Bisher bei "The Fosters"...
- Was ist mit Lexi? - Sie ist in Honduras.
Aber ich betrüge nicht.
Vielleicht sollten wir keinen anonymen Spermaspender in Betracht ziehen.
Vielleicht sollten wir Timothy fragen.
Wenn du daran interessiert bist, mich als Spender zu nehmen, bin ich dabei.
Ich behielt das Geld. Ich schulde es meinem Dad.
Ich hab's für was anderes benutzt.
Du bist über meine Abstinenz besorgt. Ich weiß, ich habe dich gesehen.
- Es war einmalig. - Für mich auch.
Es wird nicht mehr passieren.
Kindern mit ADHS hilft es, sich zu konzentrieren.
Ich will das nicht einnehmen. Wenn ich davon wegkommen kann...
Was hältst du von Kontaktsport?
Jemand ist letzte Nacht ins Administrationsbüro getreten.
Und ein paar Kindle-Paperwhite E-Reader sind weg.
- Du hast meine Schlüssel niemandem gegeben? - Nein.
Du warst letzte Nacht nicht in der Schule, oder?
Nein, ich habe zu Hause gegessen.
- Warum? - Daphne sagte, sie sah dich.
Als du letzte Nacht Ausweise gefälscht hast, hast du da auch was gestohlen? - Was dann?
Was auch immer du genommen hast, gib es zurück.
- Was ist das? - Es ist Brandons Auto.
Er war da letzte Nacht.
Morgen.
- Wie hast du geschlafen? - Okay.
Hast du eine Liste von Leuten gemacht, die beim Fotoshooting dabei waren?
Ja.
Wirst du Rektorin Sanchez von Daphne erzählen?
Ich glaube, das werde ich machen müssen, Schatz.
Sie versucht, ihre Tochter zurückzukriegen.
Wir müssen einen Polizeibericht für die Versicherung ausfüllen.
Sie ist fast 18. Sie könnten sie ins Gefängnis schicken.
Es waren andere Leute dort.
Nicht Leute, die den Schlüssel zum Büro haben.
Ich hätte es dir nicht sagen sollen.
Wenn Daphne nichts genommen hat, dann muss sie sich um nichts sorgen.
Ich weiß, es war sehr schwer für dich, aber du hast das Richtige getan.
Jesus, Frühstück! Los geht's!
Echt keine Milch mehr?
Schätze, ich hab sie ausgetrunken.
Überraschung!
Du bist zurück?
- Bist du überrascht? - Machst du Witze?
Oh, ich habe dich so vermisst.
Ich auch.
The Fosters S01E18 "Escapes and Reversals"
Übersetzt von Ante
www.subcentral.de www.tv4user.de
Du hättest dein Gesicht sehen sollen, Jesus, unbezahlbar.
Keiner hat dir was verraten?
Nein. Ich kann wirklich behaupten, dass ich hiervon überrascht bin.
Also, wie lange bleibst du hier?
- Eine Woche lang. Ist das nicht toll? - Großartig!
Aber keine geschlossenen Türen in dem Haus.
Sie bleibt in Marianas Zimmer.
Wir haben Lexis Eltern versprochen, dass es keine lustigen Angelegenheiten gibt.
Ich weiß, was lustige Angelegenheiten bedeutet.
Hey, sei vorsichtig, junger Mann.
Lexi, diese Bilder sind echt schön.
Ich hatte keine Ahnung, dass Honduras so...
Tropisch ist? Du lebst im Paradies.
Nicht wahr? Ich bin über 2000 Meilen entfernt und gehe immer noch am Strand zur Schule.
Oh, da wir von Schule reden. Wir müssen euch hinfahren.
- Oh, ja. - Sofort. Los geht's.
Kommst du mit uns mit?
Ich dachte, ich überrasche ein paar meiner Mädels.
Wenn ich nicht jede freie Sekunde mit dir verbringe.
Oh, Lexi! Du hast dein Handy vergessen.
Ich bringe es ihr.
Danke, Jesus.
Hey, du. Später ist genug Zeit für Fotos.
Sorry, wollte nur selbst nachsehen.
Nun, wir könnten auch selbst ein paar machen.
Sagen wir... heute Abend?
Übrigens, wo ist Brandon?
Heiß, heiß! Autsch! - Ich bin mir sicher, dass Dad dafür einen Pfannenwender hat.
Pfannenwender sind was für Weicheier.
Ich hoffe, du magst French Toast.
Tu ich, aber ich bin spät dran.
Also danke.
- Brandon. - Ja.
Ich will nicht, dass es unangenehm zwischen uns wird.
Ja, nein, ich meine...
Wir haben beide Fehler gemacht, die wir beheben werden, oder?
Stimmt. - Was bedeutet, dass du den gefälschten Ausweis loswerden musst.
Ich werde es deinem Vater nicht erzählen,
aber wenn du erwischt wirst, wie du ihn verwendest, könntest du Ärger bekommen.
Ich werde ihn nicht mehr benutzen. Ich werde ihn los.
Gut.
- Guten Morgen, Sohn. - Tschüss, Vater.
- War nett, mir dir zu quatschen. - Er ist spät dran.
Was haben wir hier?
Frühstück. Mir gefällt es nicht, dass du und Brandon jeden Morgen Cornflakes esst.
Da du in der Nacht arbeitest,
dachte ich, dass du wenigstens eine gute Mahlzeit am Tag kriegen solltest.
Ich weiß. Ich will wieder am Tag arbeiten, aber habe wohl kein Glück.
Bis du das tust, wird Brandon in ein leeres Haus kommen,
und ich mache mir Sorgen.
Was? Dass er nicht richtig isst?
Und andere Sachen.
Was für andere Sachen?
Ich weiß nicht, dass er sich Ärger einbrockt?
Brandon hatte noch nie Probleme.
Außer die Sache mit Callie.
Außerdem ist es vorübergehend, dass er hier ist.
Bist du sicher? Denkst du, er wird unter demselben Dach wohnen können wie Callie?
Ich weiß nicht. Verstehe mich nicht falsch.
Ich hätte ihn gern länger hier, aber er ist an ein volles Haus gewohnt.
Was ist, wenn ich einziehen würde?
Es wäre dann kein volles Haus, aber dann wäre es nicht leer.
Denkst du nicht, dass es etwas früh ist?
Komm schon, Mike, wir sind keine Kinder.
Wir wissen, wann es passt.
Und das passt. Warum warten?
Warum gehen wir's nicht an?
Hey, ich muss mit dir reden.
Bist du okay?
Hast du mit Lexi Schluss gemacht?
Nein. Ich hab's versucht, aber ich konnte nicht, weil...
Sie ist hier.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie zurückkommt.
Tschüss.
Du bist Emma. Wir haben uns online kennengelernt.
Ja, ich habe deine Jesus-Zeit unterbrochen.
Meine was?
Sie macht nur Witze.
Lexi bleibt 'ne ganze Woche bei uns.
Ich habe ihn sowas von überrascht. Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
Hätte ich liebend gern.
Da du da bist, sehen wir uns später beim Treffen.
Oh, um mir zuzusehen, wie ich auf der Bank sitze? Musst du nicht tun.
Ich will überall sein, wo du bist, Kleiner.
Ja... Kleiner.
Oh, mein Gott!
- Du musst zur Krankenschwester. - Mir geht's gut.
Nein, dir geht's gar nicht gut. Wir sehen uns beim Lunch.
Sollte ich mir Sorgen machen?
Gar nicht. Sie sind sowas von nur befreundet.
Vertrau mir. Ich war da dran.
Wenn etwas los wäre, würde ich's wissen.
Zac. Das ist Lexi.
- BFF, das ist mein bester neuer Freund. - Nur neuer Freund.
Nun, es ist nett, dich endlich kennenzulernen.
Sie redet die ganze Zeit über dich.
Ja, auch über dich.
Wirklich?
Ich bin froh, noch jemanden aus dem Team Mariana zu kennen.
Und es ist ein Team aus einer Person, also könnten wir noch paar gebrauchen.
Okay, du kannst mit dem Typen nicht befreundet sein.
Was? Warum nicht? Magst du ihn nicht?
Ich meine, er ist echt lieb, aber er ist nicht dein Freund.
Er ist dein Schwarm.
Oh, stimmt. Er stand mal auf mich, aber...
Nein, du stehst auf ihn.
- Was? - Mädel, du magst ihn sehr.
Ich habe noch nie so über ihn gedacht.
Okay, dein Verstand sollte sich besser mit deinem Körper einigen,
weil dein Körper will gerade irgendwie seine Kinder gebären.
Du hast nur Sex im Kopf.
Ich bin nicht um die Welt geflogen, um einen weiteren Video-Chat zu führen, okay?
Hast du es getan?
Entspann dich. Die Kindles sind zurück, okay?
Und du kriegst deine 900 Mäuse diesen Nachmittag, also chill mal.
Ich kann nicht glauben, dass du sie überhaupt gestohlen hast.
Was für ein dummer Schachzug.
Weißt du, was dumm ist?
Daraus eine einmalige Gelegenheit zu machen.
Nachdem du deinem Dad alles zurückzahlst, könntes du echt Kohle scheffeln.
Geld bedeutet Freiheit, Bro. Denk darüber nach.
Ja, das muss ich nicht. Ich bin fertig.
Ich werde das übernehmen.
Danke.
Wusste nicht, dass du lesen kannst.
Ich mag die Bilder. Was kann ich für dich tun?
Ich will dabei sein.
Wobei?
Du weißt, wovon ich rede.
Wirklich?
Vermutete nur, dass ein Mädchen wie du schon einen gefälschten Ausweis hat.
Gefälschten Ausweis?
Hey, keine Vorurteile. Es ist nur so, dass du aus dem Gefängnis kommst.
Nun, ich habe keinen.
- Ich brauche ein Foto. - Okay.
Stell dich neben die Wand.
Also, wo machst du die Ausweise?
Tut mir leid, das ist vertrauliche Information.
Hier in der Schule?
Sag "Happ Hour"!
Was ist los?
Oh, nichts Schlechtes, Schatz. Stef kam vorbei zum Essen
und wir dachten, es wäre perfekt, mit euch zweien alleine zu reden.
Also geht es um die Adoption?
Bevor wir beginnen, will ich euch wissen lassen, die Kindles sind wieder da.
Sind sie?
Ja. Also müssen wir mit Rektorin Sanchez über nichts reden.
Wie ihr wisst, wir haben den Adoptionsprozess begonnen,
aber bevor wir damit zu Gericht ziehen...
...müssen wir euren Vater um Erlaubnis bitten.
Was bedeutet das?
Er muss seine elterlichen Rechte übergeben.
Warum hat er überhaupt Rechte?
Er hat uns seit Jahren nicht mehr geschrieben oder uns kontaktiert.
Rechtlich gesehen ist er immer noch euer leiblicher Vater.
- Könnte er Nein sagen? - Wird er nicht.
Was passiert, wenn er's macht?
Dann werden wir ihm vor Gericht versuchen, seine Rechte wegzunehmen,
aber hoffentlich wird das nicht nötig sein.
Wir müssen von euch wissen,
ob es okay ist, ihn zu fragen, dass wir eure Eltern werden.
Geht klar.
Müsst ihr ihn persönlich fragen?
- Nein, das macht der Anwalt. - Im Gefängnis?
Er ist nicht mehr im Gefängnis.
Nachdem ich weggerannt bin, versuchte ich, ihn anzurufen.
Und sie sagten, er kam vor einem Jahr raus.
- Warum hast du es mir nicht erzählt? - Weil wir ihm egal sind und...
Und du wieder versucht hast, mich zu beschützen?
- Kann ich was essen gehen? - Klar.
- Jude. - Schatz.
Du hattest Zeit, das zu verarbeiten. Er braucht auch etwas Zeit.
Deshalb wollte ich einen anonymen Spender.
Was, wenn Timothy zustimmen würde, anonym zu spenden?
Es gibt Verträge.
Wir wissen nicht mal, ob Timothy interessiert ist.
Oder tun wir's?
Er hat es erwähnt nach dem Essen.
Das ist toll. Weißt du, was? Warum rufst du mich nicht an, wenn das Baby geboren ist,
und ich guck im Krankenhaus vorbei und hol dich ab.
- Es sei denn, du hast eine Mitfahrgelegenheit? - Schatz.
- Ich muss arbeiten gehen. - Stef.
Was, vertraust du deinem Geschäftspartner nicht?
Wir sind keine Geschäftspartner.
Könnten wir sein. Wir haben schon zehn neue Kunden,
die bereit sind, das Doppelte von dem hinzublechen, was die erste Partie zahlte.
Wenn du es nicht tust, steige ich mit meinem Kumpel aus Coronado Springs ins Geschäft ein.
Mach du nur. Ich bin weg vom Schalter.
Okay, aber ich vertraue ihm nicht so sehr wie dir.
Nicht mein Problem.
Könnte es werden.
Wenn man bedenkt, dass eine meiner neuen Kunden sie ist.
Hey, Mann, ich brauche deine Hilfe.
Hey, Alter, hast du Callie gesehen?
- Lexi ist hier. - Ich dachte, sie wäre in Honduras.
Ich auch. Und ich hab Emma geküsst, und mir hat's gefallen.
Und ich wollte mit Lexi Schluss machen, aber jetzt bin ich mir nicht sicher.
Und Lexi will heute Sex mit mir.
Ja, geht klar. Mein Dad ist bei der Arbeit.
Ich komme bis nach sechs nicht nach Hause.
Macht es nur nicht auf meinem Bett.
Ein gefälschter Ausweis? Wirklich?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Lüg mich nicht an.
Ist das nicht absurd?
Was? - Ich weiß, dass du in der Schule warst, als ich die Fotos gemacht habe.
Und jetzt weiß ich, warum du da warst.
Um gefälschte Ausweise im Büro zu machen.
Ich wollte dich da nicht mit reinziehen.
Hast du auch die E-Reader gestohlen?
Vico tat es. Ich wusste gar nichts.
Ich habe Daphne beschuldigt, sie genommen zu haben!
Ich brachte ihn dazu, sie zurückzubringen.
Zu spät. Ich hab's Stef und Lena erzählt,
und jetzt denken sie, sie war es.
Tut mir leid.
Ich habe eine Freundin deinetwegen verloren.
- Was soll ich nur tun? - Warum verkaufst du gefälschte Ausweise?
- Ich brauchte das Geld. - Wofür?
Ich kann dir das nicht sagen.
Tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Ich weiß gar nicht mehr, wer du bist.
Hey, hast du meine Nachricht bekommen?
Ja, mit Smileys und allem.
Ich hatte keine Ahnung, dass du so sehr auf Schulaktivitäten stehst.
Ja, nun, es ist der erste Wettkampf meines Bruders.
Ich hab mich etwas mitreißen lassen.
Aber kannst du kommen? Lexi und ich machen gigantische Plakate,
auf denen sein Name steht. Und du müsstest eins halten.
Ich müsste direkt nach Hause nach der Schule.
Bitte, er braucht jede Unterstützung, die er kriegen kann.
Emma hat sich ihren Finger gebrochen, und jetzt muss er kämpfen.
Und danach dachte ich, könnten wir alle fortgehen.
Du, ich, Lexi, Jesus. Nur vier Leute.
Abhängen.
Auf eine gar nicht seltsame Art und Weise.
Ja, ich hab das grad heute bekommen.
Sieht ziemlich echt aus.
Ich muss mit dir reden.
Vico hat mich geschickt.
Ist doof, aber eines der gefälschten Ausweise wurde letzte Nacht in einer Bar konfisziert.
Der Türsteher hat die Eltern der Kinder angerufen,
also müssen wir wieder alle einsammeln.
- Echt jetzt? - Ja, die sind echt schlecht.
Aber keine Sorge, du kriegst dein Geld zurück.
Bitte sehr.
Nein, verbreite es weiter, okay?
Wir wollen ja nicht, dass noch wer erwischt wird.
Alles klar, zählen wir!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht...
Keine Sorge, du trittst nicht gegen den Typen an.
Gott sei Dank.
Du kämpfst gegen ihn.
Die menschliche Brezel?
Er ist glitschig, aber du schaffst das schon.
- Tut mir leid wegen... - Ja, was willst du machen?
Aber hey, großer Tag, dein erster Wettkampf.
- Wie fühlst du dich? - Schlecht.
- Hör zu, wegen Lexi... - Lexi wer?
Hier draußen bin ich kein Mädchen. Erinnerst du dich?
Ich wollte mit ihr Schluss machen, aber...
Aber was?
Sie kam den ganzen Weg aus Honduras.
Vielleicht ist das was Gutes.
Ich hätte es lieber, wenn man mit mir persönlich Schluss macht.
Wem schreibst du?
Oh. Daphne.
Ich sage ihr, dass die Kindles zurückgebracht werden.
Sie hat sie nicht genommen.
Denkst du nicht, dass es etwas verdächtig wirkt?
Dass du sie konfrontiert hast und am nächsten Tag waren sie wieder da?
Unsere Sorgen gelten dem, dass du dich in einer verletzlichen Position befindest.
Das sind wir alle.
Das Gericht hat gezögert, dich früher nach Hause zu lassen.
Und wir sind alle auf Bewährung.
Rektorin Sanchez muss den Zwischenbericht in der Schule ausfüllen,
und wir können nicht kontrollieren, wie sie manche Sachen wahrnimmt.
Zum Beispiel die Menschen, in deren Gesellschaft du dich befindest.
Was meinst du damit?
Ich kann mit Daphne und Kiara nicht befreundet sein?
Nein, natürlich kannst du das, aber von einer gewissen Distanz aus.
Wenigstens bis die Adoption durch ist und wir deine rechtlichen Eltern sind.
Also muss ich mit den privilegierten Kindern einen auf nett machen,
weil sie die richtige Umgebung sind.
Obwohl sie diejenigen waren, die wahrscheinlich die Sachen geklaut haben.
Wir verstehen, dass das verwirrend ist, Callie...
Nein, ich bin nicht verwirrt. Genau so funktioniert das System.
Kann ich bei Mariana sitzen gehen?
- Callie... - Klar, Schatz.
- Sie liegt nicht falsch. - Nein. Aber wir auch nicht.
Oh, mein Gott. Ich kann es kaum erwarten, seinen Arsch in diesem Gymnastikanzug zu sehen.
Okay, erstens, es ist ein Trikot.
Und zweitens, mir kommt eventuell grad die Kotze hoch.
- Nervös? - Ein wenig.
Gut. Nutze die Energie und konzentrier dich.
Konzentration ist der Schlüssel. Verstanden?
- Verstanden. - Alles klar!
Komm schon, steh auf.
Okay, wir haben einen Escape, das ist ein Punkt,
ein Reversal, das ist zwei Punkte wert,
und dann gibt es etwas, das nennt sich Near Fall,
was sich von den Punkten variiert. So sehr ich das beurteilen kann,
sieht es so aus, als sitze man auf jemandes Kopf.
Also haben wir praktisch gesehen noch keine Ahnung, wie das Punktesystem funktioniert.
Ja, keinen Schimmer.
Zwei Punkte!
- Hey, bin ich zu spät? - Nein, Gott sei Dank. Bitte sehr.
- Was ist das? ... Okay. - Ein "J". Setz dich neben Callie.
Okay, jeder hat seine Karten.
Also, wenn Jesus dran ist, halten wir sie alle nach oben. Okay?
Sollten wir uns sorgen? Warum bin ich besorgt?
Weil sich unser Sohn einem Todeskampf stellt.
Haben wir einen Fehler begangen, ihn das spielen zu lassen?
Nein, es war gut für ihn.
Er war bloß so sprunghaft diesen Morgen.
- War er? - Ja, ich meine...
Er würde zu uns kommen, oder?
Wenn er wieder Medikamente nehmen wollen würde.
Da gibt es nichts zum Schämen.
Nicht für uns. Aber für ihn?
Er hat eine gewisse Ausstrahlung.
Er ist beliebt bei den Schülern.
Er ist auch attraktiv.
- Er ist ein Rhodes-Stipendiat. - Stipendiat, das weiß ich noch.
Und er ist auch ein Tierliebhaber.
Er hat auch einen Roman veröffentlicht mit 29, und er ist ein Sitarspieler.
Was ist das?
Es ist wie eine indische Gitarre.
Ehrlich, ich weiß nicht, was es ist.
Aber es ist richtig cool, denkst du nicht?
- Und er ist nett? - Sehr.
Nicht schlecht, Anchor Beach.
Anchor Beach gewinnt.
Alles klar, Jesus, du bist dran.
Du darfst nur nicht zulassen, dass Palomar uns auf der Tafel überholen.
Der Tafel?
Anzeigetafel, Foster.
Ich habe uns gerade die Führung verschafft.
Also vermassle es nicht.
Lass dich nicht runterkriegen, dann wird alles gut.
Los, schnapp ihn dir, Jesus.
Okay, jetzt! Bereit?
Jesus!
Los, Jesus!
Was macht er da?
Komm schon, Konzentration, Foster, uns rennt die Zeit davon.
Auf in eure Position.
Erste Zwischenzeit: keine Punkte.
Hey, Kleiner. Geht es dir gut?
Bist du verletzt?
Hey, Coach!
Wir machen kurz Pause.
Foster, was ist los? Alles gut?
Hör mir zu, du musst 'ne Entscheidung treffen und zwar sofort.
Gewinnen oder verlieren. Es liegt an dir, Foster.
Also, was willst du?
Jesus, Jesus, Jesus!
Schnapp ihn dir.
Jesus, Jesus...
Ein Punkt! Escape!
Nicht schlecht! Zwei Punkte.
Großartig, Junge.
- Pin! - Ja!
Sieg geht an die Anchor Beach.
Anchor Beach gewinnt 27 zu 20.
Was ist los? Bist du okay?
Ja.
Ich wollte dich wissen lassen, dass ich alle Ausweise zurückgekauft habe.
Nun, so viele, wie ich nur konnte. Und ich habe sie zerstört.
Nun, das freut mich zu hören.
Ich hörte für ein paar Wochen auf, zum Klavierunterricht zu gehen,
aber ich behielt das Geld. Und ich muss es zurückzahlen.
- Warum hast du das getan? - Für dich.
Für deine Wohnung.
Als du ins Independent Living Programm aufgenommen wurdest.
Ich wollte sicherstellen, dass du alles hast, was du brauchst.
Du hättest das nicht tun sollen.
Ich hätte alles getan, um dir zu helfen.
Und das werde ich immer noch.
Weil du weißt, wer ich bin.
Wie aufregend war das?
- Es war unglaublich! - Das war es.
Oh, mein Gott.
Du hast das da sauber hingekriegt, Foster.
Danke, das bedeutet mir viel.
Hör zu...
Ich weiß.
Du wirst nicht mit Lexi Schluss machen.
Ich wurde auf die Bank gesetzt, aber ich bin nicht blind.
Ich mag dich sehr.
Aber ich liebe Lexi.
- Und ich sagte ihr, ich würde warten. - Ich verstehe.
Komm schon, Baby.
Ich freue mich so für dich.
Gratuliere!
Steigen wir ins Auto, los, kommt schon.
Ich kenne einen Ort, wo wir allein sein können.
- Okay, bis dann. - Hey, warte. Wohin die Eile?
Sorry, ich muss nach Hause.
Oh, okay. Ich dachte nur...
Wir könnten doch alle...
Ist das wie ein Date?
Nun, nein, ich meine...
Es sei denn, du willst, dass es ein Date ist.
Was tust du da?
Ich suche nach einem Schlüpfer.
Oh, wie witzig. Weißt du, vergiss es.
Okay, also...
Willst du auf ein echtes Date?
Auf eins, wo wir beide uns sicher sind, dass es eins ist?
Zachary!
Steig sofort ins Auto.
- Ich muss los. - Wer ist das?
- Meine Mom. Sorry. - Jetzt!
Du erzählst den Leuten, dass unsere Ausweise nicht funktionieren?
- Ich habe meine Meinung geändert. - Nun, ich meine aber nicht.
Es ist ein Verbrechen, Vico. Ich tat uns beiden einen Gefallen.
Echt? Jetzt werde ich den Gefallen erwidern.
- Was bedeutet das? - Keiner verarscht mich.
Warte. Ich denke, wir müssen reden.
Worüber?
Ich habe jemanden geküsst. In Honduras.
Du... Wen?
Diesen Jungen.
Ich weiß nicht mal, ob es...
...ob es was wird, aber ich wollte, dass du es weißt.
- Was bedeutet das nun? - Vielleicht ist es zu schwer.
Weißt du? Zu warten.
- Aber ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Aber ich denke wirklich, wir sollten Schluss machen.
Lexi, komm schon, du musst das nicht tun.
Was, ich soll hier bleiben? Ich habe gerade mit deinem Bruder Schluss gemacht, Mariana.
Na gut, aber du musst nicht gleich nach Honduras gehen.
Ich meine, wir hätten eine ganze Woche für uns.
Ich kann nicht. Es tut mir leid.
Ich muss nach Hause.
Kann ich dich fragen...
Gibt es wirklich einen Typen in Honduras?
Wird es geben.
Oh, hey! Tut mir leid, so reinzuplatzen.
Dein Dad gab mir einen Schlüssel, damit ich das Essen vorbereiten kann.
Lasagne! Deine Lieblingsspeise, oder?
Das ist echt nett. Ich muss mit meinem Dad reden, wenn er nach Hause kommt.
Allein.
Okay. Klingt ernst.
Etwas, was du mir erzählen willst?
Ich denke, du weißt, du kannst mir ein Geheimnis anvertrauen.
Vielleicht kann ich helfen.
Ich schulde meinem Dad 900 Dollar.
- Er hat das nicht erwähnt. - Weil er es nicht weiß.
Hey. Warum hast du nicht einfach angeläutet?
Ich kann nicht lang bleiben.
Oh, angesichts der wenigen Smileys,
- vermute ich, es ist was Ernstes. - Ja.
Ich...
Ich denke, wir sollten nur Freunde sein.
Warum?
Ich habe viele Verpflichtungen derzeit.
Ich denke nicht, dass...
Ist es wegen deiner Mom oder so?
- War sie sauer? - Nein!
Nein, es hat nichts mit ihr zu tun. Es liegt an mir.
Ich habe derzeit keine Zeit für eine Freundin.
Also... Es tut mir leid.
Wieso steht da T.J.?
Dads Name war Donald.
Das sind Grandpas Initialen: Thomas Jacob.
Habe ich ihn jemals kennengelernt?
Als du klein warst. Er ist ziemlich jung gestorben.
Ich hätte dir sagen sollen, dass Dad aus dem Gefängnis raus ist.
Tut mir leid.
Ich dachte nur, je mehr du weißt, desto mehr tut es weh.
Ja, es gar nicht zu wissen, ist echt blöd.
Wir sind ohne ihn besser dran.
Ich weiß.
- Hey, Leute. - Alles okay?
- Ja. Alles gut. - Gut.
Hört zu. Der Adoptionsanwalt hat euren Vater gefunden.
Wo?
Nicht weit entfernt von hier. North Park.
Der Anwalt hat mit eurem Vater gesprochen,
und er hat zugestimmt, dass er seine elterlichen Rechte abgibt.
Das ist gut.
Aber der Anwalt will wissen, ob ihr euren Vater zuerst sehen wollt.
Oh, wollen wir nicht.
Ich schon.
Jude...
Du musst nicht. Aber ich will meinen Dad sehen.
Du wirst mir wahrscheinlich Hausarrest geben.
Aber ich wollte dir nur die Wahrheit sagen.
Ich bin froh, dass du es mir erzählt hast.
Was hast du mit dem Geld getan, wenn du es nicht Callie gegeben hast?
Danke.
Tut mir leid, Dad.
Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat. Das steht ihm nicht.
Offen gesagt bin ich überrascht, dass er bisher nicht über die Stränge geschlagen hat.
Was soll das heißen?
Stell dir vor, wie er sich gefühlt hat, als Stef und Lena mit den Zwillingen einzogen.
Er war ein Einzelkind und hatte dann gleich zwei Geschwister.
Und jetzt dieselbe Leier mit Callie und Jude.
Es ist nur ein weiterer Grund, warum er bei uns bleiben muss,
bevor er noch eine schlechte Entscheidung trifft.
Sollten wir uns Sorgen machen?
Dass Jude seinen Vater sieht?
Er braucht einen Abschluss. Ich halte das für gut.
Ich denke, Callie könnte das auch gebrauchen.
Denkst du, sie ändert ihre Meinung, ihn zu sehen?
Sie ist echt wütend.
Bin ich verrückt?
Ist das eine Fangfrage?
Ein Baby haben zu wollen, wenn wir all die Kinder haben?
All diese Kinder...
Sie werden aufs College gehen,
hoffentlich in ein paar Jahren.
Das Haus wird sich sehr leer anfühlen.
Wenn du Timothy benutzen willst, denke ich, sollten wir...
...drei uns alle zusammensetzen und darüber reden.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Wann müssen wir Callie von der Gruppe abholen?
In einer Stunde. Wir haben Zeit.
Zeit wofür, Mrs. Adams Foster?
Du siehst aus wie deine Mutter.