Bisher bei AMC's The Walking Dead...
Ich weine nicht mehr, Daryl.
Geht es dir gut?
Ich habe einfach keine Lust, mehr Leute zu verlieren, also?
Ich habe nur noch wenig Munition. Lauf zum Bus. Ich gebe dir Deckung.
Beth! Wo ist Beth!
Ich versuche nur die Kinder zu finden und sie zum Bus zu bringen.
Wir müssen zurück.
Wir müssen los.
Wir sind nicht die einzigen Überlebenden.
Das können wir nicht.
Komm schon.
-TV4User.de- The Walking Dead S04E12
Übersetzt von: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ Vö.ü: Baerlica
Ich brauche einen Drink.
Nein, ich meine einen richtigen Drink.
So wie in Alkohol.
Ich hatte noch nie einen.
Wegen meinem Vater.
Aber er ist irgendwie nicht mehr da, also...
Ich dachte mir, wir könnten etwas suchen gehen.
Okay.
Naja, genieß dein Schlangenfleisch.
Idiot.
Ich glaube, wir haben es geschafft.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir für Alkohol hier lang müssen.
Was zum Teufel? Du hast mich zurückgebracht.
Ich bleibe nicht in diesem verdammten Camp.
Hey! Du hattest deinen Spaß. Was zum Teufel ist los mit dir?
Fühlst du überhaupt irgendwas?
Ja, du glaubst, alles ist Scheiße. Ich glaube, das ist ein Gefühl.
Willst du den Rest unseres Lebens damit verbringen, ins Feuer zu starren und Schlangen zu essen?
Scheiß drauf.
Wir sollten irgendwas tun.
Ich kann auf mich selber aufpassen
und ich werde mir einen verdammten Drink besorgen.
Golfer lieben es, sich zu betrinken, richtig?
Komm schon.
Es sind vielleicht Leute drinnen.
Komm.
Warum behältst du all dieses Zeug?
Komm.
Danke für die Hilfe.
Du hast gesagt, dass du selber auf dich aufpassen kannst.
Das hast du.
"Reiche Schlampe"
Hilf mir, sie runter zu heben.
Ist doch egal. Sie ist tot.
Es ist nicht egal.
Hier.
Okay.
Beweg dich.
Wir haben es geschafft.
Ich weiß, dass du glaubst, dass das Schwachsinn ist.
Und das ist es wahrscheinlich auch.
Aber...
das ist mir egal.
Alles, was ich heute tun wollte, war mich hinzulegen und zu weinen, aber das haben wir nicht gemacht.
Also...
verprügle weiter Walker wenn du dich dadurch besser fühlst.
Ich muss das tun.
Musstest du das Glas zerbrechen?
Nein.
Hattest du schon deinen Drink?
Nein.
Aber ich habe das gefunden.
Pfirsich Schnaps.
- Ist er gut? - Nein.
Naja, es ist das einzige was noch übrig ist.
Wer braucht schon ein Glas?
Dein erster richtiger Schnaps wird kein verdammter Pfirsich Schnaps sein.
Komm.
Ein Motorrad-Mechaniker.
- Huh? - Das ist meine Vermutung.
Was du warst, bevor sich alles geändert hat.
Hat Zack das jemals vermutet?
Ist egal.
Es ist schon eine lange Zeit egal.
Es ist einfach das, worüber Leute reden,
du weißt schon, um sich normal zu fühlen.
Tja, für mich hat sich das nie normal angefühlt.
Diesen Platz habe ich mit Michonne gefunden.
Ich hatte einen Schnapsladen erwartet.
Nein, das ist besser.
Was ist das?
Selbstgebrannter.
Komm.
Alles klar.
Das hier ist ein richtiger erster Drink.
Was ist los?
Nichts.
Es ist nur...
mein Vater sagte immer, dass schlechter Selbstgebrannter einen erblinden lässt.
Es gibt da draußen eh nichts Sehenswertes mehr.
Das ist das Ekeligste, was ich jemals probiert habe.
Der zweite geht schon besser. - Mach langsam.
- Der ist für dich. - Nein, ich will nicht.
- Warum? - Jemand muss Wache halten.
Also, was, bist du jetzt mein Aufpasser?
- Trink einfach viel Wasser. - Ja, Mr. Dixon.
Wer geht in einen Laden und kauft so was?
Mein Vater würde so was machen.
Oh, er ist ein Idiot.
Er hätte die auf einen Fernseher gestellt, und sie als Zielscheibe benutzt.
Er hat im Haus geschossen?
Es war eh nur ein Haufen Müll.
Darum wusste ich auch, was dieser Ort hier war.
Der Schuppen da draußen, mein Vater hatte genau den gleichen.
Du hast deinen vermüllten Stuhl.
Um den ganzen Sommer darauf zu sitzen und dich zu betrinken.
Hast deine schicken Eimer. Zum Kautabak reinspucken,
nachdem deine Frau dir gesagt hat, dass du mit Rauchen aufhören sollst.
Du hast dein Internet.
- Es ist nur einer. - Sollten wir ihn töten?
Wenn er zu laut ist, ja.
Naja, wenn wir wieder gefangen sind,
können wir das beste daraus machen.
Es sei denn, du bist zu beschäftigt mit Aufpassen, Mr. Dixon.
Verdammt,
machen wir das Beste draus.
Home, sweet Home.
Also ich sage zuerst etwas, was ich noch nie gemacht habe,
und wenn du es getan hast, trinkst du. Wenn nicht, trinke ich.
Dann tauschen wir.
Du kennst dieses Spiel wirklich nicht?
Ich habe nie ein Spiel gebraucht, um mich zu betrinken.
Warte, fangen wir an? - Woher kennst du dieses Spiel?
Meine Freundinnen haben es gespielt. Ich habe zugeschaut.
Okay, ich fange an.
Ich habe noch nie mit einer Armbrust geschossen.
Also musst du trinken.
Irgendwie kein Spiel. Das war nur zum Aufwärmen.
Jetzt bist du dran.
Ich weiß nichts.
Sag einfach das Erste was dir einfällt.
Ich war niemals außerhalb von Georgia.
Wirklich? Okay, der war gut.
Ich war noch niemals...
betrunken und habe etwas getan, was ich dann bereut habe.
Ich habe eine Menge Sachen gemacht.
Du bist dran.
- Ich war noch niemals im Urlaub. - Was ist mit Campen?
Nein, das war nur dazu da, um zu lernen
wie man jagt.
- Hat dein Vater es dir beigebracht? -Mm-hmm.
Okay.
Ich war noch niemals...
im Gefängnis.
Ich meine, als Gefangener.
Ist es das, was du von mir denkst?
Ich meinte nichts Ernstes. Ich dachte nur, wegen Trunkenheit.
Selbst mein Dad wurde deswegen schon mal eingesperrt.
- Trink aus. - Warte. Gefängniswärter.
Warst du vorher ein Gefängniswärter?
Nein.
Du bist wieder dran.
Ich muss mal pinkeln.
- Du musst leise sein. - Ich kann dich nicht hören. Ich pinkle.
- Daryl, rede nicht so laut. - Was, bist du jetzt mein Aufpasser?
Oh, warte. Ich bin dran, richtig?
Ich habe niemals--
niemals gefrorenen Joghurt gegessen. Ich hatte niemals ein Pony.
Hab nie was vom Weihnachtsmann gekriegt.
Habe mich nie auf den Schutz anderer verlassen können.
Verdammt, ich glaube, ich habe mich noch nie auf irgendwas bei irgendwem verlassen können.
- Daryl. - Hab auch noch nie in einer großen Gruppe
in der Öffentlichkeit gesungen, als ob alles ein großer Spaß wäre.
Als ob alles ein Spiel wäre.
Und mit Sicherheit habe ich mir noch nie die Pulsadern für Aufmerksamkeit aufgeschnitten.
Klingt so, als ob unser Freund da draußen versucht, alle seine Kumpels zu rufen.
- Daryl, halt einfach die Klappe. - Hey, du hast noch nie eine Armbrust gefeuert?
Ich bringe es dir jetzt bei. Komm schon. Das wird lustig.
Wir sollten drinnen bleiben. Daryl, hör auf damit!
- Daryl! - Blödmann.
Komm her, Blödmann.
- Daryl. - Willst du schießen?
- Ich weiß nicht wie. - Oh, es ist einfach. Komm her. Rechte Seite.
Lass uns später üben.
- Komm schon, es macht Spaß. - Hör auf damit. Daryl!
Komm her.
- Die schwarze Acht. - Bring ihn einfach um!
Komm her, Anfänger. Ziehen wir die raus. Machen noch ein paar Zielübungen.
Warum zum Teufel hast du das gemacht? Ich hatte gerade Spaß.
Nein, du warst ein Arschloch.
- Wenn irgendjemand meinen Dad findet... - Hör auf.
Das ist nicht mal ansatzweise dasselbe.
Sie zu töten, sollte keinen Spaß machen.
Was willst du von mir, Mädchen, huh?
Ich will, dass du aufhörst so zu tun, als ob dir alles scheißegal wäre.
Als ob alles, was wir durchgemacht haben, egal wäre.
Als ob keiner der Leute, die wir verloren haben, dir irgendetwas bedeutet hätte.
Das ist Blödsinn!
- Das denkst du also? - Das weiß ich.
Du weißt gar nichts.
Ich weiß, dass du mich ansiehst und nur ein weiteres totes Mädchen siehst.
Ich bin nicht Michonne. Ich bin nicht Carol. Ich bin nicht Maggie.
Ich habe überlebt und du kannst es nicht verstehen,
weil ich nicht so bin wie sie.
Aber ich habe es nun mal geschafft und du kannst mich nicht einfach wie Dreck behandeln,
nur weil du Angst hast.
Ich habe vor nichts Angst.
Ich erinnere mich.
Als dieses kleine Mädchen aus der Scheune kam,
auf meine Mutter zu.
Da warst du so wie ich.
Und Gott bewahre, dass du jemals irgendwen zu nahe an dich heran lässt.
Zu nahe, was?
Du solltest es ja wissen.
Du hast zwei Partner verloren, du kannst nicht mal weinen.
Deine ganze Familie ist tot
und alles, was du tust, ist raus gehen und nach Fusel suchen wie eine blöde College-Schlampe.
Fick dich. Du kapierst es nicht.
Nein, du kapierst es nicht!
- Alle, die wir kannten, sind tot! - Das weißt du nicht!
Könnten sie aber genau so gut sein, denn wir werden sie niemals wiedersehen.
Rick.
Du wirst Maggie niemals wiedersehen. - Daryl, hör auf. - Nein!
Der Gouverneur ist einfach vor unsere Tore gerollt.
Wenn ich doch nicht aufgehört hätte zu suchen.
Vielleicht weil ich aufgegeben habe. Das ist meine Schuld.
- Daryl. - Nein...
Und dein Dad.
Vielleicht...
vielleicht hätte ich etwas tun können.
Ich verstehe, warum mein Dad aufgehört hat zu trinken.
Ist dir schlecht?
Nö.
Ich wünschte, ich könnte mich immer so fühlen.
Das ist schlecht.
Du hast Glück, dass du eine fröhliche Betrunkene bist.
Ja, ich habe Glück.
Ein paar Leute werden zu richtigen Arschlöchern, wenn sie trinken.
Ja,
ich bin ein Arsch, wenn ich betrunken bin.
Merle hatte diesen Dealer.
So einen ekligen, kleinen, weißen Typen.
Ein Speed-Junkie.
Eines Tages waren wir bei ihm,
haben Fernsehen geguckt.
Es war nicht mal Mittag gewesen und wir waren alle durch.
Merle war high.
Wir hatten uns diese Show angeschaut
und Merle laberte all dieses dumme Zeug darüber.
Und er hat nicht aufgehört.
Das konnte Merle noch nie.
Stellte sich heraus,
dass das die Lieblingssendung der Kinder von diesem Speed-Typen war.
Er hat seine Kinder nie gesehen,
deshalb fühlte er sich schuldig oder so was.
Und schlägt er Merle ins Gesicht.
Also fing ich an, den Speed-Junkie zu schlagen, echt feste.
So feste wie ich nur konnte.
Dann zog er eine Knarre,
hielt sie genau hier hin.
Er sagte, "Ich bring dich um, Bitch."
Also zog Merle seine Knarre gegen ihn.
Alle haben geschrien. Ich habe geschrien.
Ich dachte, ich sei so gut wie tot.
Nur wegen eines blöden Cartoons
mit einem sprechenden Hund.
Wie bist du da wieder raus gekommen?
Der Speed-Junkie schlug mir in den Magen.
Ich habe gekotzt.
Sie fingen beide an zu lachen
und vergaßen es einfach.
Willst du wissen, was ich vor all dem hier gemacht habe?
Ich bin einfach mit Merle umhergestreift...
hab' getan, was auch immer er an dem Tag vorhatte.
Ich war ein Niemand.
Ein Nichts.
Irgendein Hinterwäldler-Arschloch
und ein noch größeres Arschloch als Bruder.
Du vermisst ihn, oder?
Ich vermisse Maggie.
Ich vermisse es, wie sie mich herumkommandiert.
Ich vermisse meinen großen Bruder Shawn.
Er war so nervig und überfürsorglich gewesen.
Und mein Dad.
Ich dachte...
Ich hatte gehofft, er würde den Rest seines Lebens in Frieden leben, weißt du?
Ich dachte, Maggie und Glenn würden ein Baby haben.
Und er würde ein Opa sein können.
Und wir würden
Geburtstage feiern und Ferien machen und Sommer-Picknicke haben.
Und er würde sehr alt werden.
Und es würde passieren, aber
es wäre ruhig.
Es wäre okay.
Er wäre umgeben von den Leuten, die er liebte.
So unglaublich blöd bin ich.
So sollte es ja auch sein.
Ich wünschte mir, ich könnte mich einfach...
ändern.
Das hast du doch.
Nicht genug.
Nicht so wie du.
Es ist so, als ob du für die Dinge, wie sie jetzt sind, gemacht wurdest.
Ich bin einfach nur daran gewöhnt, dass die Dinge hässlich sind.
An so einem Ort groß zu werden.
Tja, du bist davon weg gekommen.
- Bin ich nicht. - Bist du doch.
Vielleicht musst du mich ab und zu mal daran erinnern.
Nein.
Du kannst dich doch auf nichts bei niemanden verlassen, richtig?
- Eines Tages werde ich tot sein. - Hör auf.
Das werde ich.
Du wirst der Letzte sein, der am Leben bleibt.
Das wirst du.
Du wirst mich so sehr vermissen, wenn ich weg bin, Daryl Dixon.
Du bist überhaupt keine fröhliche Betrunkene.
Doch, ich bin fröhlich. Ich bin nur nicht blind.
Du musst der bleiben, der du bist,
nicht der, der du gewesen bist.
Orte wie diese,
die muss man vergessen.
Was ist, wenn man das nicht kann?
Das musst du.
Oder es bringt dich um.
Hier.
Wir sollten rein gehen.
Wir sollten es niederbrennen.
Wir werden mehr Alkohol brauchen.
Willst du?
Verdammt, ja.
TV4User.de