Ich dachte, du wärst tot. Wenn dir etwas passieren würde, würde mich das fertigmachen.
Jetzt weißt du, wie ich mich fühle.
- Also, hast du einen Plan? - Ich habe einen grandiosen Plan.
Ich brauche dich, Em.
Ich möchte einen Handel abschließen. Dein Sohn gegen Joe Carroll.
Ich habe zu viel geopfert, Joe. Ich will dich nicht aufgeben.
Nach Ryan Hardy kann ich dich nicht auch noch davonlaufen lassen.
Gib mir meinen Sohn. Jetzt!
Wo ist Luke?
Nein! Es ist zu spät. Fahr.
- Mike, hör auf! - Was ist mit dir los?
- Ich habe Joe. Wo ist das Flugfeld? - An der Tillman Road. Wir sind in 20 Minuten da.
Was?
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Joe war hier. Irgendjemand innerhalb des FBIs hilft ihm.
- Du hast mich dazu gebracht, beim FBI aufzuhören. - Bitte, Jana.
- Ich bin für dich da, wenn du etwas benötigst. - Du bist so gut zu mir.
- Die haben meinen Sohn getötet. - Du bekommst genau das, was du verdienst.
Ich bin fertig mit dir, Lily.
Auf Wiedersehen!
Wir sind da.
Sollten wir jemanden anrufen, um sie wissen zu lassen, dass wir da sind?
Sie wissen, dass wir da sind.
- Unheimlich. Wie gut kennst du diesen Robert? - Das hat er dir schon gesagt.
- Rede ich mit dir? - Hey, Mädchen. Wir sind alle müde. Lasst uns nicht streiten, ja?
Robert ist ein alter Freund. Er lebt hier mit seinen Freunden.
Also...
Wie lautet der Plan, wenn wir einmal drin sind?
Unseren Gastgeber treffen, die Rangordnung durchschauen, uns zurechtfinden, verstehst du?
- Welche Art von Sekte ist das? - Ich hörte, dass sie eine ziemlich friedliche Gruppe sind.
Roderick bezeichnete sie als leicht beeinflussbare Gruppe.
- Und Robert pflasterte den Weg? - Ja. Er schien sehr enthusiastisch zu sein.
Um dir die Wahrheit zu sagen, ich kenne Robert nicht so gut.
Er besuchte mich ein paar Mal im Gefängnis, aber er war Rodericks Neuling.
Letztendlich schaffte er es nicht nach Havenport, also improvisieren wir hier irgendwie.
Da kommt jemand.
Hey, Robert. Tut mir leid, dass wir so spät sind.
Entschuldigung, Joe. Ich wollte dich nicht so mit denen bekannt machen.
- Allesamt auf die Knie! - Entschuldigung?
- Es ist okay. Du kannst uns vertrauen. - Sei ruhig, Robert.
Wenn ihr eintreten wollt, müsst ihr euch unterwerfen.
Auf die Knie und Hände hinter dem Rücken. Sofort.
Okay.
Tut... tut das, was diese netten Leute verlangen.
Joe Carroll.
- Sie sind es wirklich. - Ja, ich bin es. Haben Sie hier das Sagen?
- Kann ich kurz... - Joe!
- Das... Das musste wirklich nicht sein. - Ich weiß, dass Sie da draußen ein hohes Tier...
einer Killer-Sekte mit einer Menge Follower sind, aber hier drin, sind Sie der Follower.
Nein!
Joe!
Los. Geht in den Wagen!
www.SubCentral.de präsentiert
The Following S02E07 "Sacrifice"
Übersetzt von StraightMiz & DarkAngelus Korrigiert von Evidence
Mr. Hardy, Mr. Hardy, Mr. Hardy!
Wollen Sie Ihre Beteiligung bei der Suche von Lily Gray bestätigen?
Haben Sie irgendetwas zu sagen? Die Leute wollen wissen, was vor sich geht.
Danke, dass Sie gekommen sind, Mr. Hardy.
- Wie geht es Ihrer Wunde? - Sie heilt.
Was kann ich für Sie tun?
Nun...
Ich tendiere dazu, Ihnen zu glauben.
- Was zu glauben? - Dass Sie Joe Carroll gesehen haben und er tatsächlich lebt.
Und dass er wusste, dass wir hinter ihm her waren. Jemand warnte ihn, nicht ins Flugzeug zu steigen.
Laut dem Piloten erhielt er zuvor einen Anruf.
Ich ging zu dem Beweismittellager in Virginia, wo Carrolls DNA gelagert wurde,
und es ist möglich, dass seine DNA ausgetauscht wurde.
Das bedeutet, dass er die ganze Zeit einen seiner Leute unter uns hatte.
Eine Idee, wer das sein könnte?
Ich muss es wissen. Ich kann niemandem trauen.
Nun, wie kann ich Ihnen, nach Ihrer eigenen Aussage zufolge, trauen?
Sie stehen einer Bundesbeauftragten entgegen. Sie sind nur nicht im Knast,
weil Direktor Franklin die Konsequenzen minimieren wollte.
- Wie auch immer, das wird ein Nachspiel haben. - Gina, richtig?
Sie können mich ruhig jederzeit verhaften, aber bis dahin...
Wissen Sie, eigentlich mag ich Sie.
Ich respektiere sogar Ihren Drang, das ohne die Hilfe des FBIs zu tun,
aber Sie bringen die Leute, die Ihnen etwas bedeuten, in Gefahr...
und das verstehe und respektiere ich nicht.
Mike... hast du meine Nachricht bekommen?
- Befragen sie schon Luke? - Er redet nicht.
Jeder denkt, Lily hat das Land verlassen.
Das D.C. fand mehrere Grundstücke in verschiedenen Ländern, die in Zusammenhang mit ihr stehen.
Ja, sie war darauf vorbereitet. Mit Akten werden wir sie nicht finden.
Kannst du mich zu Luke bringen? Vielleicht kann ich ihn zum Reden bringen.
Nein, ich verschwinde hier.
Was?
Ich gehe nach Hause, Ryan.
Ich bin fertig.
Mike, warte.
- Raus hier! Bewegung! - Joe, bist du noch da?
Ich bin noch da, Maus. Alles wird gut.
Entledigt euch all eurer Kleidung und Besitztümer und legt sie in ein Fass.
- Was? - Sie will, dass wir uns ausziehen.
Nein. Alles ist gut. Macht schon.
Es ist an der Zeit, zu vergessen, was ihr da draußen gelernt habt.
Duscht. Reinigt euch.
Ausziehen.
- Ich fragte, ob ich gehen darf. Ich will gehen. - Wieso?
- Ich verlor die Kontrolle. Ich tötete fast Luke. - Er wollte dich töten.
Du warst nicht dabei, Ryan. Es war viel mehr als das. Ich bin durchgedreht.
Ich dachte, ich wäre bereit dazu.
Ich dachte...
zurückzukommen würde mir irgendwie helfen.
Es ist eine Menge im vergangenen Jahr passiert...
Havenport...
Debra.
Und... ich hatte einige Probleme mit meinen Freunden und meiner Familie.
Ich reagiere auf normale Situationen...
nicht angemessen.
Die meiste Zeit über kann ich es vortäuschen. Dann sehe ich schwarz.
Mein Vater will nicht mit mir reden. Er versteht es nicht.
- Kannst du mit jemand anderem darüber reden? - Habe ich.
Ich habe mit Therapeuten und mit Lebensberatern geredet.
Ich muss gehen, Ryan.
Mein Flieger startet am Morgen.
So ist es am besten.
- Für wie lange? - Sechs Monate oder bis der Fall erledigt ist,
aber ich werde nicht zur Geheimdienst-Abteilung zurückgehen.
- Es tut mir so leid, Max. - Ich habe meinen Job noch nicht verloren.
Ich wurde suspendiert.
- Was, wenn ich jemanden beim FBI anrufe? - Mach es nicht, okay?
Ich wusste, wie es läuft. Das ist okay.
- Was wirst du machen? - Ich mache mir mehr Sorgen darum, was du machen wirst.
Es ist an der Zeit, zu überdenken...
was du getan hast...
was wir alle getan haben...
- Mir geht es gut. - Nein. Du bist besessen,
- machst weiter und weichst dem Problem aus. - Ich weiche keinem Problem aus,
aber ich werde nicht aufhören. Ich kann nicht.
Sicher kannst du.
Du triffst diese Entscheidung, genau in diesem Moment.
Du wirst wieder unterrichten, du... du wirst das alles vergessen.
Ich habe mich für dieses Semester streichen lassen.
Ich werde dich nicht anlügen, Max.
Ich kann es nicht, nicht nach allem, was du für mich getan hast. Aber...
ich muss es sein, der ihn findet.
Du meinst derjenige, der ihn tötet.
Ja.
Ich meine derjenige, der ihn tötet.
Ich habe aufgehört, zu trinken.
So konnte ich klar genug denken, um ihn zu finden.
So konnte ich gesund genug werden, um ihn zu jagen.
Ich fing an, zu unterrichten, weil ich wusste, dass es ihn ärgern würde.
Das Leben, was du sehen kannst, ist nur für ihn.
Also, bin ich besessen? Ja, das bin ich...
und ich komme damit klar.
Vielleicht war dieses neue Leben für Carroll, aber das muss es nicht mehr sein.
Das ist dein Leben, Ryan, und es ist sehr real.
Du hast eine Familie...
Mich...
die dich liebt.
Denk bitte darüber nach.
Korban... Liebe, Gemeinsamkeit, Frieden.
Wir sind eins.
Korban ist Familie, Korban ist Liebe.
Korban für immer.
Ihr könnt mich ab jetzt Julia nennen. Im Hauptschlafsaal stehen Betten für euch bereit.
- Was ist deine Aufgabe hier, Julia? - Ich unterstütze Micah in allen Betriebsbereichen.
- Ich bin seine Frau und Hauptdiakon. - Wieso müssen wir diese Masken tragen?
- Weil ihr euch noch keine Identität verdient habt. - Ich sehe nicht viel Identität, eher Ähnlichkeit.
Emma.
Was du siehst, nennt sich Gemeinsamkeit.
Du siehst eine Gemeinschaft und Energie. Traurig, dass du das nicht erkennst, Emma.
Micah will Joe sehen.
Wie es scheint, wünscht Micah deine Anwesenheit. Robert wird dich bringen.
Habt keine Angst vor mir, Mädchen. Ich bin nicht euer Feind. Ich bin eure Meisterin.
Kommt schon. Ich werde euch herumführen.
Lasst uns gehen.
- Was hab ich dir gesagt? Was hab ich dir gesagt? - Du hast gesagt, ich soll nicht im Auto trinken.
- Genau, und sieh, was du getan hast. Das wirst du sauber machen! - Okay, werde ich.
Ich habe genug von dir. Sieh, was du getan hast!
Du bist so ein verzogenes Gör! Los jetzt!
- Das tut weh! - Hey! Gibt es hier ein Problem?
Das ist eine Familienangelegenheit. Mischen Sie sich nicht ein!
- Sei ruhig! - NYPD!
Treten Sie von dem Jungen weg! Zurücktreten!
- Polizei? - Zurückbleiben.
Geht es dir gut, Kleiner?
Lächeln, Miss Hardy.
Hab ich das gut gemacht?
- Du hast das großartig gemacht, Sohn. - Danke.
Hallo, Ryan.
Tut mir leid, dass es dazu kommen muss, aber ich weiß keinen anderen Weg, meine Trauer auszudrücken.
Du nimmst von mir...
ich nehme von dir.
- Du wolltest uns sehen? - Ja.
Danke, Mädels.
Wundervolle Arbeit. Wir machen morgen weiter.
Segnet diese Kinder.
Ich bin Micah.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Robert, warte draußen. Ich möchte eine private Bindung mit unserem neuen Freund herstellen.
Okay. Ihr Typen auch.
Ich werde schreien, wenn unser Gast herablassend wird.
Nimm die Maske ab.
Jap. Du bist es wirklich.
Verdammt.
Freut mich, dich kennenzulernen, Micah.
Du darfst nicht an meinem Tisch sitzen.
Nein. Nein.
Natürlich nicht. Wie überheblich von mir.
Also, Joe Carroll, du bist ein toter Mann. Wie hast du das zustande gebracht?
- Es... es liegt alles im Detail. - Also hast du es vorgetäuscht.
Im Gegensatz zu?
So cool, was du letztes Jahr mit... mit deiner Sekte getan hast. Respekt.
Wie du all deine Follower gesammelt und organisiert hast, hat mich sehr beeindruckt.
Alter, wie hast du sie dazu gebracht, für dich zu töten?
Ich hatte schon immer eine angeborene Fähigkeit, um... um mich mit Leuten zu verbinden.
Also schätze ich, du suchst einen Platz, um dich zu verstecken. Korban ist die richtige Wahl.
Ich bin an mehr interessiert, als nur an einer Zuflucht.
Was kannst du mir anbieten, Joe?
Du bist so ziemlich der tödlichste Killer auf der ganzen Welt.
Wieso sollte ich dich in meinem Königreich willkommen heißen?
- $30.000 sind in der Tasche in meinem Wagen. - Jap. Hab es. Danke für deine Spende.
Was noch?
Ich denke, wenn ich eine Chance habe,
könnte ich eine große Hilfe für dich und deine Sache sein.
Wie das?
Sag du es mir. Sicherlich schwebt dir etwas vor.
- Ansonsten wäre ich nicht hier. - Ich könnte einen Nutzen für dich haben,
aber deine Hingabe ist fraglich, und, ob ich dir vertrauen kann.
Das hier ist die Micah-Show,
und du musst damit klarkommen.
Aber kannst du das?
Ich brauche deine Hilfe, Micah.
Ich biete dir meine bescheidenen Dienste im Austausch für...
deine Gastfreundlichkeit an.
- Ryan, es tut mir leid wegen Max. - Irgendwas?
Lily Grays E-Mail wurde zu einem Café, knapp außerhalb von Boston zurückverfolgt.
Offenes Wi-Fi. Wer immer das gesendet hat, musste nicht mal aus seinem Auto steigen.
Irgendwelche Zeugen zu Max' Verschwinden? Es geschah genau vor ihrem Apartment.
Die Garage wurde überprüft. Überwachungskameras wurden deaktiviert, keine Augenzeugen.
Okay. Wir wissen, dass der Entführer ein 70er Model eines SUV fuhr.
Ein Mann mit brauner Arbeitsjacke und Flanellhemd.
In Ordnung, alle zusammen. Augen auf. Wir suchen nach zwei Verdächtigen.
Wir haben Bildmaterial von beiden Ecken in der Nähe ihres Apartments.
- Ich dachte, du bist gegangen. - Mendez rief mich an.
Ich bin da, Ryan.
Danke.
Ryan, wann war sie zuletzt bei Ihnen?
So gegen 14 Uhr. Sie sagte, sie wollte nach Hause gehen.
Dann musste sie gegen 14:30 Uhr da gewesen sein. Gehen wir.
Da!
- Arbeitsjacke, Flanellhemd. - Was ist mit dem Nummernschild?
- Es wurde überklebt. - Mehr kann ich nicht tun.
Schick es durch die Gesichtserkennung. Komm schon.
Es gibt da jemanden, der uns helfen kann... Luke.
Lily schickte ihn, um mich für Luke zu bestrafen.
Er würde wissen, wo er ist, wo Lily ist. Luke würde es wissen.
Er erholt sich, weil er fast getötet wurde und verweigert eine Aussage.
Lass es mich versuchen.
Max ist nicht tot, sonst wäre es auf dem Video und das ist es nicht.
Wir verschwenden Zeit.
Bitte, Gina.
Freut mich, dich kennenzulernen, Max.
Ist das ein Tattoo?
Na, wenn das nichts ist.
- Hast du noch mehr? - Wo... wo bin ich?
Schau dir das an.
Das ist ein Schmetterling.
Ich habe eine Menge Tattoos.
Dieses mag ich wirklich sehr.
Es ist schön, oder?
Komm schon. Erzähl es mir.
Hast du noch mehr Tattoos?
Ich kam her, um dich zu sehen, doch erst müssen sie mich sichern.
Sie trauen mir nicht.
Wutausbrüche.
Also... wie fühlst du dich?
Hör zu. Das mit Giselle tut mir leid, doch sie versuchte, mich zu töten. Verüble es mir nicht.
- Ich meine, was würdest du in meiner Situation tun? - Was willst du?
Ich brauche deine Hilfe, Luke und ich weiß, du hast keinen Grund, mir zu helfen,
doch ich hoffe wirklich, dass du es tun wirst.
Ich werde dir nicht helfen, meine Mutter zu finden.
- Es geht hier nicht um deine Mutter. - Sie mochte dich wirklich, weißt du?
Das ist schön zu hören, doch ich brauche deine Hilfe, diesen Kerl zu finden.
Du möchtest diesen Typen nicht finden.
Er bedeutet schlechte Neuigkeiten.
Wenn du nach ihm suchst, musst du wirklich in Schwierigkeiten stecken.
- Und warum? - Ein bisschen zu blutig für den Geschmack meiner Mutter.
- Also kennt deine Mutter ihn? - Meine Mutter kennt sehr viele Leute, Ryan.
Sie hat schon sehr, sehr lange nach dem richtigen Mann gesucht,
und es sind nicht alle Prinzen.
Es gibt viele Kröten da draußen.
Also hat deine Mutter Killer vorsprechen lassen?
Nein, nein, nein, nein.
Nein, keine Killer, Ryan.
Menschen.
Sie möchte nur geliebt werden, wie jeder andere.
Sie möchte nur jemanden, der sie versteht, und sie akzeptiert, wie sie ist.
Ich meine, niemand möchte allein sein.
Also, wo finde ich diesen Kerl?
Du kennst ihn bereits.
- Jeder tut das. - Wie ist sein Name?
Warum musst du wissen, wie er...
Ich weiß, was passiert.
Mutter ist schlau geworden.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Dieser Kerl, er ist scharf auf sie.
Er würde alles für sie tun.
Was hat er getan?
Wer ist er?
Sein Name ist Kurt irgendwas oder so.
Ich weiß seinen Nachnamen nicht, aber...
du kennst ihn als den Jäger.
Der Jäger ist ein bekannter Frauen-Serienkiller, alles Prostituierte.
Es wird angenommen, er hält sich an der Nordostküste des Landes auf.
Er hat es jahrelang vermieden, nach Quantico zu kommen. Keine Augenzeugen, keine Überlebenden.
Der Todeszeitpunkt der Opfer lag grob bei 24 Stunden nach der Entführung.
Sie alle wurden mit einem Hochgeschwindigkeitsbogen getötet.
Ich sehe viele oberflächliche Schnitte auf ihren Gesichtern, Armen und Beinen.
Ja, wir glauben, sie erlitten sie, während sie in den Wäldern um ihr Leben rannten.
Er jagte sie wie Beute.
Er ist ein Auftragskiller.
Er befreit die Welt von Sünde.
Er jagt sie, er weidet sie aus, er häutet sie.
Wir wissen, wie er aussieht.
Und wir haben seinen Vornamen, Kurt.
Kommt Leute. Wir haben nur zwölf Stunden, sofern er an seinen Methoden festhält.
- Ich brauche die Daten der Zulassungsstelle. - Max ist nicht sein typisches Opfer.
Er könnte verschiedenen Methoden nachgehen.
Ich habe eine Übereinstimmung.
Kurt Bolen aus Trenton, New Jersey.
Das ist er. Los!
- Was ist das hier? - Die Abrechnung.
Es ist völlig ungefährlich.
Richtig.
Alle Mitglieder der Gemeinschaft haben mehrfach dieses Verfahren durchlaufen.
Das funktioniert besser, wenn du stillhältst.
Okay.
Darf ich?
Natürlich.
Ich stelle dir eine Serie von Fragen.
Diese Elektroden messen deinen Blutdruck, die Atemfrequenz und die Körpertemperatur.
Also ist das ein herrlicher Lügendetektor.
Ich sollte dich davor warnen, dass diese Maschinen
überhaupt nicht gut bei Leuten mit meinem psychologischen Profil funktionieren.
Du meinst Soziopathen?
Psychopathen?
Wer möchte schon auf so ein Etikett reduziert werden?
Menschen wie du mögen unterschiedlich darauf ansprechen. Aber sie sprechen an.
Eine Antwort, die es dir erlaubt, die Wahrheit festzustellen?
Ich bin sehr gut darin.
Lass mich nur eine Ebene schaffen.
- Dein Name ist Joe Carroll? - Ja.
Hat dir der Anblick meiner Brüste gefallen, als ich mich vorgebeugt habe?
Nein.
Siehst du? Es funktioniert. Lügner.
Sollen wir anfangen?
Selbstverständlich.
Geht rein, geht rein!
Keine Bewegung. Hände hoch!
Ist Kurt Bolen ihr Ehemann?
Wo ist er? Wo ist er?!
Er ging für ein paar Tage fort.
Mama!
Komm her.
Okay.
Dafür haben wir keine Zeit.
Ich weiß, es ist schwierig für Sie zu akzeptieren, aber wir benötigen Ihre Hilfe.
Nein. Ich habe es Ihnen gesagt. Er ist auf Geschäftsreise.
- Er verkauft Büromaterial. - Wir haben das überprüft.
- Es gibt keine Geschäftsreise. - Was?
- Nein, das ist unmöglich. - Kommen Sie, Shannon.
Seien Sie nicht diese Art Ehefrau. Sie wissen, dass es wahr ist.
Hey! Halt die Klappe!
- Du kennst meinen Vater nicht. - Chris!
Du kennst ihn nicht.
Ja. Sieh dir den Kamerawinkel an. Max ist ungefähr 1,70m.
Die Kamera filmt sie von unten.
- Du meinst, wer auch immer gefilmt hat, ist kleiner als sie. - Um ungefähr 30 cm.
- Ihr könnt nicht einfach hier hereinkommen. Das ist mein Zimmer. - Wo ist dein Vater, Chris?
Was?
Wo ist dein Vater?
- Warum fragst du mich? - Weil ich denke, dass du das gefilmt hast.
Nein, hab ich nicht.
Siehst du dieses Mädchen? Das ist meine Nichte.
Das ist meine Familie,
und ich lasse deinen kranken, verdrehten Vater sie nicht töten.
Ist sie eine Hure?
Mein Vater hasst Huren. Er gibt ihnen, was sie verdienen.
Mama, Hilfe!
Ryan, Mike?
- Macht die Tür auf! - Stopp! - Mama, Hilfe!
Öffnen!
Ich sagte, öffnen!
Kurt hat eine Hütte, nahe dem Black River. Wir haben eine Adresse.
- Wir brauchen ein Suchteam an folgender Lokation. - Nehmen Sie das Kind zur Befragung mit.
Warum tötest du?
Ich dachte, diese Maschinen reagieren nur auf geschlossene Fragen.
Ausgewichen.
Ich habe ein Bedürfnis, welchem ich mich nicht verweigern kann.
- Hast du bereut? - Ich glaube nicht, dass ich bereuen muss.
- Hast du in der letzten Woche jemanden getötet? - Ja.
Beschreib mir das Gefühl, dass du hast, wenn du ein Leben nimmst.
Es ist...
- sehr schwer zu beschreiben. - Ist es sexuell?
Sehr.
Wie meinst du das?
Ich muss es dir einmal zeigen.
Warum bist du hier? Was möchtest du?
Ich möchte ein Teil von Micahs Herde werden.
Ist das wahr?
Ja.
Das ist dein einziges Motiv, hier zu sein?
Ja. Ich möchte etwas Neues beginnen,
etwas Neues werden. Ich...
Ich möchte ein neues Leben.
Wir sind fertig.
Ihr könnt ihn losbinden.
Wirst du mir sagen, wie ich abgeschnitten habe?
Du kennst die Wahrheit, Joe.
Wie hast du abgeschnitten?
Liebe, Einheit, Frieden.
Wir sind eins.
Korban ist Familie, Korban ist Liebe.
Und?
Er sagt die Wahrheit, Micah.
Liebe, Einheit, Frieden.
Wir sind eins.
Korban ist Familie.
Korban ist Liebe.
Korban ist für immer.
Korban. Liebe, Einheit...
Wo ist dein Sohn?
Er hat morgen Schule.
Ich weiß, wer du bist.
- Das hätte ich von dir erwartet. - Also, wie läuft das?
Gefesselt bin ich keine so große Jagd.
Ich tue einem Freund einen Gefallen. Also überspringen wir die Jagd,
und gehen direkt zur After Party über.
Ein Freund? Ist ihr... ist ihr Name Lily?
Sie dich an, Fräulein Oberschlau.
- Du... du willst die Jagd nicht überspringen. - Kein Gerede mehr.
Du könntest ihr einen Gefallen tun, aber mach dich nicht kleiner als du bist.
Was meinst du damit?
Jage... mich.
Komm schon. Ich bin eine Herausforderung.
Du jagst Nutten und Drogensüchtige. Wie schwer ist das schon?
Ich laufe eine Meile unter 6 Minuten. Ich bin ein trainierter, paramilitärer Officer. Jage mich!
Ich werde dafür bezahlt, dich jetzt genau so zu töten.
Ja. Aber wenn du so gut bist, wie du behauptest, welchen Unterschied macht es?
Du wirst mich sowieso töten.
Ich könnte eine Trophäe sein, mit der du vor deinem Sohn prahlen kannst.
Keine Chance.
In Ordnung, Schlampe. Du hast es so gewollt.
Überprüft die Tür!
- Sind wir zu spät? - Nein.
Die Kamera hat nichts aufgenommen.
Hier gab es einen Kampf.
Die K9-Staffel soll sich bewegen!
Bewegung! Bewegung!
Setzt euch hier hin.
Bitte erkläre mir, Robert,
- Was genau ist das? - Es ist für euch.
Wir feiern unsere neuen Rekruten. Es wird euch gefallen. Es ist lustig.
Geht es uns hier gut?
Ja, sehr.
Denke ich.
- Was ist? - Hier entlang. Er hat jetzt eine Witterung.
Hier entlang. Los.
Mike.
Mike!
Max! Gott sei Dank.
- Wie geht's dir? - Gut.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Ich wusste, du würdest kommen.
Heute Nacht frohlocken wir der Familie.
Wir reinigen uns von den Sünden.
Mit dem Blut von einem können wir die Sünden von vielen wegwaschen.
Und wir werden einen Schritt näher daran sein...
nach Hause zu kommen.
- Lass mich, Micah. - Wo ist Zuhause?
Zur Hölle, wenn ich das wüsste.
Wer unter euch
ist bereit
das Opfer zu bringen?
Wähle mich! Wähle mich!
Durch Gottes Willen wird die Wahl getroffen.
Du.
Joe.
Joe!
Sei gesegnet, Kind, dass Gott dich heute auserwählt hat.
Der Herr hat gesprochen.
Sein Wille muss erfüllt werden.
Nein, Micah, bitte!
Wir müssen einander vertrauen.
Nein!
Joe! Joe!
Joe!
Nein!
Nein.
Nein!
Joe!
Joe! Hilf mir!
Joe!
Joe, was tun sie?
Nein! Nein! Nein!
Für unsere Sünden!
Oh, mein Gott!
Nein! Micah!
Durch ihr Blut sind wir gerettet.
Nein, nein!
Du wolltest mich sehen?
Warum hast du das getan?
Ich habe nur getan, was ich tun musste.
Der Geist hat durch mich gesprochen, Joe.
Emma lebt. Du wirst sie bald sehen.
Nein, nein, nein. Du hast mit Absicht auf Emma gezielt, um mich zu schwächen.
Hast du nie einen kleinen Vorwand im Namen der Wahrheit benutzt?
Ich denke, es war eine notwendige Vorstellung unserer Bräuche.
Du hast Angst vor mir.
Was ist passiert?
Habe ich deinen kleinen Lügendetektor-Test bestanden oder nicht?
Du bist hier, weil mein Ehemann es möchte.
Aber denke nicht eine Sekunde, dass ich dir traue.
- Irgendetwas auf Bolens Telefon? - Nein.
- Bleiben Sie? - Ich gehe morgen früh.
- Wie geht es Max? - Es geht ihr gut.
Lily hat mir gerade eine Nachricht gesendet.
- Es ist ein anderer Link zu einem Video. - In Ordnung. Bringt es auf den großen Schirm.
Hey, Hopkins.
- Hallo, Ryan. - Ist das live?
Nein. Es hat einen Zeitstempel. Ein paar Stunden her.
Wo ist sie? Haus, Esszimmer, wo?
Es tut mir leid um deine Nichte.
Sie muss ein schrecklicher Verlust in deinem Leben sein.
- Sie hat nicht gemerkt, dass du sie gerettet hast. - Ich habe eine weitere Überraschung.
Du warst nicht der Einzige, der mich verletzt hat, Ryan.
Jemand anderes war involviert und er muss dafür bezahlen, was er...
Ich kenne diesen Ort. Das ist das Haus meines Vaters.
- ...Luke angetan hat. - Sie ist im Wohnzimmer. Oh, mein Gott.
Sag Hallo zu deinem Sohn, Richard.
Fahr zur Hölle.
In Ordnung, irgendjemand, Hilfe. 344 Cherokee Lane Hampton, Virginia, Jetzt!
So ein harter Mann. In Ordnung.
- Jetzt! - Mach weiter, Mark.
- Haltet das Video an. Ausschalten! - Sag deinem Sohn Auf Wiedersehen.
Mike, Mike.
Nein. Nein. Nein. Geh weg von mir. Geh weg von mir!
Ich habe noch viele weitere Überraschungen für dich, Ryan
Mach dich bereit.
Mike.
Er ist tot. Er ist tot.
Oh, mein Gott.
Nein, nein, nein, nein.
www.SubCentral.de