Bisher bei "Greys Anatomy"...
Alex, du hast einen Vater.
Ich weiß, und er ist ein Drecksack.
Mr. Evans? Ich habe dich angepiept, um Yang zu bekommen.
Yang ist bei der Hochzeit. Ich bin hier.
- Dr. Derek Shepherd? - Ja.
Bitte warten Sie auf den Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Ich kann nicht glauben, dass wir das tun!
- All dieses Blut... - Doktor, Bypass...
Ich habe es! 2-0 Seidenfaden!
Vielleicht ist es an der Zeit, darüber zu sprechen,
warum zur Hölle du hingegangen bist und die Chirurgie aufgegeben hast.
Was haben wir hier, Sohn?
Ich habe das getan. Es ist meine Schuld.
Ich liebe dich, April. Das habe ich schon immer.
Und ich glaube, dass du mich auch liebst.
Ist das so?
Jeden Tag trifft ein Chirurg Entscheidungen,
die auf zweierlei Weise ausgehen können...
entweder sehr gut oder sehr, sehr, sehr schlecht.
Das Problem ist, die epischen guten Entscheidungen
und die epischen schlechten Entscheidungen
sehen genau gleich aus, wenn du sie triffst.
April, willst du...
Willst du das hier nicht tun?
Fahr los.
Meredith, wenn der Präsident der Vereinigten Staaten
- dich anruft... - Ich verstehe.
Du kannst-du kannst nicht Nein zu ihm sagen.
Nein.
Ich meine, wenn sie anfangen, Regierungsgelder in...
in so ein Programm zu stecken, das menschliche Gehirn zu kartieren,
ist die Bedeutung, die das weltweit hat, einfach...
Große Bedeutung. Gib mir meinen Lockenstab, bitte.
Die heulenden Schwestern haben jedes einzelne Taschentuch
in diesem Gebäude verbraucht.
Hast du zumindest die Mutter beruhigen können?
Ich habe es versucht.
Aber wie sollte ich so tun,
als ob das, was gerade passiert ist, nicht das Coolste gewesen wäre, was ich je gesehen habe?
Cristina...
Weißt du, ich war immer unentschlossen wegen Kepner,
aber jetzt bin ich nicht nur eine Freundin, ich bin ein Fan.
Hatte das mit mir zu tun?
Nein, es hat mit mir zu tun.
Der Präsident hat angerufen,
und ich muss ein Versprechen brechen, das ich ihr gegeben habe.
Oh, gut. Besser du als ich.
Präsident?
Der Vereinigten Staaten.
- Du bist... nicht im Ernst. - Mm.
Irgendwas ist im Krankenhaus los.
- Ich will, dass er gefeuert wird! - Karev...
Ich will, dass er verhaftet wird!
Webber wacht über Ihren Vater wie ein Falke.
Seine Vitalzeichen sind stabil, und wir werden unser Bestes tun,
damit es dabei bleibt, okay?
Was zur Hölle hat dieses Kind sich gedacht?
Er hat nicht gedacht.
- Ja, kein Scherz. - Er hat halluziniert.
Er hatte keine Ahnung, was passiert ist.
Er dachte, der Patient auf dem Tisch wäre Heather Brooks.
- Oh, mein Gott. - Was?
Er hat mir gezeigt, wie man seine Stunden im System frisiert,
damit man weiter arbeiten kann, ohne zu schlafen.
Um Gottes Willen...
Ich werde ihn finden.
Cristina ist auf dem Weg. Sie wird...
Nein, Yang faßt ihn nicht an.
- Alex, ich glaube... - Wenn dieses Kind Mist gebaut hat, ist es ihre Schuld.
Sie lässt ihn glauben, dass er den Laden leitet.
Warum glauben Sie, dass er Jimmys Herz ganz alleine zerhackt hat?
Lassen Sie uns einfach warten, bis wir alle Fakten bekommen...
Sie vögelt ihn!
Okay, könntest du mal kurz Luft holen?
Dieses hier hat nicht einmal eine Karte!
Wie soll April denn ihre Geschenke zurückgeben,
wenn wir es nicht einmal schaffen, die Karten an den Geschenken zu lassen?
Okay, wir werden die Karten finden. Arizona!
Halt.
- Wir werden das hinkriegen. - Nein! Das werden wir nicht!
Das ist das ganze Problem.
Du hast versucht, es zu reparieren... unsere Ehe.
Du hast versucht, mich zu reparieren, und du bist so gut!
Du bringst dich fast um, nur um mich zu reparieren!
Du musst dich nicht entschuldigen...
Das tue ich nicht! Das ist der Punkt!
Denn ich bin nicht dieselbe Person, die ich zuvor war,
und ich will mich nicht entschuldigen, und ich will nicht repariert werden.
Wow, wow. Wow, wow, wow.
Ich bin auch nicht dieselbe Person, die ich zuvor war, aber das ist nicht...
Es funktioniert nicht, und du weißt es auch!
Du wusstest es schon vor mir.
Okay, können wir einfach nach Hause gehen
und uns hinsetzen und darüber reden?
Es ist nicht mehr mein Zuhause.
Vielleicht könntest du aufhören, dich wie ein Kind zu benehmen...
Oh, jetzt bin ich ein Kind.
Oh, das ist großartig. Das... das ist großartig.
Ich bin kindisch. Ich habe deine Zwangsstörung verursacht.
Was-was hast du sonst noch? Habe ich die globale Erwärmung verursacht?
Vielleicht-vielleicht habe ich JFK umgebracht! Das würde einiges erklären, oder?
Du hast die Chirurgie aufgegeben!
Schau, das hier sollte anders sein
als meine erste Ehe.
Ich dachte, du würdest verstehen, was es heißt, ein Chirurg zu sein!
Bis du es hingeschmissen hast!
Und nun stehe ich hier, schon wieder, verheiratet mit einem Mann,
der darauf wartet, mich am Ende des Tages zu sehen,
darauf wartet, zu sehen, was ich tun werde,
wann ich nach Hause komme!
Du glaubst, ich war glücklich darüber,
meiner Chirurgieausbildung den Rücken zu kehren?
Du glaubst, dass du eine, was, eine willkommene Entschuldigung warst, es hinzuschmeißen?
Nun, ja.
Nein, ich war ein verdammter Star!
Ich hatte gefunden, wonach ich jahrzehntelang gesucht hatte,
und ich... ich habe es hinter mir gelassen, ja,
weil ich hier sein wollte, bei dir!
Und es war die schwerste Entscheidung, die ich je treffen musste.
Du wolltest die Chirurgie nicht aufgeben?
Nein! Ich wollte die Chirurgie nicht aufgeben.
Hey. Immer noch kein Shane.
Ich werde es in seiner Wohnung versuchen.
Wenn er tot am Straßenrand liegt, raste ich aus.
Könntest du sie nach Hause bringen? Sie hatte einen harten Tag.
Auf einer Hochzeit?
Was, hast du zu viel Champagner getrunken?
Hast du Blasen an den Füßen vom ganzen Tanzen?
Mein Freund ist mit der Braut davongelaufen.
- Was? - Es gab kein Tanzen.
Ich werde dir eine Fahrt nach Hause organisieren,
und sobald sich die Dinge mit Alex und seinem Dad beruhigen,
werde ich vorbei kommen
und wir werden viel trinken und Sachen verbrennen.
Kannst du fünf Minuten warten?
Jackson, fahr rechts ran.
Jackson, fahr das Auto rechts ran.
Aber... was ist denn?
Jackson, bitte, fahr jetzt das Auto rechts ran!
Entspann dich.
- Beruhig dich einfach. - Mich beruhigen?
Was machen wir?
Gibt-gibt es einen Plan?
Es... es gibt keinen Plan.
Glaubst du, ich hätte geplant, deine Hochzeit zu ruinieren?
Nein-nein! Das sieht dir nicht ähnlich.
Okay, April, schau...
Ich kann nicht. Es tut mir leid.
Wir können das nicht machen. Ich kann nicht.
~ TV 4User & Sub Central präsentieren ~ ~ Greys Anatomy S10E13 "Take It Back" ~
Übersetzung: Mayla2012 Korrektur: Denekro
Sie werden die Dachrinnen reparieren,
den Wasserschaden im Schlafzimmer, das alles.
Wissen Sie, ich erlebe es selten, dass ein Abschluss so schnell zustande kommt.
Sie sind wirklich bereit, umzuziehen.
Ja, manchmal braucht man einfach einen neuen Anfang.
Gratulation.
Ähm, ich bin mir nicht sicher, ob wir schon die Champagnerkorken knallen lassen sollten.
Da ist ein mannsgroßer Blutfleck im Schlafzimmer.
Nun, sie sagten, sie würden den Teppich austauschen,
bevor der Verkauf abgeschlossen ist.
Es ist Rost.
Ich glaube, sie sagten, dass der Teppichfachmann heute kommt.
Oh. Lassen Sie mich sie anrufen.
Es ist wunderschön.
Und es wird uns gehören.
Es ist ein Mordhaus.
Callie. Versuch es.
Es ist... irgendwie wunderschön.
Piepe Dr. Herr an... Dr. schick gekleideter Herr.
Ich habe eine Art große Sache heute.
Ich auch.
Visite mit Webber in 20 Minuten,
gefolgt von einer OP-Schicht, die... Daumen gedrückt...
dazu führen könnte,
dass ich bei allen grässlichen Traumas heute Nachmittag assistiere.
Was ist Ihre Sache?
Ich werde vom Weißen Haus überprüft.
Also ist es ein großer Tag für uns beide.
Wenn Steph nicht darüber reden will, können wir es nicht erzwingen.
Es ist drei Wochen her, und wir haben bisher
nicht einen Fetzen wirklicher Informationen bekommen,
was zwischen Kepner und Avery passiert ist.
Sie meiden sich gegenseitig, sie meidet uns,
und niemand sagt irgendwas.
Warren, Sie sitzen am Erwachsenentisch.
Sie müssen irgendwas wissen.
Mnh-mnh. Ich mag keinen Klatsch.
Ich mag Sie nicht.
Steph! Oh, mein Gott, hi!
Du bist aus dem Versteck gekommen! Juhu!
Ich habe mich nicht versteckt.
Okay, ich habe mich versteckt, aber...
die Zeit heilt Wunden oder was auch immer.
- Wirklich? - Ja, absolut.
Das sind Shanes Klamotten. Ist er zurück?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Ich kann nicht glauben, dass der Vorstand beschlossen hat, ihn zurückkommen zu lassen.
Ja, ich wette, ein paar Wochen Ruhe haben ihm gut getan.
Er ist... er ist ein gutes Kind, das die falsche Abzweigung genommen hat.
Halt die Klappe, Paps.
Für wie alt haltet ihr mich?
49.
Ben Warren, du hast dein Mittagessen vergessen.
Du musstest-du musstest das nicht machen, Schatz.
Ich wollte-ich wollte in die Cafeteria gehen.
Ja, mach das, und du wirst dir eine Pizza oder einen Burger holen
und dich dann bei mir über Herzschmerzen beschweren,
und ich will es nicht hören.
Hmm?
Mm.
Kann ich meine Antwort ändern?
Denn jetzt würde ich sagen, Sie sind 12.
Du hast ihr was gesagt?
Sie wimmelt meine Anrufe seit Wochen ab.
Irgendjemand muss Verantwortung für Jimmy übernehmen,
und ich werde es nicht sein.
Genau genommen sind sie noch verheiratet.
Ja, aber du kannst nicht einfach lügen.
Anscheinend kann ich es doch. Es ist wirklich leicht.
Guter Gott, du siehst genau wie dein Vater aus.
Sorry. Alex.
Das ist meine Verlobte, Jo Wilson.
Naomi.
Gut. Nun, wir müssen da lang.
Massen-Auffahrunfall im Hafengebiet downtown. Wow!
Es werden mehrere Opfer hierherkommen, Leute!
Seien Sie vorsichtig!
Die Autos haben auch einige Fußgänger getroffen.
War sie vor Ort bei Bewusstsein?
Nein.
Okay, bringen wir sie in Schockraum 4.
Ross! Ich brauche Hilfe.
Ross, bleiben Sie, wo Sie sind.
Sie sind heute bei mir.
Edwards, helfen Sie Avery.
- Avery? - Mm-hm.
Oh. Nein. Entschuldigung, ähm...
Nicht Edwards. Okay.
Warren, Avery braucht Hilfe.
Warten Sie einen Moment. Warren ist bei mir.
Sie können die großen Jungs nicht trennen.
Webber, ich habe genug Ärger,
damit zu jonglieren, wer mit wem arbeiten kann.
Machen Sie es nicht noch schwerer.
Oh, um Gottes Willen, ich werde mit Avery gehen.
Ich will ja nicht die "alten Jungs" trennen oder so.
Es sind große Jungs.
Nein, kein Hund.
Es war eine Katze... eine wirklich große Katze.
- Wir kommen rein! - Da kommt noch einer!
Fußgänger, von einem Auto angefahren, Vitalzeichen sind stabil.
Mögliche Fraktur im rechten Arm.
Heilige Scheiße!
Sie wissen, dass nicht mein Gesicht verletzt ist.
Es ist mein Arm.
Miau.
- Dort drüben. - Oh, okay.
Dr. Shepherd.
Miles Green. Das ist Rita Belmont.
Nett, Sie kennenzulernen, Miles. Rita, ist mir ein Vergnügen.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ja, wir wussten, dass Sie sich verspäten würden.
Wir haben Ihr Telefon geortet seit der letzten Unterhaltung.
Nein, ich nehme Sie auf den Arm!
Wir orten Ihr Telefon nicht. Kommen Sie, setzen Sie sich.
Es tut mir leid.
Aber, ähm, machen Sie sich nichts vor,
denn wir wissen wahnsinnig viele Dinge über Sie.
Nun, das Weiße Haus fordert eine umfangreichere Überprüfung
als sonst üblich über jeden,
der mit dem Präsidentschafts- Programm zu tun hat,
also kann dieser Vorgang etwas persönlich werden.
Ich verstehe.
Großartig. Also, wissen Sie, lassen Sie uns einfach, ähm...
Ihnen ein paar Fragen stellen, etwas zu Mittag essen,
und glücklich nach Hause gehen.
Was sagen Sie? Okay.
Lassen Sie uns mit Ihrer Frau anfangen.
Also, ähm, Sie beide trafen sich, als sie eine Studentin von Ihnen war, oder nicht?
Ja, ich denke schon.
Hmm.
Ist das schlecht?
Hey.
Hast du Lust, ähm, für einen halben Tag aus dem Labor rauszukommen?
Ich habe eine Aortenaneurysma-Reparatur.
Wirklich?
Du möchtest das gemeinsam machen?
Außer, du bist beschäftigt oder möchtest nicht.
Nein, ich würde gerne. Natürlich. Bist du sicher?
Positiv. Es würde Spaß machen, oder?
Okay. Toll.
Und ich ging gerade die Straße hinunter,
als ein Mädchen bei Rot über die Ampel rast...
Sechs Autos sind zusammen gestoßen.
Eines kam sogar auf den Bürgersteig und nahm mich mit.
Dumme Frau...
Seine Pupillen reagieren nicht. Das sind Kontaktlinsen, oder?
Ja.
Und die Zähne sind...?
Veneers... permanent. Schnurrhaare... Piercings.
Ooh.
Also, ihr Leute untersucht mich jetzt oder was?
Ja.
Er klagte über Druckempfindlichkeit am Abdomen.
Okay, ähm, machen Sie ein CT, um innere Verletzungen auszuschließen,
und dann werden wir den Arm richten.
Wissen Sie was?
Ähm, da war ein kleines Kind draußen...
hatte sich den Kopf aufgeschlagen.
- Ist sie okay? - Wir können es herausfinden.
Ja, wissen Sie was?
Machen wir uns erst mal Gedanken darüber,
dass wir Sie hier mit all Ihren neun Leben rausbekommen, okay?
Beeilen Sie sich, Ross.
Sie versuchen, Ihren Atemweg zu bewahren, nicht, es schlimmer zu machen.
Die Epiglottis ist im Weg.
Ich kann das...
Dr. Warren, übernehmen Sie für Dr. Ross.
Es tut mir leid.
Mm-hmm.
Nun, so intubiert ein Assistenzarzt im zweiten Jahr.
Okay, Ross, gehen Sie und finden Sie ihr Telefon.
Schauen Sie, ob Sie irgendwelche Notfallkontakte gespeichert hat,
außer Sie möchten, dass Dr. Warren Ihnen auch noch zeigt, wie das geht.
Ross ist immer noch etwas zerbrechlich.
Diese Art liebevolle Strenge könnte ihn fertig machen,
bevor er eine Chance hatte, wieder auf die Beine zu kommen.
Sie sollten nichts davon mit liebevoll verwechseln.
Wenn es nach mir ginge, wäre er nicht hier.
Wenn der Vorstand entgegen meiner Empfehlung handeln
und ihn zurückbringen will, ist das in Ordnung.
Aber ich bin immer noch der Chefarzt der Chirurgie,
also werde ich mit ihm umgehen, wie ich es für richtig halte.
Du hast deinen Sohn nicht mitgebracht.
Es gab keinen Grund, Nicky mitzubringen.
Ich bin wirklich nur wegen der Gitarre hier.
Du kannst mit dem Rest seiner Sachen machen, was immer du willst.
Behalte sie, schmeiß sie weg. Wahl des Gebers.
Was zur Hölle ist das?
Er ist nicht tot?
Nein.
- Du hast mich angelogen. - Ja.
Weißt du, das ist unsere erste gemeinsame OP,
seit alles in die Binsen ging.
Ich weiß. Ich genieße es.
Ich auch, aber ich habe eine Frage, die die Stimmung vermiesen könnte.
Nun, stell einfach deine Frage.
Wo ist Shane?
Nachdem du uns alle so gedrängt hast, ihn zurückkommen zu lassen...
Ich... Du hattest Recht mit ihm.
Ich hätte es kommen sehen müssen.
Ich bin so sauer auf ihn, dass ich befürchte,
ich könnte ihm die Arme rausreißen, wenn ich ihn wieder sehe.
Außerdem beginnt Alex wieder, mit mir zu reden.
Weißt du, in den Elternratgebern steht,
wenn dein Kind etwas Falsches tut,
musst du deinen Ärger außen vor lassen, wenn du mit ihm sprichst.
Oh, gehst du auf diese Weise mit Derek um?
Absolut.
Und das Tolle ist, je netter ich bin,
desto schuldiger fühlt er sich.
Es ist der einzige Spaß, den ich momentan habe.
Mer, der Präsident persönlich hat ihn angerufen.
Willst du ihn wirklich verteidigen,
wenn wir hier so viel Spaß haben?
Du hast Recht. Mach ihn fertig.
Danke.
Ein Heiratsantrag ist eine große Sache. Man erinnert sich an einen Heiratsantrag.
War ich betrunken? Trinke ich zu viel?
- Du trinkst eine Menge. - Versau dir dein Leben.
Versau dir dein perfektes kleines Leben.
Welcher Teil von "aus Versehen verlobt" klingt für dich perfekt?
Oh, mein Gott.
Es war auf der Hochzeit.
Hör auf, über Hochzeiten und Verlobungen zu reden.
Sie wurde gerade am Altar stehen gelassen.
Nein, wurde sie nicht.
Sie wurde in der Nähe von einem Altar stehen gelassen.
Au! Was?
Entschuldigung, ich wollte nur... Ich brauche das CT für einen Patienten.
- Mein Patient braucht ein CT. - Wir sind fast fertig.
Toll! Super. Lassen Sie sich Zeit. Das meine ich ganz ernst.
Ich komme einfach später wieder.
- Was für eine Schlampe. - Total.
Du brauchst einen Abschluss. Warum redest du nicht einfach mit Jackson?
Warum redest du nicht einfach mit deinem Verlobten?
Das kann nicht legal sein.
Du kannst nicht einfach jemanden anrufen
und sagen "Er ist tot", wenn es nicht stimmt.
Nun, er stirbt.
Er ist septisch. Seine Organe versagen.
Er hat höchstens noch ein paar Tage.
Schau, er weiß, dass du kommst.
Also, was, ich soll da drin sitzen, seine Hand halten
und seine Tränen weg küssen, als wäre er kein totaler Scheißkerl?
Diese Gitarre hat meinem Vater gehört.
Er hat mir drei davon hinterlassen, als er starb.
Jimmy hat die anderen beiden verpfändet.
Eines Tages verschwand die dritte.
Und er genauso.
Schau, alles begann, als er hierher kam,
um clean zu werden... für dich und Nicky.
Ich meine, es war die Hölle, aber er hat es geschafft.
Ich glaube, zu diesem Zeitpunkt bist du der einzige Grund,
warum er immer noch versucht, weiter zu machen.
Lass ihn jetzt nicht im Stich.
Ich war fünf Jahre mit Jimmy zusammen.
Ich weiß, wie es sich anhört, wenn er nur Mist erzählt.
Du bist zu 100 % sein Sohn.
Es hat 15 OPs gebraucht.
Wow.
Habe alles ausgegeben, was ich hatte.
Was glauben Sie, wie viele Leute unglücklich damit sind, wer sie sind?
Und machen sie irgendwas, um es zu ändern?
Denn, verstehen Sie, ich mochte nicht, wer ich war.
Aber ich hatte den Mut, zu werden, wer ich sein wollte.
Ich habe mich engagiert.
Manche Leute werden Mitglied im Fitnessstudio.
Sie haben alles gesetzt.
Das gefällt mir.
Wie läuft es mit den Frauen?
Nun, wissen Sie, ich hatte eine Freundin,
als ich mit all dem anfing.
Sie fand es toll.
Mm.
Wissen Sie, aber das ging zu Ende... und, ähm...
Hören Sie, lassen Sie uns einfach sagen, der Katzenmann
bekommt mehr als seinen Anteil am Schwanz, okay?
Okay.
- Das ist alles, was ich sage. - Ja.
Au.
Hey, wie steht es um das kleine Kind?
Ist sie schon aufgewacht?
Nun, es tut mir sehr leid,
aber Patienteninformationen sind vertraulich, also...
Dann gibt es schlechte Neuigkeiten, was?
In Ordnung, Sie können weiter machen und diese Klammern entfernen.
Gibt es etwas, das Sie mir sagen müssen, Dr. Murphy?
Hätten Sie ihr nicht eine Vorwarnung geben können,
in den Monaten, in denen Sie ausgegangen sind?
Sie war besorgt wegen Kepner.
Sie hat danach gefragt, und Sie haben nichts gesagt.
Was, haben Sie nur auf den richtigen Zeitpunkt gewartet,
sie öffentlich zu demütigen?
Ich hätte einfach weiter arbeiten sollen. Ich hätte Sie nicht einmal fragen müssen.
Warum zur Hölle habe ich Sie gefragt?
Ich schätze, Sie haben ein Problem mit Impulskontrolle.
Ich versuche nun schon seit Wochen, mich bei ihr zu entschuldigen.
Sie läuft davon, sobald sie mich kommen sieht.
Ich fühle mich schlecht wegen dem, was ich ihr angetan habe.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich es tun würde...
nicht bis zu dem Moment, als es passierte.
Trotzdem, Steph ist allein, Kepner ist allein, Sie sind allein.
Allen geht es ziemlich schlecht.
Sieht aus, als hätte das alles ziemlich gut funktioniert, oder?
Dr. Murphy, ich werde mich wieder daran machen, den Arm dieses Mannes zu reparieren.
Nun, Sie können mich anfeinden, so viel Sie wollen,
aber Sie werden helfen.
Sie haben mich alle angestarrt, mich verurteilt,
mit ihren kleinen Assistenzarzt-Augen.
Wie sie dich immer angesehen haben... Betrüger-Blicke.
Ooh, ja. Betrüger-Blicke sind das Schlimmste.
Aber es ist nicht so, dass du es verdienst, oder?
Ich meine, du und Jackson... das ist nicht dasselbe.
Ich meine, ist es das?
Nun, ich...
Hey, Renee hat angerufen.
Der Teppich wird um 15 Uhr fertig sein,
und dann haben wir um 17 Uhr einen Termin mit dem Notar.
Oh, ihr unterschreibt heute die Papiere für das Haus?
- Das ist so toll! - Nun, vielleicht nicht.
Ich schaffe es auf keinen Fall vor 17 Uhr hier raus.
Nein, ist schon gut. Der Notar macht auch Hausbesuche.
- Er kann zu uns kommen. - Großartig.
Oh, und ich habe diese Eiscreme-Maschine,
die ich nicht zurückschicken konnte.
Das wird euer Einzugsgeschenk!
Gratulation!
Ich habe dir gesagt, wir hätten die Karten beieinander halten sollen.
Was ist passiert? Haben Sie die schmutzigen Details über sie und Avery erfahren?
Ich habe versucht, Ben dazu zu bringen, sich mit den Assistenzärzten auszutauschen,
aber er meinte nur, "Ich mag keinen Klatsch."
- Ooh. Was? - Dr. Torres,
Robert Fischer ist aus seinem Zimmer verschwunden,
und niemand weiß, wo er ist.
Der Katzenmann! Die Katze ist entkommen.
Dr. Ross, wie wäre es mit Mittagessen mit den großen Jungs?
Dr. Hunt will, dass ich Pennys Laborwerte
drei Mal überprüfe, bevor wir sie in den OP bringen.
Nun, sie wird noch eine Weile nicht in den OP kommen.
Sie haben Zeit, sich zu setzen.
Außerdem könnte Dr. Warren einige Freunde in seinem Alter gebrauchen.
Was glauben Sie, wie alt ich bin?
Ist das ein Dinosaurier?
Ähm...
"Hab einen wunderschönen Tag, mein liebster Junge."
"Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen."
Ich habe wohl versehentlich Tucks Mittagessen mitgenommen.
Ja, ich hole mir einen Burger.
Es ist Chefarzt Hunt.
Ich muss wirklich diese Laborwerte besorgen.
Ich sehe Sie im OP.
Es tut mir leid, Kind.
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
Das ist alles meine Schuld.
Also werde wieder gesund, okay?
Werde...
werde einfach wieder gesund.
Oh-oh.
Hey! Hey! Was tun Sie hier drin?
Es tut mir leid!
Es war vor Kepners Hochzeit, oder?
Du... du sagtest all diese Dinge über für immer zusammen sein
und eine Familie gründen.
Da hast du mir einen Antrag gemacht.
Meinst du das jetzt ernst?
Was dachtest... was dachtest du, wäre das?
Ich dachte, dass du aufgebracht wärst wegen deinem Dad.
Heiratsanträge enden normalerweise mit "Willst du mich heiraten?".
Wenn mir das klar gewesen wäre, hätte ich niemals...
Nun, großartig.
Naomi lässt Jimmy im Stich,
und jetzt lässt du mich im Stich.
- Das ist verfluchtes Schicksal. - Hör mir zu!
Ich lasse dich nicht sitzen.
Aber wir können nicht heiraten,
nur weil du dich über deinen Vater aufgeregt hast.
Benutz ihn nicht als Entschuldigung für kalte Füße.
Wenn du nicht heiraten willst, sag es einfach.
Ich will nicht! Ich bin nicht bereit. Okay?
Aber darum geht es nicht. Hier geht es nicht um Liebe.
- Es geht um Trauer... - Ich trauere nicht!
Alex... Verdammt!
Nun, das Alkoholproblem Ihrer Schwester ist unter Kontrolle.
Sie ist trocken und geht immer noch zu den Treffen.
- Tut sie das? - Ja.
Sie beunruhigt uns nicht.
Schwarzarbeiter beschäftigen... nun, dafür würden Sie rausgeschmissen werden.
Das und offene Forderungen,
aber da stehen Sie gut da... nicht einmal Studentendarlehen.
Dr. Shepherd,
was können Sie uns über Michael Boetcher erzählen?
Michael Boetcher.
Ist Michael, ähm...
Ist er wichtig für das hier?
Beginnen wir damit, warum Sie seiner Mutter
jeden Monat 3.500 Dollar überweisen.
Du bist hier.
Sind sie es?
Nein, sie sind nicht hier.
Ich befürchte... wenn ich dir gesagt hätte, wie viel...
es mir bedeutet, dass du sie dazu bringst, hierher zu fliegen...
würdest du sie anrufen und sie davon abhalten.
Immer mit der Ruhe.
Ich weiß immer noch nicht,
wie du es geschafft hast, sie davon zu überzeugen, zu kommen.
Ich habe ihnen gesagt, du wärst tot.
Wunschdenken?
Wo ist meine Gitarre?
Ich habe ein paar von deinen Sachen einlagern lassen.
Oh, Alex...
kannst du sie wieder hierher bringen?
Sie gehörte Naomis Vater.
Ich habe sie genommen.
Von allem Mist, den ich gebaut habe, war das eins der Miesesten.
Ich möchte sie zurückgeben.
Bitte.
Sorg dafür, dass ich wach bin, wenn sie... wenn sie hier ankommen.
Nun, der Knochen ist anscheinend noch intakt,
also haben Sie nicht allzuviel Schaden angerichtet.
Ich hätte das nie tun sollen.
Glauben Sie?
Ich hätte nie das Haus verlassen sollen.
Dieser ganze Unfall passierte,
all diese Menschen wurden verletzt wegen mir!
Wegen einer idiotischen Sache, die ich mir selbst angetan habe!
Wissen Sie, als ich damit anfing, sagten meine Eltern... alle sagten,
"Glaubst du, dass dir das in 20 Jahren noch gefallen wird?"
Ich dachte, das würde es.
Ich dachte, ich wüsste, wer ich war.
Ich war 19.
Und jetzt arbeite ich von zuhause aus...
der gleiche Dateneingabe-Job seit 16 Jahren.
Ich kann mich nicht verabreden.
Die Sorte Frauen, die mich attraktiv findet,
erschreckt mich verdammt nochmal zu Tode.
Ich habe keine Freunde.
Die Leute starren, die Leute lachen...
die Leute schlagen zu.
Und die Zeit vergeht, und ich bemerke,
dass ich mein Haus seit anderthalb Jahren nicht verlassen habe.
Ich sagte zu mir selbst, "Rob, du musst etwas unternehmen."
"Du-du musst es versuchen und wieder leben."
"Geh einfach raus."
"Mach einen Spaziergang."
Das war heute Morgen.
Ähm, wir werden das hier fertig schienen,
sicherstellen, dass es stabil ist, okay?
Können Sie sich beeilen?
Ich möchte einfach nach Hause gehen.
Jimmys Blutdruck ist im Arsch.
Verliert er immer wieder das Bewusstsein?
Ja.
Das war's, oder?
Er hat keine Zeit mehr.
Bist du okay?
Was?
Verschon mich, Mer. Nicht du auch noch.
Von allen Leuten solltest du es verstehen.
Glaubst du, es gibt etwas, das du tun kannst?
Er hat eine Patientenverfügung. Ich glaube nicht.
Lass uns das hier beenden und einen Blick drauf werfen.
Okay.
Mehr saugen.
Habe eine Blutung. Klemme, bitte.
Moment. Dr. Ross, übernehmen Sie.
Welches Blutgefäß ist das?
Es ist ein Zweig der oberen Eingeweidearterie.
Und wie werden Sie sie reparieren?
Ich werde einen chirurgischen Knoten um die Klemme herum binden.
3-0 Seidenfaden auf einem Nahtführungsinstrument.
Und was versorgt die obere Eingeweidearterie?
Den Mitteldarm.
Und was ist der Ursprung des Mitteldarmes?
Was?
Die Embryologie.
Dr. Hunt, ich denke, er kann den Knoten
wohl auch ohne eine Anatomiestunde machen...
Dr. Webber, ich finde, ein Chirurg
sollte in der Lage sein, seine vollständige Kenntnis
über ein Körperteil zu demonstrieren, bevor er daran operiert.
Der Mitteldarm wird geformt von der...
der primären Darmschleife und...
Und?
Es tut mir leid.
Und das Kopfteil der Darmschlinge entwickelt sich
in das distale Duodenum, Jejunum und Ileum.
Sie wollen einen Einstich in den Körper dieser Patientin setzen
und sie dann zumachen,
und Sie können mir nicht die grundlegende Anatomie erklären,
- die Sie reparieren? - Es tut mir leid.
Entschuldigen Sie sich nicht noch einmal bei mir.
Sie schulden nicht mir eine Entschuldigung.
Sie schulden Sie dem Mann, dessen Herz Sie zerpflückt haben, eine,
weil Sie nicht wussten, was Sie tun,
genau wie Sie diesem Mädchen eine Entschuldigung schulden,
das auf diesem Tisch liegt und Blut verliert,
weil Sie nicht wissen, wie man einen grundlegenden Knoten macht.
Verlassen Sie den OP, Dr. Ross.
Dr. Warren, machen Sie den Knoten.
Hi.
Hey.
Es ist, ähm, wirklich schön, dich zu sehen.
- Weißt du, ich habe angerufen... - Nein, ähm, ich habe einen Patienten.
Und er hat all diese OPs machen lassen, um wie eine Katze auszusehen,
und er möchte nicht mehr wie eine Katze aussehen,
und er hat kein Geld.
Aber du könntest ihn operieren, pro bono.
Steph, ich muss es erklären.
Dass du mir sagst, dass du dich schuldig fühlst, hilft nur dir.
Nicht mir.
Wenn du etwas Nützliches tun willst,
operiere den Katzenmann.
Dr. Karev?
Verschwinden Sie, Ross.
Dr. Karev, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Ich schulde Ihnen beiden...
- Was zur Hölle? - Warte! Alex, hör auf!
Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex! Runter da!
Ross, steh auf, steh auf!
- Hör auf! Hör auf! - Geh!
- Hör auf! Was ist los? - Lass mich los, Mer.
Lass uns gehen! Komm schon!
Lass mich los.
Alex, bitte. Bitte.
Ich dachte, wenn ich... zurück käme, meinen Kopf unten hielte,
meine Arbeit machte, könnte ich vielleicht...
nicht, es in Ordnung bringen,
aber anfangen, wiedergutzumachen, was ich Karevs Dad angetan habe.
Ich verdiene es nicht, mich besser zu fühlen.
Ich habe das verdient.
Ja.
Das hast du wirklich.
Baby Nathans Mutter hat mir das geschickt.
Es ist eins von diesen nervigen Bildern,
die alle Mütter niedlich finden,
von ihrem Baby mit dem Gesicht voller Essen.
Außer dieses hier... Es ist nicht niedlich.
Es ist wunderbar.
Revolutionär.
Du hast ein Baby gerettet, Shane,
weil du den Einfall hattest, ein Röhrchen in 3D zu drucken,
und nicht aufgehört hast, zu drängen, bis ich mitgemacht habe.
Du hast ein paar schlechte Entscheidungen getroffen...
aber das war eine gute.
Schau nach vorn, triff mehr gute Entscheidungen.
Unterschreiben Sie überall, wo Sie ein rotes Etikett sehen.
Okay.
Ähm... Ich weiß, dass du aufgeregt bist.
Du lächelst, seit wir das Haus gefunden haben,
und ich habe dieses Lächeln so vermisst.
Aber vor drei Wochen warst du überzeugt, dass wir es nicht schaffen würden.
Ich mache mir Sorgen, dass du nur daran denkst, wie gut es sich jetzt anfühlt,
und-und nicht daran denkst,
dass ich zum Haus dazu gehöre.
Weißt du, warum ich lächle, wenn ich an das Haus denke?
Hmm?
Ich schaue dieses Haus an,
und ich sehe kein Krankenhausbett in unserem Schlafzimmer,
und ich sehe keine Dusche, in die du mich hinein zwingen musstest,
weil ich es nicht von selbst tun wollte.
Ich sehe eine Reifenschaukel und ein Baumhaus.
Vielleicht wachen wir in einem Jahr auf
und merken, dass es ein großer Fehler war.
Aber wenn es funktioniert... Oh, mein Gott.
Nur daran zu denken, lässt mich derart lächeln, dass mein Gesicht schmerzt.
Die Braut zu küssen reicht nicht.
Sie müssen wirklich die Papiere unterzeichnen.
Aah!
Was ist passiert? Bist du okay?
Es ist meine Schuld.
Ich wusste, ich hätte nichts mit ihm anfangen sollen.
Ich wusste, es war ein Fehler, und ich habe es trotzdem getan.
Es ist zu schwer, hier in seiner Nähe zu sein.
Ich sollte gehen.
Ich könnte mich versetzen lassen.
Abhauen ist nicht die Lösung.
Er hat das ausgenutzt, nicht du.
Er ist dein Boss, und er hat entschieden, mit dir auszugehen.
Und dann hat er entschieden, dich zu demütigen,
vor all deinen Kollegen.
Er hat das getan.
Sie tun es alle.
Arizona hat es mit mir gemacht, und Yang hat eine Nummer mit Shane abgezogen.
Sie sind unsere Vorgesetzten, und wir sind entbehrlich für sie.
Aber das sollten wir nicht sein.
Du könntest etwas dagegen tun.
Du solltest etwas dagegen tun.
Das war grausam.
Er ist da drin ertrunken, und Sie haben es genossen.
Nun, es tut mir leid, wenn mein Führungsstil
es nicht beinhaltet, Ross zum Mittagessen mitzunehmen.
Sagen Sie mir, dass es nichts damit zu tun hatte, mit wem er geschlafen hat.
Glauben Sie wirklich, ich würde es zulassen,
dass das beeinträchtigt, wie ich meinen Job mache?
Ich hätte es bis heute nicht geglaubt.
Chefarzt Hunt, jemand von der Personalabteilung sucht nach Ihnen.
Ich bin gleich da.
Alex?
Naomi und Nicky sind auf dem Weg.
Sie kommen?
Sie sind auf dem Weg.
Wann?
Ihr Flugzeug hatte Verspätung.
Ich habe ihnen von der Gitarre erzählt.
Sie kommen?
Sie kommen.
Ich, ähm, habe ihnen von der Gitarre erzählt.
Ich habe ihnen erzählt...
Ich habe... ich habe ihnen gesagt, dass... dass du sie liebst.
Du-du hast es ihnen gesagt?
Ich habe es ihnen gesagt.
Sie wissen, dass du sie liebst. Sie wissen es.
Es ist okay.
Es ist okay, Jimmy.
Es ist okay. Sie wissen, dass du sie liebst.
Sie wissen es.
Du kannst gehen.
Sie wissen es. Du kannst gehen.
Du Hurensohn.
Hey, hey.
Ähm, hast du irgendwas aus Edwards herausbekommen über Avery und Kepner?
"Hallo, Schatz. Wie war dein Tag?"
Komm schon.
Ein Assistenzarzt ist vom rechten Weg abgekommen und hat beinahe einen Mann getötet.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Die Leute kaufen Häuser und drücken sich vor Hochzeiten.
Die ganze Welt steht Kopf,
und ich verstehe nichts davon, also spuck es aus.
Es gibt nichts auszuspucken!
Und selbst wenn es etwas gäbe, ich würde es dir nicht sagen,
denn diese Kinder müssen mir vertrauen können.
- Oh! - Und der einzige Grund,
warum es eine Lücke gibt, die ich füllen kann,
ist, weil einer ihrer Freunde gestorben ist.
Ich habe so schon alle Hände voll zu tun mit meiner Arbeit.
Schön.
Du hattest Pizza zum Mittagessen, oder?
Nein.
Okay, du musst nicht mit mir klatschen, Ben Warren,
aber du solltest lieber nicht anfangen, mich anzulügen.
- Es war ein Burger. - Ha!
Die Beweise verdichten sich.
Sie haben etwas gefunden.
Ich habe in der High School Hockey gespielt.
Ich habe hier viele Dias, die ich durcharbeiten muss, Derek.
Da war dieses Kind... Michael Boetcher.
Er und ich waren die aggressivsten Jungs im Team,
und eines Tages beim Training
schleuderte ich ihn mit einem Cross-Check gegen die Bande.
Wir gingen beide zu Boden,
wir standen beide wieder auf und wir spielten weiter.
Boetcher kam am nächsten Tag nicht wieder zur Schule.
Er hatte in der Nacht eine Hirnblutung erlitten.
Er ist gestorben?
Es war schlimmer als das.
Es war eine pontine Blutung, daher konnte er sich nicht bewegen,
nicht kommunizieren.
Alles, was er tun konnte, war blinzeln.
Also haben die Mitarbeiter des Präsidenten das herausgefunden, oder...?
Er ist seitdem in Langzeitpflege.
Ich schicke seiner Familie Geld.
Sie haben sich gefragt, warum.
Also ist dein schwerwiegendes, dunkles Geheimnis,
dass du die letzten 30 Jahre damit verbracht hast,
für einen Unfall zu bezahlen, der passierte,
- als du ein Teenager warst? - Weil ich ihn dorthin gebracht habe.
Und dann wurdest du Neurochirurg, wie ein Superheld.
Und nun hat der Präsident der Vereinigten Staaten
dich ausgewählt, um die Zukunft der Medizin zu gestalten.
Ich habe keinen Grund, sauer deswegen zu sein, aber das macht mich wütend!
Nun, wenn ich es ablehnen könnte, würde ich es tun.
Weißt du, was mir helfen würde?
Wenn du einfach aufhören würdest,
über deine Pflicht Gott und dem Land gegenüber zu reden,
und einfach zugeben würdest, dass du das machen willst.
Das tue ich. Natürlich tue ich das. Ja.
Ja, siehst du, irgendwie dachte ich, das würde mir helfen,
aber es hat mich nur wütender gemacht!
Hallo?
Ähm, nein, Dr. Shepherd kann jetzt nicht ans Telefon kommen,
weil er sich mit seiner Ehefrau streitet.
- Wer ist dran? - Es ist das Weiße Haus.
Gib mir das Telefon! Gib mir das Telefon.
Es ist Owen. Denkst du, ich bin bekloppt?
Sie berufen eine Notfall-Vorstandssitzung ein.
Geht es darum, was mit Karev und Ross passiert ist?
Was ist mit Karev und Ross passiert?
Nichts.
Einer unserer chirurgischen Assistenzärzte hat eine offizielle Beschwerde
bei der Personalabteilung eingereicht.
Genau genommen drei einzelne Beschwerden...
gerichtet auf sexuelle Belästigung, quid-pro-quo-Schikane
und feindliches Arbeitsklima.
Was? Wer? Gerichtet gegen wen?
Die Personalabteilung wird das oder den Namen des Assistenzarztes nicht veröffentlichen.
Feindliches Arbeitsklima?
- Komm schon. - Hat sie einen rechtlichen Anspruch?
Okay.
Gibt es eine Möglichkeit, dass wir...
oder vielleicht, dass ich... mit dieser Person sprechen könnte?
Wissen Sie, vielleicht könnten wir reinen Tisch machen,
bevor das außer Verhältnis gerät.
Er sollte nicht ohne anwaltliche Begleitung mit ihr sprechen.
Nun, wenn sie bereits eine Beschwerde eingereicht hat...
Sie verstehen alle nicht, worum es geht! Es geht nicht nur um eine Person.
Es ist eine Beschwerde über dieses Krankenhaus
und sein Ausbildungsprogramm.
Wir lassen zu oft zu, dass unser Privatleben unsere Arbeit stört.
Keiner von uns ist unschuldig...
mich selbst eingeschlossen.
Nun, die Personalabteilung empfiehlt eine klare Null-Toleranz-Politik.
"Mit Ausnahme von bereits bestehenden, verheirateten Paaren..."
"werden Beziehungen romantischer oder sexueller Natur..."
"zwischen Vorgesetzten und Untergebenen..."
"nicht mehr geduldet."
Es ist restriktiv, es ist nicht verhandelbar...
Aber es ist fair, und, noch besser, es ist unmissverständlich.
Ich fordere Sie alle auf, das in Kraft zu setzen.
Zurückblickend lässt sich leicht feststellen,
wann man einen Fehler gemacht hat...
Eine Entscheidung zu bereuen,
die seinerzeit eine gute Idee zu sein schien...
Ich hoffe, Spaghetti sind in Ordnung.
Ich musste das restliche Hühnchen wegwerfen.
Ich habe ein Zuhause für die Eiscreme-Maschine gefunden.
Oh, ich dachte, wir würden sie behalten.
Dann hätten wir das alles nicht für nichts durchgestanden.
Hey!
Mm.
Wir hatten heute Abend eine Vorstandssitzung.
Ich glaube, wir werden das
nicht mehr länger geheim halten können.
Eine Sitzung wegen uns?
Irgendwie schon.
Was ist passiert?
Das erzähle ich dir nach dem Abendessen.
April, komm zurück ins Auto!
Du kannst nicht einfach zurück laufen!
Warum?
Bären?
Matthew hat das nicht verdient!
Und-und Stephanie?
Was sollen wir ihnen sagen?
Meinen-meinen Eltern? Deiner Mutter?
Oh, mein Gott. Meine Mutter.
Wie sollen wir erklären, dass wir gerade
zwei so wunderbare Menschen zerstört haben, damit wir... was, daten können?
Okay, die beste Lösung ist,
mit keinem von ihnen jemals wieder zu sprechen.
Oder...?
Oder wir heiraten. Ich...
Weil das einfacher zu erklären ist.
Nein.
Nein, denn du hast Recht, okay?
Ich will nicht nur daten.
April, ich will das ganze verdammte Paket.
Ich...
Wir könnten in 13 Stunden in Lake Tahoe sein.
Woher weißt du das?
Willst du jetzt wirklich darüber reden?
Nein.
Nein, du willst nicht darüber reden
oder nein, du willst nicht heiraten?
Aber wenn wir bestmöglich entschieden
und auf unser Herz gehört haben,
werden wir wahrscheinlich erkennen, dass wir weise entschieden haben...
Ja.
Ja!
Und uns die stärkste, schlimmste
Reue von allen erspart haben...
Die Reue, die sich einstellt,
wenn du etwas Wundervolles vorbeiziehen lässt.
TV 4User.de Sub Central