Yo, die besten Dinge im Leben sind nur von kurzer Dauer.
Dinge wie Nüsse lecken, übrig gebliebener Geburtstags-Kuchen...
und Joey Fatone's wunderschöner Körperbau.
Bye, bye, bye.
Oh gottverdammte Scheiße!
Und wenn man bedenkt, dass all das hier vor einer Woche noch ein Traum war.
So wie von B-I-G prophezeit. Baby, Baby.
Junge, die ist total in dich verknallt.
Ich hatte schon 16 Mal Sex. Ich weiß, wovon ich rede.
Bros, ich bin entzückt, dass ihr auch auf die Party wollt.
Aber unglücklicherweise haben wir keinen Platz für Neulinge.
Ich hab dir doch gesagt, dass wir nicht reinkommen, Manesh.
Keine Sorge. Ich mach das schon.
Bro, das ist nicht Mumbai. Hier gibt es Regeln.
Hey, hey. Ich habe gesagt, keine Neu-linge. Neu-Frauen sind stets willkommen.
Ladies, Thatcher Brooks.
Mi case es su casa.
Kann es nicht lassen. Bi-ling.
- Sommer in Madrid. - Ich habe gehört, Spanien sei fantastisch.
Hey Jungs, wir machen nächste Woche eine Dessous-Party.
Und es wäre der Hammer,
wenn ihr Jungs einfach geht und euch umbringen würdet.
Weil ich das hier wirklich kein zweites Mal durchkauen möchte.
Adios, Compadres.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Chozen - Staffel 1 Folge 6 ~ ~ "I'm With the Contraband" ~
Übersetzung von Mr.Orange
Anpassung & Timings von Movie
Sie trennten die Männer von den Frauen.
- So wie beim gottverdammten Holocaust. - Genau wie beim Holocaust.
Ich bin mir sicher, dass alle Frauen drinnen nackt und verängstigt sind.
Alles, was wir jetzt noch tun können, ist unsere Sorgen runterzuspülen.
- Wie Poeten. - Das ist scheiße.
Vielleicht war es besser so. Alles, was wir bekommen hätten, wäre ein Kater,
Rauch in den Haaren und Ungeziefer in unserer Schambehaarung.
- Das klingt Wahnsinn. - Ja, irgendwie tut es das.
Yo. Was läuft, ihr coolen Jungs?
Arschfick-Time! Yo.
So, Bullshit beiseite... ich brauche das bis morgen.
Vorsicht mit dem Fabrik Weichspüler, bitte.
Und benutz bitte nicht diese generische Scheiße. Setz Mr. Kuschelweich auf den Fall an.
Yo, was ist passiert, ist George Lucas gestorben?
Ihr macht dem Namen "Pimmel Party" nicht gerade alle Ehre.
Ich bin froh, dass ich meinen eigenen Sprit mitgebracht habe.
Hey Technik Fuzzie, hör damit auf, die ganze Zeit so rücksichtslos meine Kaltschale anzugaffen!
Sorry, wir wurden nur gerade von so einem Pisskopf aus der Bruderschaft ausgegrenzt.
Gottverdammt, Mann. Ich wette, die Mädels werden gerade so richtig betrunken.
Ja, sie werden wahrscheinlich gerade auch ordentlich Gesichts gefistet.
- Diese Bruderschaftstypen lassen nichts anbrennen. - Das ist so unfair.
Neulinge kommen nirgendwo rein. Niemand respektiert uns.
Davon hast du keine Ahnung.
Ich kam nicht nach Amerika und nüchtern zu sein.
Und das war der Moment, in dem mir klar wurde, dass ich diese Jungs besser kannte...
als sie es selbst für möglich halten würden.
Und wenn man mal richtig darüber nachdenkt,
ein Ersti zu sein, ist gar nicht so anders als ein Neuankömmling zu sein.
Neu in der harten Realität des institutionellen Lebens.
Keine Verbindungen. Keine Privatsphäre.
Komm schon, lächle mal. Spreiz deine Backen.
Zweimal Husten, dann die Backen spreizen.
Ja, spreiz deine Backen, Mädchen.
Spreiz die Backen, Junge.
So oder so... man macht, was einem befohlen wird.
Aber ein wenig Schmuggelei, kann die harte Zeit...
in die beste Zeit deines Lebens verwandeln.
Und um im Gefängnisjargon zu bleiben... Es... hört... nicht... auf...
Geld... zu... regnen.
Das Beste von allem,
ich muss den ganzen Scheiß nicht die ganze Zeit in meinem Arschloch aufbewahren.
Ich hab das starke Bier, das haut auch um, das stärkste Tier.
Ha! Das bedeutet Bier.
- Ja! - Hey, jo. Zurück!
Der feine Fusel kostet euch 'nen Dollar pro Becher.
Hippy-hippy-shake! Cocktail style!
Wisst ihr was? Sagen wir zwei Mäuse pro Becher.
- Los geht's... Kokomo! - Nein!
Die einzige Sache, die noch niedriger war als deren Toleranzgrenze in Sachen Alkohol...
war meine Toleranzgrenze für Bullshit.
Das sind fast 100$. Ich meine, wenn wir so weiter machen,
dann kann keiner sagen, wo das noch hinführt.
Vielleicht könnt ihr Jungs euch dann neues Audio-Equipment kaufen.
Alberner Troy.
Jay Z ist auch nicht einfach losgerannt und hat sich 'nen Haufen Musik Maschinen gekauft.
Zuerst erschuf er ein solides aber dennoch subtiles kriminelles Imperium.
Dann ließ er sich bezahlen und verkaufte Fliegenscheiße.
Dann rappte er über Fliegenscheiße und wurde erst so richtig bezahlt.
Man nennt es die Blaupause. Es ist ein unmoralischer aber lukrativer Kreislauf.
Das ist ein gutes Argument, Digga.
Ich werde meine Fressluke ein wenig aufpimpen. Ich besorg mir so einen funkelnden Grill.
Das ist so etwas wie Felgen für die Lippen.
Ich hole mir ein Motorrad, etwas Leder, 'nen coolen Helm...
und ein kleines Fach für meine Sonnenbrille.
Krasser Biker-Style für die Harten!
Oh, yeah! Wir trinken auf unsere Träume ohne Schäume!
Oh, Jungs, das ist wie in dieser einen Folge von Entourage,
wenn der lockige Vince und seine Jungs auf dem Dach stehen...
und wie sie darüber reden, wie sie Hollywood übernehmen und son Scheiß.
Ist das diese Serie, mit diesen drei hässlichen Jungs und dieser... Schildkröte?
Die mag ich.
Oh, heiliger Jesus, bitte lass E.T. am Ende dieser Süßigkeiten Spur stehen.
Danke für nichts, Jesus. Phil, was ist hier los?
- Gratis Marktwirtschaft im Gefängnis Stil. - Das Meiste von dem Kram ist gestohlen.
Zu meiner Verteidigung, ich habe Gefängnis Stil gesagt.
Tracy, ich weiß nicht, ob du dir dessen bewusst bist, aber die Unterversorgten auszubeuten,
ist eine althergebrachte Methode, um unbeschreiblich viel Macht und Geld zu ernten.
- Das riecht nach Ärger. - Ärger ist geruchsneutral.
Der süßlich beißende Geruch, der deine Nasenlöcher liebkost, muss wohl von...
diesen toten Präsidenten stammen.
Wey hey, Andy Jackson hat 'nen Haufen gelegt.
- Das ist nur ein kleiner Vorgeschmack. - Kein Interesse.
Nagut, war nur ein Versuch.
Ich sehe dich nur ständig in diese Hochglanzmagazine glotzen.
Luxus.
Hey, hast du einen Ausweis, Homie?
Nur Minderjährige, Player. Verschwinde von hier.
Oh, genau hier entlang, Ladies.
Wenn du der einzige Spieler auf dem Feld bist, spricht sich das schnell herum.
Fast die Hälfte des Studentenwohnheimes der Neulinge war vor Ort.
Mitten in der Woche, glaubt man das?
Hi. Hast du auch Vodka Redbull?
Das kostet euch 18 $ pro Becher.
- Kann ich mit Ritalin bezahlen? - Nun, das klingt nach einem guten Deal.
80 Mg. Abklingzeit. Pillen für große Jungs. Dein Style gefällt mir, Sohn.
Die Wetten sind gemacht? Fight!
Nimm das!
Ich setze 2 zu 1 auf Jared gegen den Heimwehkranken aus Tampa.
Mein Name ist Tim und ich habe Depressionen!
Ich möchte nach Hause!
Im Gesundheitszentrum gibt's die gratis.
Cool, kein Problem. Die öffnen um neun. Ich bin mir sicher, dass sie solange warten kann.
Komm schon, Daddy. gehen wir.
Du willst wirklich das hier nehmen?
Dieses hier bietet dir Spermaschutz, Unterboden- schutz und großzügig viel Platz im Zipfelbereich.
Oder für einen Dollar mehr, bekommst du all das...
- plus zusätzlichen Schutz gegen Vaginas Goblins. - Vagina Goblins?
Kratzig.
- 10 $ für 15 Minuten. - Aber so lange brauche ich gar nicht.
Das ist nicht mein Problem, du Hengst.
Tracy! Du Gangster.
Schätze, es liegt in der Familie.
Hitze Alarm! Schweinenasen im Anmarsch!
Dann viel mir ein, nicht jeder hier spricht fließend "gefängisch".
Es ist eine Razzia, ihr Bitches! Los los los!
Ziemliche Sause hier heute Nacht.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon zur Hölle Sie da reden, Wärter.
Wärter?
Wann bist du aus dem Knast gekommen?
Ich bin frisch raus, aber ich wurde reingelegt.
Waren Sie ein Strafvollzugsbeamter?
Ich habe als Gefängniswärter gearbeitet,
bevor ich wegen Korruptionsgerüchten gefeuert wurde.
Hör zu, Insasse.
Das Wohnheim der Neulinge ist mein Block, aber für 20% vom Kuchen,
kann ich dir ein eigenes Plätzchen besorgen.
Wie groß muss das Stück sein?
20 %.
Ich habe keine Ahnung, wieviel 20% sind.
- Passwort. - Wir haben kein Passwort ausgemacht, Digga.
Wie wäre es mit "Chozen hat 'nen fetten alten Dödel"?
Ich versuche nicht über deinen Schwanz zu reden, Mann.
Wie wäre es mit "Backstrokin' USA"?
Hey, Chozen. Was ist mit Beetlejuice?
Netter Versuch, Ricky. Ich habe mich nicht erschreckt.
Wieso brauchen wir ein Passwort?
- Jeder exklusive Club hat ein geheimes Pass... - Beetlejuice.
Ricky, sag das kein drittes Mal!
- Beetlejuice. - Gottverdammt, fein!
Ricky, wenn dieser Scheißkerl hier auftaucht, dann bist du das schuld.
Wir alle wissen, was er mit Whitney Houston angestellt hat.
- Warte. Was? - Sehet...
- Unser neues Operationszentrum! - Dieser Ort ist ein Scheißloch.
Und weißt du auch, was man mit einem Scheißloch macht?
Man füllt es mit coolen Dingen.
Jetzt, wo wir unseren eigenen Ort hatten, war das mehr, als nur ein wenig Trubel.
Es war ein Imperium.
- Nette Jacke. Fährst du? - Ja. Sobald ich mein Motorrad habe.
Blackjack. House... gewinnt.
Yeah. Ich werde die fettesten mexikanischen Grills seit Chipotle haben.
Ich steh auf deine Moves. Du bist eine wirklich gute Tänzerin.
Ich mache eine Menge Fehler, wenn ich betrunken bin.
Ha ha, erzähl mir mehr davon.
Ich besauf mich die ganze Zeit.
Alles, was sie sich erträumten...
ließ ich wahr werden...
für den richtigen Preis.
Verbrechen ist so viel cooler, sobald man einmal organisiert ist.
Ich wette, deshalb ist die Mafia so weit vorn.
Und wegen dem Geld und den Drogen.
Alles klar. Das war's.
Es ist süß? Ist es heiß?
Oh, nein. Es ist supersüß. Superheiß.
Es ist genau das, was du haben wolltest. Ein Rock n' Roll Skorpion.
Ich wollte einen Schmetterling.
Ja? Dann wird dir das wahrscheinlich nicht gefallen.
Aber alles ist besser als Schwangerschaftsstreifen, hab ich recht?
Hab noch einen schönen Abend.
Gottverdammt! Schau dir mal Steve Harvey hier drüben mal an, hm?
Der Anzug sieht heiß aus.
Steve Harvey, mein persönlicher Held.
Hey, wir haben ein Problem im Rotlichtbezirk.
Wie du siehst, ist die Birne durchgebrannt.
Außerdem ist deine Schwester abartig.
Hey, was ist mit dem Model passiert, von der du mir erzählt hast?
Oh, die? Sie hat sich dazu entschieden, doch noch aufzustehen.
Und dank einer Staphylokokkeninfektion im Tourbus von Ugly Kid Joes,
bekam Starlee einen unerwartete Öffnung.
Unerwartete Öffnungen sind meine Spezialität.
Sie hat Potential, aber... ich denke, wir brauchen eine Verschönerung.
Glory, glory hole-lleuja.
Yo, Starlee, wenn du da drinnen müde wirst, kann ich auch für dich einspringen. Ist kein Ding.
Die Welt war unsere Muschel, und wir saugten die Scheiße aus ihr heraus.
# Used to be QVC, now we cash money #
# comin' up on riches # # Corleone-style, call me Sonny #
# what you need, yo? #
# Make us an offer, we take the cream off the toppah #
# every deal like Jimmy Hoffa #
# living the American dream #
# true crime family, so charming, disarming #
# leave you an amputee #
# the sky's the limit, and we jettin' to the top #
# elevatin' our game, the hustle don't stop #
# money in the bank, check in the mail #
# either way you pay, 'cause we too big to fail #
# markin' shit up, ain't never heard of a sale #
# the perfect business, too big to fail #
# we making dreams come true #
# no time for waking up #
# we making dreams come true #
Fazit, wir alle sind talentierte Schwanz-Schwinger.
Und heute Nacht startet das nobelste Event des Jahres.
Also, kein Schwerterkreuzen, keine Lünkerei auf dem Pisspott,
kein Spülkastenschiss, Fischer.
Alles führt lediglich zu einer Sache.
- Harte Vögelei? - Harte... Vögelei.
Du hast es kapiert, Connor.
Denn in der unsterblichen Welt von Coach Tayler?
- Leerer Blick. - Dicke Eier.
Können nicht verlieren. Los geht's.
Meine Güte. Wo sind denn alle?
Heizungskeller. Die Schlange ist zu lang.
- Darf ich die Toilette benutzen? - Nur wenn ich zusehen darf.
Komm schon, Fischer.
Habt ihr euch je gefragt, ob Knast auch Spaß machen kann?
Nun, ihr braucht euch nicht mehr zu fragen.
Schaut, das Zellblock-Erlebnis.
20 Jahre Knastverurteilung in 20 Minuten.
- Wer ist dabei? - Chozen, wir haben ein Problem!
Gottverdammt.
Hey, kleines Zimtteilchen, beweg kein einziges Sommerspröschen.
Thatcher, Bro- Town,
Ich würde dich total gern reinlassen. Du bist einfach der Boss.
Aber wie ich dir bereits gesagt habe, sind nur Neulinge willkommen.
Komm schon, Bro, wir finden einen Weg, richtig?
Hey, Arschloch. Das ist nicht Mumbai.
Hier gibt es Regeln.
Was ist hier das Problem, Schnittchen?
- Wer bist du? - Ich bin der Boss.
Nun, ich und meine Freunde hier würden gerne...
etwas Geld und höchstwahrscheinlich auch etwas DNA hierlassen.
Soweit gefällt mir, was ich höre und Überraschung...
ich mag, was ich hier sehe.
Chozen! Du wirst diese Kerle hier nicht reinlassen, oder?
Alles, was ich hier draußen sehe, ist Geld und Schwänze.
Wir haben die Sache hier ans Laufen gebracht, weil diese Kerle auf uns geschissen haben. Bitte.
Fein, wir können diese Elefantenschwänze aus unserem Pussy Reservat raushalten,
aber ihr schuldet mir ordentlich was.
Und es tut mir leid, Hübscher. Ich kann euch diesen Club nicht betreten lassen.
Aber ich hätte da etwas, das dich gerne betreten würde.
Wir waren heiß, so wie ein Jagdhund, den man in einem parkenden Auto vergisst...
oder wie ein Scheißhaufen, den man nach einem Indischen Buffet legt.
Aber der Kernpunkt ist, wir standen unter Feuer.
Aber ein polnischer Wind blies uns um die Ohren.
Yo, was geht, Kowalski.
Der Anzug sieht so aus, als wäre er eine Spezialanfertigung.
- Die Dinge scheinen gut zu laufen. - Das sag ich dir.
Hier gibt's nichts zu sehen.
Nur zwei Männer, die sich ein Mittagessen teilen.
Das fühlt sich nicht nach 20% an.
- Ja, weil es 10 % sind. - Mach mal langsam, Diener.
- Du kannst nicht einfach den Deal ändern. - Das habe ich aber gerade, Bitch.
Weißer Nino Brown, Kingpin Style.
Vergiss nicht. Du arbeitest für mich, D-Cups.
Red weiter so mit mir und so wahr mir Gott helfe,
ich werde deinen Scooter in Einzelteile zerlegen.
Letztes Angebot. 30% oder V.A.P.
Verlust aller Privilegien.
Gegenangebot: 0 % oder L.M.A.
Leck mein Arschloch.
Mach das nicht, du Hurensohn!
Wehe du läufst die Treppen runter!
Du kannst mir nicht das Wasser reichen. Ich bin der einzige Boss in der Stadt.
Es gibt nichts, das du dagegen tun kannst.
Scheiße.
Wenn Verhandlungen zu kippen drohen, packt man den Unternehmensberater aus.
Hey, wieso sollen wir den Seitenschneider benutzen,
wenn wir auch Rickys Schrott Grill nehmen können?
Die sind einfach nur kacke.
Diese Dinger werden mir mehr Pussies bescheren als dieses dumme Motorrad.
Aber warte, du hast ja immer noch kein Motorrad.
Keine Sorge. Das kommt noch.
Sobald ich meine Versicherung ausgezahlt bekomme und die Kreditauskunft bereinigt ist...
- Freiheit. - Ricky, dein Mund ist am bluten.
Ich weiß. Das ist passiert, als sich der Grill an meinen Gaumen angepasst hat und son Scheiß.
Die Schlange ist schon ziemlich lang.
Wir beeilen uns besser. Diese Leute sind bereit zum Feiern.
Und ich habe vergessen Starlee zu füttern.
Kowalski, du zweirädriger Zigneuer-Bastard.
Gib mir meinen Club zurück!
Oh, der gehört jetzt mir. Darf ich dir meinen neuen Manager vorstellen?
Er ist ein echter... Partyhengst.
Thatcher!
Yo! Brozinis... wie hängt's?
Ich würde euch gerne zeigen, was ich aus der Bude gemacht habe,
aber keine Neulinge, keine fetten Hühner, keine Loser.
Ich schätze, reich, weiß und gutaussehend hat wieder einmal gewonnen.
Und übrigens... wir behalten Starlee.
Ich bin mir sicher, dass dieser weiße Junge mich gerade nicht ein fettes Hühnchen genannt hat.
Ist es falsch ein Stück Brot zu stehlen, um deine Familie zu ernähren?
Nein. Man sollte nur kein Kaviar stehlen,
weil sich die Schlampen zu schnell an den Geschmack gewöhnen.
Okay, okay. Haltet mal die Klappe!
Ich denke, wir sind uns alle einig,
dass mein Depp von Bruder zu gierig wurde, und wie so oft...
- alles ruiniert hat. - Klassischer Chozen.
Ich weiß gar nicht, worüber ihr euch alle hier beschwert.
Ich habe am meisten abgesahnt. Ich habe am meisten verloren.
Ich kann euren Club zurückholen.
Kowalski hat sich gegen euch gewandt, weil er mehr haben wollte.
Aber wenn sich herausstellt, dass es mehr von nichts ist,
wird er zurückgekrochen kommen.
Also was? Sollen wir die Leute daran hindern, in den Club zu gehen?
- Wie sollen wir das anstellen? - Ich habe eine Idee, aber das wird nicht schön.
Im Bau ist es so, dass wenn ein neuer Dealer kein Respekt vorm Bereich des anderen zeigt,
dann wird im Respekt beigebracht... Boom!
Teufelskerl.
Mein Mann gab Überdosen aus, wie der Koch das Mittagessen.
Als sich einmal die Nachricht verbreitete, dass er Gift verkauft,
konnte der Homey nicht einmal mehr Schwimmflügel an ein ertrinkendes Baby verkaufen.
Aber wo sollen wir das ganze Heroin und den Scheiß herbekommen?
- Ich habe etwas Schnee bei mir. - Nein.
Wir verstrecken das Bier.
Nette Farbe.
Ich schmecke Hickory, Karamell und eine ordentliche Note von Rache.
Alter, wir haben unsere Lieferung bereits erhalten.
- Es ist ein Geschenk von Kowalski. - Erstklassig!
Hey, vergesst nicht. Trinkt verantwortungsbewusst.
Was auch immer. Nette Azteken Brillies, Quetzalcoatl.
- Bro! Krasse Kultur-Kritik. - Ja! Los, Explosion!
Explosion!
Ich stehe hier vor der Palm View Universität,
wo Hunderte von Studenten ins Krankenhaus eingeliefert werden mussten,
die offenbar an einer Alkoholvergiftung erkrankten.
Yo, ruf Kowalski an. Wir holen uns unseren Club zurück.
Guter Job... von mir.
- Aber es war meine Idee... - Kein Ruhm für den Neuling!
Um sicherzustellen, dass dies nie wieder geschehen wird,
setzen wir umgehend eine Null-Toleranz Klausel auf. Basta.
- Oh, Scheiße. - Gut gemacht, Troy.
Ich schätze, wenn ich den Rest des Wohnzimmers einrichten möchte,
- dann muss ich mit dem Strippen anfangen. - Nicht mit den Schenkeln.
- Danke, Weibertitte. - Fies.
Jup. Das Leben ist wie eine Kühlbox.
Man weiß nie, was aus diesem Loch kommt.
Aber man ist besser vorbereitet.
Es ist wirklich schade, dass wir den Club nicht behalten konnten,
aber zumindest habe ich meinen Grill...
- Ahh, Scheiße, ahh Schei... - Ich hab null Plan von Zähnen und son Scheiß,
aber du musst deinen Arsch zum Zahnarzt schwingen, und zwar jetzt sofort.
Und wie soll ich dafür bezahlen?
Manchmal, wenn man etwas ganz besonders liebt, muss man davon ablassen.
Und dann, wenn es zu einem zurückkommt, weißt du.
Und man liebt es...
- Hey, was ist mit dem Motorrad passiert? - Meine Alte hat gesagt, keine Chance.
Aber ist schon okay. Diese Dinger sind Todesfallen.
Und was ist aus der Freiheit geworden, Digga?
Ich darf immer noch hingehen, wohin ich will,
solange es in der 30 Meilen Reichweite der Ladestation ist.
Kannst du mich zum Zahnarzt fahren?
- Spring auf - Diese ganzen Bewährungsauflangen machen mich durstig.
- Lasst mich am Schnapsladen raus. - Düsen wir los.
Los geht's. Zeit den Himmel zu küssen.
TV4User & SubCentral