehen...
657
00:28:42,134 --> 00:28:43,619
nichts illegal.
658
00:28:44,201 --> 00:28:46,348
Aber können Sie sich den Skandal
vorstellen, wenn es rauskommt?
659
00:28:46,349 --> 00:28:48,590
Ich meine, whew! Pfft!
Er wäre fertig.
660
00:28:48,975 --> 00:28:52,102
Nun, es ist etwas geschmacklos, nehme ich an.
661
00:28:53,556 --> 00:28:55,804
Aber warum all die Geheimhaltung?
662
00:28:56,225 --> 00:28:58,642
Ich bin schwerlich der Typ,
der mit den Geheimnissen eines
663
00:28:58,644 --> 00:29:00,264
Mannes zur Presse rennt.
664
00:29:00,362 --> 00:29:02,563
Ich habe nicht ihn geschützt.
665
00:29:04,219 --> 00:29:06,066
Ich habe mich selbst geschützt.
666
00:29:06,889 --> 00:29:09,748
Wissen Sie, er regelt die Annäherung nicht selbst.
667
00:29:09,935 --> 00:29:12,906
Nein, das wäre viel zu kompromittierend, nein...
668
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
ich mache das.
669
00:29:15,447 --> 00:29:16,659
Ich unterbreite die Angebote.
670
00:29:16,660 --> 00:29:19,930
Ich buche mich ins Hotel ein,
damit niemand Dicks Gesicht sieht.
671
00:29:19,932 --> 00:29:22,038
Nein, ich habe keinen Mord geplant.
672
00:29:23,169 --> 00:29:26,112
Ich agierte als Kuppler eines reichen Mannes.
673
00:29:27,373 --> 00:29:28,953
Und warum sagen Sie mir das nicht?
674
00:29:30,644 --> 00:29:32,810
Genau, denn Sie würden
diese Art Arbeit machen, oder?
675
00:29:33,050 --> 00:29:34,511
Nein, natürlich nicht.
676
00:29:34,639 --> 00:29:36,346
Aber ist es denn nicht besser,
wenn ich davon weiß,
677
00:29:36,348 --> 00:29:38,482
als dass ich denke, dass Sie
Teil eines Komplottes sind?
678
00:29:38,484 --> 00:29:40,446
Ich habe mich geschämt, Sherlock.
679
00:29:40,447 --> 00:29:42,519
Ist das so schwer zu verstehen?
680
00:29:43,159 --> 00:29:44,466
Nein, ich wollte Sie denken lassen,
681
00:29:44,467 --> 00:29:46,818
dass ich es allein mit Talent schaffe.
682
00:29:47,539 --> 00:29:49,726
Ich habe nicht versucht den
Bombenanschlag zu verschleiern.
683
00:29:52,407 --> 00:29:54,193
Nun, Sie dachten vorher schon, dass ich...
684
00:29:54,887 --> 00:29:56,705
ein Narr war.
685
00:29:58,803 --> 00:30:01,155
Was denken Sie jetzt?
686
00:30:10,923 --> 00:30:13,391
Also ist Lestrades Boss ein Bombenleger?
687
00:30:13,731 --> 00:30:15,069
Es scheint nicht so.
688
00:30:15,404 --> 00:30:18,498
Was ist er dann,
ein unanständiger Serienantragsteller?
689
00:30:18,499 --> 00:30:19,777
Sieh es positiv.
690
00:30:19,778 --> 00:30:21,582
Zumindest hat dich Lestrade
zur Detektivarbeit angeworben.
691
00:30:21,798 --> 00:30:22,888
Es hätte ein sehr anderes Angebot sein können.
692
00:30:23,186 --> 00:30:24,004
Hmm.
693
00:30:24,005 --> 00:30:25,374
Danke für diesen Gedanken.
694
00:30:25,376 --> 00:30:26,737
Wie geht's ihm?
695
00:30:26,738 --> 00:30:28,945
Es konnte für ihn nicht
einfach sein das zuzugeben.
696
00:30:29,180 --> 00:30:30,546
Wenn er bisher nicht weggetreten ist,
697
00:30:30,548 --> 00:30:32,247
dann schmollt er wahrscheinlich.
698
00:30:32,249 --> 00:30:35,806
Lestrades Schwindel war eine
zeitraubende Sackgasse.
699
00:30:35,807 --> 00:30:37,451
Wir müssen einen Mörder fassen.
700
00:30:37,452 --> 00:30:39,221
Ich sah das Video deines
Interviews mit John Bowden.
701
00:30:39,223 --> 00:30:41,382
Ich finde seine Angabe, die
Informationen unabsichtlich an
702
00:30:41,383 --> 00:30:43,687
Aurelius übergeben zu
haben, ziemlich interessant.
703
00:30:43,828 --> 00:30:45,846
Ich dachte, Aurelius Brief sei eine Fälschung.
704
00:30:45,847 --> 00:30:46,701
Es liest sich nicht wie der Mann,
705
00:30:46,702 --> 00:30:48,873
aber es ist durchaus möglich, dass er an
diesem Tag nicht seine beste Arbeit tat.
706
00:30:48,874 --> 00:30:50,889
Jedenfalls dachte ich,
ich sollte ihn selbst fragen.
707
00:30:50,973 --> 00:30:52,651
Also ließ ich das Department ihre Akten
708
00:30:52,653 --> 00:30:53,700
über Aurelius herüberschicken.
709
00:30:53,701 --> 00:30:55,313
Das FBI ließ seine Einsatztruppe
710
00:30:55,314 --> 00:30:57,200
jahrelang nach Aurelius suchen.
711
00:30:57,201 --> 00:30:58,942
Denkst du, du siehst einfach ein paar
712
00:30:58,943 --> 00:31:01,386
NYPD-Akten durch und findest ihn, einfach so?
713
00:31:02,779 --> 00:31:05,089
Hmm. Natürlich tust du das.
714
00:31:21,598 --> 00:31:24,384
Warum ist Romulus vor meiner Tür?
715
00:31:24,652 --> 00:31:25,837
Das ist Remus.
716
00:31:25,838 --> 00:31:27,007
Es ist mir egal, welchen Gockel ich halte,
717
00:31:27,008 --> 00:31:28,944
ich will nur wissen, wie er dahin kam.
718
00:31:29,810 --> 00:31:31,440
Okay. Glückwünsch.
719
00:31:31,743 --> 00:31:32,806
Du hast mich dazu gebracht, es zu sagen.
720
00:31:32,807 --> 00:31:34,434
Ich weiß nicht, ob du schon
eine Grabinschrift hast,
721
00:31:34,435 --> 00:31:36,635
aber es kommt mir so vor, als würde das
fantastisch auf einem Grabstein aussehen.
722
00:31:36,636 --> 00:31:38,488
Warum war das Huhn vor meiner Tür?
723
00:31:38,489 --> 00:31:39,753
Natürlich um dich zu wecken.
724
00:31:39,754 --> 00:31:41,408
Ich habe letzte Nacht ein Experiment durchgeführt.
725
00:31:41,409 --> 00:31:43,411
Ich meldete mich bei einem Kontakt bei der NASA.
726
00:31:43,412 --> 00:31:45,195
Sie erlangte vor einigen
Jahren etwas Bekanntheit,
727
00:31:45,196 --> 00:31:47,461
als ich ihr die Gründe klar machte,
dass Pluto tatsächlich
728
00:31:47,462 --> 00:31:49,633
ein transneptunisches Objekt
statt eines Planeten ist.
729
00:31:49,794 --> 00:31:51,197
Sie war mehr als erfreut
730
00:31:51,198 --> 00:31:53,410
mir Wärmekarten von New York
731
00:31:53,411 --> 00:31:54,880
zu liefern.
732
00:31:56,742 --> 00:31:58,670
Das sind Hitze-Scans der Stadt,
733
00:31:58,860 --> 00:32:00,515
durchgeführt von Satelliten
734
00:32:00,516 --> 00:32:03,186
eine Woche vor Angriffen von Aurelius.
735
00:32:03,187 --> 00:32:05,796
2006 explodierte eine Bombe
736
00:32:05,797 --> 00:32:07,277
im Büro eines Hedgefonds.
737
00:32:07,278 --> 00:32:08,994
Vier Jahre zuvor nahm eine Explosion
738
00:32:08,995 --> 00:32:11,614
in einer ökonomischen Denkfabrik zwei Leben.
739
00:32:11,830 --> 00:32:13,127
Die hier ist von einer Woche
740
00:32:13,128 --> 00:32:14,668
vor dem Bombenanschlag im Restaurant.
741
00:32:14,669 --> 00:32:17,162
Bei jedem Fall gibt es eine winzige
742
00:32:17,163 --> 00:32:21,149
aber erkennbare Hitzespitze in Queens,
743
00:32:21,879 --> 00:32:23,735
ein Woche bevor die Bombe hochgeht.
744
00:32:23,736 --> 00:32:25,324
Jede repräsentiert etwas, das mit mehreren
745
00:32:25,325 --> 00:32:27,242
tausend Grad verbrennt.
746
00:32:27,243 --> 00:32:30,211
Wenn wir uns jetzt die
Hitzeausschläge näher ansehen,
747
00:32:30,212 --> 00:32:33,328
sehen wir, dass sie aus Woodside stammen,
748
00:32:33,568 --> 00:32:34,740
Queens,
749
00:32:35,256 --> 00:32:36,805
gleich hinter...
750
00:32:40,611 --> 00:32:42,202
...diesem Haus.
751
00:32:43,217 --> 00:32:45,332
Nun, Aurelius nutzt Magnesiumbänder,
752
00:32:45,333 --> 00:32:46,745
um seine Bomben zu zünden.
753
00:32:46,839 --> 00:32:49,081
- Die brennen mit 5.000 Grad.
- Mm.
754
00:32:49,212 --> 00:32:51,423
Du denkst, er testete seine Zünder.
755
00:32:51,517 --> 00:32:53,877
Ein Mann namens Mason Caldwell lebt in dem Haus.
756
00:32:53,878 --> 00:32:55,899
Er beantragte zweimal Arbeitslosengeld,
757
00:32:55,900 --> 00:32:57,827
nachdem er aus seiner Anstellung bei einer
758
00:32:57,828 --> 00:32:59,623
Ingenieursfirma entlassen wurde.
759
00:33:00,425 --> 00:33:02,364
Du hast Aurelius gefunden.
760
00:33:10,110 --> 00:33:12,385
- Sie haben vergessen mich anzurufen.
- Kommen Sie...
761
00:33:18,291 --> 00:33:20,369
- Muss ein Versehen gewesen sein.
- Mm.
762
00:33:21,052 --> 00:33:23,381
Gregson, er benachrichtigte mich.
763
00:33:23,746 --> 00:33:25,180
Morgen, Miss Watson.
764
00:33:25,356 --> 00:33:26,833
Mm. Morgen.
765
00:33:27,269 --> 00:33:30,908
Sie haben also entschieden Aurelius zu finden.
766
00:33:33,048 --> 00:33:34,619
Und da sind wir.
767
00:33:34,899 --> 00:33:37,161
Darf ich Sie daran erinnern,
dass dies eine gute Sache ist.
768
00:33:37,274 --> 00:33:38,441
Ich verfolgte eine Theorie -
769
00:33:38,442 --> 00:33:40,755
von Ihnen entwickelt, wie ich hinzufügen kann -
770
00:33:40,756 --> 00:33:43,400
und jetzt könnten wir am Rande
eines Durchbruchs stehen.
771
00:33:43,401 --> 00:33:45,550
Man könnte es auch als eine
Art Zusammenarbeit bezeichnen.
772
00:33:45,551 --> 00:33:47,481
Ja, netter Versuch, Sherlock.
773
00:33:47,482 --> 00:33:48,895
Ich bin nicht so leichtgläubig.
774
00:33:49,013 --> 00:33:51,497
Als ich Watson davon erzählte, war sie erfreut.
775
00:33:51,499 --> 00:33:52,865
Zieh mich da bitte nicht mit rein.
776
00:33:52,867 --> 00:33:54,259
Das ist der Unterschied zwischen Ihnen und ihr.
777
00:33:54,260 --> 00:33:55,941
Sie verbringen Ihre Zeit damit mir
meine Fähigkeiten übelzunehmen
778
00:33:55,942 --> 00:33:58,160
und sie verbringt ihre Zeit
damit eigene zu entwickeln.
779
00:33:58,255 --> 00:33:59,888
Wenn Sie das gleiche gemacht hätten,
780
00:33:59,890 --> 00:34:02,003
hätten Sie eine Tätigkeit entwickeln
können, auf die Sie stolz sind.
781
00:34:02,877 --> 00:34:03,820
Keine Antwort.
782
00:34:03,821 --> 00:34:05,522
Aber er hatte ein paar Pakete
783
00:34:05,523 --> 00:34:07,207
von einem Chemikalienlieferer an der Tür.
784
00:34:07,208 --> 00:34:09,186
Wir schickten Bilder der Pakete
785
00:34:09,187 --> 00:34:11,931
und die Hitzesignaturen an einen Richter.
786
00:34:11,932 --> 00:34:13,802
Er stellt einen Beschluss aus.
787
00:34:13,804 --> 00:34:15,521
Wir gehen rein.
788
00:34:25,915 --> 00:34:27,363
Mason Caldwell!
789
00:34:27,818 --> 00:34:29,435
Hier ist das NYPD!
790
00:34:33,623 --> 00:34:34,663
Zurück!
791
00:34:35,685 --> 00:34:36,748
Gesichert!
792
00:34:37,651 --> 00:34:40,124
Soweit wir das beurteilen können,
sollte die Bombe, die er
793
00:34:40,125 --> 00:34:42,917
baute, eine Wolke Chlorgas freisetzen,
794
00:34:42,918 --> 00:34:45,440
nachdem sie losging.
Etwas ging schief,
795
00:34:45,770 --> 00:34:47,124
während er mit der Mischung
796
00:34:47,125 --> 00:34:49,453
experimentierte, er inhalierte etwas Gas
797
00:34:49,454 --> 00:34:52,154
und kollabierte auf dem Magnesiumband,
798
00:34:52,309 --> 00:34:54,490
während es noch brannte.
799
00:34:55,162 --> 00:34:57,109
Das ergibt keinen Sinn.
800
00:34:57,571 --> 00:35:00,457
Die Bombe im Restaurant
beinhaltete Schrapnelle, kein Gas.
801
00:35:00,570 --> 00:35:01,929
Das liegt daran, dass Mason Caldwell
802
00:35:01,930 --> 00:35:04,214
keinen Anschlag auf ein Restaurant geplant hat.
803
00:35:04,455 --> 00:35:06,014
Er wollte die Bombe zu einer
804
00:35:06,015 --> 00:35:08,036
Biotech-Firma befördern.
805
00:35:08,291 --> 00:35:10,426
Nun, er ist mindestens eine Woche tot.
806
00:35:10,795 --> 00:35:12,494
Was bedeutet, dass Aurelius nicht die
807
00:35:12,496 --> 00:35:14,872
Bombe im Restaurant auslöste.
808
00:35:22,423 --> 00:35:23,928
Äh... gehst du...?
809
00:35:26,392 --> 00:35:28,585
Gehst du da dran oder...?
810
00:35:31,129 --> 00:35:32,144
Oh.
811
00:35:32,733 --> 00:35:34,572
Ich schwöre es, mit diesem Mann zu arbeiten
812
00:35:34,573 --> 00:35:36,348
hat etwas aus der Bahn geworfen.
813
00:35:36,349 --> 00:35:39,294
Wie sonst könnte man den durchgehenden
Mangel an Ergebnissen erklären.
814
00:35:39,618 --> 00:35:41,565
Wir haben Aurelius gefunden.
815
00:35:41,936 --> 00:35:44,277
Ein Nebenprodukt der Ermittlung.
816
00:35:46,916 --> 00:35:49,587
Hast du auf meinem Handy
Lestrades Klingelton geändert?
817
00:35:49,719 --> 00:35:51,749
Ich habe entschieden die Auffassung
zu überdenken, dass die drei Leute,
818
00:35:51,750 --> 00:35:54,034
die in der Bahn der Schrapnellladung saßen,
819
00:35:54,035 --> 00:35:55,879
die potentiellen Ziele waren.
820
00:35:56,152 --> 00:35:58,036
Der Bürokrat des Arbeitsministeriums
821
00:35:58,037 --> 00:35:59,980
war glücklich verheiratet,
nach dem, was man hört,
822
00:35:59,981 --> 00:36:01,247
sanft und freundlich.
823
00:36:01,248 --> 00:36:02,795
Die Whitbrook-Balsille Führungskräfte...
824
00:36:04,467 --> 00:36:05,736
Die Whitbrook-Balsille Führungskräfte
825
00:36:05,737 --> 00:36:07,147
waren schwerfällige Soziopathen,
826
00:36:07,148 --> 00:36:09,256
die die Welt für die Idee verscherbelt haben,
dass das Spielen von Kümmelblättchen
827
00:36:09,257 --> 00:36:11,259
irgendwie ein respektabler Beruf ist.
828
00:36:11,372 --> 00:36:13,555
Aber darin sind sie schwerlich allein, oder?
829
00:36:17,861 --> 00:36:20,490
Wir gehen nichts ans Handy, weil wir arbeiten.
830
00:36:20,631 --> 00:36:22,408
Wem haben Sie es gesagt, Holmes?
831
00:36:22,970 --> 00:36:24,627
Wem habe ich was gesagt?
832
00:36:24,628 --> 00:36:26,793
Das über Balsille,
was er in seiner Freizeit macht.
833
00:36:26,794 --> 00:36:28,206
Außer Watson niemandem.
834
00:36:28,207 --> 00:36:29,725
- Nun, wem haben Sie es erzählt?
- Niemandem.
835
00:36:29,726 --> 00:36:32,204
Ich habe es nur Ihnen erzählt.
Jemand muss es verraten haben.
836
00:36:32,205 --> 00:36:34,150
Jetzt muss ich ihn finden
oder ich werde gefeuert.
837
00:36:34,151 --> 00:36:35,739
W-Wovon sprechen Sie da?
838
00:36:35,740 --> 00:36:37,558
Das! Jemand schickte vor ein paar Stunden
839
00:36:37,559 --> 00:36:39,684
einen Erpresserbrief an Balsille.
840
00:36:39,834 --> 00:36:42,117
Er gibt an, alles über
seine Eroberungen zu wissen:
841
00:36:42,119 --> 00:36:43,888
Daten, Namen, Zeiten.
842
00:36:43,889 --> 00:36:44,974
Alles!
843
00:36:47,308 --> 00:36:49,452
Wer auch immer das macht, will kein Geld.
844
00:36:49,603 --> 00:36:50,948
Nun, nicht exakt.
845
00:36:51,410 --> 00:36:52,676
Nein, sie wollen, dass Balsille
846
00:36:52,677 --> 00:36:54,229
einige hundert Wertpapiertransaktionen
847
00:36:54,231 --> 00:36:56,327
nächste Woche Freitag tätigt.
848
00:36:56,451 --> 00:36:58,025
Einige Wertpapiere, einige Anleihepapiere,
849
00:36:58,026 --> 00:36:59,512
etwas US-Währung.
850
00:36:59,644 --> 00:37:00,985
Und um das zu verschleiern wollen sie es
851
00:37:00,986 --> 00:37:02,905
auf alle Bereiche aufteilen.
852
00:37:03,454 --> 00:37:04,472
Warum?
853
00:37:05,022 --> 00:37:06,300
Ich weiß nicht.
854
00:37:06,394 --> 00:37:08,365
Nun, irgendwo darin steckt Geld.
855
00:37:08,562 --> 00:37:10,629
Die Drohung sagt spezifisch nächste
856
00:37:10,630 --> 00:37:12,124
Woche Freitag.
857
00:37:12,265 --> 00:37:14,409
Ja, Balsille wird mich für das
Leck verantwortlich machen.
858
00:37:16,203 --> 00:37:17,276
Verzeihung.
859
00:37:17,458 --> 00:37:18,841
Ich habe Ihnen gerade gesagt,
dass ich meinen Job verliere.
860
00:37:18,842 --> 00:37:20,590
- Und das finden Sie witzig?
- Nein, nicht im Geringsten.
861
00:37:20,591 --> 00:37:22,518
Ich habe nur gerade erfahren,
dass der monatliche Jobreport der Regierung
862
00:37:22,519 --> 00:37:23,853
nächsten Freitag ansteht.
863
00:37:23,947 --> 00:37:25,076
Ja... und?
864
00:37:25,685 --> 00:37:27,596
Ich bin ziemlich sicher,
dass diese Drohung mit dem
865
00:37:27,598 --> 00:37:28,683
Bombenangriff im Restaurant
in Verbindung steht.
866
00:37:28,684 --> 00:37:30,515
Ich kann auch mit ziemlicher Sicherheit sagen,
867
00:37:30,517 --> 00:37:32,697
wer für beide Straftaten verantwortlich ist.
868
00:37:47,707 --> 00:37:50,014
Wir wissen, wer Sie erpresst.
869
00:37:50,481 --> 00:37:53,167
Tatsächlich ist es dieselbe Person,
die das Restaurant hochjagte.
870
00:37:53,424 --> 00:37:55,486
Was? Was machen Sie hier?
871
00:37:56,154 --> 00:37:57,696
Nun, ich werde ihn es Ihnen erklären lassen.
872
00:37:57,697 --> 00:37:59,003
Es ist seine Lösung.
873
00:37:59,358 --> 00:38:01,105
Er ist tatsächlich ein ziemlich
erstaunlicher Detektive.
874
00:38:01,106 --> 00:38:02,643
Vielleicht sollte ich ihn anstellen.
875
00:38:02,645 --> 00:38:04,028
Vaughn Antonelli war einer
876
00:38:04,030 --> 00:38:05,291
der Opfer des Bombenanschlags.
877
00:38:05,292 --> 00:38:06,313
Er war außerdem der Vorsitzende
878
00:38:06,315 --> 00:38:07,854
des Prüfungsausschusses für Bezüge.
879
00:38:07,855 --> 00:38:09,299
beim Arbeitsministerium.
880
00:38:09,300 --> 00:38:11,791
Das ist kein besonders erhabener Posten.
881
00:38:11,792 --> 00:38:13,904
Aber er kommt mit einem
interessanten Vorteil daher.
882
00:38:13,906 --> 00:38:16,065
Der Vorsitzende ist einer
von einer Handvoll Leute,
883
00:38:16,066 --> 00:38:16,990
die frühen Zugang
884
00:38:16,992 --> 00:38:19,159
zum monatlichen Jobreport des Ministeriums haben.
885
00:38:19,528 --> 00:38:21,211
Ich bin sicher, Sie sind sich dem bewusst.
886
00:38:21,213 --> 00:38:23,547
Die Märkte können sich abhängig
nach oben oder unten bewegen...
887
00:38:24,154 --> 00:38:25,699
ausgehend von den Ergebnissen des Reports.
888
00:38:25,897 --> 00:38:26,912
Ja. Also?
889
00:38:27,035 --> 00:38:28,227
Der nächste kommt also nächste
890
00:38:28,228 --> 00:38:29,503
Woche Freitag heraus.
891
00:38:29,928 --> 00:38:32,289
Wer auch immer Sie besticht,
hat vor, einen Haufen Geschäfte
892
00:38:32,291 --> 00:38:34,568
basierend auf dem, was in
diesem Report steht, zu machen.
893
00:38:34,717 --> 00:38:37,623
Man müsste ihn vor jedem anderen sehen,
um das zu machen.
894
00:38:38,582 --> 00:38:39,633
Also...
895
00:38:40,066 --> 00:38:41,899
ist es jemand vom Arbeitsministerium.
896
00:38:42,371 --> 00:38:43,988
Wissen Sie, wer Vaughn Antonelli
897
00:38:43,989 --> 00:38:45,152
nachfolgt?
898
00:38:45,332 --> 00:38:46,470
Eine Frau...
899
00:38:46,988 --> 00:38:48,689
namens "Michelle Forrester".
900
00:38:49,459 --> 00:38:52,430
Ihr aktueller Job gewährt ihr
keinen Zugang zum Jobreport.
901
00:38:52,431 --> 00:38:54,449
Aber jetzt hat sie ihn.
902
00:38:54,580 --> 00:38:56,808
Sie erpresst mich?
Sie saß am Tisch,
903
00:38:56,809 --> 00:38:57,946
als die Bombe losging.
904
00:38:57,947 --> 00:39:00,033
Sie saß ziemlich günstig
905
00:39:00,035 --> 00:39:01,722
außerhalb des Detonationweges.
906
00:39:01,837 --> 00:39:03,170
Wenn man die Sitzordnung kennt
907
00:39:03,172 --> 00:39:05,552
und man derjenige ist, der den Sprengsatz baut,
908
00:39:05,937 --> 00:39:07,969
kann man - und das tat sie -
die Dinge so arrangieren,
909
00:39:07,970 --> 00:39:10,477
dass ihre Wunden relativ gering sind.
910
00:39:10,743 --> 00:39:13,265
Sobald Antonelli weg war,
hatte Forrester seinen Titel
911
00:39:13,266 --> 00:39:15,182
und Zugang zu den Jobreports.
912
00:39:15,184 --> 00:39:16,616
Alles war bereit.
913
00:39:16,757 --> 00:39:18,632
Sie konnte ihre Erpresserdrohung machen.
914
00:39:19,046 --> 00:39:21,188
Um das zu machen, müsste
sie von mir gewusst haben.
915
00:39:21,706 --> 00:39:22,709
Erstaunlich.
916
00:39:22,710 --> 00:39:24,280
Also der Name, das Foto...
917
00:39:24,281 --> 00:39:25,292
nichts kommt Ihnen bekannt vor?
918
00:39:26,279 --> 00:39:29,096
Als Miss Forrester das
College verließ, kam sie hierher.
919
00:39:29,098 --> 00:39:32,433
Sie gewann ein Praktikum bei Whitbrook-Balsille.
920
00:39:32,435 --> 00:39:34,377
Nachdem sie es abschloss, zog sie in ein
921
00:39:34,378 --> 00:39:37,912
brandneues und komplett
bezahltes Appartement in Georgetown
922
00:39:37,913 --> 00:39:40,407
und nahm eine Traumanstellung
beim Arbeitsministerium an.
923
00:39:40,409 --> 00:39:42,576
Das war ein ziemlich
rascher Aufstieg, nicht wahr?
924
00:39:42,578 --> 00:39:44,855
Sie fanden ihren Preis.
Oder nicht?
925
00:39:44,856 --> 00:39:46,897
Sie musste natürlich einige Ihrer
kürzlichen Eroberungen finden
926
00:39:46,898 --> 00:39:49,376
und sie bezahlt haben, um sich zu melden, aber...
927
00:39:49,828 --> 00:39:51,728
Ich nehme an, dass sie ihnen
ein großzügiges Angebot machte.
928
00:39:53,337 --> 00:39:54,804
Warum sind Sie also hier?
929
00:39:54,805 --> 00:39:56,001
Sie wollen, dass ich den Cops sage,
930
00:39:56,002 --> 00:39:57,634
dass ich sie bezahlte,
um mit mir ins Bett zu steigen?
931
00:39:57,813 --> 00:39:59,234
Das würde uns helfen unseren Fall zu beweisen.
932
00:39:59,235 --> 00:40:00,742
Wir wollen auch eine umfassende Liste
933
00:40:00,743 --> 00:40:03,744
Ihrer Begleiterinnen vor und
während Lestrades Anstellung.
934
00:40:03,745 --> 00:40:04,995
Das wird uns helfen die Leute zu identifizieren,
935
00:40:04,996 --> 00:40:06,900
die Michelle bezahlt, um sich zu melden.
936
00:40:07,248 --> 00:40:08,563
Aber wenn die Festnahme durchgeführt ist,
937
00:40:08,564 --> 00:40:11,185
wird alles, was ich tat, öffentlich.
938
00:40:11,645 --> 00:40:12,720
Mm.
939
00:40:16,703 --> 00:40:18,700
Darf ich Ihnen eine Frage stellen:
940
00:40:19,057 --> 00:40:21,114
Nehmen wir an, es gäbe keine Festnahme.
941
00:40:21,313 --> 00:40:24,970
Können wir ihr nicht einfach geben, was sie will?
942
00:40:25,064 --> 00:40:27,347
Nein, sehen Sie, Sie wenden sich bei den beiden
943
00:40:27,348 --> 00:40:29,948
an die falschen, sie nehmen keine Bestechung an.
944
00:40:30,108 --> 00:40:31,625
Nein, ihr kleines Hobby
945
00:40:31,627 --> 00:40:33,846
wird herauskommen.
946
00:40:34,081 --> 00:40:36,356
Sie können entweder helfen
einen Mörder wegzusperren
947
00:40:36,357 --> 00:40:38,302
und mit Ihren Millionen davonspazieren...
948
00:40:38,523 --> 00:40:39,645
oder...
949
00:40:40,572 --> 00:40:42,444
ich gehe zu Presse.
950
00:40:43,270 --> 00:40:45,700
Was ist mit Ihrem Job, Gareth?
951
00:40:45,935 --> 00:40:47,497
Sie werden auch ruiniert sein.
952
00:40:47,582 --> 00:40:50,036
Ich lasse Mörder nicht freikommen, wissen Sie?
953
00:40:50,037 --> 00:40:53,221
Das ist wahrscheinlich die einzige
nicht-verhandelbare Sache von mir.
954
00:40:54,849 --> 00:40:56,445
Nebenbei, wissen Sie, ich war...
955
00:40:57,107 --> 00:40:58,952
schon einmal ruiniert.
956
00:41:01,053 --> 00:41:03,696
Ein zweites Mal wird nicht so schlimm.
957
00:41:05,543 --> 00:41:07,068
Entschuldigen Sie den Stuhl.
958
00:41:07,069 --> 00:41:09,129
Anordnung für eine Entlassung.
959
00:41:09,248 --> 00:41:10,594
Ihr Auto ist unten.
960
00:41:10,595 --> 00:41:12,386
Wir haben Sie bald am Flughafen.
961
00:41:12,387 --> 00:41:14,450
Danke für alles, Guillermo.
962
00:41:16,321 --> 00:41:18,051
Michelle Forrester...
963
00:41:18,634 --> 00:41:20,173
Sie verlassen New York nicht.
964
00:41:20,346 --> 00:41:21,963
Noch nicht.
965
00:41:24,860 --> 00:41:27,042
Bist du sicher, dass sie dafür bereit sind?
966
00:41:27,266 --> 00:41:29,612
Das ist keine Sache,
an die man sich gewöhnen kann.
967
00:41:35,145 --> 00:41:36,348
Also...
968
00:41:36,982 --> 00:41:38,730
in einem Moment wird die Welt entweder
969
00:41:38,731 --> 00:41:41,553
ein effizientes Mittel haben,
Kampfhähne zu heilen oder...
970
00:41:42,270 --> 00:41:44,948
wir haben die rohen Zutaten
eines Hähnchenmahles.
971
00:41:45,180 --> 00:41:48,115
Oh... ich bin nicht sicher,
ob ich das sehen will.
972
00:41:59,194 --> 00:42:01,265
Würdest du ihm freundlich mitteilen,
dass er nicht so einen Radau macht?
973
00:42:01,267 --> 00:42:03,107
Das ist ein delikater Moment.
974
00:42:10,587 --> 00:42:11,838
Äh, Verzeihung, ja.
975
00:42:11,839 --> 00:42:14,159
Ich bin nur etwas in Not.
976
00:42:14,703 --> 00:42:17,076
Wissen Sie, die Firma zahlt
nicht länger für mein Hotel.
977
00:42:17,162 --> 00:42:18,967
Sie haben auch mein Ticket nach
Hause storniert, also warte ich
978
00:42:18,968 --> 00:42:20,691
auf die Einlösung eines Checks,
damit ich ein neues kaufen kann.
979
00:42:20,692 --> 00:42:22,848
Sie können hier bleiben, seien Sie nur ruhig.
980
00:42:25,208 --> 00:42:26,740
Mein Gott.
981
00:42:29,433 --> 00:42:30,881
Es klappte.
982
00:42:33,897 --> 00:42:35,806
Also, was jetzt?
983
00:42:38,953 --> 00:42:40,690
Wir besitzen Hühner, oder?
984
00:42:43,762 --> 00:42:45,485
Ich-ich füttere sie nicht.
985
00:42:45,934 --> 00:42:49,583
www.TV4User.de