1 00:00:00,000 --> 00:00:01,425 Bisher bei "The Fosters"... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,310 - Was ist mit Lexi? - Sie ist in Honduras. 3 00:00:03,320 --> 00:00:04,415 Aber ich betrüge nicht. 4 00:00:04,450 --> 00:00:06,920 Vielleicht sollten wir keinen anonymen Spermaspender in Betracht ziehen. 5 00:00:06,955 --> 00:00:09,230 Vielleicht sollten wir Timothy fragen. 6 00:00:09,450 --> 00:00:12,400 Wenn du daran interessiert bist, mich als Spender zu nehmen, bin ich dabei. 7 00:00:12,435 --> 00:00:14,050 Ich behielt das Geld. Ich schulde es meinem Dad. 8 00:00:14,085 --> 00:00:15,215 Ich hab's für was anderes benutzt. 9 00:00:15,250 --> 00:00:18,100 Du bist über meine Abstinenz besorgt. Ich weiß, ich habe dich gesehen. 10 00:00:18,135 --> 00:00:19,750 - Es war einmalig. - Für mich auch. 11 00:00:19,785 --> 00:00:20,815 Es wird nicht mehr passieren. 12 00:00:20,850 --> 00:00:22,995 Kindern mit ADHS hilft es, sich zu konzentrieren. 13 00:00:23,030 --> 00:00:25,810 Ich will das nicht einnehmen. Wenn ich davon wegkommen kann... 14 00:00:25,845 --> 00:00:27,385 Was hältst du von Kontaktsport? 15 00:00:27,420 --> 00:00:29,710 Jemand ist letzte Nacht ins Administrationsbüro getreten. 16 00:00:29,745 --> 00:00:32,280 Und ein paar Kindle-Paperwhite E-Reader sind weg. 17 00:00:32,290 --> 00:00:34,390 - Du hast meine Schlüssel niemandem gegeben? - Nein. 18 00:00:34,425 --> 00:00:36,900 Du warst letzte Nacht nicht in der Schule, oder? 19 00:00:36,910 --> 00:00:38,855 Nein, ich habe zu Hause gegessen. 20 00:00:38,890 --> 00:00:40,310 - Warum? - Daphne sagte, sie sah dich. 21 00:00:40,320 --> 00:00:44,005 Als du letzte Nacht Ausweise gefälscht hast, hast du da auch was gestohlen? - Was dann? 22 00:00:44,040 --> 00:00:45,310 Was auch immer du genommen hast, gib es zurück. 23 00:00:45,320 --> 00:00:46,780 - Was ist das? - Es ist Brandons Auto. 24 00:00:46,815 --> 00:00:48,410 Er war da letzte Nacht. 25 00:01:01,850 --> 00:01:02,930 Morgen. 26 00:01:04,400 --> 00:01:06,270 - Wie hast du geschlafen? - Okay. 27 00:01:06,940 --> 00:01:10,120 Hast du eine Liste von Leuten gemacht, die beim Fotoshooting dabei waren? 28 00:01:10,770 --> 00:01:11,790 Ja. 29 00:01:16,590 --> 00:01:20,450 Wirst du Rektorin Sanchez von Daphne erzählen? 30 00:01:22,400 --> 00:01:24,040 Ich glaube, das werde ich machen müssen, Schatz. 31 00:01:25,290 --> 00:01:27,170 Sie versucht, ihre Tochter zurückzukriegen. 32 00:01:27,710 --> 00:01:32,070 Wir müssen einen Polizeibericht für die Versicherung ausfüllen. 33 00:01:33,260 --> 00:01:36,670 Sie ist fast 18. Sie könnten sie ins Gefängnis schicken. 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,390 Es waren andere Leute dort. 35 00:01:41,840 --> 00:01:44,050 Nicht Leute, die den Schlüssel zum Büro haben. 36 00:01:48,410 --> 00:01:49,985 Ich hätte es dir nicht sagen sollen. 37 00:01:50,020 --> 00:01:55,330 Wenn Daphne nichts genommen hat, dann muss sie sich um nichts sorgen. 38 00:01:56,590 --> 00:01:59,960 Ich weiß, es war sehr schwer für dich, aber du hast das Richtige getan. 39 00:02:40,150 --> 00:02:42,970 Jesus, Frühstück! Los geht's! 40 00:03:12,710 --> 00:03:14,610 Echt keine Milch mehr? 41 00:03:15,130 --> 00:03:16,500 Schätze, ich hab sie ausgetrunken. 42 00:03:17,360 --> 00:03:19,240 Überraschung! 43 00:03:19,275 --> 00:03:21,120 Du bist zurück? 44 00:03:22,550 --> 00:03:24,900 - Bist du überrascht? - Machst du Witze? 45 00:03:25,550 --> 00:03:28,940 Oh, ich habe dich so vermisst. 46 00:03:29,350 --> 00:03:30,530 Ich auch. 47 00:03:32,687 --> 00:03:36,237 The Fosters S01E18 "Escapes and Reversals" 48 00:03:36,538 --> 00:03:40,854 Übersetzt von Ante 49 00:03:42,149 --> 00:03:46,706 www.subcentral.de www.tv4user.de 50 00:04:13,200 --> 00:04:16,000 Du hättest dein Gesicht sehen sollen, Jesus, unbezahlbar. 51 00:04:16,035 --> 00:04:17,450 Keiner hat dir was verraten? 52 00:04:17,460 --> 00:04:21,010 Nein. Ich kann wirklich behaupten, dass ich hiervon überrascht bin. 53 00:04:22,560 --> 00:04:24,580 Also, wie lange bleibst du hier? 54 00:04:24,970 --> 00:04:28,610 - Eine Woche lang. Ist das nicht toll? - Großartig! 55 00:04:28,645 --> 00:04:29,860 Aber keine geschlossenen Türen in dem Haus. 56 00:04:29,895 --> 00:04:31,605 Sie bleibt in Marianas Zimmer. 57 00:04:31,640 --> 00:04:35,240 Wir haben Lexis Eltern versprochen, dass es keine lustigen Angelegenheiten gibt. 58 00:04:35,250 --> 00:04:36,900 Ich weiß, was lustige Angelegenheiten bedeutet. 59 00:04:36,935 --> 00:04:38,900 Hey, sei vorsichtig, junger Mann. 60 00:04:39,500 --> 00:04:41,305 Lexi, diese Bilder sind echt schön. 61 00:04:41,340 --> 00:04:43,500 Ich hatte keine Ahnung, dass Honduras so... 62 00:04:43,535 --> 00:04:46,945 Tropisch ist? Du lebst im Paradies. 63 00:04:46,980 --> 00:04:51,120 Nicht wahr? Ich bin über 2000 Meilen entfernt und gehe immer noch am Strand zur Schule. 64 00:04:51,155 --> 00:04:54,020 Oh, da wir von Schule reden. Wir müssen euch hinfahren. 65 00:04:54,055 --> 00:04:55,950 - Oh, ja. - Sofort. Los geht's. 66 00:04:55,985 --> 00:04:57,340 Kommst du mit uns mit? 67 00:04:58,280 --> 00:05:00,805 Ich dachte, ich überrasche ein paar meiner Mädels. 68 00:05:00,840 --> 00:05:03,330 Wenn ich nicht jede freie Sekunde mit dir verbringe. 69 00:05:04,380 --> 00:05:06,930 Oh, Lexi! Du hast dein Handy vergessen. 70 00:05:07,060 --> 00:05:08,360 Ich bringe es ihr. 71 00:05:08,700 --> 00:05:10,060 Danke, Jesus. 72 00:05:18,100 --> 00:05:20,300 Hey, du. Später ist genug Zeit für Fotos. 73 00:05:20,310 --> 00:05:22,530 Sorry, wollte nur selbst nachsehen. 74 00:05:22,750 --> 00:05:25,620 Nun, wir könnten auch selbst ein paar machen. 75 00:05:25,655 --> 00:05:27,470 Sagen wir... heute Abend? 76 00:05:29,550 --> 00:05:31,570 Übrigens, wo ist Brandon? 77 00:05:34,520 --> 00:05:37,850 Heiß, heiß! Autsch! - Ich bin mir sicher, dass Dad dafür einen Pfannenwender hat. 78 00:05:38,390 --> 00:05:40,300 Pfannenwender sind was für Weicheier. 79 00:05:40,335 --> 00:05:42,210 Ich hoffe, du magst French Toast. 80 00:05:42,220 --> 00:05:44,170 Tu ich, aber ich bin spät dran. 81 00:05:44,205 --> 00:05:45,360 Also danke. 82 00:05:45,570 --> 00:05:47,810 - Brandon. - Ja. 83 00:05:48,340 --> 00:05:50,130 Ich will nicht, dass es unangenehm zwischen uns wird. 84 00:05:50,165 --> 00:05:51,650 Ja, nein, ich meine... 85 00:05:52,150 --> 00:05:55,950 Wir haben beide Fehler gemacht, die wir beheben werden, oder? 86 00:05:56,440 --> 00:05:59,220 Stimmt. - Was bedeutet, dass du den gefälschten Ausweis loswerden musst. 87 00:05:59,680 --> 00:06:01,255 Ich werde es deinem Vater nicht erzählen, 88 00:06:01,290 --> 00:06:03,960 aber wenn du erwischt wirst, wie du ihn verwendest, könntest du Ärger bekommen. 89 00:06:03,995 --> 00:06:06,730 Ich werde ihn nicht mehr benutzen. Ich werde ihn los. 90 00:06:07,070 --> 00:06:08,090 Gut. 91 00:06:10,640 --> 00:06:12,800 - Guten Morgen, Sohn. - Tschüss, Vater. 92 00:06:13,850 --> 00:06:16,710 - War nett, mir dir zu quatschen. - Er ist spät dran. 93 00:06:17,040 --> 00:06:18,240 Was haben wir hier? 94 00:06:18,275 --> 00:06:22,080 Frühstück. Mir gefällt es nicht, dass du und Brandon jeden Morgen Cornflakes esst. 95 00:06:22,115 --> 00:06:23,220 Da du in der Nacht arbeitest, 96 00:06:23,230 --> 00:06:25,880 dachte ich, dass du wenigstens eine gute Mahlzeit am Tag kriegen solltest. 97 00:06:26,200 --> 00:06:29,110 Ich weiß. Ich will wieder am Tag arbeiten, aber habe wohl kein Glück. 98 00:06:29,130 --> 00:06:32,390 Bis du das tust, wird Brandon in ein leeres Haus kommen, 99 00:06:32,425 --> 00:06:35,270 und ich mache mir Sorgen. 100 00:06:36,610 --> 00:06:39,230 Was? Dass er nicht richtig isst? 101 00:06:39,670 --> 00:06:41,180 Und andere Sachen. 102 00:06:41,360 --> 00:06:43,330 Was für andere Sachen? 103 00:06:43,910 --> 00:06:46,810 Ich weiß nicht, dass er sich Ärger einbrockt? 104 00:06:47,850 --> 00:06:49,020 Brandon hatte noch nie Probleme. 105 00:06:49,055 --> 00:06:51,690 Außer die Sache mit Callie. 106 00:06:52,620 --> 00:06:55,720 Außerdem ist es vorübergehend, dass er hier ist. 107 00:06:56,550 --> 00:07:01,380 Bist du sicher? Denkst du, er wird unter demselben Dach wohnen können wie Callie? 108 00:07:02,840 --> 00:07:06,790 Ich weiß nicht. Verstehe mich nicht falsch. 109 00:07:07,060 --> 00:07:12,930 Ich hätte ihn gern länger hier, aber er ist an ein volles Haus gewohnt. 110 00:07:15,940 --> 00:07:17,270 Was ist, wenn ich einziehen würde? 111 00:07:19,720 --> 00:07:24,000 Es wäre dann kein volles Haus, aber dann wäre es nicht leer. 112 00:07:27,780 --> 00:07:29,940 Denkst du nicht, dass es etwas früh ist? 113 00:07:30,160 --> 00:07:32,310 Komm schon, Mike, wir sind keine Kinder. 114 00:07:32,345 --> 00:07:34,377 Wir wissen, wann es passt. 115 00:07:34,412 --> 00:07:36,410 Und das passt. Warum warten? 116 00:07:37,470 --> 00:07:41,620 Warum gehen wir's nicht an? 117 00:07:50,060 --> 00:07:52,590 Hey, ich muss mit dir reden. 118 00:07:53,000 --> 00:07:54,400 Bist du okay? 119 00:07:55,960 --> 00:07:58,175 Hast du mit Lexi Schluss gemacht? 120 00:07:58,210 --> 00:08:02,660 Nein. Ich hab's versucht, aber ich konnte nicht, weil... 121 00:08:06,230 --> 00:08:07,700 Sie ist hier. 122 00:08:08,110 --> 00:08:09,940 Ich hatte keine Ahnung, dass sie zurückkommt. 123 00:08:09,970 --> 00:08:11,230 Tschüss. 124 00:08:13,990 --> 00:08:16,780 Du bist Emma. Wir haben uns online kennengelernt. 125 00:08:17,730 --> 00:08:21,580 Ja, ich habe deine Jesus-Zeit unterbrochen. 126 00:08:21,700 --> 00:08:22,930 Meine was? 127 00:08:23,270 --> 00:08:24,720 Sie macht nur Witze. 128 00:08:25,080 --> 00:08:26,895 Lexi bleibt 'ne ganze Woche bei uns. 129 00:08:26,930 --> 00:08:29,530 Ich habe ihn sowas von überrascht. Du hättest sein Gesicht sehen sollen. 130 00:08:30,070 --> 00:08:31,800 Hätte ich liebend gern. 131 00:08:32,380 --> 00:08:35,035 Da du da bist, sehen wir uns später beim Treffen. 132 00:08:35,070 --> 00:08:39,050 Oh, um mir zuzusehen, wie ich auf der Bank sitze? Musst du nicht tun. 133 00:08:39,085 --> 00:08:40,870 Ich will überall sein, wo du bist, Kleiner. 134 00:08:40,905 --> 00:08:43,310 Ja... Kleiner. 135 00:08:46,800 --> 00:08:48,320 Oh, mein Gott! 136 00:08:49,400 --> 00:08:51,355 - Du musst zur Krankenschwester. - Mir geht's gut. 137 00:08:51,390 --> 00:08:54,140 Nein, dir geht's gar nicht gut. Wir sehen uns beim Lunch. 138 00:08:56,490 --> 00:08:58,420 Sollte ich mir Sorgen machen? 139 00:08:58,800 --> 00:09:01,760 Gar nicht. Sie sind sowas von nur befreundet. 140 00:09:01,795 --> 00:09:03,745 Vertrau mir. Ich war da dran. 141 00:09:03,780 --> 00:09:06,590 Wenn etwas los wäre, würde ich's wissen. 142 00:09:08,310 --> 00:09:11,175 Zac. Das ist Lexi. 143 00:09:11,210 --> 00:09:15,160 - BFF, das ist mein bester neuer Freund. - Nur neuer Freund. 144 00:09:16,660 --> 00:09:18,060 Nun, es ist nett, dich endlich kennenzulernen. 145 00:09:18,095 --> 00:09:19,290 Sie redet die ganze Zeit über dich. 146 00:09:19,325 --> 00:09:20,780 Ja, auch über dich. 147 00:09:21,200 --> 00:09:22,200 Wirklich? 148 00:09:23,510 --> 00:09:26,020 Ich bin froh, noch jemanden aus dem Team Mariana zu kennen. 149 00:09:26,110 --> 00:09:28,940 Und es ist ein Team aus einer Person, also könnten wir noch paar gebrauchen. 150 00:09:33,350 --> 00:09:35,610 Okay, du kannst mit dem Typen nicht befreundet sein. 151 00:09:35,710 --> 00:09:37,945 Was? Warum nicht? Magst du ihn nicht? 152 00:09:37,980 --> 00:09:41,720 Ich meine, er ist echt lieb, aber er ist nicht dein Freund. 153 00:09:42,840 --> 00:09:44,320 Er ist dein Schwarm. 154 00:09:44,620 --> 00:09:47,190 Oh, stimmt. Er stand mal auf mich, aber... 155 00:09:47,225 --> 00:09:49,000 Nein, du stehst auf ihn. 156 00:09:49,200 --> 00:09:52,135 - Was? - Mädel, du magst ihn sehr. 157 00:09:52,170 --> 00:09:54,790 Ich habe noch nie so über ihn gedacht. 158 00:09:54,970 --> 00:09:57,520 Okay, dein Verstand sollte sich besser mit deinem Körper einigen, 159 00:09:57,530 --> 00:10:00,130 weil dein Körper will gerade irgendwie seine Kinder gebären. 160 00:10:00,430 --> 00:10:02,405 Du hast nur Sex im Kopf. 161 00:10:02,440 --> 00:10:06,260 Ich bin nicht um die Welt geflogen, um einen weiteren Video-Chat zu führen, okay? 162 00:10:22,360 --> 00:10:23,570 Hast du es getan? 163 00:10:23,820 --> 00:10:26,075 Entspann dich. Die Kindles sind zurück, okay? 164 00:10:26,110 --> 00:10:28,690 Und du kriegst deine 900 Mäuse diesen Nachmittag, also chill mal. 165 00:10:29,040 --> 00:10:31,000 Ich kann nicht glauben, dass du sie überhaupt gestohlen hast. 166 00:10:31,035 --> 00:10:32,490 Was für ein dummer Schachzug. 167 00:10:32,525 --> 00:10:33,545 Weißt du, was dumm ist? 168 00:10:33,580 --> 00:10:35,400 Daraus eine einmalige Gelegenheit zu machen. 169 00:10:36,160 --> 00:10:39,790 Nachdem du deinem Dad alles zurückzahlst, könntes du echt Kohle scheffeln. 170 00:10:39,970 --> 00:10:41,700 Geld bedeutet Freiheit, Bro. Denk darüber nach. 171 00:10:41,735 --> 00:10:44,360 Ja, das muss ich nicht. Ich bin fertig. 172 00:10:47,210 --> 00:10:48,530 Ich werde das übernehmen. 173 00:11:04,330 --> 00:11:05,580 Danke. 174 00:11:09,390 --> 00:11:10,970 Wusste nicht, dass du lesen kannst. 175 00:11:11,460 --> 00:11:14,570 Ich mag die Bilder. Was kann ich für dich tun? 176 00:11:14,970 --> 00:11:16,160 Ich will dabei sein. 177 00:11:16,810 --> 00:11:17,820 Wobei? 178 00:11:18,260 --> 00:11:19,910 Du weißt, wovon ich rede. 179 00:11:21,300 --> 00:11:22,330 Wirklich? 180 00:11:23,060 --> 00:11:25,500 Vermutete nur, dass ein Mädchen wie du schon einen gefälschten Ausweis hat. 181 00:11:26,250 --> 00:11:27,610 Gefälschten Ausweis? 182 00:11:27,740 --> 00:11:32,400 Hey, keine Vorurteile. Es ist nur so, dass du aus dem Gefängnis kommst. 183 00:11:33,860 --> 00:11:35,330 Nun, ich habe keinen. 184 00:11:36,680 --> 00:11:39,480 - Ich brauche ein Foto. - Okay. 185 00:11:40,530 --> 00:11:42,360 Stell dich neben die Wand. 186 00:11:45,810 --> 00:11:49,360 Also, wo machst du die Ausweise? 187 00:11:49,550 --> 00:11:51,530 Tut mir leid, das ist vertrauliche Information. 188 00:11:52,910 --> 00:11:54,200 Hier in der Schule? 189 00:11:57,480 --> 00:11:58,930 Sag "Happ Hour"! 190 00:12:06,910 --> 00:12:07,970 Was ist los? 191 00:12:08,300 --> 00:12:11,395 Oh, nichts Schlechtes, Schatz. Stef kam vorbei zum Essen 192 00:12:11,430 --> 00:12:15,190 und wir dachten, es wäre perfekt, mit euch zweien alleine zu reden. 193 00:12:21,260 --> 00:12:24,830 Also geht es um die Adoption? 194 00:12:25,230 --> 00:12:30,130 Bevor wir beginnen, will ich euch wissen lassen, die Kindles sind wieder da. 195 00:12:30,165 --> 00:12:31,290 Sind sie? 196 00:12:31,500 --> 00:12:37,250 Ja. Also müssen wir mit Rektorin Sanchez über nichts reden. 197 00:12:39,360 --> 00:12:44,430 Wie ihr wisst, wir haben den Adoptionsprozess begonnen, 198 00:12:44,465 --> 00:12:46,870 aber bevor wir damit zu Gericht ziehen... 199 00:12:47,380 --> 00:12:50,990 ...müssen wir euren Vater um Erlaubnis bitten. 200 00:12:52,140 --> 00:12:53,385 Was bedeutet das? 201 00:12:53,420 --> 00:12:56,410 Er muss seine elterlichen Rechte übergeben. 202 00:12:56,445 --> 00:12:58,350 Warum hat er überhaupt Rechte? 203 00:12:58,360 --> 00:13:01,890 Er hat uns seit Jahren nicht mehr geschrieben oder uns kontaktiert. 204 00:13:01,925 --> 00:13:06,530 Rechtlich gesehen ist er immer noch euer leiblicher Vater. 205 00:13:06,565 --> 00:13:08,430 - Könnte er Nein sagen? - Wird er nicht. 206 00:13:08,440 --> 00:13:09,755 Was passiert, wenn er's macht? 207 00:13:09,790 --> 00:13:12,200 Dann werden wir ihm vor Gericht versuchen, seine Rechte wegzunehmen, 208 00:13:12,235 --> 00:13:15,210 aber hoffentlich wird das nicht nötig sein. 209 00:13:15,660 --> 00:13:17,295 Wir müssen von euch wissen, 210 00:13:17,330 --> 00:13:21,750 ob es okay ist, ihn zu fragen, dass wir eure Eltern werden. 211 00:13:22,620 --> 00:13:23,780 Geht klar. 212 00:13:25,490 --> 00:13:27,925 Müsst ihr ihn persönlich fragen? 213 00:13:27,960 --> 00:13:31,000 - Nein, das macht der Anwalt. - Im Gefängnis? 214 00:13:32,250 --> 00:13:37,150 Er ist nicht mehr im Gefängnis. 215 00:13:40,830 --> 00:13:43,970 Nachdem ich weggerannt bin, versuchte ich, ihn anzurufen. 216 00:13:45,260 --> 00:13:49,090 Und sie sagten, er kam vor einem Jahr raus. 217 00:13:50,090 --> 00:13:55,960 - Warum hast du es mir nicht erzählt? - Weil wir ihm egal sind und... 218 00:13:55,970 --> 00:13:58,180 Und du wieder versucht hast, mich zu beschützen? 219 00:14:01,270 --> 00:14:03,820 - Kann ich was essen gehen? - Klar. 220 00:14:05,160 --> 00:14:06,580 - Jude. - Schatz. 221 00:14:06,910 --> 00:14:11,110 Du hattest Zeit, das zu verarbeiten. Er braucht auch etwas Zeit. 222 00:14:18,880 --> 00:14:21,780 Deshalb wollte ich einen anonymen Spender. 223 00:14:23,140 --> 00:14:26,540 Was, wenn Timothy zustimmen würde, anonym zu spenden? 224 00:14:26,575 --> 00:14:28,215 Es gibt Verträge. 225 00:14:28,250 --> 00:14:31,360 Wir wissen nicht mal, ob Timothy interessiert ist. 226 00:14:36,380 --> 00:14:37,790 Oder tun wir's? 227 00:14:37,990 --> 00:14:41,500 Er hat es erwähnt nach dem Essen. 228 00:14:42,660 --> 00:14:47,060 Das ist toll. Weißt du, was? Warum rufst du mich nicht an, wenn das Baby geboren ist, 229 00:14:47,095 --> 00:14:48,915 und ich guck im Krankenhaus vorbei und hol dich ab. 230 00:14:48,950 --> 00:14:50,950 - Es sei denn, du hast eine Mitfahrgelegenheit? - Schatz. 231 00:14:50,985 --> 00:14:53,330 - Ich muss arbeiten gehen. - Stef. 232 00:14:59,460 --> 00:15:01,550 Was, vertraust du deinem Geschäftspartner nicht? 233 00:15:01,585 --> 00:15:03,340 Wir sind keine Geschäftspartner. 234 00:15:03,350 --> 00:15:05,470 Könnten wir sein. Wir haben schon zehn neue Kunden, 235 00:15:05,480 --> 00:15:07,605 die bereit sind, das Doppelte von dem hinzublechen, was die erste Partie zahlte. 236 00:15:07,640 --> 00:15:09,900 Wenn du es nicht tust, steige ich mit meinem Kumpel aus Coronado Springs ins Geschäft ein. 237 00:15:09,935 --> 00:15:12,860 Mach du nur. Ich bin weg vom Schalter. 238 00:15:14,300 --> 00:15:17,010 Okay, aber ich vertraue ihm nicht so sehr wie dir. 239 00:15:17,630 --> 00:15:18,840 Nicht mein Problem. 240 00:15:21,480 --> 00:15:22,700 Könnte es werden. 241 00:15:23,170 --> 00:15:27,810 Wenn man bedenkt, dass eine meiner neuen Kunden sie ist. 242 00:15:33,240 --> 00:15:34,890 Hey, Mann, ich brauche deine Hilfe. 243 00:15:34,925 --> 00:15:36,505 Hey, Alter, hast du Callie gesehen? 244 00:15:36,540 --> 00:15:39,025 - Lexi ist hier. - Ich dachte, sie wäre in Honduras. 245 00:15:39,060 --> 00:15:41,850 Ich auch. Und ich hab Emma geküsst, und mir hat's gefallen. 246 00:15:41,920 --> 00:15:44,090 Und ich wollte mit Lexi Schluss machen, aber jetzt bin ich mir nicht sicher. 247 00:15:44,125 --> 00:15:45,575 Und Lexi will heute Sex mit mir. 248 00:15:45,610 --> 00:15:47,165 Ja, geht klar. Mein Dad ist bei der Arbeit. 249 00:15:47,200 --> 00:15:48,720 Ich komme bis nach sechs nicht nach Hause. 250 00:15:48,755 --> 00:15:51,200 Macht es nur nicht auf meinem Bett. 251 00:15:56,890 --> 00:15:59,020 Ein gefälschter Ausweis? Wirklich? 252 00:16:00,290 --> 00:16:01,350 Ich weiß nicht, wovon du redest. 253 00:16:01,385 --> 00:16:03,560 Lüg mich nicht an. 254 00:16:04,140 --> 00:16:06,900 Ist das nicht absurd? 255 00:16:07,350 --> 00:16:11,380 Was? - Ich weiß, dass du in der Schule warst, als ich die Fotos gemacht habe. 256 00:16:11,415 --> 00:16:13,750 Und jetzt weiß ich, warum du da warst. 257 00:16:13,780 --> 00:16:16,920 Um gefälschte Ausweise im Büro zu machen. 258 00:16:16,955 --> 00:16:19,557 Ich wollte dich da nicht mit reinziehen. 259 00:16:19,592 --> 00:16:22,160 Hast du auch die E-Reader gestohlen? 260 00:16:22,540 --> 00:16:25,255 Vico tat es. Ich wusste gar nichts. 261 00:16:25,290 --> 00:16:27,350 Ich habe Daphne beschuldigt, sie genommen zu haben! 262 00:16:27,385 --> 00:16:28,637 Ich brachte ihn dazu, sie zurückzubringen. 263 00:16:28,672 --> 00:16:29,890 Zu spät. Ich hab's Stef und Lena erzählt, 264 00:16:29,925 --> 00:16:31,690 und jetzt denken sie, sie war es. 265 00:16:31,725 --> 00:16:32,790 Tut mir leid. 266 00:16:35,350 --> 00:16:37,380 Ich habe eine Freundin deinetwegen verloren. 267 00:16:37,415 --> 00:16:41,030 - Was soll ich nur tun? - Warum verkaufst du gefälschte Ausweise? 268 00:16:41,040 --> 00:16:43,150 - Ich brauchte das Geld. - Wofür? 269 00:16:46,990 --> 00:16:48,380 Ich kann dir das nicht sagen. 270 00:16:51,540 --> 00:16:52,650 Tut mir leid. 271 00:16:52,900 --> 00:16:55,740 Nein, mir tut es leid. 272 00:16:58,170 --> 00:17:00,810 Ich weiß gar nicht mehr, wer du bist. 273 00:17:10,220 --> 00:17:12,130 Hey, hast du meine Nachricht bekommen? 274 00:17:12,170 --> 00:17:14,270 Ja, mit Smileys und allem. 275 00:17:14,630 --> 00:17:16,450 Ich hatte keine Ahnung, dass du so sehr auf Schulaktivitäten stehst. 276 00:17:16,485 --> 00:17:18,770 Ja, nun, es ist der erste Wettkampf meines Bruders. 277 00:17:18,870 --> 00:17:21,170 Ich hab mich etwas mitreißen lassen. 278 00:17:21,360 --> 00:17:23,260 Aber kannst du kommen? Lexi und ich machen gigantische Plakate, 279 00:17:23,295 --> 00:17:25,530 auf denen sein Name steht. Und du müsstest eins halten. 280 00:17:26,220 --> 00:17:27,845 Ich müsste direkt nach Hause nach der Schule. 281 00:17:27,880 --> 00:17:30,090 Bitte, er braucht jede Unterstützung, die er kriegen kann. 282 00:17:30,150 --> 00:17:32,780 Emma hat sich ihren Finger gebrochen, und jetzt muss er kämpfen. 283 00:17:33,260 --> 00:17:38,130 Und danach dachte ich, könnten wir alle fortgehen. 284 00:17:38,430 --> 00:17:42,730 Du, ich, Lexi, Jesus. Nur vier Leute. 285 00:17:42,765 --> 00:17:44,140 Abhängen. 286 00:17:44,160 --> 00:17:45,930 Auf eine gar nicht seltsame Art und Weise. 287 00:17:47,630 --> 00:17:48,970 Ja, ich hab das grad heute bekommen. 288 00:17:49,005 --> 00:17:51,100 Sieht ziemlich echt aus. 289 00:17:54,640 --> 00:17:55,795 Ich muss mit dir reden. 290 00:17:55,830 --> 00:17:56,915 Vico hat mich geschickt. 291 00:17:56,950 --> 00:18:00,470 Ist doof, aber eines der gefälschten Ausweise wurde letzte Nacht in einer Bar konfisziert. 292 00:18:00,505 --> 00:18:02,490 Der Türsteher hat die Eltern der Kinder angerufen, 293 00:18:02,525 --> 00:18:04,340 also müssen wir wieder alle einsammeln. 294 00:18:04,460 --> 00:18:07,730 - Echt jetzt? - Ja, die sind echt schlecht. 295 00:18:07,765 --> 00:18:11,000 Aber keine Sorge, du kriegst dein Geld zurück. 296 00:18:11,035 --> 00:18:12,160 Bitte sehr. 297 00:18:12,460 --> 00:18:13,665 Nein, verbreite es weiter, okay? 298 00:18:13,700 --> 00:18:16,600 Wir wollen ja nicht, dass noch wer erwischt wird. 299 00:18:24,780 --> 00:18:26,120 Alles klar, zählen wir! 300 00:18:26,840 --> 00:18:32,780 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht... 301 00:18:37,650 --> 00:18:40,550 Keine Sorge, du trittst nicht gegen den Typen an. 302 00:18:41,040 --> 00:18:42,500 Gott sei Dank. 303 00:18:43,270 --> 00:18:46,360 Du kämpfst gegen ihn. 304 00:18:47,320 --> 00:18:48,705 Die menschliche Brezel? 305 00:18:48,740 --> 00:18:51,650 Er ist glitschig, aber du schaffst das schon. 306 00:18:52,870 --> 00:18:55,880 - Tut mir leid wegen... - Ja, was willst du machen? 307 00:18:56,200 --> 00:19:00,190 Aber hey, großer Tag, dein erster Wettkampf. 308 00:19:00,510 --> 00:19:02,890 - Wie fühlst du dich? - Schlecht. 309 00:19:04,500 --> 00:19:08,560 - Hör zu, wegen Lexi... - Lexi wer? 310 00:19:10,470 --> 00:19:13,810 Hier draußen bin ich kein Mädchen. Erinnerst du dich? 311 00:19:15,070 --> 00:19:18,280 Ich wollte mit ihr Schluss machen, aber... 312 00:19:18,315 --> 00:19:19,395 Aber was? 313 00:19:19,430 --> 00:19:21,580 Sie kam den ganzen Weg aus Honduras. 314 00:19:21,615 --> 00:19:23,080 Vielleicht ist das was Gutes. 315 00:19:23,420 --> 00:19:29,230 Ich hätte es lieber, wenn man mit mir persönlich Schluss macht. 316 00:19:33,790 --> 00:19:34,880 Wem schreibst du? 317 00:19:34,920 --> 00:19:38,045 Oh. Daphne. 318 00:19:38,080 --> 00:19:40,920 Ich sage ihr, dass die Kindles zurückgebracht werden. 319 00:19:43,520 --> 00:19:44,940 Sie hat sie nicht genommen. 320 00:19:46,980 --> 00:19:48,675 Denkst du nicht, dass es etwas verdächtig wirkt? 321 00:19:48,710 --> 00:19:53,350 Dass du sie konfrontiert hast und am nächsten Tag waren sie wieder da? 322 00:19:53,700 --> 00:19:56,600 Unsere Sorgen gelten dem, dass du dich in einer verletzlichen Position befindest. 323 00:19:56,635 --> 00:19:57,910 Das sind wir alle. 324 00:19:58,880 --> 00:20:01,830 Das Gericht hat gezögert, dich früher nach Hause zu lassen. 325 00:20:02,730 --> 00:20:04,670 Und wir sind alle auf Bewährung. 326 00:20:05,100 --> 00:20:08,755 Rektorin Sanchez muss den Zwischenbericht in der Schule ausfüllen, 327 00:20:08,790 --> 00:20:12,410 und wir können nicht kontrollieren, wie sie manche Sachen wahrnimmt. 328 00:20:12,480 --> 00:20:14,040 Zum Beispiel die Menschen, in deren Gesellschaft du dich befindest. 329 00:20:15,390 --> 00:20:16,470 Was meinst du damit? 330 00:20:16,950 --> 00:20:19,240 Ich kann mit Daphne und Kiara nicht befreundet sein? 331 00:20:20,150 --> 00:20:24,305 Nein, natürlich kannst du das, aber von einer gewissen Distanz aus. 332 00:20:24,340 --> 00:20:27,850 Wenigstens bis die Adoption durch ist und wir deine rechtlichen Eltern sind. 333 00:20:29,350 --> 00:20:32,940 Also muss ich mit den privilegierten Kindern einen auf nett machen, 334 00:20:33,240 --> 00:20:36,255 weil sie die richtige Umgebung sind. 335 00:20:36,290 --> 00:20:38,940 Obwohl sie diejenigen waren, die wahrscheinlich die Sachen geklaut haben. 336 00:20:39,320 --> 00:20:41,595 Wir verstehen, dass das verwirrend ist, Callie... 337 00:20:41,630 --> 00:20:46,000 Nein, ich bin nicht verwirrt. Genau so funktioniert das System. 338 00:20:48,110 --> 00:20:49,340 Kann ich bei Mariana sitzen gehen? 339 00:20:50,140 --> 00:20:51,640 - Callie... - Klar, Schatz. 340 00:20:57,470 --> 00:20:59,710 - Sie liegt nicht falsch. - Nein. Aber wir auch nicht. 341 00:21:05,890 --> 00:21:08,610 Oh, mein Gott. Ich kann es kaum erwarten, seinen Arsch in diesem Gymnastikanzug zu sehen. 342 00:21:08,770 --> 00:21:11,005 Okay, erstens, es ist ein Trikot. 343 00:21:11,040 --> 00:21:13,800 Und zweitens, mir kommt eventuell grad die Kotze hoch. 344 00:21:23,600 --> 00:21:25,990 - Nervös? - Ein wenig. 345 00:21:26,000 --> 00:21:28,275 Gut. Nutze die Energie und konzentrier dich. 346 00:21:28,310 --> 00:21:30,550 Konzentration ist der Schlüssel. Verstanden? 347 00:21:30,880 --> 00:21:32,690 - Verstanden. - Alles klar! 348 00:22:08,470 --> 00:22:09,720 Komm schon, steh auf. 349 00:22:12,920 --> 00:22:15,180 Okay, wir haben einen Escape, das ist ein Punkt, 350 00:22:15,215 --> 00:22:17,135 ein Reversal, das ist zwei Punkte wert, 351 00:22:17,170 --> 00:22:19,055 und dann gibt es etwas, das nennt sich Near Fall, 352 00:22:19,090 --> 00:22:21,300 was sich von den Punkten variiert. So sehr ich das beurteilen kann, 353 00:22:21,335 --> 00:22:24,040 sieht es so aus, als sitze man auf jemandes Kopf. 354 00:22:24,540 --> 00:22:27,060 Also haben wir praktisch gesehen noch keine Ahnung, wie das Punktesystem funktioniert. 355 00:22:27,095 --> 00:22:28,210 Ja, keinen Schimmer. 356 00:22:51,870 --> 00:22:52,980 Zwei Punkte! 357 00:23:00,060 --> 00:23:02,730 - Hey, bin ich zu spät? - Nein, Gott sei Dank. Bitte sehr. 358 00:23:04,350 --> 00:23:07,690 - Was ist das? ... Okay. - Ein "J". Setz dich neben Callie. 359 00:23:11,650 --> 00:23:13,640 Okay, jeder hat seine Karten. 360 00:23:13,650 --> 00:23:16,440 Also, wenn Jesus dran ist, halten wir sie alle nach oben. Okay? 361 00:23:33,620 --> 00:23:35,680 Sollten wir uns sorgen? Warum bin ich besorgt? 362 00:23:35,750 --> 00:23:38,210 Weil sich unser Sohn einem Todeskampf stellt. 363 00:23:39,290 --> 00:23:40,900 Haben wir einen Fehler begangen, ihn das spielen zu lassen? 364 00:23:40,935 --> 00:23:42,580 Nein, es war gut für ihn. 365 00:23:43,100 --> 00:23:45,210 Er war bloß so sprunghaft diesen Morgen. 366 00:23:45,245 --> 00:23:46,630 - War er? - Ja, ich meine... 367 00:23:47,600 --> 00:23:48,820 Er würde zu uns kommen, oder? 368 00:23:48,830 --> 00:23:51,240 Wenn er wieder Medikamente nehmen wollen würde. 369 00:23:51,260 --> 00:23:52,460 Da gibt es nichts zum Schämen. 370 00:23:52,470 --> 00:23:54,920 Nicht für uns. Aber für ihn? 371 00:24:03,420 --> 00:24:06,750 Er hat eine gewisse Ausstrahlung. 372 00:24:08,310 --> 00:24:10,160 Er ist beliebt bei den Schülern. 373 00:24:11,860 --> 00:24:13,240 Er ist auch attraktiv. 374 00:24:14,860 --> 00:24:16,500 - Er ist ein Rhodes-Stipendiat. - Stipendiat, das weiß ich noch. 375 00:24:16,535 --> 00:24:18,570 Und er ist auch ein Tierliebhaber. 376 00:24:21,890 --> 00:24:25,350 Er hat auch einen Roman veröffentlicht mit 29, und er ist ein Sitarspieler. 377 00:24:27,510 --> 00:24:28,650 Was ist das? 378 00:24:30,250 --> 00:24:31,800 Es ist wie eine indische Gitarre. 379 00:24:31,835 --> 00:24:33,315 Ehrlich, ich weiß nicht, was es ist. 380 00:24:33,350 --> 00:24:35,060 Aber es ist richtig cool, denkst du nicht? 381 00:24:45,310 --> 00:24:48,220 - Und er ist nett? - Sehr. 382 00:24:50,080 --> 00:24:51,300 Nicht schlecht, Anchor Beach. 383 00:24:55,030 --> 00:24:56,520 Anchor Beach gewinnt. 384 00:25:06,280 --> 00:25:07,305 Alles klar, Jesus, du bist dran. 385 00:25:07,340 --> 00:25:10,510 Du darfst nur nicht zulassen, dass Palomar uns auf der Tafel überholen. 386 00:25:10,545 --> 00:25:11,680 Der Tafel? 387 00:25:11,720 --> 00:25:13,130 Anzeigetafel, Foster. 388 00:25:13,370 --> 00:25:14,510 Ich habe uns gerade die Führung verschafft. 389 00:25:16,500 --> 00:25:17,670 Also vermassle es nicht. 390 00:25:19,080 --> 00:25:22,130 Lass dich nicht runterkriegen, dann wird alles gut. 391 00:25:35,420 --> 00:25:36,420 Los, schnapp ihn dir, Jesus. 392 00:25:40,630 --> 00:25:42,100 Okay, jetzt! Bereit? 393 00:25:45,110 --> 00:25:47,015 Jesus! 394 00:25:47,050 --> 00:25:48,730 Los, Jesus! 395 00:26:10,600 --> 00:26:11,910 Was macht er da? 396 00:26:12,510 --> 00:26:14,660 Komm schon, Konzentration, Foster, uns rennt die Zeit davon. 397 00:26:17,340 --> 00:26:18,370 Auf in eure Position. 398 00:26:39,530 --> 00:26:40,560 Erste Zwischenzeit: keine Punkte. 399 00:26:42,070 --> 00:26:43,140 Hey, Kleiner. Geht es dir gut? 400 00:26:44,510 --> 00:26:45,560 Bist du verletzt? 401 00:26:50,810 --> 00:26:51,830 Hey, Coach! 402 00:26:54,130 --> 00:26:55,670 Wir machen kurz Pause. 403 00:26:57,450 --> 00:26:58,840 Foster, was ist los? Alles gut? 404 00:26:59,850 --> 00:27:02,060 Hör mir zu, du musst 'ne Entscheidung treffen und zwar sofort. 405 00:27:03,290 --> 00:27:05,660 Gewinnen oder verlieren. Es liegt an dir, Foster. 406 00:27:06,080 --> 00:27:07,120 Also, was willst du? 407 00:27:07,470 --> 00:27:12,750 Jesus, Jesus, Jesus! 408 00:27:15,750 --> 00:27:16,870 Schnapp ihn dir. 409 00:27:19,640 --> 00:27:24,520 Jesus, Jesus... 410 00:27:26,700 --> 00:27:28,060 Ein Punkt! Escape! 411 00:27:38,070 --> 00:27:39,980 Nicht schlecht! Zwei Punkte. 412 00:27:40,840 --> 00:27:42,080 Großartig, Junge. 413 00:28:02,420 --> 00:28:03,665 - Pin! - Ja! 414 00:28:03,700 --> 00:28:05,200 Sieg geht an die Anchor Beach. 415 00:28:23,870 --> 00:28:26,550 Anchor Beach gewinnt 27 zu 20. 416 00:29:24,080 --> 00:29:25,180 Was ist los? Bist du okay? 417 00:29:26,650 --> 00:29:27,700 Ja. 418 00:29:33,710 --> 00:29:38,480 Ich wollte dich wissen lassen, dass ich alle Ausweise zurückgekauft habe. 419 00:29:38,490 --> 00:29:41,870 Nun, so viele, wie ich nur konnte. Und ich habe sie zerstört. 420 00:29:44,150 --> 00:29:45,340 Nun, das freut mich zu hören. 421 00:29:47,310 --> 00:29:49,450 Ich hörte für ein paar Wochen auf, zum Klavierunterricht zu gehen, 422 00:29:50,180 --> 00:29:53,200 aber ich behielt das Geld. Und ich muss es zurückzahlen. 423 00:29:53,235 --> 00:29:55,790 - Warum hast du das getan? - Für dich. 424 00:29:57,390 --> 00:29:58,540 Für deine Wohnung. 425 00:29:59,720 --> 00:30:01,250 Als du ins Independent Living Programm aufgenommen wurdest. 426 00:30:01,270 --> 00:30:05,170 Ich wollte sicherstellen, dass du alles hast, was du brauchst. 427 00:30:06,210 --> 00:30:07,290 Du hättest das nicht tun sollen. 428 00:30:07,440 --> 00:30:09,430 Ich hätte alles getan, um dir zu helfen. 429 00:30:11,120 --> 00:30:12,260 Und das werde ich immer noch. 430 00:30:14,130 --> 00:30:17,090 Weil du weißt, wer ich bin. 431 00:30:19,980 --> 00:30:21,195 Wie aufregend war das? 432 00:30:21,230 --> 00:30:24,360 - Es war unglaublich! - Das war es. 433 00:30:25,200 --> 00:30:26,610 Oh, mein Gott. 434 00:30:29,150 --> 00:30:31,010 Du hast das da sauber hingekriegt, Foster. 435 00:30:31,260 --> 00:30:33,290 Danke, das bedeutet mir viel. 436 00:30:36,180 --> 00:30:37,720 Hör zu... 437 00:30:38,580 --> 00:30:39,630 Ich weiß. 438 00:30:41,650 --> 00:30:43,410 Du wirst nicht mit Lexi Schluss machen. 439 00:30:45,240 --> 00:30:50,010 Ich wurde auf die Bank gesetzt, aber ich bin nicht blind. 440 00:30:50,620 --> 00:30:52,080 Ich mag dich sehr. 441 00:30:52,990 --> 00:30:54,410 Aber ich liebe Lexi. 442 00:30:56,590 --> 00:30:59,590 - Und ich sagte ihr, ich würde warten. - Ich verstehe. 443 00:31:14,040 --> 00:31:15,700 Komm schon, Baby. 444 00:31:16,250 --> 00:31:18,190 Ich freue mich so für dich. 445 00:31:18,225 --> 00:31:19,590 Gratuliere! 446 00:31:21,480 --> 00:31:23,255 Steigen wir ins Auto, los, kommt schon. 447 00:31:23,290 --> 00:31:26,300 Ich kenne einen Ort, wo wir allein sein können. 448 00:31:36,990 --> 00:31:38,930 - Okay, bis dann. - Hey, warte. Wohin die Eile? 449 00:31:39,640 --> 00:31:41,820 Sorry, ich muss nach Hause. 450 00:31:42,590 --> 00:31:46,240 Oh, okay. Ich dachte nur... 451 00:31:46,690 --> 00:31:49,730 Wir könnten doch alle... 452 00:31:51,670 --> 00:31:55,540 Ist das wie ein Date? 453 00:31:56,810 --> 00:31:59,460 Nun, nein, ich meine... 454 00:32:00,410 --> 00:32:02,200 Es sei denn, du willst, dass es ein Date ist. 455 00:32:05,420 --> 00:32:06,500 Was tust du da? 456 00:32:06,610 --> 00:32:09,730 Ich suche nach einem Schlüpfer. 457 00:32:10,210 --> 00:32:12,160 Oh, wie witzig. Weißt du, vergiss es. 458 00:32:23,500 --> 00:32:25,280 Okay, also... 459 00:32:26,310 --> 00:32:27,600 Willst du auf ein echtes Date? 460 00:32:28,540 --> 00:32:30,090 Auf eins, wo wir beide uns sicher sind, dass es eins ist? 461 00:32:38,590 --> 00:32:39,620 Zachary! 462 00:32:40,450 --> 00:32:42,680 Steig sofort ins Auto. 463 00:32:43,730 --> 00:32:46,030 - Ich muss los. - Wer ist das? 464 00:32:46,430 --> 00:32:49,650 - Meine Mom. Sorry. - Jetzt! 465 00:32:58,770 --> 00:33:00,885 Du erzählst den Leuten, dass unsere Ausweise nicht funktionieren? 466 00:33:00,920 --> 00:33:03,000 - Ich habe meine Meinung geändert. - Nun, ich meine aber nicht. 467 00:33:03,310 --> 00:33:05,560 Es ist ein Verbrechen, Vico. Ich tat uns beiden einen Gefallen. 468 00:33:05,595 --> 00:33:07,857 Echt? Jetzt werde ich den Gefallen erwidern. 469 00:33:07,892 --> 00:33:10,120 - Was bedeutet das? - Keiner verarscht mich. 470 00:33:47,460 --> 00:33:50,790 Warte. Ich denke, wir müssen reden. 471 00:33:51,420 --> 00:33:52,440 Worüber? 472 00:33:56,310 --> 00:33:58,950 Ich habe jemanden geküsst. In Honduras. 473 00:33:59,990 --> 00:34:03,600 Du... Wen? 474 00:34:04,390 --> 00:34:06,880 Diesen Jungen. 475 00:34:08,140 --> 00:34:09,780 Ich weiß nicht mal, ob es... 476 00:34:10,220 --> 00:34:13,260 ...ob es was wird, aber ich wollte, dass du es weißt. 477 00:34:15,390 --> 00:34:18,360 - Was bedeutet das nun? - Vielleicht ist es zu schwer. 478 00:34:22,820 --> 00:34:25,710 Weißt du? Zu warten. 479 00:34:27,060 --> 00:34:30,120 - Aber ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 480 00:34:32,520 --> 00:34:34,440 Aber ich denke wirklich, wir sollten Schluss machen. 481 00:34:51,030 --> 00:34:53,330 Lexi, komm schon, du musst das nicht tun. 482 00:34:53,650 --> 00:34:56,930 Was, ich soll hier bleiben? Ich habe gerade mit deinem Bruder Schluss gemacht, Mariana. 483 00:34:57,140 --> 00:35:00,570 Na gut, aber du musst nicht gleich nach Honduras gehen. 484 00:35:00,605 --> 00:35:02,690 Ich meine, wir hätten eine ganze Woche für uns. 485 00:35:02,910 --> 00:35:06,120 Ich kann nicht. Es tut mir leid. 486 00:35:07,900 --> 00:35:09,030 Ich muss nach Hause. 487 00:35:11,240 --> 00:35:12,480 Kann ich dich fragen... 488 00:35:14,020 --> 00:35:15,880 Gibt es wirklich einen Typen in Honduras? 489 00:35:19,740 --> 00:35:20,760 Wird es geben. 490 00:35:34,050 --> 00:35:37,790 Oh, hey! Tut mir leid, so reinzuplatzen. 491 00:35:38,220 --> 00:35:40,860 Dein Dad gab mir einen Schlüssel, damit ich das Essen vorbereiten kann. 492 00:35:41,180 --> 00:35:43,460 Lasagne! Deine Lieblingsspeise, oder? 493 00:35:44,400 --> 00:35:48,370 Das ist echt nett. Ich muss mit meinem Dad reden, wenn er nach Hause kommt. 494 00:35:51,300 --> 00:35:52,310 Allein. 495 00:35:53,820 --> 00:35:56,580 Okay. Klingt ernst. 496 00:35:57,580 --> 00:35:58,790 Etwas, was du mir erzählen willst? 497 00:36:00,370 --> 00:36:02,500 Ich denke, du weißt, du kannst mir ein Geheimnis anvertrauen. 498 00:36:02,560 --> 00:36:03,640 Vielleicht kann ich helfen. 499 00:36:07,810 --> 00:36:09,440 Ich schulde meinem Dad 900 Dollar. 500 00:36:11,640 --> 00:36:15,250 - Er hat das nicht erwähnt. - Weil er es nicht weiß. 501 00:36:21,830 --> 00:36:23,960 Hey. Warum hast du nicht einfach angeläutet? 502 00:36:24,770 --> 00:36:26,810 Ich kann nicht lang bleiben. 503 00:36:27,160 --> 00:36:28,770 Oh, angesichts der wenigen Smileys, 504 00:36:28,780 --> 00:36:31,870 - vermute ich, es ist was Ernstes. - Ja. 505 00:36:33,040 --> 00:36:34,130 Ich... 506 00:36:35,640 --> 00:36:38,740 Ich denke, wir sollten nur Freunde sein. 507 00:36:41,710 --> 00:36:42,750 Warum? 508 00:36:43,150 --> 00:36:46,090 Ich habe viele Verpflichtungen derzeit. 509 00:36:46,410 --> 00:36:47,965 Ich denke nicht, dass... 510 00:36:48,000 --> 00:36:49,780 Ist es wegen deiner Mom oder so? 511 00:36:49,815 --> 00:36:50,960 - War sie sauer? - Nein! 512 00:36:51,510 --> 00:36:54,070 Nein, es hat nichts mit ihr zu tun. Es liegt an mir. 513 00:36:55,350 --> 00:36:58,750 Ich habe derzeit keine Zeit für eine Freundin. 514 00:37:00,610 --> 00:37:02,640 Also... Es tut mir leid. 515 00:37:15,230 --> 00:37:16,530 Wieso steht da T.J.? 516 00:37:18,380 --> 00:37:20,370 Dads Name war Donald. 517 00:37:21,730 --> 00:37:25,160 Das sind Grandpas Initialen: Thomas Jacob. 518 00:37:28,110 --> 00:37:29,220 Habe ich ihn jemals kennengelernt? 519 00:37:30,440 --> 00:37:34,640 Als du klein warst. Er ist ziemlich jung gestorben. 520 00:37:40,750 --> 00:37:44,000 Ich hätte dir sagen sollen, dass Dad aus dem Gefängnis raus ist. 521 00:37:45,840 --> 00:37:46,920 Tut mir leid. 522 00:37:48,100 --> 00:37:51,310 Ich dachte nur, je mehr du weißt, desto mehr tut es weh. 523 00:37:53,680 --> 00:37:56,550 Ja, es gar nicht zu wissen, ist echt blöd. 524 00:38:00,200 --> 00:38:01,340 Wir sind ohne ihn besser dran. 525 00:38:02,530 --> 00:38:03,610 Ich weiß. 526 00:38:08,280 --> 00:38:10,660 - Hey, Leute. - Alles okay? 527 00:38:11,320 --> 00:38:14,150 - Ja. Alles gut. - Gut. 528 00:38:14,610 --> 00:38:19,780 Hört zu. Der Adoptionsanwalt hat euren Vater gefunden. 529 00:38:20,700 --> 00:38:21,710 Wo? 530 00:38:21,770 --> 00:38:24,420 Nicht weit entfernt von hier. North Park. 531 00:38:25,810 --> 00:38:27,305 Der Anwalt hat mit eurem Vater gesprochen, 532 00:38:27,340 --> 00:38:31,340 und er hat zugestimmt, dass er seine elterlichen Rechte abgibt. 533 00:38:32,680 --> 00:38:33,750 Das ist gut. 534 00:38:34,390 --> 00:38:38,700 Aber der Anwalt will wissen, ob ihr euren Vater zuerst sehen wollt. 535 00:38:39,230 --> 00:38:40,410 Oh, wollen wir nicht. 536 00:38:43,390 --> 00:38:44,400 Ich schon. 537 00:38:46,320 --> 00:38:47,330 Jude... 538 00:38:48,120 --> 00:38:50,910 Du musst nicht. Aber ich will meinen Dad sehen. 539 00:38:55,240 --> 00:38:57,500 Du wirst mir wahrscheinlich Hausarrest geben. 540 00:38:59,160 --> 00:39:00,680 Aber ich wollte dir nur die Wahrheit sagen. 541 00:39:02,760 --> 00:39:04,120 Ich bin froh, dass du es mir erzählt hast. 542 00:39:06,370 --> 00:39:09,800 Was hast du mit dem Geld getan, wenn du es nicht Callie gegeben hast? 543 00:39:23,910 --> 00:39:25,000 Danke. 544 00:39:30,330 --> 00:39:31,440 Tut mir leid, Dad. 545 00:39:41,860 --> 00:39:46,240 Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat. Das steht ihm nicht. 546 00:39:48,410 --> 00:39:51,100 Offen gesagt bin ich überrascht, dass er bisher nicht über die Stränge geschlagen hat. 547 00:39:53,840 --> 00:39:54,850 Was soll das heißen? 548 00:39:55,780 --> 00:39:58,640 Stell dir vor, wie er sich gefühlt hat, als Stef und Lena mit den Zwillingen einzogen. 549 00:39:58,675 --> 00:40:02,290 Er war ein Einzelkind und hatte dann gleich zwei Geschwister. 550 00:40:02,300 --> 00:40:04,600 Und jetzt dieselbe Leier mit Callie und Jude. 551 00:40:05,110 --> 00:40:07,610 Es ist nur ein weiterer Grund, warum er bei uns bleiben muss, 552 00:40:08,220 --> 00:40:09,910 bevor er noch eine schlechte Entscheidung trifft. 553 00:40:11,910 --> 00:40:13,030 Sollten wir uns Sorgen machen? 554 00:40:14,770 --> 00:40:17,690 Dass Jude seinen Vater sieht? 555 00:40:20,650 --> 00:40:23,610 Er braucht einen Abschluss. Ich halte das für gut. 556 00:40:23,645 --> 00:40:26,090 Ich denke, Callie könnte das auch gebrauchen. 557 00:40:27,020 --> 00:40:28,730 Denkst du, sie ändert ihre Meinung, ihn zu sehen? 558 00:40:31,160 --> 00:40:32,310 Sie ist echt wütend. 559 00:40:42,270 --> 00:40:43,390 Bin ich verrückt? 560 00:40:45,420 --> 00:40:46,960 Ist das eine Fangfrage? 561 00:40:48,570 --> 00:40:52,120 Ein Baby haben zu wollen, wenn wir all die Kinder haben? 562 00:40:55,440 --> 00:40:57,010 All diese Kinder... 563 00:40:58,790 --> 00:41:01,150 Sie werden aufs College gehen, 564 00:41:01,185 --> 00:41:03,475 hoffentlich in ein paar Jahren. 565 00:41:03,510 --> 00:41:05,710 Das Haus wird sich sehr leer anfühlen. 566 00:41:11,250 --> 00:41:15,630 Wenn du Timothy benutzen willst, denke ich, sollten wir... 567 00:41:17,770 --> 00:41:21,400 ...drei uns alle zusammensetzen und darüber reden. 568 00:41:24,180 --> 00:41:25,410 Wirklich? 569 00:41:29,940 --> 00:41:31,160 Ja, wirklich. 570 00:41:44,230 --> 00:41:46,660 Wann müssen wir Callie von der Gruppe abholen? 571 00:41:48,300 --> 00:41:49,870 In einer Stunde. Wir haben Zeit. 572 00:41:49,950 --> 00:41:53,660 Zeit wofür, Mrs. Adams Foster? 573 00:42:25,890 --> 00:42:27,540 Du siehst aus wie deine Mutter.