1
00:00:22,532 --> 00:00:25,874
Skandinavien, 796
2
00:00:28,636 --> 00:00:31,536
Ich bekam keine Nachricht von meinem Bruder,
3
00:00:32,718 --> 00:00:35,337
aber in meinem Herzen glaube ich immer noch,
4
00:00:35,367 --> 00:00:36,967
dass er mich nicht verraten wird,
5
00:00:38,117 --> 00:00:39,867
da er keinen Grund dazu hat.
6
00:00:43,556 --> 00:00:46,056
Wer braucht schon einen Grund für Verrat?
7
00:00:47,678 --> 00:00:50,178
Man muss immer an das Schlimmste denken, Ragnar,
8
00:00:51,011 --> 00:00:52,772
selbst wenn es deine eigenen Verwandten sind.
9
00:00:53,805 --> 00:00:57,831
So vermeidest du eine Menge
Enttäuschung in deinem Leben.
10
00:02:00,883 --> 00:02:03,139
Da ist der Verräter ja.
11
00:02:04,589 --> 00:02:06,189
Ich hatte recht, Ragnar.
12
00:02:07,893 --> 00:02:09,093
Ich hatte recht.
13
00:02:28,169 --> 00:02:33,109
Vikings - Season 2 Episode 1
"Brother's War"
14
00:02:42,948 --> 00:02:48,002
Übersetzung von anno2512, Invisible & Reifen
15
00:02:49,035 --> 00:02:54,035
Korrektur von gomorrha
16
00:02:55,836 --> 00:02:58,836
Timings von www.italiansubs.net
17
00:03:12,890 --> 00:03:16,301
~ www.TV4User.de ~
~ www.SubCentral.de ~
18
00:03:27,666 --> 00:03:29,558
Ein Reiter kommt!
19
00:03:41,302 --> 00:03:42,565
Was willst du?
20
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
Ich bin im Namen von Ragnar Lothbrok hier.
21
00:03:45,570 --> 00:03:46,570
Ich will...
22
00:03:46,917 --> 00:03:48,667
mit seinem Bruder sprechen.
23
00:03:50,155 --> 00:03:51,305
Dann sprich.
24
00:03:53,985 --> 00:03:54,985
Rollo,
25
00:03:56,700 --> 00:03:59,563
du und ich, wir haben oft zusammen gekämpft.
26
00:03:59,653 --> 00:04:01,803
Ich nehme an, du hast das nicht vergessen.
27
00:04:02,687 --> 00:04:04,537
Ich sehe dich als Bruder...
28
00:04:06,023 --> 00:04:07,173
aber dort drüben...
29
00:04:07,714 --> 00:04:09,514
ist dein richtiger Bruder,
30
00:04:09,963 --> 00:04:12,739
dein eigen Fleisch und Blut.
31
00:04:12,769 --> 00:04:16,669
Bist du sicher, dass du die Axt
gegen ihn erheben willst?
32
00:04:16,848 --> 00:04:18,698
Hat Ragnar dich geschickt?
33
00:04:30,353 --> 00:04:32,253
Welche Antwort soll ich ihm geben?
34
00:04:38,121 --> 00:04:40,471
Sag ihm, ich werde mit Blut antworten.
35
00:05:21,398 --> 00:05:22,598
Schildwall!
36
00:05:26,501 --> 00:05:27,701
Schildwall!
37
00:05:31,419 --> 00:05:32,419
Speere!
38
00:05:41,400 --> 00:05:42,500
Angriff!
39
00:06:06,689 --> 00:06:08,089
Haltet den Wall!
40
00:06:38,695 --> 00:06:40,445
Dein Tod steht bevor!
41
00:08:18,599 --> 00:08:19,781
Floki!
42
00:10:01,751 --> 00:10:03,860
Ist es das, was du wirklich willst, Bruder?
43
00:10:28,583 --> 00:10:30,491
Ich kann dich nicht bekämpfen.
44
00:11:35,438 --> 00:11:37,243
Ohne besiegt worden zu sein,
45
00:11:39,413 --> 00:11:42,564
haben wir dennoch das Abschlachten
unserer jungen Männer satt.
46
00:11:42,565 --> 00:11:43,799
Also, Jarl Borg,
47
00:11:45,200 --> 00:11:46,433
ich biete Euch...
48
00:11:47,225 --> 00:11:50,634
ein Drittel des Ertrages
von diesem umstrittenen Land an.
49
00:11:51,398 --> 00:11:55,035
Es sei denn, Ihr wollt weiter
Anspruch darauf erheben.
50
00:11:56,834 --> 00:12:01,102
Ich würde lieber wieder kämpfen,
als solch eine Gerechtigkeit zu erhalten.
51
00:12:06,291 --> 00:12:09,161
Ihr werdet also mein
gerechtes Angebot nicht annehmen?
52
00:12:11,554 --> 00:12:12,554
Nein.
53
00:12:19,077 --> 00:12:20,677
Warum schauen wir nur immer...
54
00:12:21,048 --> 00:12:23,148
weiter nach innen?
55
00:12:26,067 --> 00:12:27,067
Warum?!
56
00:12:29,204 --> 00:12:31,123
Warum bekämpfen wir uns gegenseitig...
57
00:12:31,153 --> 00:12:33,575
wegen diesem Stück oder jenem Stück Land?
58
00:12:35,021 --> 00:12:37,717
Warum schauen wir nicht nach außen,
59
00:12:37,747 --> 00:12:38,943
gen Westen?
60
00:12:40,503 --> 00:12:42,830
Wenn wir zusammen einen Streifzug machen,
61
00:12:44,863 --> 00:12:46,823
müssten wir nicht...
62
00:12:46,853 --> 00:12:49,183
gegen unsere eigenen kämpfen.
63
00:12:49,960 --> 00:12:53,988
Wir müssten nicht weiter unser junges Volk töten.
64
00:12:54,326 --> 00:12:55,426
Stattdessen jedoch...
65
00:12:57,881 --> 00:12:59,599
bietet ihnen Land an.
66
00:13:00,848 --> 00:13:02,748
Land, das sie bebauen können.
67
00:13:03,681 --> 00:13:05,188
Er spricht die Wahrheit.
68
00:13:10,716 --> 00:13:13,001
Ich denke gleich wie Ragnar.
69
00:13:14,523 --> 00:13:16,716
Es ist meine Absicht,
mich ihm anzuschließen...
70
00:13:17,036 --> 00:13:18,710
und gen Westen zu segeln.
71
00:13:20,204 --> 00:13:22,217
Was sagt Ihr, Jarl Borg?
72
00:13:26,858 --> 00:13:27,858
Ja,
73
00:13:29,874 --> 00:13:31,592
ich werde mit euch einen Streifzug machen...
74
00:13:34,077 --> 00:13:36,192
und deswegen nehme ich Euer Angebot an.
75
00:13:56,284 --> 00:13:58,634
Nicht, dass es dich interessieren würde, Bruder,
76
00:13:59,314 --> 00:14:01,890
aber deine Nichte, Gyda, ist tot.
77
00:14:05,573 --> 00:14:07,423
Zeit, nach Hause zurückzukehren.
78
00:14:53,523 --> 00:14:55,937
Floki! Floki!
79
00:14:56,524 --> 00:14:58,474
Stirb nicht.
80
00:14:58,504 --> 00:15:00,542
- Bitte stirb nicht.
- Was ist mit denen geschehen?
81
00:15:06,194 --> 00:15:08,100
Einauge ist gestorben.
82
00:15:08,685 --> 00:15:09,685
Arne?
83
00:15:13,321 --> 00:15:14,721
Rollo hat ihn umgebracht.
84
00:15:17,594 --> 00:15:19,733
Und Floki könnte nicht überleben,
85
00:15:19,763 --> 00:15:21,864
da er so schwer verwundet ist.
86
00:15:25,713 --> 00:15:27,169
Das war nicht dein Streit.
87
00:15:27,179 --> 00:15:29,224
Du hättest dich nicht einmischen sollen.
88
00:15:29,234 --> 00:15:30,453
Schau, was passiert ist!
89
00:15:30,463 --> 00:15:35,150
Kein Mann kann durch das Leben gehen,
ohne dass ihm Dinge passieren, Lagertha.
90
00:15:35,151 --> 00:15:36,545
Du hast dich entschieden.
91
00:15:36,575 --> 00:15:39,536
Ja, ich habe mich entschieden
und Rollo hat sich entschieden.
92
00:15:39,537 --> 00:15:41,570
Und Rollos Entscheidung führte zu alldem.
93
00:15:41,580 --> 00:15:43,161
Streitet euch nicht, ihr zwei.
94
00:15:47,121 --> 00:15:48,371
Ich bin müde...
95
00:15:49,085 --> 00:15:51,238
und habe das Blut satt.
96
00:15:51,933 --> 00:15:53,456
Und das ist die Wahrheit.
97
00:15:58,034 --> 00:15:59,902
Wer ist Aslaug?
98
00:16:05,364 --> 00:16:06,364
Hör auf.
99
00:16:08,502 --> 00:16:10,222
Wer ist Aslaug?
100
00:16:11,136 --> 00:16:13,238
Sie ist eine Prinzessin aus Gotaland.
101
00:16:13,786 --> 00:16:15,684
Wir lernten uns dort drüben kennen.
102
00:16:15,918 --> 00:16:17,370
Du hast sie bloß kennengelernt?
103
00:16:17,380 --> 00:16:18,380
Lagertha.
104
00:16:20,623 --> 00:16:22,523
Was hat der Junge dir gesagt?
105
00:16:26,918 --> 00:16:28,697
Was hast du ihr gesagt, Junge?
106
00:16:30,019 --> 00:16:32,898
Es spielt keine Rolle, was Bjorn sagt.
107
00:16:32,928 --> 00:16:34,837
Was sagst du?
108
00:16:37,938 --> 00:16:39,208
Ich sage...
109
00:16:43,647 --> 00:16:47,908
wir sollten unsere schmutzige Wäsche
nicht vor anderen waschen.
110
00:17:02,599 --> 00:17:04,299
Hattest du Sex mit ihr?
111
00:17:04,375 --> 00:17:05,375
Ja...
112
00:17:05,760 --> 00:17:07,347
ich hatte Sex mit ihr.
113
00:17:10,101 --> 00:17:11,607
Wie oft?
114
00:17:12,659 --> 00:17:13,659
Einmal.
115
00:17:28,110 --> 00:17:29,221
Ich liebe sie nicht.
116
00:17:36,104 --> 00:17:38,518
Wie kann ich dich das vergessen lassen?
117
00:17:39,805 --> 00:17:42,196
- Triff sie nie wieder.
- Erledigt.
118
00:17:48,127 --> 00:17:49,497
Nie wieder.
119
00:17:53,670 --> 00:17:56,556
Warum gibt es solche Probleme zwischen euch?
120
00:17:56,650 --> 00:17:58,284
Du weißt, warum.
121
00:17:58,772 --> 00:18:01,224
Aber ich will nicht, dass es Probleme gibt.
122
00:18:01,254 --> 00:18:04,035
Kannst du dich nicht einfach dafür entschuldigen,
was du getan hast?
123
00:18:04,036 --> 00:18:06,382
So einfach ist es bei deiner Mutter nicht.
124
00:18:09,245 --> 00:18:11,075
Und was wird mit Rollo passieren?
125
00:18:12,364 --> 00:18:15,013
Ich kann nicht über meinen eigenen Bruder richten.
126
00:18:15,043 --> 00:18:18,471
Wir werden eine Versammlung einberufen
und der Gesetzesgeber wird richten.
127
00:18:18,472 --> 00:18:23,772
Wir bringen Rollo hoch zum Lögberg,
und dort wird sein Schicksal entschieden.
128
00:18:25,732 --> 00:18:27,032
Was hast du da?
129
00:18:27,881 --> 00:18:29,231
Eine Goldmünze.
130
00:18:29,411 --> 00:18:31,061
Aus England.
131
00:18:33,284 --> 00:18:34,284
Siehst du?
132
00:18:34,802 --> 00:18:37,202
Da ist sogar König Aelles Gesicht drauf.
133
00:18:44,423 --> 00:18:45,423
Also...
134
00:18:45,725 --> 00:18:47,075
ist sie ein Vermögen wert?
135
00:18:57,831 --> 00:18:58,831
Was willst du?
136
00:19:01,033 --> 00:19:02,683
Mit ihm reden.
137
00:19:28,362 --> 00:19:29,385
Rollo...
138
00:19:33,123 --> 00:19:34,373
Rollo, ich bin's.
139
00:19:38,492 --> 00:19:39,842
Mach dir keine Mühe.
140
00:19:43,971 --> 00:19:46,471
Man kann einen toten Mann nicht aufwärmen.
141
00:19:49,524 --> 00:19:51,324
Er ist ohne Ehre!
142
00:19:52,952 --> 00:19:53,952
- Tötet ihn!
- Ich spucke auf dich!
143
00:19:58,455 --> 00:20:00,255
Verräter! Verräter!
144
00:20:01,431 --> 00:20:03,631
Jetzt wird er bezahlen!
145
00:20:04,142 --> 00:20:05,842
- Tötet ihn!
- Verräter! Verräter!
146
00:20:06,772 --> 00:20:07,772
Tötet ihn!
147
00:20:11,484 --> 00:20:12,484
Schande über dich!
148
00:20:17,141 --> 00:20:18,141
Volk...
149
00:20:19,551 --> 00:20:21,783
Als euer Gesetzesgeber...
150
00:20:21,813 --> 00:20:25,863
wurde ich gebeten, das Schicksal
dieses Mannes zu bestimmen.
151
00:20:27,304 --> 00:20:28,454
Dieser Mann...
152
00:20:28,813 --> 00:20:32,063
hat sich entschieden,
mit unseren Feinden zu kämpfen.
153
00:20:32,952 --> 00:20:34,052
Er hat sich entschieden,
154
00:20:34,311 --> 00:20:36,044
gegen seinen Bruder zu kämpfen.
155
00:20:36,054 --> 00:20:37,054
Verräter!
156
00:20:37,662 --> 00:20:40,941
Er hat viele unserer Söhne getötet,
157
00:20:41,773 --> 00:20:43,173
Brüder,
158
00:20:43,741 --> 00:20:44,891
Väter.
159
00:20:45,650 --> 00:20:47,450
Welche Hoffnung gibt es für ihn?
160
00:20:50,002 --> 00:20:51,711
Er hat keine Verteidigung!
161
00:20:51,721 --> 00:20:53,033
Er hat keine Verteidigung!
162
00:20:53,043 --> 00:20:54,943
Dieser Mann verdient es, zu sterben.
163
00:20:55,032 --> 00:20:56,374
Ja!
164
00:20:56,732 --> 00:20:58,482
Wir alle wissen das.
165
00:20:59,844 --> 00:21:00,844
Aber...
166
00:21:01,344 --> 00:21:03,454
ich habe entschieden, ihn zu verschonen.
167
00:21:03,563 --> 00:21:04,563
Was?
168
00:21:06,522 --> 00:21:09,562
Ich befolge den Rat der Götter.
169
00:21:11,862 --> 00:21:13,862
Wenn sie ihn töten wollten,
170
00:21:14,132 --> 00:21:16,282
wäre er in der Schlacht gestorben.
171
00:21:17,041 --> 00:21:18,741
Aber sie haben ihn verschont.
172
00:21:19,624 --> 00:21:21,124
Er ging nach vorne...
173
00:21:21,154 --> 00:21:24,004
und ergab sich der Gnade seines Bruders.
174
00:21:24,261 --> 00:21:25,794
Er verhielt sich...
175
00:21:25,824 --> 00:21:28,474
auf eine interessante
und unerwartete Weise,
176
00:21:29,053 --> 00:21:30,203
und daher...
177
00:21:30,605 --> 00:21:31,755
schlussfolgere ich...
178
00:21:32,662 --> 00:21:35,412
dass die Götter ihr eigenes Urteil gefällt haben,
179
00:21:36,051 --> 00:21:38,401
das ich nicht aufheben kann.
180
00:21:39,205 --> 00:21:40,824
Ich befehle daher,
181
00:21:40,854 --> 00:21:42,854
dass dieser Mann freigelassen wird.
182
00:21:45,144 --> 00:21:46,744
Tötet den Verräter!
183
00:21:49,252 --> 00:21:50,812
Wir sollten ihn trotzdem töten!
184
00:21:50,822 --> 00:21:52,522
- Du bist der Jarl.
- Nein.
185
00:21:53,072 --> 00:21:55,022
Wir müssen das Gesetz befolgen.
186
00:21:55,824 --> 00:21:58,542
Wer ist der Gesetzesgeber?
Nur ein gewöhnlicher Mann.
187
00:21:58,543 --> 00:22:00,993
Nicht, wenn er auf dem Heiligen Fels steht.
188
00:22:59,161 --> 00:23:01,161
Ich wollte aus deinem Schatten treten.
189
00:23:03,523 --> 00:23:05,023
Du verstehst das, oder?
190
00:23:09,685 --> 00:23:12,085
Aber als ich herausgetreten war, gab es...
191
00:23:12,773 --> 00:23:14,023
gab es kein Sonnenlicht,
192
00:23:17,094 --> 00:23:18,694
keinen einzigen Sonnenstrahl.
193
00:23:39,494 --> 00:23:40,844
Was machst du?
194
00:23:41,584 --> 00:23:42,634
Gehen.
195
00:23:47,972 --> 00:23:49,572
Jeder hier hasst mich...
196
00:23:50,991 --> 00:23:52,791
aus gutem Grund.
197
00:23:52,825 --> 00:23:54,025
Ich habe sie betrogen.
198
00:23:55,702 --> 00:23:58,258
Mein Bleiben hat keinen Sinn.
199
00:24:01,571 --> 00:24:04,480
Aber du wirst gehen und verabschiedest
dich nicht einmal von mir?
200
00:24:04,481 --> 00:24:06,781
Ich dachte, du würdest es so bevorzugen.
201
00:24:14,961 --> 00:24:16,961
Kennst du mich wirklich so schlecht?
202
00:24:19,865 --> 00:24:21,215
Ich habe dir nichts...
203
00:24:22,921 --> 00:24:24,521
zu bieten.
204
00:24:30,580 --> 00:24:32,580
Es wäre besser für dich,
205
00:24:32,711 --> 00:24:33,711
für mich,
206
00:24:34,584 --> 00:24:36,034
für alle gewesen...
207
00:24:37,690 --> 00:24:39,540
wenn ich hingerichtet worden wäre.
208
00:24:41,203 --> 00:24:44,003
Also beachtest du die Götter nicht?
209
00:24:48,892 --> 00:24:51,533
Was haben die Götter dir angeboten?
210
00:24:51,543 --> 00:24:53,864
Ein Leben der Demütigung.
211
00:24:53,894 --> 00:24:55,440
Nein! Das stimmt nicht!
212
00:24:56,694 --> 00:24:59,840
Die Götter haben dir eine Chance angeboten,
wiedergeboren zu werden,
213
00:24:59,841 --> 00:25:01,991
gerettet zu werden, Walhall zu verdienen.
214
00:25:02,001 --> 00:25:04,301
Das haben sie dir angeboten.
215
00:25:05,752 --> 00:25:11,371
Aber du, du willst nur weglaufen.
Du willst dich irgendwo in einem Loch verstecken.
216
00:25:12,293 --> 00:25:14,043
Wo kann ich sonst hingehen?
217
00:25:14,893 --> 00:25:17,334
Warum musst du irgendwo hingehen?
218
00:25:29,604 --> 00:25:30,604
Gyda,
219
00:25:31,944 --> 00:25:35,294
ich bin gekommen,
um mich ordentlich von dir zu verabschieden.
220
00:25:36,817 --> 00:25:38,329
Ich denke oft an dich.
221
00:25:39,355 --> 00:25:40,964
Daran, als du klein warst.
222
00:25:42,822 --> 00:25:44,867
Du warst so lebhaft,
223
00:25:45,282 --> 00:25:46,794
du konntest rennen so schnell wie der Wind.
224
00:25:47,979 --> 00:25:49,513
Du warst wieselflink.
225
00:25:51,610 --> 00:25:53,719
Aber dann, bevor ich mich versah,
226
00:25:54,466 --> 00:25:57,292
hörtest du auf zu rennen,
hier und dort und überall,
227
00:25:57,782 --> 00:25:59,456
und du wurdest ruhig.
228
00:26:02,525 --> 00:26:03,680
Im Alter von zwölf Jahren...
229
00:26:05,395 --> 00:26:08,743
hattest du die Stille und die Ruhe
einer edlen Frau.
230
00:26:09,759 --> 00:26:12,377
Was für Kinder du hervorgebracht hättest!
231
00:26:14,596 --> 00:26:15,903
Welche Freude...
232
00:26:16,911 --> 00:26:18,928
das uns allen gemacht hätte.
233
00:26:29,082 --> 00:26:30,317
Liebes Kind,
234
00:26:31,652 --> 00:26:32,775
Gyda...
235
00:26:35,075 --> 00:26:38,467
du bist nicht fort,
denn du bist immer in meinem Herzen.
236
00:26:40,628 --> 00:26:44,125
Man sagt, dass ein Mann
seine Söhne mehr lieben muss,
237
00:26:44,978 --> 00:26:48,283
aber ein Mann kann eifersüchtig
auf seine Söhne sein...
238
00:26:48,816 --> 00:26:52,469
und seine Tochter kann immer
das Licht in seinem Leben sein.
239
00:26:59,928 --> 00:27:02,183
Ich weiß sehr wohl,
dass du bei den Göttern bist,
240
00:27:04,482 --> 00:27:06,685
aber ich werde hier eine Weile warten.
241
00:27:07,667 --> 00:27:11,407
Und wenn du kommen und mit mir reden willst,
dann komm und rede.
242
00:27:14,763 --> 00:27:19,329
Und ich werde wieder sanft über
dein langes und wunderschönes Haar streichen,
243
00:27:19,653 --> 00:27:21,423
mit meinen groben Händen.
244
00:27:52,028 --> 00:27:53,107
Vater!
245
00:27:53,558 --> 00:27:54,637
Vater!
246
00:27:56,188 --> 00:27:58,187
- Was?
- Da kommt jemand.
247
00:28:12,246 --> 00:28:13,496
Richtung halten!
248
00:28:13,792 --> 00:28:15,092
Nehmt die Ruder!
249
00:28:16,109 --> 00:28:17,666
Holt die Seile ein!
250
00:28:40,137 --> 00:28:42,504
Du musst mir glauben, ich hatte keine Ahnung.
251
00:28:42,781 --> 00:28:44,771
Ich bat sie nicht, zu kommen.
252
00:29:34,386 --> 00:29:37,500
Bjorn sagte mir, dass Eure Mutter
die Schildmaid Brunhilde war,
253
00:29:37,501 --> 00:29:39,262
von der wir alle hörten?
254
00:29:39,381 --> 00:29:40,531
Das ist wahr.
255
00:29:40,692 --> 00:29:43,106
Obgleich sie starb, als ich sehr jung war.
256
00:29:43,327 --> 00:29:44,438
Und Euer Vater?
257
00:29:45,429 --> 00:29:47,069
Mein Vater war Sigurd.
258
00:29:47,481 --> 00:29:48,674
Sigurd...
259
00:29:49,099 --> 00:29:50,532
Nur Sigurd?
260
00:29:51,239 --> 00:29:53,901
Nein, ich meine den Sigurd,
261
00:29:54,096 --> 00:29:57,075
der laut den Sagen den Drachen Fafnir tötete.
262
00:29:59,210 --> 00:30:01,575
Dann ist Euer Vater auch ein Held.
263
00:30:01,978 --> 00:30:06,677
Die Menschen reden über ihn, das ist wahr,
und ich bin stolz, dass er mein Vater war.
264
00:30:06,973 --> 00:30:08,647
Aber ich lernte ihn nie kennen.
265
00:30:10,586 --> 00:30:12,085
Was ist mit Euren Eltern?
266
00:30:14,610 --> 00:30:16,422
Sie waren nur Bauern.
267
00:30:16,909 --> 00:30:19,526
Gewiss ist niemand nur ein Bauer.
268
00:30:22,192 --> 00:30:23,692
Glaubt mir, Prinzessin,
269
00:30:24,030 --> 00:30:27,982
genau das sind manche Menschen,
und das sehr gerne.
270
00:30:29,303 --> 00:30:30,420
Verzeiht mir.
271
00:30:34,785 --> 00:30:36,227
Erinnerst du dich an mich, Bjorn?
272
00:30:36,237 --> 00:30:39,375
Erinnerst du dich, dass wir
vor dem Lebensbaum standen?
273
00:30:39,376 --> 00:30:40,764
Es war nicht Yggdrasil.
274
00:30:41,232 --> 00:30:42,833
Es war nur ein Baum.
275
00:30:44,725 --> 00:30:45,860
Du hast recht.
276
00:30:46,559 --> 00:30:49,547
Das wissen wir beide.
Es erzeugt eine Bindung zwischen uns.
277
00:30:49,548 --> 00:30:50,715
Das glaube ich nicht.
278
00:30:52,086 --> 00:30:53,847
Wir haben keine Bindung.
279
00:30:54,006 --> 00:30:55,987
Ich will keine Bindung mit Euch.
280
00:31:09,753 --> 00:31:12,754
Warum sagst du ihr nicht einfach,
dass sie in Bälde abreisen muss?
281
00:31:12,854 --> 00:31:14,168
Sie kann nicht hierbleiben.
282
00:31:14,345 --> 00:31:16,211
Sie trägt mein Kind.
283
00:31:16,868 --> 00:31:19,246
Sie bringt Unglückseligkeit und Schwierigkeiten.
284
00:31:19,644 --> 00:31:21,661
Kannst du das nicht erkennen?
Bist du blind?
285
00:31:26,057 --> 00:31:28,710
Ich weiß, dass es für dich
schwer zu akzeptieren ist,
286
00:31:29,072 --> 00:31:32,203
aber Unglückseligkeit
ist verbreiteter als Glückseligkeit.
287
00:31:34,612 --> 00:31:37,026
Wer sagte dir, glücklich zu sein?
288
00:31:39,325 --> 00:31:40,869
Du hast ein Alter erreicht,
289
00:31:41,307 --> 00:31:45,177
wo du erwachsen werden und verantwortungsvoll
mit solchen Dingen umgehen musst.
290
00:31:45,709 --> 00:31:48,623
Als ich in deinem Alter war,
hatte ich viele Freunde.
291
00:31:49,821 --> 00:31:51,183
Sie sind alle tot.
292
00:31:53,300 --> 00:31:55,997
Die Glückseligkeit gibt es weder hier noch dort.
293
00:32:00,867 --> 00:32:02,649
Wie viel weißt du über diese Frau?
294
00:32:02,679 --> 00:32:05,341
Nur was Bjorn mir erzählte, was nicht viel war.
295
00:32:05,351 --> 00:32:07,960
Er wollte nicht seinem Vater untreu sein.
296
00:32:12,051 --> 00:32:14,995
Ich wusste jedoch nicht, dass sie sein Kind trägt.
297
00:32:15,384 --> 00:32:16,569
Und du glaubst es?
298
00:32:17,135 --> 00:32:18,655
Ragnar glaubt es.
299
00:32:20,574 --> 00:32:22,118
Was ist mir ihren ganzen Geschichten...
300
00:32:22,745 --> 00:32:24,452
über Brunhilde und Sigurd?
301
00:32:24,910 --> 00:32:26,192
Ich nehme an, sie stimmen.
302
00:32:26,202 --> 00:32:28,345
Sie unterscheidet sich eindeutig von uns.
303
00:32:33,667 --> 00:32:35,428
Was wirst du machen?
304
00:32:38,100 --> 00:32:39,684
Ich weiß es nicht.
305
00:32:41,777 --> 00:32:44,034
Ich muss machen,
was für meinen Sohn richtig ist.
306
00:32:59,915 --> 00:33:01,670
Oh, Floki!
307
00:33:04,795 --> 00:33:07,490
Ich bin noch nicht tot, Bjorn.
308
00:33:08,275 --> 00:33:10,458
Dank dir, Ragnar.
309
00:33:11,651 --> 00:33:13,593
Du kannst über mich sagen, was du willst,
310
00:33:14,121 --> 00:33:18,270
ich bin nur froh, dass die Götter
dumm genug waren, dich zu retten.
311
00:33:18,359 --> 00:33:19,579
Die Götter...
312
00:33:20,979 --> 00:33:22,296
und Helga.
313
00:33:27,013 --> 00:33:29,080
Du musst deine Stärke wiedererlangen.
314
00:33:29,350 --> 00:33:32,906
Es gibt viel zu tun.
Eine ganze Bootsflotte muss gebaut werden.
315
00:33:32,907 --> 00:33:35,277
Du und ich haben noch nichts gesehen.
316
00:33:35,581 --> 00:33:37,908
Unsere Reisen haben erst begonnen.
317
00:33:38,929 --> 00:33:40,213
Es ist wahr.
318
00:33:40,690 --> 00:33:42,634
Ich dachte, ich wäre tot,
319
00:33:42,954 --> 00:33:46,946
und während ich es war,
träumte ich von anderen Orten,
320
00:33:46,947 --> 00:33:50,975
die Orte, an die du und ich
segeln werden, Ragnar.
321
00:33:54,171 --> 00:33:55,208
Ruhe dich aus.
322
00:33:57,441 --> 00:33:58,594
Komm, Junge.
323
00:34:10,228 --> 00:34:12,493
- Floki!
- Hey, Floki!
324
00:34:12,863 --> 00:34:15,281
- Hallo, Bjorn.
- Floki!
325
00:34:43,268 --> 00:34:47,095
Ich hoffe, Ihr werdet annehmen, was ich
für Euch auserwählt und vorbereitet habe?
326
00:34:51,552 --> 00:34:53,307
Großzügig!
327
00:34:54,688 --> 00:34:57,277
Ich hatte nicht erwartet,
dass Ihr Euch solche Mühe gebt.
328
00:34:57,278 --> 00:35:00,039
Es ist keine Mühe, wenn es Euch erfreut.
329
00:35:14,390 --> 00:35:15,870
Offen gestanden...
330
00:35:16,031 --> 00:35:18,314
nahm ich nicht an, dass Ihr kochen könnt.
331
00:35:18,890 --> 00:35:21,103
Kann ich nicht.
Meine Frauen kochten,
332
00:35:21,113 --> 00:35:23,570
ich kaufte nur die Zutaten.
333
00:35:28,962 --> 00:35:31,158
Wenn ich euch beide hier...
334
00:35:31,571 --> 00:35:32,985
in meinem Zuhause sehe...
335
00:35:33,586 --> 00:35:37,673
sehe ich keinen Grund,
warum ihr euch nicht verstehen solltet.
336
00:35:42,108 --> 00:35:44,356
Ihr unterscheidet euch sehr, doch...
337
00:35:44,750 --> 00:35:46,555
seid ihr beide stark.
338
00:35:50,180 --> 00:35:54,880
Ich habe gehört, dass ähnliche Vereinbarungen
im ganzen Land bestehen.
339
00:35:57,187 --> 00:35:59,220
Was für Vereinbarungen?
340
00:36:03,764 --> 00:36:04,917
Dass ein Jarl...
341
00:36:05,034 --> 00:36:07,733
mit mehr als einer Frau zusammenleben kann.
342
00:36:10,172 --> 00:36:11,172
Genau genommen...
343
00:36:11,233 --> 00:36:12,891
ist es nicht ungewöhnlich.
344
00:36:15,361 --> 00:36:17,896
Es ist zum Vorteil von allen,
345
00:36:18,030 --> 00:36:20,006
besonders den Kindern.
346
00:36:24,029 --> 00:36:26,627
Von beiden Ehen...
347
00:36:27,453 --> 00:36:28,459
natürlich.
348
00:36:30,894 --> 00:36:32,013
Es ist wahr.
349
00:36:32,043 --> 00:36:34,355
Ich weiß von vielen solcher Fälle.
350
00:36:34,385 --> 00:36:35,447
Genau.
351
00:36:40,771 --> 00:36:43,167
Willst du das vorschlagen?
352
00:36:49,445 --> 00:36:50,808
Wenn es so wäre,
353
00:36:54,380 --> 00:36:56,268
was würdest du sagen?
354
00:37:05,150 --> 00:37:06,372
Es tut mir leid...
355
00:37:06,627 --> 00:37:09,273
aber diese Frau trägt mein Kind.
356
00:37:10,381 --> 00:37:12,142
Ich muss mich um sie kümmern.
357
00:37:12,408 --> 00:37:14,421
Du musst es hinnehmen.
358
00:37:18,306 --> 00:37:21,328
Als wir unseren ungeborenen Sohn verloren,
359
00:37:21,471 --> 00:37:23,279
brach es mir das Herz.
360
00:37:23,657 --> 00:37:27,533
Ich hatte versagt und ich werde
nicht noch einmal versagen.
361
00:37:31,281 --> 00:37:33,856
Ich kann mich nicht von dieser Frau abwenden.
362
00:37:36,378 --> 00:37:38,818
Ich muss für mein Kind sorgen.
363
00:38:06,858 --> 00:38:08,477
Vergiss nicht die Axt.
364
00:38:15,220 --> 00:38:17,067
Du gehst also?
365
00:38:20,193 --> 00:38:22,468
Natürlich gehe ich.
366
00:38:23,613 --> 00:38:26,524
Kommt Bjorn mit dir mit?
367
00:38:28,495 --> 00:38:30,069
Das muss Bjorn entscheiden.
368
00:38:39,636 --> 00:38:40,667
Bjorn...
369
00:38:40,697 --> 00:38:43,552
du hast eine wichtige Entscheidung zu treffen.
370
00:38:45,161 --> 00:38:48,314
Ich verehre deine Mutter.
Das tun wir alle.
371
00:38:48,406 --> 00:38:49,634
Aber du...
372
00:38:49,814 --> 00:38:51,404
musst bei deinem Vater bleiben.
373
00:38:51,414 --> 00:38:55,669
Wenn nicht, wirst du es
für den Rest deines Lebens bereuen.
374
00:38:56,466 --> 00:38:57,826
Denk dran,
375
00:38:58,370 --> 00:39:01,676
dein Vater ist Ragnar Lothbrok.
376
00:39:23,078 --> 00:39:24,112
Bjorn.
377
00:39:33,520 --> 00:39:35,226
Du musst dich entscheiden.
378
00:39:39,893 --> 00:39:41,380
Sag es jetzt.
379
00:39:44,717 --> 00:39:45,717
Ich...
380
00:39:45,765 --> 00:39:47,115
Ich entscheide mich für meinen Vater.
381
00:39:55,729 --> 00:39:56,779
Also gut.
382
00:41:03,891 --> 00:41:04,891
Was?
383
00:41:05,651 --> 00:41:07,095
Mutter ist weg.
384
00:41:11,526 --> 00:41:12,800
Aus dem Weg!
385
00:41:25,550 --> 00:41:27,964
Du wirst mich wirklich verlassen,
386
00:41:28,537 --> 00:41:30,385
ohne ein Wort zu sagen?
387
00:41:31,827 --> 00:41:35,186
Du verletzt und erniedrigst mich.
388
00:41:35,911 --> 00:41:39,021
Ich habe keine andere Wahl,
als dich zu verlassen...
389
00:41:39,022 --> 00:41:40,416
und mich von dir zu trennen.
390
00:41:41,417 --> 00:41:43,237
Ich will nicht, dass du gehst.
391
00:41:45,874 --> 00:41:46,894
Es ist Schicksal.
392
00:42:01,565 --> 00:42:03,482
Ich habe meine Meinung geändert.
393
00:42:03,962 --> 00:42:05,526
Ich komme mit dir mit.
394
00:42:34,149 --> 00:42:35,931
Pass auf deine Mutter auf.
395
00:42:40,895 --> 00:42:42,053
Komm.
396
00:42:47,509 --> 00:42:48,560
Fahrt weiter.
397
00:43:39,070 --> 00:43:44,070
~ www.SubCentral.de ~
~ www.TV4User.de ~